Original subtitles

Din episodul anterior:

Pete, de ce n-o încerci, o săptămână?

- A mers. - Adevărat?

- El ştie? - Nu vorbeşte despre asta.

Nu vorbeşte despre weekendul ăla.

Anul trecut, v-aţi mărit creditul ipotecar.

Da...

- Vrei să... - Spune, dacă nu ai timp.

O să-ţi plătesc, desigur.

- Ce ai pentru mine? - Mâine, la 6 dimineaţa, Karperweg.

Eşti de încredere.

Pari surprins. Am venit cu o zi mai devreme?

Tu iei banii, dar nu te ţii de partea ta de înţelegere.

Vei da înapoi banii pe care i-ai scos din afacerea noastră, altfel...

Are faţa drăguţă a tatălui său, dar şi trupul lui oribil. E ereditar.

Gândeşte-te, există o limită pentru norocul fiecărui om, nu-i aşa?

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

VECINII Episodul 7

Deci nu ai mai văzut-o până acum?

- Nu. - Eve, hai, deschide uşa.

Dar Steef Blok te-a vizitat adesea.

Da, sigur.

Nu-l poţi lăsa în prag.

Îi sare repede ţandăra.

Bună, dragă.

Uite, mama lui Sem.

Spune prostii.

Cu 3 săptămâni mai devreme

Are un copil cu o altă femeie.

E ceva în neregulă cu copilul. E atât de trist, e spasmodic.

- Şi femeia spune că e vina lui. - Ce?

- De asta copilul nu e bine? - Da.

Că e ereditar, handicapul lui. Ce ar trebui să fac?

Nu înţeleg. Acum câteva săptămâni, totul era bine.

Niciun nor pe cer.

Pur şi simplu, nu înţeleg.

- Nu e sfârşitul lumii. - Ba este.

- Eva e însărcinată. - Serios?

E al lui Steef.

Cu acordul meu. Mă rog...

A fost ideea mea. Noi am...

A fost un fel de proiect de schimb.

- Ce te-a reţinut aşa de mult? - Sunt aici, acum.

- De ce n-ai sunat? - Încă nu ne-a venit rândul.

- Pete... - Poate că nu e aici.

- Aşteptăm degeaba. - Dacă se deschide uşa?

Doar nu te-ai uitat?

- Mulţumesc că m-ai primit. - Da.

E în regulă dacă echilibrăm totul cu antrenamentul?

Da, sigur.

Rebecca.

Peter şi Eva aşteaptă. Doar ca să ştii.

Eu...

Mă distrez groaznic la serviciu.

A trebuit să-mi descarc povara de pe suflet.

Am plecat, deja v-am luat atât de mult din timpul vostru. Noroc.

- Intraţi? - Da.

Ce vrei să spui, mai exact?

- Eşti unde vrei să fii? - Dacă Eva e însărcinată?

Nu.

Nu încă, din păcate.

- Şi tu, Peter? - Nici eu nu sunt însărcinată.

Dar mi-am atins unul dintre obiective.

Ne poţi povesti despre asta.

Cu siguranţă.

În urmă cu trei săptămâni, eram încă un idiot plictisitor şi monogam.

- Dar acum sunt un swinger super. - Ce?

Un swinger, cineva care îşi împarte soţia cu alţi bărbaţi.

Şi acei bărbaţi îşi împart soţiile cu alţi bărbaţi.

Punctul de vedere feminist e că Eva mă împarte cu alte femei.

Ce e? Ai vrut să intri în terapie. Deci trebuie să fii sincer.

Peter vorbeşte mai degrabă împotriva femeilor, dar...

Nu e adevărat, fiindcă sigur nu am forţat-o pe Eva să facă asta.

Şi acesta a fost scopul tău: să devii swinger?

- Peter, nu fi aşa de prost. - Serios?

Bine. Mă deranjează, a fost o idee proastă...

şi a schimbat ceva ce nu voiam să se schimbe.

Dar mă voi strădui să nu stric totul mai mult decât e necesar.

Bună...

Peter i-a spus lui Hetty că suntem swingeri. Nu a pomenit niciun nume.

Era într-una din stările lui proaste.

Şi Hetty se purta ciudat. Nu i-ai spus, nu?

Vrei ceva de băut? Ce să-i spun?

- Că sunt însărcinată, desigur. - Nu.

Nu pot să mai ţin secret mult timp.

Parcă toată lumea o poate vedea. Nu mă refer la burtă, dar...

Mă simt atât de fericită. Aş putea să strig de pe acoperişuri.

Sunt însărcinată.

Îmi pare rău, mă gândesc doar la mine.

- Nu regreţi, nu? - Nu, doar că...

E încă devreme. Se poate întâmpla orice.

Adică de ce nu o iei mai uşor?

Poate ar trebui să faci un control, ca să vezi dacă e în regulă.

- Un control prenatal. - Un test amniotic?

În niciun caz, e atât de riscant.

Ei bine, nu se ştie niciodată.

Eu sunt sănătoasă, Steef e sănătos. Ia-l pe Sem, de exemplu.

Da, dar...

Trebuie să plec, am o programare.

- Dacă pot face ceva. - Da, sigur...

- Poţi duce asta pentru mine, iubito? - Nu.

Ai 45 de minute şi durează 10 minute să ajungi la lucru, e timp suficient.

Hei, care e problema?

Eve?

Sunt pe WC.

Am înţeles asta.

Dar de ce e uşa încuiată?

Crede-mă, nu vrei să fii aici.

- Ce faci? - Nimic.

Nu încui niciodată uşa.

Sunt bine, am luat o bacterie.

Îţi voi călca cămaşa, dar numai dacă Rebecca e de acord.

Becky nu e de acord cu nimic, în ultima vreme.

- Aceste ultime două zile... - O zi plăcută.

Ai o puicuţă grozavă.

Aveţi planuri pentru astăzi?

Hai să împuşcăm inamicul.

- Ai fost vreodată într-un poligon? - Nu.

O să-ţi placă să ţii un pistol. Hai s-o facem, în după-amiaza asta.

Da, avem o potrivire ADN.

Unul de la laboratorul acela ilegal.

Cine?

Drogatul acela mort.

- A mărturisit? - Aşteptăm un interpret.

- Cum e cafeaua azi? - Grozavă, şefule.

Tocmai îi spuneam lui Steef că Scottie e pe cale să vorbească.

Avem o scurgere.

Automatul, Steef.

Sau credeai că mă refer la altceva?

- Care e problema? - Eşti surd?

- Cânta muzica. - Ştiu. Actele?

Da, am permis de conducere doar că...

motocicleta nu e a mea.

Nu, ştiu.

Această motocicletă e înregistrată ca furată.

Şi acum, îndoaie.

Fă-l să muncească din greu, nu e făcut din porţelan.

- Şi îndoaie. - Am beneficiat şi eu de asta.

Când mi-am rupt şoldul, mi-au spus la spital să mă ridic de la coccis.

Nici nu ştiam că am coccis. Nu contează, să lucrezi din asta.

Dar e grozav când cineva îţi arată unde se află.

Abia ne mutaserăm când mi-am rupt şoldul.

Mă îndreptam spre uşa din faţă, cu scânduri peste tot, fără alee încă.

Am spus: "Ţine-mă de mână", dar iată-ne.

- El era ocupat, ca de obicei. - Şi întinde.

- Şi îndoaie. - Încearcă să faci ce spune Rebecca.

Şi îndoaie, şi întinde.

Şi îndoaie.

Şi întinde.

Vei fi mereu cea dintâi.

Şi cea mai mare.

- Bună ziua. - Bună ziua.

Nu e un cadou.

Sunt însărcinată.

Asta e minunat.

Hei...

Ce faci aici?

Martijn avea nevoie de un costum nou.

- Ce mai faci? - Bine, şi tu?

- Da. - Poftim.

- Mulţumesc. - Pa.

Sunt însărcinată.

Deja?

Te porţi de parcă a fost acum o săptămână.

Nu, nu o săptămână, dar...

Îmi pare rău, felicitări.

Mulţumesc.

Eve, am încercat să le explic mamei şi tatei că tu...

erai doar un pic confuză.

Nu am fost confuză.

Am fost tristă.

Mă aşteptam la mai mult sprijin.

- În felul lor... - Să renunţăm la subiect.

Eu nu trăiesc ca ei şi ei nu trăiesc ca mine, se întâmplă.

E din nou acelaşi donator?

E al lui Pete.

Serios?

- Sperma leneşă nu e spermă moartă. - Eve, sunt fericită pentru voi doi.

Pot să-i spun mamei?

Spune-i că Dumnezeu încearcă să inventeze lucruri.

Nu-i rău.

- Nu-i rău. - Am ratat cu un metru.

E al naibii de intimidant când cineva trage la un metru de capul tău.

Relaxează-ţi umerii, relaxează-te. Braţele drept înainte.

Drept înainte, depărtează picioarele.

Şi şoldurile libere, ca atunci când, ştii, sunt libere.

Bine, din nou.

Cât de tare e asta?

Pete.

Aproape că l-ai împuşcat pe tipul ăla cu arma asta.

În niciun caz, am încercat doar să-l sperii cu arma asta.

Asta e altceva.

Ar fi trebuit s-o pun în dulap, dar am uitat.

Trebuie să te obişuieşti: armă, toc. Asta este.

Îţi voi mai arăta o dată. Priveşte profesionistul la muncă.

Închide un ochi.

Direct în centru. Ai văzut?

Ţi-am pierdut motocicleta.

Ce s-a întâmplat? Mergeai cu viteză? Ai băut? O rezolv eu.

Confiscată.

Au spus că a fost furată.

Nu înţeleg.

De ce nu m-ai sunat?

Le-am spus că e a ta. Şi e adevărat, fiindcă nu ţi-am plătit-o încă.

O să rezolv, nicio problemă. Desigur.

Pete?

Sunt însărcinată.

Da, nici eu nu înţeleg. E un miracol.

- E adevărat? - Pete.

Sunt aşa de fericită.

Dar câte săptămâni are?

Fă socoteala, abia s-a întâmplat.

Deci e adevărat?

E rezultatul spermatozoizilor mei lenţi şi leneşi?

Pentru noi.

Noroc.

Avem o potrivire ADN.

Crezi că eşti mai cinstit?

Eu nu cred asta.

Cred că va durea, nu-i aşa?

Camera de Comerţ spune că Chantal de Boer deţine clădirea.

Ea e prietena ta?

Se pare că ştii mai multe decât mine.

Nu am prietenă.

Dar tu ai, nu-i aşa?

Da, tu ai o iubită.

Amantele sunt scumpe.

Al naibii de scumpe.

Nu ştiu cu cine o faci, dar a mea o face gratis.

De ce nu o arestezi pe Chantal de Boer?

Ea este şeful unei tranzacţii rapide XTC.

Sau nu? Potrivit Camerei voastre de Comerţ.

Aş vrea s-o cunosc. Aştept cu nerăbdare.

Sau nu?

Scottie.

Judecătorul tocmai ţi-a prelungit detenţia cu două săptămâni.

Deci...

Dacă ai chef să vorbeşti...

În regulă.

Deci despre ce să vorbim?

Vreme? Fotbal? Copii?

Sunt şantajat.

Şi...

Nu ştiu cum să opresc asta.

- Cine te şantajează? - Cineva periculos.

Cine, Steef?

Un dealer, pastile.

- Iisuse, cum e posibil? - Am făcut o greşeală, o dată.

Am anunţat pe cineva.

Şi acum, sunt în rahat.

De cât timp se întâmplă?

De câteva luni.

Sunt cu spatele la zid, Beck.

Cât cere?

Cât, Steef?

Zece.

Cincisprezece.

Am văzut o locaţie pentru o sală de sport.

Avem o a doua ipotecă. Nu ştiam asta.

Îmi pare rău.

O voi rezolva.

Acest cineva...

e un bărbat sau o femeie?

E un bărbat.

E un bărbat, desigur.

Bună.

Nu mai pot plăti.

Am rămas fără bani.

Încă îl voi vedea pe Daan şi voi face chestii cu el, dar nu mă mai storci.

E imposibil.

Pot să intru un minut?

Ascultă la asta.

Dragostea e o fantomă, Singurul meu prieten...

M-ar pecetlui şi apoi m-ar lăsa din nou. Aici.

- Asta spune totul. - Nu sunt atât de sigură.

- Eva e însărcinată. - Serios?

Da.

Da, e grozav, dar...

Eva...

Cred că ceva o deranjează.

- Ştii ce este? - Nu.

- Ce te face să crezi asta? - Mă deranjează donatorul ăla.

Nu am vrut din nou.

Nu-mi pot imagina că e copilul meu.

- Şi-a tras-o cu altcineva? - Nu folosi acest cuvânt.

- Nu, ce cuvânt preferi, Hetty? - Să facă dragoste.

Bine, a făcut dragoste cu altcineva, în afară de Steef.

I-a plăcut, nicio problemă. Şi acum, a prins gustul.

Mintea ta bănuitoare sugrumă pe toată lumea şi totul.

Nu te sprijin în direcţia asta.

Te transformi, dar te bazezi pe suspiciuni exagerate.

Sunt destul de sigur, de fapt.

Cred că este mai bine pentru tine şi relaţia ta...

să porneşti de la faptul că Eva te iubeşte.

Şi vrea să aibă acest copil cu tine.

Dar poate să nu fie al meu.

Cum adică nu poate veni?

- Dacă nu plătiţi, nu poate veni. - Dar e plătit.

Îmi pare rău, Rebecca, nu e, conform registrelor mele.

Da, Steef a...

Dacă plătesc acum?

Bine, grozav.

- Îţi voi plăti mâine, bine? - Nu.

Hei! Îmi poţi împrumuta 30 de euro? Ţi-i dau înapoi mai târziu.

Te rog?

Mulţumesc mult.

Mulţumesc.

Tata uitase de asta. Du-te şi distrează-te, bine?

- Da. - Pa, dragă.

Copilă, spune-mi ce se întâmplă. Nu vrei să-l mai ajuţi pe Jasper?

Ba da, sigur că da.

Şi pe tine, am căutat câteva exerciţii pentru şoldul tău.

Asta e drăguţ. Dar ai venit special să-mi spui asta?

- Pentru că avem întâlnire mâine. - Da.

Jasper a spus odată că, dacă nu pot ţine conrabilitatea...

Ei bine, să-l întreb. Şi...

Am auzit că se pricepe şi la împrumuturile personale.

- Da, e broker. - Da.

Aş dori un împrumut personal.

Da, dar trebuie să respecţi regulile şi ar trebui să verific.

Pentru ce ai nevoie?

Clubul tău sportiv merge bine, nu-i aşa?

Da...

Soţul tău e poliţist.

Ar fi ruşinos să nu fie plătit corespunzător.

Tipul îşi riscă viaţa pentru noi, zi de zi.

Dar, din nou, voi doi sunteţi încă tineri.

Şi generaţia ta crede că cerul este limita.

De ce nu-şi vinde motocicleta?

- Dacă nu se poate, asta e. - Nu, chiar vreau să te ajut.

O să fac asta pentru tine.

Încă o cafea?

Cu plăcere.

A trecut ceva timp.

Ai putea să faci ceva pentru mine?

Mă gândeam...

că sperma mea ar putea fi demnă de competiţie, până acum.

Numărul opt.

Îi împrumutăm lui Rebecca nişte bani?

Ce crezi?

N... U.

Exact aşa ziceam şi eu.

O femeie atât de drăguţă.

Nimeni nu-i va împrumuta bani.

Îi vom oferi o dobândă scăzută şi termeni flexibili de rambursare.

Noi ne putem lipsi.

A uitat o pată.

O pată.

- Vrei să afli imediat? - Ar fi minunat.

Am împrumutat nişte bani.

- De la cine? - Asta nu contează.

- La naiba, contează. - De la Jasper.

Cine?

Perversul acela murdar? Nu, Becky, în niciun caz.

15 000 de euro, 5% dobândă şi îl rambursăm în 3 ani.

- De ce ai făcut-o? - Ca să-ţi poţi plăti datoriile.

Şi lucrurile să revină la normal.

Rezolvă, Steef.

Se mişcă.

Da.

- Deci pot fertiliza un ovul? - Dacă ovulul înoată spre ei.

Deci nu pot să-mi înseminez soţia.

Ţinând cont de istoria ta, e foarte improbabil.

Peter e tatăl? Şi el ştie despre asta?

Tu?

- Al cui e copilul ăsta? - Al meu şi al lui Peter.

- Eşti o curvă? - Ce ai spus?

Scottie vrea bani, 10 000.

Tot ce credeam se transformă în minciună.

- Eşti în regulă? - Da.

Am fost devastat că s-a rupt prezervativul.

Sincer.

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm