Original subtitles

Мэп и Лючия

Долго ещё, Кэдмен?

Около получаса, мэм.

Жаль, что мистер Пиллсон не видит этот чудесный пейзаж.

Как я устал.

Я сшила его сама. Увидела такое в дамском журнале.

Дива, дорогая, какой смелый цвет!

Я чуть было не спутала тебя с почтовым ящиком.

Доброе утро, Айрин. Какая прекрасная картина,

освежеванные хрюшки все в ряд.

Или это овечки?

Не знаю. Без шкуры они все одинаковые.

Ха!

Ха!

О, Джорджи, оставайся!

Ты ведь не сердишься на свою Лючию?

Я просто хочу, чтобы ты сказала, куда мы едем.

Ты знаешь, я не люблю сюрпризы. Невозможно собраться.

Ты помнишь женщину, приезжавшую в Амбермер Армс как-то летом?

Мисс Мэп?

Смутно...

Шустрая маленькая женщина с кучей зубов.

Она говорила о местечке под названием Тиллинг,

где у неё дом королевы Анны.

А что? При чём тут она?

Мне нужно уехать из Ризелхолма, Джорджи, и её дом станет моим пристанищем.

Элизабет!

Милая Эви, как дела?

Мы сегодня у нас играем в бридж.

Надеюсь, ты придёшь.

Я готовлю для всех большой сюрприз.

Ты имеешь в виду фул с красной смородиной?

Я тут заметила, что купив перезрелую смородину

у Твистеванта ты сразу же пошла

к мистеру Хопкинсу.

И поскольку ты не будешь класть рыбу на ягоды,

ты, вероятнее всего, покупала лёд, отсюда замороженный смородиновый фул.

Очень ловкий способ использовать испорченные ягоды.

- Ты весьма изобретательна. - Спасибо.

К несчастью, я не смогу прийти,

так как ожидаю весьма важных гостей

сегодня, но вы повеселитесь. Au reservoir!

Не дуйся, дорогой. Я пробуду тут пару месяцев.

Дорогая миссис Лукас!

Не нужно представляться, что так приятно.

И мистер Пиллсон здесь!

Мисс Мэп.

Элизабет, прошу вас!

Немедленно чай, Уитерс, в саду.

Когда я получила вчера вашу телеграмму,

я от радости захлопала в ладоши

при мысли о таком жильце, как миссис Лукас из Ризехолма.

Позвольте вам всё показать.

Постарайся не делать такое кислое лицо, Джорджи.

Телефонная комната, с видом на нашу причудливую главную улицу.

Библиотека.

Видимость.

Столовая.

Здесь очень приятный свет.

Комната с садом.

Мои сладкие поросята.

- Привет, хрюшки! - Им придётся убраться.

- Простите? - О, они такие милые.

Условия оплаты разрешают пользоваться фортепьяно,

это Блюменфельд, что, я уверена, вы знаете.

Антиквариат.

Розы. Вон там эуфорбии на клумбе.

Весьма красивые клематисы.

Очаровательно.

Не знаю, как ты можешь сбегать на лето в Тиллинг

и бросить меня в Ризехолме ни с чем, кроме крокета и книжек.

Это несправедливо.

А если вы пройдёте за мной сюда...

...в мой тайный сад.

Очень скромный, как видите, но такой очаровательный.

Джорджи, это изумительно.

Un giardino segreto. Molto bello!

О! Как прекрасно уметь говорить небольшие фразы на итальянском.

Как там, giardino segreto?

Нужно запомнить.

Мой муж и я...

Мой последний... муж и я

часто обращались друг к другу, используя la bella lingua.

Ведь так, Джорджи?

Да.

Почему я и захотела уехать из Ризехолма на какое-то время.

Очень тяжёлые воспоминания.

О, весьма жаль это слышать.

О муже, я хочу сказать, не об итальянском.

Должно быть, очень тяжёлые были эти дни...

Недели?

Год, мисс Мэп.

Год бескомпромиссного траура.

Целый год?

Господи!

Старая дева вроде меня едва ли поймёт глубину таких чувств.

Хотя, возможно, когда-нибудь...

Ладно, позволите, я тут протиснусь...

...и мы заглянем в ванные комнаты.

- О! Я видела голову. - Где?

- В комнате прислуги. - Должно быть, это серьёзно, если они думают о прислуге.

Интересно, они женаты...

Не можете молчать, дамы?

- Это никого не касается, кроме них. - Но я только хотела...

Что начинается с нитки, скоро заканчивается верёвкой. Подумайте.

Вы простите меня, падре, но я должна знать.

Я не смогу снять дом Айрин на лето,

пока Элизабет не снимет мой,

а Айрин не сможет снять домик рабочего,

- а рабочий не сможет снять хибарку на берегу! - Круги на воде.

Именно! Спасибо, Айрин. Круги на воде.

А миссис "кем бы она не была", она - камень.

Это моя мазня.

Надо бы было не позориться и спустить их в подвал, чтобы вы не смотрели,

мистер Пиллсон, поскольку я помню, какой прекрасный художник вы сами.

Мисс Коулз.

- Майор. - О, падре! Вас не хватало сегодня утром на гольфе, приятель.

- Какие новости? - Новые жильцы на лето в Маллардсе, майор.

Парнишка и девчушка из Ризехолма, мы полагаем.

А, значит, свежая кровь?

Как раз то, что нам, парням, здесь в Тиллинге нужно - пополнение, да, падре?

Они идут!

Она держит их каждого под руку, и машина следует за ними, как на похоронах.

- Думаешь, они согласились? - Без понятия.

Ночью они останавливались в Трейдерс Армс.

- Миссис Лукас, мистер Пиллсон, не женаты. - О!

Интересно, не из военных ли парень.

Не питайте больших надежд, майор.

Это парень или девушка? Очень трудно сказать.

Странная Айрин. Айрин Коулз,

позор Тиллинга.

Она рисует странные картины мужчин и женщин без одежды.

Но вы поймёте, что Тиллинг более чем просто принимает

- всё необычное. - Да, мы в Ризехолме считаем....

Добрый день, Дива, дорогая!

Дива Плейстоу, крещённая Годива, можете представить?

Такая дефективная, но мы все её очень любим.

Добрый день.

Всегда гоняется за модными новинками.

Можно только надеяться, что когда-нибудь она их догонит.

Падре и его жена Эви.

Оба очень хорошо играют в бридж.

Вы играете в бридж, миссис Лукас?

- Ну, я... - Тут таких в Тиллинге полно.

О, а вот и майор Бенджи, вернулся с гольфа.

Я зайду позже, майор, расскажете мне о своей игре.

Дамы.

Он много лет служил в Индии.

Индийский - почти второй его язык.

Он говорит "quai-hi", когда хочет позавтракать.

Кажется, вам всем придётся приготовить комнату на двоих

под влиянием пухлого маленького пальчика королевы Мэп.

- Что за накидка на нём? - Чёрное платье.

- Вдовий траур. - Потрясающе.

Чёртов пижон, если хотите моё мнение.

Мне любопытно, поселятся ли они вместе.

Поживём - увидим, миссис Плейстоу.

Теперь они - собственность Элизабет Мэп.

Добрый день, сэр. Чем могу вам помочь?

Полагаю, у вас забронированы номера на мистера Пиллсона

и миссис Лукас.

Верно.

Номер на двоих на сегодня, правильно, сэр?

На двоих?

Да, сэр. Прекрасная огромная двуспальная кровать.

Что-то не так, сэр?

Думаю, это недоразумение.

Una bella vista.

Несомненно. И какой вид.

Другой бы пожелал за это дополнительную плату.

И это бы стоило каждого пенни.

Что подвело нас к весьма деликатной теме...

15 гиней за неделю.

15? Я думала в "Таймс" было указано 12.

Опечатка.

Такая небрежность. Меня заверили, что головы полетят.

И, конечно, сюда не входит зарплата моему садовнику Коплену -

очень усердному работнику - и за продукты из сада.

Цветы для дома - непременно, но никаких овощей и фруктов.

Как мило.

Что ж, если это все условия, то я согласна.

- Отлично. - А могу я спросить, где

вы сами проведёте лето, мисс Мэп?

В Италии, возможно, или во Франции?

О, господи, нет!

Нет, я останусь здесь, в Тиллинге.

Понятно.

Я договорилась снять дом Дивы, Уэстерс, на лето.

Очаровательный маленький коттедж, хотя и мрачноватый,

Дива снимет дом Айрин,

а Айрин сама разберётся.

Поистине, тиллингцы не хотят уезжать из своего городка,

миссис Лукас, а таким образом мы получаем возможность сменить обстановку,

не прибегая к ненужным тратам.

И все вы получаете небольшую прибыль за свой дом.

Как оригинально.

А, Джорджи! Ты всё уладил?

Да, да. Два номера, каждому свой.

Ну а я, как говорится, вынуждена вас оставить.

Доброго дня, миссис Лукас.

Мистер Пиллсон...

Как мы говорим здесь в Тиллинге

au reservoir!

Она украла твоё "reservoir".

Она услышала это в Ризехолме и внедрила в Тиллинге!

Боюсь, это не всё, что она украла, Джорджи.

Пойдём, распакуемся и поужинаем.

- Нам многое нужно обсудить. - Да.

Красивый фрнарь.

Да, прелестный.

Доктор Добби! Доктор Добби, пожалуйста, быстрее!

У моей канарейки припадок!

Quai-hi!

Quai-hi, чёрт возьми!

Просто очаровательно.

Они не стесняются быть самими собой, такими живыми и настоящими.

Давай отдохнём немного.

Ты мне устроил длинную прогулку, Джорджи.

Лучия, посмотри-ка!

Дом по соседству с твоим тоже сдаётся.

О, да, точно.

Выглядит прелестно.

Я бы его снял,

если возможно, на все эти месяцы, пока ты здесь.

Какая восхитительная идея! Ты правда так думаешь?

Почему бы нет?

В Ризехолме будет смертельно скучно без тебя.

Для меня будет раем иметь здесь друга

вместо того, чтобы прозябать здесь среди чужаков.

Мы утром первым делом должны нанести визит в агентство недвижимости.

Запомни название, Джорджи, Вулгар и Пипстоу.

Вулгар и Пипстоу. Вулгар и Пипстоу.

Как волнительно. Вулгар и Пипстоу.

- Надеюсь, его не сняли. - Надеюсь, нет.

Вулгар и Пипстоу. Вулгар и Пипстоу.

- Какое лето мы можем провести вместе, Джорджи. - О, да.

Вуглс и Пикстик? Нет...

Вулворт и Поппит?

Вулгар и Пипстоу.

Да, Вулгар и Пипстоу.

Джорджи?

Джорджи, это я.

Я могу войти?

Лючии очень холодно в соседней комнате.

Можно приютиться у тебя?

Доброе утро, Джорджи.

Ты хорошо спал?

Да, да, как младенец. А ты?

Глаз не сомкнула.

О, господи.

Не правда ли, приятно

думать о череде переживаний, что ждут нас здесь?

Ризехолм погряз в рутине, Джорджи.

И мы погрязли в рутине. И хотим, мы оба, выбраться из неё.

Да. Да, перемены - это тоже хорошо, и всё такое,

но мы всё же сможем наслаждаться нашим шитьём, нашей музыкой

и нашим рисованием...как друзья?

Конечно, дорогой.

Поэтому я и взяла тебя с собой.

Я надеялась, что ты влюбишься в Тиллинг, как я,

и мы проведём здесь лето вместе.

Да...как друзья.

Ты - моя опора, Джорджи, и всегда ей будешь.

А теперь давай найдём это агентство. Ты помнишь название?

Вимзи и Пиппин, кажется?

Нет, разве не Вильямс и что-то ещё? Я всю прошлую ночь...

- А сколько у вас грейпфрутов? - Около полдюжины.

Я возьму все. Голливудская диета. Начинаю с завтрашнего дня.

И перец для моей канарейки, пожалуйста.

- Он приболел. - Хорошо.

- О! Попез стрит! - Там кабинет стоматолога.

Может, у неё зуб заболел?

Или они наносят визит мистеру и миссис Уайз.

Простите, что заставила вас ждать.

Фиггис думал, что я в саду.

Но я всё время была у себя в будуаре. Сьюзен Уайз.

- Очаровательно. - Присаживайтесь.

Вы должны простить мне моё дезабилье. Это всего лишь платье для покупок.

Вы хотели бы обсудить коттедж Маллардс, мистер Пиллсон?

Да. Агент по недвижимости сказал, что он принадлежит вашей дочери.

Но с ней нельзя связаться.

О, милая Изабель, она всё утро на песчаных дюнах.

"Что если кто-то придёт?" говорю я ей, но всё без толку.

Она называет это Объединением Браунинга

и не должна пропускать собрания.

Как забавно.

Браунинг это не поэт, а воздействие солнца.

О, а вот и мистер Уайз.

Алджернон, миссис Лукас и мистер Пиллсон.

Мистер Пиллсон хочет снять коттедж Маллардс.

Вы из прекрасного Ризехолма, я так понимаю.

Новости распространяются быстро.

И мы тешим себя надеждой, что очарование нашего

живописного маленького Тиллинга сможет оказать нам со Сьюзен

неоценимое удовольствие хотя бы на 2 месяца

стать вашими соседями.

А какое это для меня удовольствие, мистер Уайз.

Да. Нам нужно скоро уходить, так что, я надеюсь...

Да, Алджернон, скажи Фиггису подать ройс.

Улица крутая, миссис Лукас,

и весьма неприятно идти по булыжникам.

О! Это в стиле слуг оставлять это лежать на виду.

О, это что-то вроде ордена?

Орден Британской империи,

любезно вручённый мне за службу в больнице Тиллинга.

Слугам строго приказано держать коробку закрытой,

но, видимо, они им гордятся и всё время демонстрируют.

- Мои поздравления. - Да не стоит.

О, это ройс.

Тёплое утро, не правда ли?

Не думаю, что мне понадобятся меха.

Поехали, Гэшли.

Ну вот.

Дорогая миссис Лукас, я вас искала узнать, не согласитесь ли вы

пообедать со мной пораньше, прежде чем вернётесь в ваш милый Ризехолм.

Это очень мило, но миссис Уайз только что попросила нас пообедать с ней.

Понятно.

Жаль.

Я надеялась, но...ничего не поделаешь.

Милая Сьюзен!

Элизабет.

Мне следовало бы тебя отругать, что ты украла у меня постоялицу...

и мистера Уайза тоже. Здрасьте.

Здрасьте.

- Обедаете пораньше, полагаю? - Всё так.

Что ж, тогда я пойду и наполню свою корзинку

провизией на одного.

Удачного вам возвращения в Ризехолм, миссис Лукас, мистер Пиллсон.

И, как мы говорим здесь в Тиллинге au...

Au reservoir.

Пойдёмте.

Странно, её лицо, когда я сказала, что мы обедаем с миссис Уайз.

Как будто она хотела покусать или расцарапать её.

Словно миссис Уайз что-то её прикарманила.

Думаю, она хочет управлять мной.

Видимо, Тиллинг бурлит интригами, но посмотрим.

Посмотрим.

Бедняжка Сьюзен.

С тех пор, как она вышла за мистера Уайза, она стала ужасным снобом.

Шуба, экстравагантные сборы средств.

Думаю, здесь веет определённым отчаянием,

вы не согласны?

Уверен, это не моё дело, мисс Элизабет.

Но дамы Тиллинга очень чётко подмечают

недостатки друг друга, это точно.

Смешные маленькие феечки.

О, без обид.

Уверена, что должна предложить миссис Лукас свою защиту

от нежелательных элементов общества Тиллинга.

Такой трагедией будет,

если у неё сложится обманчивое впечатление

о нашем счастливом маленьком сообществе.

Интересно, майор, могу я вам предложить виски с содовой?

Я не буду шокированной.

Что ж! Чертовски жаркий день!

Почему бы нет? Превосходно!

Я не уверена, что наши милые друзья понимают, что бедная миссис Лукас

всё ещё в трауре по её последнему мужу.

Она совершенно ясно дала мне понять, что по её возвращению

она не желала бы никаких визитов...

...или приглашений туда-сюда на ланчи.

Конечно, я ничего не сказала,

потому что Тиллинг ничто ненавидит больше,

чем намёк на, скажем так, превосходство.

Но было бы хорошо, если бы слушок такой прошёл...

Что?

О, да. Конечно, конечно.

Миссис Лукас - в одиночном заключении.

За короля...Да хранит его Господь.

Миссис Плейстоу.

Майор.

Отдыхайте.

О, нет.

Вот так.

Не надо, Кеннет! Она не хочет шумихи.

Она скорбит, помнишь?

Но она не прячет себя от посторонних глаз, это точно.

Всё в порядке, Джорджи?

Да, да, я просто хочу убедиться, что Фолджамбе довольна.

А почему ей не быть довольной?

Комната для прислуги очень большая.

Фолджамбе - больше чем прислуга, Лючия, ты это знаешь.

Это всё равно что сказать, что твоя Роял Долтон - просто тарелка.

Она - тарелка.

Ты знаешь, что я имею в виду.

Ну как, Фолджамбе?

- Очень красиво, сэр. - Пойдёт?

Более чем пойдёт, сэр.

Думаю, мы проведём здесь очень приятное лето.

Несомненно, очень приятное.

- Спасибо. - Все довольны, Джорджи?

- Да. - Фолджамбе рада? - Ей понравилось.

Она не может быть такой уж затворницей,

если позволяет себя фотографировать.

Праздник в честь Елизаветы. Воистину, это большое мероприятие.

Очевидно, она была доброй королевой Бэсс.

А парнишка Пиллсон был Дрейком, если такое можно себе представить.

Не пошёл бы он против испанцев, надо думать.

Чаепития с кучей старых кошек больше на него похоже.

Представьте, если бы Тиллинг оказался в газетах.

Это было бы ужасно.

- Невыносимо. - Доброе утро!

- Миссис Лукас. - Мой первый поход по магазинам.

Я поняла, это традиция в Тиллинге.

Есть что-то интересное сегодня в газетах?

К ужину будет туман.

Хорошего дня.

Вижу, будет ещё один хороший денёк для вашего...

...гольфа.

Мистер Пиллсон, пожалуйста, простите мне мою неоправданную грубость.

Я просто хотел взглянуть на ваш восхитительный эскиз,

- а потом ускользнуть. - Нет, всё в порядке.

Вообще-то, я бьюсь над перспективой.

Так утомительно, когда пытаешься изобразить тропинку в гору,

а она выходит вниз.

Ничего подобного.

Сам Да Винчи не смог бы отобразить пейзаж более правдиво.

О, спасибо.

Я собираюсь преподнести его мисс Мэп в качестве презента.

Маленькая благодарность за приглашение Лючии и меня в Тиллинг.

Тогда оставлю вас с вашим шедевром и желаю вам доброго дня...

...поскольку знаю, как вы с миссис Лукас

цените свою уединённость.

- Au reservoir. - Да. Но это не то, что...

Спасибо.

Очень странно.

...стул сюда к двери. И осторожней с полом, там ковёр.

- Не обращайте на меня внимания. - Я могу вам помочь, мисс?

Просто заскочила за напёрстком, что я забыла.

Я протиснусь вот здесь.

О, Господи, похоже, это тяжёлый труд.

Не нужно идти со мной.

Я точно знаю, где он. Надеюсь, стены не поцарапают.

Нет, мисс, нет.

Она передвинула Блюменфельда в телефонную комнату

и взяла напрокат новое пианино из Брайтона.

Нет! Ты подумай, какие расходы!

Я могу думать только о том, что инструмент дорогой мамочки

оказался недостаточно хорош для неё.

Невероятная расточительность.

О, Гросвенор, ты меня напугала.

Я просто заскочила на кухню

забрать эту маленькую отвёртку, такую полезную!

Куча консервированных товаров из Фортнум и Мейсон

- и чай дарджилинг прямо из Индии. - Нет!

Показная роскошь, не по-нашему,

но мы не должны судить...дорогая Эви...

...пока нет.

Ах вы, маленькая воровка!

Как насчёт продуктов из сада?

Прошу прощения?

Это всего лишь шутка, Лулу, дорогая.

Вы можете съесть каждую фигу в моём саду,

жаль, что их не так много!

Моя грелка, так помогает.

Она ободрала практически всё фиговое дерево,

несмотря на арендные условия,

а я просто стояла и молчала.

Не могла сказать ни слова.

О, не повезло.

Коплен, я бы хотела, чтобы вы подстригли сегодня газон,

он ужасно вырос.

Весьма сожалею, мэм, но не думаю, что смогу найти время.

Мисс Мэп попросила меня сегодня удобрить грядки с клубникой.

Но какое отношение мисс Мэп к этому имеет?

Сейчас вы работаете на меня.

Но мне приказано каждое утро ходить к мисс Мэп,

чтобы она сказала, что я должен сделать.

На будущее, я бы хотела, чтобы вы приходили ко мне каждое утро

и спрашивали у меня, что делать.

Никаких удобрений грядок с клубникой,

пока сад выглядит как бродяга, не брившийся неделю.

Да, мэм.

Миссис Лукас приказала - никакой клубники. Элизабет в бешенстве.

О, Господи!

Что ж, я, например, уже её обожаю.

Битва начинается!

Можно войти, милая?

Очень жаль прерывать вашу чудесную музыку,

но мой Коплен пришёл ко мне в большой растерянности.

Что за проблема?

Без сомнения, небольшое недоразумение.

Коплен не умный.

Я сказала, что приду к вам и всё улажу.

Нет ничего проще, дорогая.

Он не совсем понял, я думаю,

что он работает на меня.

Естественно, я ему напомнила.

Теперь, надеюсь, он понял?

Но продукты из моего сада, Лулу, дорогая!

Мне совсем не нужно, чтобы мои прекрасные груши оставались

гнить на деревьях, пока их не съедят осы.

Без сомнения, так, но Коплен, кому зарплату плачу я,

совершенно мне не нужен, если проводит всё время,

заботясь о продуктах вашего сада.

Итак, всё улажено?

Лулу, так всё же лучше,

чем иметь недопонимание с такой душкой, как вы.

Я не буду спорить.

Я вообще не буду настаивать на своём.

Я уступаю.

Вот так!

Если вы сможете выделить Коплену один час утром,

чтобы отнести мои фруктики и овощи к зеленщику...

Боюсь, это невозможно, дорогая.

Коплен ужасно запустил цветы в саду,

так что придётся вам найти кого-нибудь другого.

Ах, драгоценная, пусть будет так, как вы хотите.

А мне нужно бежать.

Au reservoir!

Пришёл мистер Пиллсон, мэм.

Проводи его в столовую, Гросвенор...не спеша.

Да.

Всё начинает меняться, Джорджи.

Марши, маневры.

Элизабет, как я и предполагала, хочет мной управлять. А если она не сможет...

- Если?! - Если она не сможет, она попытается со мной воевать.

Я вижу в ней проблески злобы.

Ты будешь с ней воевать?

Конечно, нет, дорогой. За кого ты меня принимаешь?

Я определённо ненавижу подобные вещи.

Как будто имеет значение, кто лидер. Нет, нет, нет. Я не буду воевать.

Но время от времени, когда я сочту это совершенно необходимым,

я могу всыпать ей хорошенько.

Я не позволю ей приходить в мой дом без звонка,

- поэтому скажу Гросвенор повесить цепочку. - Нет!

И ещё она зовёт меня Лулу, от чего меня тошнит.

Никто никогда не называл меня Лулу, и никогда не будет.

А как с остальными?

Мне все они кажутся холодными и надменными.

Не сомневаюсь, кампания "разделяй и властвуй"

развязана,

поэтому я собираюсь пригласить Диву и майора завтра на ужин.

И ты тоже, конечно, придёшь.

Шоколад для неё, карри для него.

Мы сыграем в бридж и позволим майору устанавливать правила.

А на следующий вечер я приглашу Уайзов

и поговорю о сборах средств и кавалерах ордена Британской империи.

Потом Бартлеты и Айрин на скотч и искусство.

Для Тиллинга, думаю, это в новинку - давать маленькие ужины.

Обычное развлечение - это чай.

И я не буду звать Элизабет минимум неделю.

Но, моя дорогая, разве это не война?

Вовсе нет. Это доброжелательный нейтралитет.

И мы скоро узнаем, поймёт ли она в чём смысл.

А теперь, Джорджи, un po di musica.

Проведём часок с Моцартом

и прогоним все мысли о разногласиях.

Новый дуэт пришёл сегодня утром.

Я ещё даже его не видела.

Кажется ужасно сложным.

- Мне ствашно. (коверкают слова) - Джорджи ствашно тоже.

Увасно сложный.

Негодник Моцарт!

Ты должен быть снисходительным ко мне, caro, ты же знаешь, как я плохо играю с листа.

Uno, due, tre...

Ну..?

Что "ну" дорогая?

Миссис Лукас.

Ужин.

Да. В Тиллинге пришло время устраивать ужины. Алджернон согласен со мной.

И мы приняли, конечно.

Приняли что?

О чём вы говорите?

Вообще-то, я не должна, но раз вы так побеспокоились...

За ваше здоровье, миссис Лукас.

И ваше, майор.

Ваше здоровье.

И вы говорили с королевой?

Конечно.

Она повернулась ко мне и сказала: "Очень приятно".

И то, что она вложила в эти 2 слова,

уверена, я не смогу вам выразить.

Очаровательно.

"Да", сказал он, "но если юбочки ухаживают, бриджики могут сбежать".

А теперь, миссис Лукас, если можно, тост за отсутствующих друзей.

За отсутствующих друзей.

Прекрасные фиги. Из сада?

Да, дорогая. Посредством Твистеванта, конечно. Какое оригинальное имя.

Я пас.

Разве Элизабет не даёт вам продукты из сада?

Нет, только цветы для дома, больше ничего.

Но я была убеждена...

По крайней мере я...

Я думала, что...

Кто раздаёт фиги, Пиллсон, а?

Майор прав, как всегда.

Мы не должны раздавать фрукты своим друзьям.

Но это несправедливо!

У неё мой дом со всеми продуктами из сада

за 8 гиней за неделю,

а она сдаёт свой, без продуктов из сада, за 12.

Нет, дорогая, я плачу 15.

Но в бухгалтерских книгах записано 12, я сама видела!

Милая Элизабет.

Как приятно, что она сообразила получить чуть больше гиней.

Да уж...Чёрт!

Мы с интересом читали о вашем празднике в честь Елизаветы в Ризехолме.

Большой успех, я так понимаю?

Лючия была изумительна. Всё организовала в одиночку.

Я пас.

Нам так нужен кто-то в Тиллинге, кто смог бы осуществлять

подобные проекты.

Больница, например, всегда нуждается в деньгах.

- О? - Я пас.

Возможно, было бы несложно организовать праздник в саду.

Мы могли бы устроить его здесь, полкроны за вход,

весёлые сценки...

Я пытался набраться мужества и предложить именно это.

Сад Маллардс раньше никогда не разрешалось использовать

для такой цели. Мы часто сетовали на это.

Вы должны быть в комитете, падре, вместе с миссис Уайз,

кто продумает всю затею.

И с вами вместе, итого - три.

Этого достаточно для комитета,

чтобы всё сделать без споров.

Майор мог бы почитать из своих индийских дневников,

а Айрин знает всякие забавные стишки!

Пацан на палубе стоял,

На палубе из меди.

Он сделал два прыжка назад

И приземлился на свой...

Туз бубей. Спасибо, Айрин.

Мы можем воссоздать Елизавету и Дрейка из праздника в Ризехолме.

А если мисс Мэп предоставит закуски

и фрукты из своего сада, это отлично бы помогло.

Как же вы меня взволновали!

Подумать только, я планировала всего лишь небольшой отпуск в Тиллинге.

- Завтра мы всерьёз должны всё начать. - Отлично!

Самый приятный вечер за бриджем, который я когда-либо проводил в этой комнате,

а, миссис Плейстоу?

Скажу я вам. Приятные перемены.

Как я устал.

Ненавижу притворяться проигрывать в бридж каждый вечер. Это так утомительно!

Но как ты их осчастливил, Джорджи!

И что значат несколько пенсов и гордость,

если мы можем доставить радость другим?

Но слишком ли умно, войти в состав комитета?

- Это может показаться... - Понимаю, что ты имеешь в виду...навязчивым.

Ты прав.

Я напишу записку падре завтра утром со словами,

что сильно занята и прошу его вместо себя попросить Элизабет.

На свет, на свет.

- Готова? - Мм.

Прекрасно.

Спасибо, Фолджамбле.

Я рамку сам выбирал.

Я подумал, она неплохо акцентирует архитектуру.

Я ничего об этом не знаю, сэр.

Ты могла бы завернуть её своим особым способом

с маленьким бантиком наверху

и послать её мисс Мэп в коттедж Уостерс?

- Это знак примирения. - Хорошо, сэр.

Уважаемый преподобный Бартлет, боюсь, я должна отказаться

от членсва в комитете...

Можно войти, дорогая?

Конечно.

Милая Лулу...

...во-первых, я...должна покорнейше извиниться.

Так глупо получилось. Я пыталась открыть дверь

и чуть-чуть её толкнула,

а ваши слуги забыли снять цепочку.

Боюсь, я что-то сломала.

Должно быть, крючок заржавел.

Разве Гросвенор не открыла дверь, когда вы позвонили?

Я как раз это забыла сделать, дорогая.

Я думала, что просто заскочу повидаться с вами, не тревожа Гросвенор.

Вы и я такие подруги,

и так тяжело думать, что мой маленький Маллардс...

Тут говорят о нём всякое...

Но сначала мы посмотрим, что вы там сломали.

Есть следы ржавчины, Гросвенор?

Нет, мадам.

Нет?

Мне очень жаль, дорогая Лулу,

я и не думала, что цепочка должна быть закрыта.

Мы все в Тиллинге оставляем входные двери на защёлке -

- это такая привычка. - Да, я всегда так делала в Ризехолме.

Пройдёмте через садовую комнату,

и вы скажете мне всё, о чём собирались.

Да, о некоторых вещах...

Во-первых, я собираю кое-что для благотворительного базара для больницы...

и я хотела подыскать старые шторы и ковры

из кладовки в комнате для гостей.

Могу я заглянуть наверх и поискать их?

Всенепременно. Гросвенор присоединится к вам,

- как только вернётся из скобяной лавки. - Спасибо, дорогая.

Но не стоит беспокоить Гросвенор.

И ещё кое-что.

Я слышала сплетни в городе

о празднике, который предполагается устроить в моём саду.

Уверена, это всего лишь слухи,

но я подумала, что лучше самой прийти сюда

и узнать от вас, что всему этому нет оснований.

Но я считаю, это отличная идея.

Сценки, песни -

всё, чтобы собрать денег для больницы.

И было бы очень мило с вашей стороны, если бы вы

предоставили закуски и фрукты из вашего сада.

Это очень проблематично, дорогая Лулу,

у меня контракт на продукты из сада с Твистевантом.

Фрукты больше не мои.

Тогда, возможно, вы дадите нам фрукты из сада Дивы,

если вы их только тоже не продали?

Праздник, дорогая моя, вот о чём я должна поговорить.

Я не могу разрешить проводить его в своём саду.

Всякая шантрапа Тиллинга будет ходить по моему дому,

запачкают все мои ковры и истопчут клумбы.

И откуда мне знать, что они не украдут что-нибудь наверху

и не стянут всё, что найдут?

Будет запрещено входить в дом -

я закрою все двери.

И я уверена, что в Тиллинге не найдётся таких невоспитанных,

чтобы попытаться силой их открыть.

Я не позволю, чтобы вторгались в мой дом-святыню!

Посколько сейчас я здесь живу, я буду думать, кого и когда я хочу видеть.

Или вы желаете, чтобы я присылала вам список друзей,

которых я приглашаю на ужин, для одобрения?

Но моя дорогая Лулу...

И я умоляю вас не называть меня Лулу, этой мерзкой аббревиатурой.

Да, Гросвенор, в чём дело?

Пришёл жестянщик, мэм.

И он говорит, что вынужден поставить большие винты...

Всё, что необходимо, чтобы обезопасить дверь.

Мисс Мэп хотела бы подняться наверх в кладовку

и забрать кое-какие свои вещи.

Пожалуйста, пойди с ней и окажи ей всяческое содействие.

Да, мэм.

Сюда, мисс.

Я знаю, где это, Гросвенор, спасибо.

О, Уитерс!

Уитерс!

Мисс Элизабет, могу я предложить вам помощь?

Нет, всё в порядке, майор, я...я справлюсь.

Позвольте мне, пожалуйста.

Всё в порядке, милая?

Да. Просто было...трудное утро. И всё.

Тут много милых вещиц для продажи.

Ручаюсь, будет много пенни для больницы.

Это всё старьё, майор.

Сломанные и грязные вещи, которые никогда никто больше не использует,

но не может их выбросить.

Идеальный материал для базара.

Спасибо, Тиллинг.

Что ж...

Оставлю вас с вашими делами.

Au reservoir.

Могу я обратить ваше внимание на 6-пенсовый поднос,

может, вы его пропустили? Он там, в углу.

Ах, это из дома майора Флинта.

Он едва смог с ними расстаться, бедняга,

но это для благого дела и поэтому так мне дорого.

Элизабет!

Серьёзно?

Ты не говорила мне, что проводишь распродажу здесь, в моём доме!

Правда, дорогая?

Я не понимаю, а тебе какое до этого дело?

Так как я здесь теперь живу, я буду делать то, что хочу и когда хочу.

Или ты хочешь, чтобы я посылала тебе список людей,

которых я приглашаю на согласование?!

Да, дорогая?

Доброе утро, Уитерс.

9 пенсов за щётку для камина,

по 3 пенса за каждое кольцо для штор,

и эта маленькая картина за 6 пенсов,

итого 2 шиллинга.

Спасибо, сэр.

Спасибо.

Одна рамка стоит...

Доброе утро всем!

Здрасьте! Здрасьте!

Я как раз иду в больницу

с выручкой от вчерашней торговли.

Сбор средств для больницы? И кто тебе подал эту идею?

Никто не любит хвастаться делами на благотворительность,

но как я заметила милой Сьюзен,

каждый должен внести свою лепту в помощь тем, кому не так повезло, как нам.

Слышал, вышло успешно.

Да, ни одной вещи не осталось.

Нам сказали, было несколько выгодных товаров.

Предметы искусства по дешёвке.

Что ж, для одного - это барахло, для другого - сокровище.

Ты сегодня как-то особенно выглядишь, Айрин, дорогая,

что за повод?

Праздник у Лючии, Мэп, дорогая, как ты и сама знаешь.

Господи. Это сегодня? Совершенно вылетело из головы.

Скажи Лулу, что я заскочу, если смогу.

Столько дел сегодня - больница и привести в порядок дом.

Но я постараюсь найти время.

Хотя, не обещаю.

Au reservoir!

Прости, Господи, мне мои слова,

- но эта женщина временами испытывает мою веру на прочность. - Кеннет!

Прошу прощения, мистер Пиллсон,

он не часто бросает свой шотландский.

Вы же не думали на самом деле, что он - шотландец?

С этим его странным акцентом?

- Я просто предположил... - Он использует его для эффекта.

Лучше сказать это громко на проповеди!

У нас у всех в Тиллинге есть что-то притворное, Джорджи.

Пойдём, морячок...

сделаешь мне коктейль, и я тебе станцую.

От такого предложения я не откажусь.

Так, я ухожу.

Мы с вами увидимся на вечеринке, мисс?

Нет, Уитерс, ни за что.

Нет, нет, нет и нет.

Держи, Гросвенор. Пол...полкроны, так?

Всё верно, мисс.

Довольно странно платить

за вход в собственный дом.

- Это всё на благое дело, мисс. - Да...

Здравствуйте. Спасибо.

Дива, дорогая!

Немного крыжовника для вас...

из твоего сада,

с моими лучшими пожеланиями.

Спасибо, Элизабет. Ты сама щедрость.

Сьюзен, дорогая!

Восхищаешься моим дельфиниумом?

Я дам тебе семян.

Спасибо, дорогая.

Я как раз говорила Алджернону, что вот тот угол,

смею сказать, как раз для фуксий.

Дорогая, ты должна простить меня, но я не выношу фуксии.

Они напоминают мне разодетых женщин.

Какой прекрасный сегодня день.

- Сколько, должно быть, собрано полкрон. - Несомненно.

Только газон берегите.

Так приятно видеть вас всех сидящими на моей лужайке с чаем.

Простите, мисс, не могли бы вы..?

Спасибо. А вы..?

Элизабет Мэп, мисс...

...а это моя скромная обитель.

Ты посмотри на неё...

курсирует тут, как будто хозяйка.

Так она ведь хозяйка.

Ты знаешь, о чём я.

Она хочет, чтобы все думали, что праздник - это её идея.

Нечестно.

А где Лючия?

Она должна поставить Элизабет на место.

Весёлое мероприятие, да?

Я очень рада.

Я ведь должна сказать пару слов, как думаете?

Тиллинг плохо обо мне подумает, если я не сделаю это.

Ну...я...

Внимание, внимание, внимание!

Леди и джентльмены, прошу встать перед нашей милостивой королевой...

Елизаветой!

Простите.

Мой любимый народ,

меня убедили те, кто заботится о моей безопасности

быть осмотрительной в присутствии вооружённой толпы,

из-за страха предательства...

Но я уверяю вас,

я не хочу жить в недоверии к моему любимому народу.

Пусть боятся тираны...

...а я пришла сегодня сюда

не для отдыха или забавы, а с намерением

в разгар ярости и битвы

жить и умереть среди всех вас...

Я знаю, что нахожусь в теле слабой, ничтожной женщины,

но у меня сердце и воля короля!

Великолепно!

И мы одержим великую победу над врагами моего Господа,

моего королевства и моего народа.

Королева мертва - да здравствует королева!

Да здравствует королева! Да здравствует королева!

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69347/367062

Переводчики: Landau76