Original subtitles

Eşti nebună. Cum poţi să mi-l oferi pe soţul tău?

Ce e mai important: fericirea ta sau un spermatozoid rătăcit?

- Voi doi arătaţi bine împreună. - Ce este?

- Cred că asta e bine pentru noi. - Ce vrei?

Am comandat liftul. Apoi pot să merg şi eu sus.

Ai mers prea departe.

Steef este o carte deschisă, îmi spune totul.

De ce nu-l iei un weekend?

Un nou supraveghetor de cartier, nu? Spionează oamenii, cheamă poliţia.

Sprijină-ne şi să devină membru VIP pentru a elimina toate anunţurile www.OpenSubtitles.org

VECINII Episodul 6

Ai fost reperat acolo.

- De cine? - Două femei de serviciu.

- Serios? - La Ginkelduin.

Înseamnă că au o imaginaţie vie. Nu cunosc zona aia.

Şi, dacă mi-ai filmat maşina, nu înseamnă nimic pentru mine.

Nici verificarea apelurilor.

Vă cunosc trucurile. Luaţi dovezi şi le trunchiaţi.

Exact ca la ultimul meu caz. Uite ce s-a întâmplat atunci.

CU 6 SĂPTĂMÂNI MAI DEVREME

Nu, Eva. Nu. Trebuie să merg la redacţie.

- Trebuie să lucrezi azi? -Da, doar dimineaţa.

O avem pe Hetty astăzi.

Însărcinată!! Cel mai tare sex

Bine, îţi rămân datoare un curs.

De ce eşti acasă?

Am început cursul cu 16, acum am doar unul.

- La naiba. - Naiba s-o ia de criză.

Poate ar trebui să baţi mai mult toba.

Am un site, împart fluturaşi... Cât de mult să bat toba?

- Pot să bat toba foarte tare. - Nu trebuie.

Pentru că ea este regina Lombardiei, eu sunt regele.

Împreună vom câştiga atât de mulţi bani, încât vom putea cumpăra orice.

Îl duci pe prinţul ăsta la şcoală?

Bună ziua.

Ce s-a întâmplat?

- Un atac vascular cerebral. - Nu.

Ce groaznic. Mă întrebam de ce nu l-am mai văzut în ultimavreme.

Da, din senin. Ai văzut că făcea sport.

Era sănătos ca un căţeluş.

- Dacă pot face ceva... - Da.

- O zi bună. - Pa.

Distracţie plăcută, frumosule.

A mers.

Adevărat?

- Nu se poate... - Ba da.

E atât de tare.

- Nu pot să cred. - Sunt foarte fericită pentru tine.

- Bine, şi acum? - Ce vrei să spui?

Înţelegi, nu-i aşa? E un secret.

Dar tu şi Peter aţi...

Din weekendul trecut, s-a cam pierdut cu firea.

Trebuie să faci ceva în privinţa asta, domnişoară.

Îţi pot împrumuta câteva lucruri din dulapul meu care te pot ajuta.

Cred că ar trebui să mă port cât se poate de normal, totuşi...

Te voi ţine la curent.

Uite, Jasper.

Prin apăsarea unui buton.

Acum pot să urc singură. Frumos, nu?

Şi tu poţi dormi aici, jos.

Pur şi simplu schimbăm locurile.

A fost drăguţ din partea lor să-l instaleze atât de bine.

Mă gândeam...

Munca ta. Ar trebui să găsim o soluţie pentru asta.

Ca să nu-ţi pierzi clienţii fideli.

Dar principalul lucru e ca noi să putem vorbi din nou unul cu celălalt.

Deci am luat ceva pentru asta.

Arăţi spre litere şi le voi transforma în cuvinte. Bine?

Prima întrebare: parola computerului tău.

Jasper?

Jasper, dacă nu cooperezi...

mă duc la magazin şi unul dintre puşti va rezolva, într-o după-amiază.

G...

R...

marile mingi de foc

Bine...

Va fi o treabă destul de grea.

Eşti foarte în urmă cu munca.

Ocupat cu alte afaceri, presupun.

Ştii ceva, Jasper? Te înţeleg.

Ştiu de ceva vreme că nu mai sunt o femeie...

care aprinde "marile tale mingi de foc".

Dar ai fi putut avea curajul să spui ceva.

Măcar am fi putut vorbi despre asta, ştii?

Poate că am fi râs în legătură asta, cum obişnuiam.

Exact ca pe vremuri.

Adios.

Hei, omule...

Respect pentru puicuţa mea.

- Ce facem? - Ce facem mereu.

Nu ar fi grozav să-i rezolvăm pe toţi, dintr-o singură mişcare?

Nu avem destui oameni, îi vom rezolva pe rând.

- Bine, decisiv. - Nu mai suntem cea mai tare echipă.

Ce naiba, omule?

Karperweg 11. Marţi. Ora 06:00.

- Poate ar trebui să-i spunem. - Ce?

Despre weekendul nostru cu Rebecca şi Steef.

- Vrei să-i spui? - Nu.

- Tu? - În niciun caz. Tu ai spus.

Dragă, ideea a fost să facem ceva pentru noi, în acel weekend.

Că va declanşa ceva, ca să putem merge înainte.

Un pas care ne-ar apropia.

- Te doresc atât de mult. - Ce? Vrei să plecăm?

Nu...

Pete.

Ce ai pentru mine?

Karperweg 11. Mâine, ora 06:00.

Îi place acolo. E cu alţi copii cu dizabilităţi.

Ai fi putut suna. Am venit până aici degeaba.

Am reluat contactul...

Cu familia mea.

- Şi ştiu ce eşti? - Da, fiica lor.

Fiica lor...

Şi ştiu ce carieră are?

Ştiu cine a adunat-o de pe străzi?

Unul care a venit patru secunde şi a lăsat-o gravidă. Nu, ei nu ştiu asta.

Mă gândesc să mă întorc.

Cu Daan.

Ai idee cum sunt trataţi acolo copiii ca Daan?

- Îi înghesuie în cuşti. - Rahat.

Ei cred că sunt stăpâniţi de diavol.

Ce ştii tu?

Nu-l duci pe fiul meu în ţara aia a ta, de retardaţi.

Bine, atunci am o soluţie mai bună:

Îl ţin aici şi tu îl iei acasă la tine.

Eşti tatăl lui. Tata îl iubeşte pe micuţul Daan, nu?

Sunt sigură că tati vrea să-l salveze pe Daan de diavol.

Grăbiţi-vă. Hai, băieţi.

Totul trebuie terminat până diseară.

Şi tu. Nu mai lucraţi, începeţi să împachetaţi. Hai.

Fir-ar să fie.

Pari surprins, omule.

E un moment prost?

Am venit cu o zi mai devreme?

Ia-l de aici.

Având în vedere situaţia financiară şi cheltuielile gospodăriei...

vă putem oferi doar un împrumut de 10 000 euro.

Dar nu o pot face cu 10 000 de euro.

Am nevoie de aparate de fitness,

trebuie să reconstruim pentru a adăuga duşuri...

Nu pot obţine credit personal? Să scriu un plan de afaceri?

Nu are rost, serios. Sau ai putea să-ţi încorporezi sala de sport.

- Da, dar nu pot... - Ai o ipotecă supraevaluată.

- Poftim? - Vreau să spun...

Anul trecut ţi-ai mărit ipoteca.

Bine, mulţumesc.

- Rebecca. - Da, bună ziua. Sunt Lilly.

De peste drum, soţia lui Jasper.

- Lilly, ce faci? Ce face Jasper? - Bine, în situaţia lui.

- Pot face ceva pentru tine? -Mi-ai luat cuvintele din gură.

Ce mai faci?

Grozav. Foarte fericită în Zonnewijk.

Bine. Cine ar fi crezut?

- Cafea? Sau o bere? - Ai avut... probleme?

Probleme?

Prima dată poate da totul peste cap.

Ne cam evităm, de când...

El ştie?

- Despre prezervativ, accidentul... - Da. Adică nu.

Da, dar nu vrea să vorbească despre asta

despre tot weekendul, de altfel.

Aşa deci... Bine.

Şi tu ce mai faci? Totul e în ordine?

Vrei să ştii dacă vizitatorul lunar a trecut pe aici?

- Aşa cred. - Da, sigur. Nu-ţi face griji...

Totul e în ordine.

Ei bine, mă bucur.

Bine. Deci?

Ne purtăm ca şi cum nimic nu s-ar fi întâmplat.

Bem ceva, în seara asta?

- Cu Peter, la vecini, distracţie... - Da, ar fi frumos.

Mă bucur că ai venit. Intră.

Hei, Jasper.

- Ce groaznic. - Da, groaznic.

Cum s-a întâmplat?

Păi...

Era pe cale să intre în cadă.

Din fericire, a căzut pe partea cealaltă.

- Dacă ar fi căzut în apă... - Nu.

- Şi... care este prognosticul? - Primim ajutor...

Şi kinetoterapie, din când în când, şi o listă lungă de exerciţii.

Dar eu am probleme cu şoldul, de asta m-am gândit la tine.

- Vrei să... - Doar dacă ai timp, desigur.

Poate eşti ocupată cu afacerea ta cu fitnessul, plus că ai un copil.

Te-aş plăti, desigur. Cât ceri pe oră?

Preferi jumătate de oră?

Mă gândeam la 50 euro.

- Bine, când vrei să încep? - Astăzi.

- Sunt liberă până la trei. - Ei bine, Jasper...

Eşti al naibii de norocos, nu-i aşa?

Noroc.

- Maşina ta s-a reparat? - Două geamuri şi ceva vopsea.

- Şi l-au prins pe tip? - Nu e o prioritate. Sigur.

Bine, ce facem acum? Jucăm cărţi?

- Glumeşti, nu? - E noul nostru hobby.

Serios, discutăm despre tot? Bine?

- Bine. - Serios?

Mi s-a părut... foarte incitant.

Şi chiar amuzant.

Şi am învăţat multe.

Să joc biliard.

Nu, sinceră să fiu, trebuie să recunosc că eram foarte emoţionată.

Mai mult decât la examenul de conducere

pe care îl picasem deja de două ori.

Dar... mă bucur că am avut experienţa asta.

Dar?

Cred că soţul meu este cel mai sexy bărbat.

Şi nu vreau să-l împart cu nimeni altcineva.

Ştii ce e grozav la prietenia adevărată?

Că vă puteţi spune orice unul altuia, fără teamă.

Şi vreau să spun orice.

- Petey, spune. Haide. - Ce să spun?

Orice te deranjează, orice vrei să spui. Tot rahatul. Haide.

Bine.

Cum te-ai simţit?

Cum a fost cu Eva?

- Probabil te referi la un anume... - Ştii ce vreau să spun, idiotule.

Eva e una la un milion.

E un mic diamant. Ar trebui să-l lustruieşti în fiecare zi.

A fost bine.

"Bine"?

Bine.

Ca prieteni.

De ce vine unchiul poliţist aici? Te lasă să te joci cu micul lui pistol?

- Şi apoi îţi dă bani? - La naiba, omule.

Putem face acest lucru pe calea uşoară sau pe cea grea.

Pentru ce tot vine aici?

- Şi unde ţii banii? - Mami.

- Nu. - Mama...

- Uite pe cine avem aici! - Nu, lasă-l în pace.

Lasă-l în pace.

Deci spune-mi, tatăl tău e poliţist?

Nu-l atinge.

Ia banii. Asta e tot ce am.

Spune-i iubitului tău că e vai de fundul lui,

dacă Scotty nu e eliberat.

Bine, următoarea întrebare. Cine a spus asta în 1960 şi cui?

"Să nu ne jucăm cu cuvintele, dle Epstein, nu ne plac băieţii tăi.

Grupuri de chitarişti sunt pe cale să apară".

Habar nu am.

Directorul unei case de discuri, pentru The Beatles.

- Eşti o enciclopedie pop ambulantă. - Pur şi simplu îmi rămâne în minte.

Ce?

- Trebuie să merg la muncă. - Nu e bine. Eşti drogat ca naiba.

- Ce s-a întâmplat? -Trebuie să merg la muncă.

- De ce? Nu eşti de serviciu. - Nu mi-au spus.

- Dar nu sună niciodată... - Taci odată!

Îmi pare rău. Mâine avem razie într-un loc, asta trebuie să fie.

Ai grijă puţin de Sem?

- Da, nicio problemă. - Da.

- Dulce băieţel. - Da.

Am fi cei mai buni părinţi din lume. Sunt sigură de asta.

Cel puţin nu am fugi în miez de noapte.

- Sigur au un motiv întemeiat. - Care?

- De exemplu? - Bine...

Ea a băut o sticlă întreagă de vin şi el a fumat prea multe jointuri.

Nu ştiu cum îşi poate face treaba acum, chiar nu ştiu.

- Hei... - Ce?

Să mergem, înainte să se trezească.

Eva, vino aici.

- Pete, nu. - Hei, micul meu iepuraş.

Cum îţi place vizuina mea? Am construit-o special pentru tine.

- Pete, nu. - Ce?

Ce să facem în această vizuină, micul meu iepuraş?

- Ce să facem în vizuina mea? - Ei bine, dragul meu soţ iepure...

ce-ar fi să ne distrăm mult, rostogoliţi împreună aici...

şi să facem o mulţime de iepuraşi?

Pete, nu. Pete...

Hei, chiar cred că putem face un copil...

chiar dacă toţi medicii din lume spun că nu putem.

Sunt îndrăgostit nebuneşte de tine.

Cum poate fi posibil?

Eu trebuie să te întreb, a venit după tine.

- De unde ştii? - Aşa a spus.

Un tip pe nume Scotty?

Daan, ascultă-mă.

Asta nu se va mai întâmpla niciodată, bine?

Îţi promit. Serios, jur.

O să-l găsesc pe acest om şi o să-i dau o bătaie...

Mă auzi, dragul meu băiat? Şi apoi, mergem la târg...

şi conducem maşinile cu bara de protecţie şi roata uriaşă Ferris.

- Da? - Bună.

- Da? - Sunt soţia lui Steef.

- Cine eşti tu? Eşti... - Ascultă...

Tocmai am fost bătută...

deci nu am chef de probleme acum, bine?

Şi el cine este?

Cum te numeşti?

Haide, dă-i o mână doamnei. Haide.

Doamna e căsătorită cu tati.

E cam timid. Din cauza handicapului.

Are chipul frumos al tatălui său, dar din păcate şi trupul lui putred.

E ereditar şi nu a luat-o de la mine.

Uite, asistenta Lilly s-a întors. Direct din Rai.

A venit să-l bage pe Jasper în pat şi să-l sărute de noapte bună.

Şi dacă Jasper nu poate dormi noaptea asistenta Lilly i-a adus o surpriză.

O poză cu iubita lui Jasper, aşa că Jasper nu va fi singur noaptea.

Să dormi bine.

Hei, tu.

Ce ţi-am spus, ticălosule?

Ţine-ţi mâinile murdare departe de viaţa mea privată.

Viaţa ta privată se întinde în întreaga provincie.

Ce ziceai?

Şi din moment ce nu-ţi ţii promisiunile...

Adică?

Au venit cu o jumătate de zi mai devreme.

I-au arestat pe toţi. Scotty e la închisoare.

Tu nu ştiai?

Omule...

N-ai nicio valoare, omule.

Ne iei banii, dar nu livrezi ce îţi cerem.

Vei da înapoi toţi banii pe care i-ai obţinut din înţelegerea noastră.

Sau Scotty nu-şi va ţine gura.

Pete, sunt atât de obosită...

Nu-ţi poţi petrece noaptea aici.

Te voi duce acasă şi mă voi întoarce să am grijă de Sem.

Pete... chiar e posibil. Pot rămâne însărcinată.

Probleme acasă?

Am verificat protocolul pentru razia de mâine, dar a avut loc deja.

- Am simţit că trebuie să ne grăbim. - De ce nu am fost informat?

- Ce dracului se întâmplă, Mick? - Eu...

- Deci nu ştiai? - Nu.

Dar l-am prins pe Scotty, nu? În cele din urmă.

- Asta va duce la ceva important? - Cine ştie?

Gândeşte-te bine, omule.

La tot.

Ai o familie, o căsuţă drăguţă...

Ai un copil grozav, ştii?

Steef, toţi facem greşeli, tu şi eu, amândoi.

Există o limită a cantităţii de noroc pe care o poţi avea. Aşa e?

- Mulţumesc. - Bine, omule.

- Eva e însărcinată. - Serios?

M-am gândit, poate sperma mea a devenit spermă de campion.

Care e problema?

Are un copil cu handicap, cu o altă femeie.

- Poate ar trebui să-l verifici. - O amniocenteză?

Ţi-am pierdut motocicleta. E furată, au spus.

De ce nu m-ai sunat?

Tocmai i-am spus lui Steef că Scotty ar putea vorbi.

Ei bine, despre ce să vorbim? Despre vreme?

Faceţi reclamă produsului sau mărcii dvs. aici, contactează www.OpenSubtitles.org astăzi