1 00:00:51,000 --> 00:00:55,000 Карта и Лучия 2 00:01:00,420 --> 00:01:02,450 Колко още, Кадман? 3 00:01:02,500 --> 00:01:04,340 Около половин час, госпожо. 4 00:01:05,660 --> 00:01:09,290 Жалко, че г-н Пилсън не вижда този прекрасен пейзаж. 5 00:01:14,540 --> 00:01:15,970 Колко съм уморен. 6 00:01:16,020 --> 00:01:19,770 Аз сама си го уших. Видях това в едно дамско списание. 7 00:01:19,820 --> 00:01:22,250 Дива, скъпа, какъв смел цвят! 8 00:01:22,300 --> 00:01:25,020 Едва не те обърках с пощенска кутия. 9 00:01:28,300 --> 00:01:31,730 Добро утро, Ирен. Каква красива снимка 10 00:01:31,780 --> 00:01:33,690 одрани прасета всички подред. 11 00:01:33,740 --> 00:01:35,890 Или са овце? 12 00:01:35,940 --> 00:01:39,090 не знам Без кожата всички са еднакви. 13 00:01:39,140 --> 00:01:40,770 ха! 14 00:01:40,820 --> 00:01:42,420 ха! 15 00:01:44,780 --> 00:01:46,530 О, Джорджи, остани! 16 00:01:46,580 --> 00:01:48,770 Не си ядосан на твоята Лусия, нали? 17 00:01:48,820 --> 00:01:51,290 Просто искам да ми кажеш къде отиваме. 18 00:01:51,340 --> 00:01:54,730 Знаеш, че не обичам изненадите. Невъзможно е да се подготвите. 19 00:01:54,780 --> 00:01:57,610 Спомняте ли си жената, която дойде в Ambermere Arms едно лято? 20 00:01:57,660 --> 00:01:59,130 Мис Карта? 21 00:01:59,180 --> 00:02:00,690 Неясно... 22 00:02:00,740 --> 00:02:03,290 Умна малка жена с много зъби. 23 00:02:03,340 --> 00:02:05,690 Тя говореше за място, наречено Tilling, 24 00:02:05,740 --> 00:02:07,650 където тя има къща на кралица Ан. 25 00:02:07,700 --> 00:02:09,780 и какво? Какво общо има тя с това? 26 00:02:11,220 --> 00:02:15,980 Трябва да напусна Ризелхолм, Джорджи, и нейната къща ще стане мое убежище. 27 00:02:17,820 --> 00:02:19,770 Елизабет! 28 00:02:19,820 --> 00:02:21,850 Скъпа Еви, как си? 29 00:02:21,900 --> 00:02:24,490 Днес играем бридж. 30 00:02:24,540 --> 00:02:26,010 Надявам се да дойдеш. 31 00:02:26,060 --> 00:02:28,890 Подготвям голяма изненада за всички. 32 00:02:28,940 --> 00:02:30,890 Червено френско грозде фул ли имаш предвид? 33 00:02:30,940 --> 00:02:33,330 Забелязах, че след закупуване на презряло френско грозде 34 00:02:33,380 --> 00:02:35,410 в Twistevant отидохте веднага 35 00:02:35,460 --> 00:02:36,690 на г-н Хопкинс. 36 00:02:36,740 --> 00:02:39,850 И тъй като няма да сложите риба върху горски плодове, 37 00:02:39,900 --> 00:02:43,570 Най-вероятно сте купили лед, оттук и замразеното касис. 38 00:02:43,620 --> 00:02:45,890 Много хитър начин да оползотворите развалените плодове. 39 00:02:45,940 --> 00:02:48,130 - Много си изобретателен. - благодаря ви 40 00:02:48,180 --> 00:02:49,690 За съжаление няма да мога да дойда 41 00:02:49,740 --> 00:02:52,370 защото очаквам много важни гости 42 00:02:52,420 --> 00:02:55,860 днес, но ще се забавлявате. О, резервоар! 43 00:02:59,180 --> 00:03:02,340 Не се цупи, скъпа. Ще бъда тук няколко месеца. 44 00:03:07,220 --> 00:03:09,220 Уважаема г-жо Лукас! 45 00:03:10,460 --> 00:03:14,730 Няма нужда да се представяте, което е толкова хубаво. 46 00:03:14,780 --> 00:03:16,770 И г-н Пилсън е тук! 47 00:03:16,820 --> 00:03:18,410 Мис Карта. 48 00:03:18,460 --> 00:03:20,810 Елизабет, моля те! 49 00:03:20,860 --> 00:03:23,740 Чай веднага, Уидърс, в градината. 50 00:03:24,820 --> 00:03:26,690 Когато получих вашата телеграма вчера, 51 00:03:26,740 --> 00:03:29,290 Пляснах с ръце от радост 52 00:03:29,340 --> 00:03:33,820 при мисълта за такава квартирантка като госпожа Лукас от Райзхолм. 53 00:03:34,980 --> 00:03:37,300 Нека ти покажа всичко. 54 00:03:39,060 --> 00:03:41,530 Опитай се да не правиш такава кисела физиономия, Джорджи. 55 00:03:43,780 --> 00:03:49,140 Телефонна стая с изглед към нашата старинна главна улица. 56 00:03:50,860 --> 00:03:52,620 Библиотека. 57 00:03:59,620 --> 00:04:01,420 Видимост. 58 00:04:05,780 --> 00:04:07,850 Трапезария. 59 00:04:07,900 --> 00:04:09,860 Тук има много хубава светлина. 60 00:04:11,140 --> 00:04:13,100 Стая с градина. 61 00:04:20,580 --> 00:04:22,620 Моите сладки прасенца. 62 00:04:24,460 --> 00:04:26,770 - Здравейте, прасета! - Ще трябва да излязат. 63 00:04:26,820 --> 00:04:28,780 - Съжалявам? - О, толкова са сладки. 64 00:04:30,740 --> 00:04:33,450 Условията за плащане позволяват използването на пиано, 65 00:04:33,500 --> 00:04:35,690 Това е Блуменфелд, както съм сигурен, че знаете. 66 00:04:38,500 --> 00:04:40,970 Антики. 67 00:04:41,020 --> 00:04:43,730 Рози. В цветната леха има еуфорбии. 68 00:04:43,780 --> 00:04:45,890 Много красив клематис. 69 00:04:45,940 --> 00:04:47,650 Очарователна. 70 00:04:47,700 --> 00:04:50,890 Не знам как можеш да избягаш в Тилинг за лятото 71 00:04:50,940 --> 00:04:53,770 и ме остави в Райзхолм само с крокет и книги. 72 00:04:53,820 --> 00:04:55,450 Не е честно. 73 00:04:55,500 --> 00:04:57,940 И ако ме следвате тук... 74 00:05:04,660 --> 00:05:07,180 ...в моята тайна градина. 75 00:05:08,340 --> 00:05:12,210 Много скромно, както виждате, но толкова очарователно. 76 00:05:12,260 --> 00:05:14,170 Джорджи, това е невероятно. 77 00:05:14,220 --> 00:05:17,090 Un giardino segreto. Molto bello! 78 00:05:17,140 --> 00:05:22,930 ЗА! Колко прекрасно е да можеш да говориш малки фрази на италиански. 79 00:05:22,980 --> 00:05:25,250 Как върви, giardino segreto? 80 00:05:25,300 --> 00:05:27,210 Трябва да запомните. 81 00:05:27,260 --> 00:05:29,170 Съпругът ми и аз... 82 00:05:29,220 --> 00:05:31,770 Последният ми... съпруг и аз 83 00:05:31,820 --> 00:05:34,930 често се обръщаха един към друг с la bella lingua. 84 00:05:34,980 --> 00:05:37,170 Не е ли така, Джорджи? 85 00:05:37,220 --> 00:05:38,490 да 86 00:05:38,540 --> 00:05:42,210 Ето защо исках да напусна Райзхолм за известно време. 87 00:05:42,260 --> 00:05:45,370 Много тежки спомени. 88 00:05:45,420 --> 00:05:47,850 О, много съжалявам да го чуя. 89 00:05:47,900 --> 00:05:50,730 За съпруга ми искам да кажа, не за италианеца. 90 00:05:52,420 --> 00:05:55,500 Тези дни трябва да са били много трудни... 91 00:05:58,420 --> 00:06:00,930 седмици? 92 00:06:00,980 --> 00:06:03,370 Една година, г-це Карта. 93 00:06:03,420 --> 00:06:05,740 Година на безкомпромисен траур. 94 00:06:06,820 --> 00:06:09,010 Цяла година? 95 00:06:09,060 --> 00:06:11,290 Господи! 96 00:06:11,340 --> 00:06:16,260 Стара мома като мен едва ли би разбрала дълбочината на подобни чувства. 97 00:06:18,100 --> 00:06:20,060 Въпреки че може би някой ден... 98 00:06:22,740 --> 00:06:26,220 Добре, позволете ми да мина тук... 99 00:06:28,100 --> 00:06:29,820 ...и ще разгледаме баните. 100 00:06:32,020 --> 00:06:34,250 - ЗА! Видях главата. - Къде? 101 00:06:34,300 --> 00:06:37,330 - В стаята на прислужницата. - Трябва да е сериозно, щом мислят за слугите. 102 00:06:37,380 --> 00:06:39,210 Чудя се дали са женени... 103 00:06:39,260 --> 00:06:41,490 Не можете да мълчите, дами? 104 00:06:41,540 --> 00:06:44,290 - Това не засяга никого, освен тях. - Но аз просто исках... 105 00:06:44,340 --> 00:06:47,140 Това, което започва с нишка, скоро завършва с въже. Помислете за това. 106 00:06:48,420 --> 00:06:51,210 Простете ми, отче, но трябва да знам. 107 00:06:51,260 --> 00:06:53,530 Няма да мога да наема къщата на Ирен за лятото, 108 00:06:53,580 --> 00:06:54,970 докато Елизабет не съблече моята, 109 00:06:55,020 --> 00:06:57,090 и Ирен няма да може да наеме къща на работник, 110 00:06:57,140 --> 00:07:00,090 - и работникът няма да може да наеме барака на брега! - Кръгове по водата. 111 00:07:00,140 --> 00:07:02,530 Точно така! Благодаря ти, Ирен. Кръгове по водата. 112 00:07:02,580 --> 00:07:06,100 А г-жа "която и да е", тя е камък. 113 00:07:07,620 --> 00:07:09,450 Това е моят маз. 114 00:07:09,500 --> 00:07:12,610 Би било по-добре да не се смущавам и да ги сложа в мазето, за да не гледате, 115 00:07:12,660 --> 00:07:16,300 Г-н Пилсън, доколкото си спомням какъв добър художник сте вие самият. 116 00:07:18,100 --> 00:07:19,930 Мис Коулс. 117 00:07:19,980 --> 00:07:23,370 - Майор. - О, отче! Липсваше ми на голфа тази сутрин, приятел. 118 00:07:23,420 --> 00:07:27,010 - Какви новини? - Нови наематели за лятото в Mallards, Major. 119 00:07:27,060 --> 00:07:29,490 Момче и момиче от Ризехолм, вярваме. 120 00:07:29,540 --> 00:07:31,010 И така, свежа кръв? 121 00:07:31,060 --> 00:07:34,330 Точно това, от което се нуждаем ние, момчетата, тук в Тилинг - попълване, нали, отче? 122 00:07:34,380 --> 00:07:36,850 Те идват! 123 00:07:36,900 --> 00:07:39,850 Тя държи всеки от тях под ръка, а колата ги следва като на погребение. 124 00:07:39,900 --> 00:07:41,730 - Мислите ли, че се съгласиха? - Нямам представа. 125 00:07:41,780 --> 00:07:43,970 През нощта те останаха в Traders Arms. 126 00:07:44,020 --> 00:07:47,290 - Г-жа Лукас, г-н Пилсън, неженени. - ЗА! 127 00:07:47,340 --> 00:07:51,020 Чудя се дали момчето е от армията. 128 00:07:58,500 --> 00:08:01,740 Не се надявайте, майоре. 129 00:08:04,260 --> 00:08:06,930 Това момче ли е или момиче? Много е трудно да се каже. 130 00:08:06,980 --> 00:08:09,130 Странна Ирен. Ирен Коулс, 131 00:08:09,180 --> 00:08:10,970 Срам за Tilling. 132 00:08:11,020 --> 00:08:14,170 Тя рисува странни картини на мъже и жени без дрехи. 133 00:08:14,220 --> 00:08:16,810 Но ще откриете, че Тилинг не просто приема 134 00:08:16,860 --> 00:08:21,090 - всичко е необичайно. - Да, ние в Ризехолм вярваме... 135 00:08:21,140 --> 00:08:23,770 Добър ден, Дива, скъпа! 136 00:08:23,820 --> 00:08:27,450 Diva Plaistow, кръстена Godiva, представяте ли си? 137 00:08:27,500 --> 00:08:30,690 Толкова дефектна, но всички я обичаме много. 138 00:08:30,740 --> 00:08:32,330 добър ден 139 00:08:32,380 --> 00:08:34,450 Винаги преследвайки модерни нови артикули. 140 00:08:34,500 --> 00:08:37,610 Човек може само да се надява, че някой ден тя ще ги настигне. 141 00:08:37,660 --> 00:08:39,690 Отец и съпругата му Еви. 142 00:08:39,740 --> 00:08:42,570 И двамата играят бридж много добре. 143 00:08:42,620 --> 00:08:44,330 Играете ли бридж, г-жо Лукас? 144 00:08:44,380 --> 00:08:46,610 - Ами аз... - Има много от тях в Tilling. 145 00:08:46,660 --> 00:08:49,530 О, ето идва майор Бенджи, върна се от голф. 146 00:08:49,580 --> 00:08:52,770 Ще дойда по-късно, майоре, разкажете ми за вашата игра. 147 00:08:52,820 --> 00:08:54,300 Дами. 148 00:08:55,900 --> 00:08:57,850 Той служи в Индия дълги години. 149 00:08:57,900 --> 00:09:00,290 Индийският е почти вторият му език. 150 00:09:00,340 --> 00:09:02,890 Той казва "quai-hi", когато иска да закуси. 151 00:09:02,940 --> 00:09:06,010 Изглежда, че всички ще трябва да подготвите стая за двама 152 00:09:06,060 --> 00:09:08,450 повлиян от пълния малък пръст на Кралицата Карта. 153 00:09:08,500 --> 00:09:10,930 - Какъв вид пелерина носи? - Черна рокля. 154 00:09:10,980 --> 00:09:13,170 - Траурът на вдовицата. - Удивително. 155 00:09:13,220 --> 00:09:15,250 Проклет пич, ако искаш мнението ми. 156 00:09:15,300 --> 00:09:17,530 Интересно ми е дали ще заживеят заедно. 157 00:09:17,580 --> 00:09:20,050 Ще почакаме и ще видим, г-жо Плейстоу. 158 00:09:20,100 --> 00:09:22,860 Сега те са собственост на Елизабет Карта. 159 00:09:29,220 --> 00:09:31,010 Добър ден сър. как мога да ти помогна 160 00:09:31,060 --> 00:09:33,770 Вярвам, че сте резервирали стаи за г-н Пилсън. 161 00:09:33,820 --> 00:09:35,420 и г-жа Лукас. 162 00:09:36,620 --> 00:09:38,890 вярно 163 00:09:38,940 --> 00:09:42,090 Стая за двама днес, нали, сър? 164 00:09:42,140 --> 00:09:43,530 За двама? 165 00:09:43,580 --> 00:09:46,380 Да сър. Прекрасно огромно двойно легло. 166 00:09:48,180 --> 00:09:50,220 Нещо не е наред, сър? 167 00:09:50,860 --> 00:09:54,100 Мисля, че това е недоразумение. 168 00:09:57,980 --> 00:10:00,010 Una bella vista. 169 00:10:00,060 --> 00:10:03,300 Без съмнение. И каква гледка. 170 00:10:04,300 --> 00:10:06,970 Друг би поискал допълнително заплащане за това. 171 00:10:07,020 --> 00:10:08,770 И би си струвало всяка стотинка. 172 00:10:08,820 --> 00:10:11,210 Което ни води до една много чувствителна тема... 173 00:10:11,260 --> 00:10:13,410 15 гвинеи на седмица. 174 00:10:13,460 --> 00:10:17,330 15? Мислех, че Таймс каза 12. 175 00:10:17,380 --> 00:10:18,490 Печатна грешка. 176 00:10:18,540 --> 00:10:21,970 Такава небрежност. Увериха ме, че ще се търкалят глави. 177 00:10:22,020 --> 00:10:26,970 И, разбира се, това не включва заплатата на моя градинар Коплен - 178 00:10:27,020 --> 00:10:30,410 на много работлива - и за храна от градината. 179 00:10:30,460 --> 00:10:35,210 Цветята за дома са задължителни, но без зеленчуци и плодове. 180 00:10:35,260 --> 00:10:36,530 Колко хубаво. 181 00:10:36,580 --> 00:10:40,690 Е, ако това са всички условия, тогава съм съгласен. 182 00:10:40,740 --> 00:10:43,250 - Страхотно. - Може ли да попитам къде? 183 00:10:43,300 --> 00:10:45,730 Вие самата ще прекарате ли лятото, госпожице Карта? 184 00:10:45,780 --> 00:10:48,130 Може би в Италия или във Франция? 185 00:10:48,180 --> 00:10:50,380 О, боже, не! 186 00:10:51,420 --> 00:10:53,860 Не, ще остана тук в Тилинг. 187 00:10:55,420 --> 00:10:56,930 Ясно е. 188 00:10:56,980 --> 00:11:00,530 Съгласих се да наема къщата на Дива, Уестърс, за лятото. 189 00:11:00,580 --> 00:11:03,370 Очарователна малка къщичка, макар и малко мрачна, 190 00:11:03,420 --> 00:11:05,050 Дивата ще наеме къщата на Ирен, 191 00:11:05,100 --> 00:11:08,370 и Ирен сама ще го разбере. 192 00:11:08,420 --> 00:11:12,970 Наистина хората от Тилинг не искат да напускат своя град, 193 00:11:13,020 --> 00:11:16,770 Г-жо Лукас, и по този начин ще променим обстановката, 194 00:11:16,820 --> 00:11:20,330 без да прибягвате до ненужни разходи. 195 00:11:20,380 --> 00:11:23,050 И всички правите малка печалба от дома си. 196 00:11:23,100 --> 00:11:24,610 Колко оригинално. 197 00:11:25,900 --> 00:11:28,090 Ах, Джорджи! Уредихте ли всичко? 198 00:11:28,140 --> 00:11:31,210 да, да Две числа, всяко със собствено. 199 00:11:31,260 --> 00:11:35,770 Е, както се казва, трябва да те оставя. 200 00:11:35,820 --> 00:11:37,820 Добър ден, г-жо Лукас. 201 00:11:40,180 --> 00:11:42,570 г-н Пилсън... 202 00:11:42,620 --> 00:11:44,490 Както казваме тук в Тилинг 203 00:11:44,540 --> 00:11:46,660 в резервоар! 204 00:11:49,220 --> 00:11:51,770 Тя ти открадна "резервоара". 205 00:11:51,820 --> 00:11:54,980 Тя го чу в Riseholme и го внедри в Tilling! 206 00:11:56,140 --> 00:11:58,650 Страхувам се, че това не е всичко, което е откраднала, Джорджи. 207 00:11:58,700 --> 00:12:00,770 Да тръгваме, да разопаковаме багажа и да вечеряме. 208 00:12:00,820 --> 00:12:03,900 - Имаме много да обсъждаме. - да 209 00:12:12,060 --> 00:12:13,860 Красив frnar. 210 00:12:15,180 --> 00:12:16,980 Да, прекрасно. 211 00:12:33,540 --> 00:12:36,650 Доктор Доби! Доктор Доби, моля, побързайте! 212 00:12:36,700 --> 00:12:38,820 Канарчето ми получава гърч! 213 00:12:48,660 --> 00:12:50,090 Куай-здравей! 214 00:12:50,140 --> 00:12:52,100 Quai-hi, по дяволите! 215 00:13:09,660 --> 00:13:11,410 Просто очарователно. 216 00:13:11,460 --> 00:13:16,090 Те не се срамуват да бъдат себе си, толкова живи и истински. 217 00:13:16,140 --> 00:13:18,890 Да си починем малко. 218 00:13:18,940 --> 00:13:22,170 Направи ми дълга разходка, Джорджи. 219 00:13:22,220 --> 00:13:24,610 Лусия, виж това! 220 00:13:24,660 --> 00:13:27,890 Дава се под наем и съседната къща. 221 00:13:27,940 --> 00:13:30,450 О, да, точно така. 222 00:13:30,500 --> 00:13:33,450 Изглежда прекрасно. 223 00:13:33,500 --> 00:13:34,730 Бих го свалил 224 00:13:34,780 --> 00:13:36,850 ако е възможно, през всичките тези месеци, докато сте тук. 225 00:13:36,900 --> 00:13:39,650 Каква възхитителна идея! Наистина ли мислиш така? 226 00:13:39,700 --> 00:13:41,090 защо не 227 00:13:41,140 --> 00:13:44,410 Riseholm ще бъде убийствено скучен без теб. 228 00:13:44,460 --> 00:13:46,490 За мен ще бъде рай да имам приятел тук 229 00:13:46,540 --> 00:13:49,010 вместо да вегетира тук сред непознати. 230 00:13:49,060 --> 00:13:52,170 Първото нещо сутринта трябва да посетим агенцията за недвижими имоти. 231 00:13:52,220 --> 00:13:54,530 Запомнете името, Джорджи, Улгар и Пипстоу. 232 00:13:54,580 --> 00:13:56,810 Улгар и Пипстоу. Улгар и Пипстоу. 233 00:13:56,860 --> 00:13:58,970 Колко вълнуващо. Улгар и Пипстоу. 234 00:13:59,020 --> 00:14:00,530 - Надявам се, че не са го махнали. - Надявам се, че не. 235 00:14:00,580 --> 00:14:02,330 Улгар и Пипстоу. Улгар и Пипстоу. 236 00:14:02,380 --> 00:14:05,050 - Какво лято можем да прекараме заедно, Джорджи. - О, да. 237 00:14:09,580 --> 00:14:12,460 Woogles и Pickstick? не... 238 00:14:13,900 --> 00:14:15,620 Улуърт и Попит? 239 00:15:50,700 --> 00:15:52,180 Улгар и Пипстоу. 240 00:15:53,540 --> 00:15:55,460 Да, Улгар и Пипстоу. 241 00:16:02,940 --> 00:16:04,500 Джорджи? 242 00:16:05,900 --> 00:16:08,570 Джорджи, аз съм. 243 00:16:08,620 --> 00:16:10,300 мога ли да вляза 244 00:16:20,820 --> 00:16:23,380 Лусия е много студена в съседната стая. 245 00:16:24,660 --> 00:16:26,770 мога ли да остана при теб 246 00:16:41,340 --> 00:16:43,210 Добро утро Джорджи. 247 00:16:43,260 --> 00:16:45,170 спахте ли добре 248 00:16:45,220 --> 00:16:47,090 Да, да, като бебе. а ти 249 00:16:47,140 --> 00:16:49,250 Не затворих очи. 250 00:16:49,300 --> 00:16:51,060 Боже мой 251 00:16:52,100 --> 00:16:53,690 Не е ли хубаво? 252 00:16:53,740 --> 00:16:57,010 помислете за поредицата от преживявания, които ни очакват тук? 253 00:16:57,060 --> 00:16:59,290 Райзхолм е затънал в коловоз, Джорджи. 254 00:16:59,340 --> 00:17:02,330 И ние заседнахме в рутина. И двамата искаме да се измъкнем от него. 255 00:17:02,380 --> 00:17:06,170 да Да, промяната също е добра и всичко това, 256 00:17:06,220 --> 00:17:09,770 но все още можем да се наслаждаваме на нашето шиене, на нашата музика 257 00:17:09,820 --> 00:17:12,690 и нашата рисунка...като приятели? 258 00:17:12,740 --> 00:17:15,530 Разбира се, скъпи. 259 00:17:15,580 --> 00:17:17,490 Затова те взех със себе си. 260 00:17:17,540 --> 00:17:20,370 Надявах се да се влюбиш в Тилинг, както аз 261 00:17:20,420 --> 00:17:22,530 и ще прекараме лятото тук заедно. 262 00:17:22,580 --> 00:17:25,060 Да...като приятели. 263 00:17:26,340 --> 00:17:30,930 Ти си моята скала, Джорджи, и винаги ще бъдеш. 264 00:17:30,980 --> 00:17:33,770 Сега да намерим тази агенция. Помните ли името? 265 00:17:33,820 --> 00:17:35,370 Уимзи и Пипин, мисля? 266 00:17:35,420 --> 00:17:39,580 Не, не е ли Уилямс и още нещо? Цялата снощи аз... 267 00:17:43,820 --> 00:17:47,010 - Колко грейпфрута имаш? - Около половин дузина. 268 00:17:47,060 --> 00:17:51,090 Ще взема всичко. Холивудска диета. Започвам от утре. 269 00:17:51,140 --> 00:17:54,130 И пипер за моето канарче, моля. 270 00:17:54,180 --> 00:17:56,300 - Той е болен. - Добре. 271 00:18:15,940 --> 00:18:20,380 - ЗА! Улица Попез! - Там има зъболекарски кабинет. 272 00:18:21,180 --> 00:18:22,940 Може би я боли зъб? 273 00:18:24,180 --> 00:18:27,260 Или посещават г-н и г-жа Уайз. 274 00:18:36,820 --> 00:18:38,410 Съжалявам, че ви карам да чакате. 275 00:18:38,460 --> 00:18:40,490 Фигис мислеше, че съм в градината. 276 00:18:40,540 --> 00:18:43,620 Но през цялото време бях в моя будоар. Сюзън Уайз. 277 00:18:45,140 --> 00:18:47,450 - Очарователна. - Седни. 278 00:18:47,500 --> 00:18:52,060 Трябва да ми простиш недъга ми. Това е просто рокля за пазаруване. 279 00:18:53,060 --> 00:18:55,890 Искате ли да обсъдим Малардс Котидж, г-н Пилсън? 280 00:18:55,940 --> 00:18:59,050 да Агентът по недвижими имоти каза, че принадлежи на дъщеря ви. 281 00:18:59,100 --> 00:19:00,610 Но не може да се свърже с нея. 282 00:19:00,660 --> 00:19:04,770 О, сладка Изабел, тя беше на пясъчните дюни цяла сутрин. 283 00:19:04,820 --> 00:19:08,050 — Ами ако дойде някой? Казвам й, но всичко е безуспешно. 284 00:19:08,100 --> 00:19:10,250 Тя го нарича Асоциацията Браунинг 285 00:19:10,300 --> 00:19:12,420 и не трябва да пропуска срещи. 286 00:19:14,060 --> 00:19:15,730 Колко смешно. 287 00:19:15,780 --> 00:19:19,740 Браунинг не е поет, а излагане на слънце. 288 00:19:21,220 --> 00:19:23,170 О, ето го г-н Уайз. 289 00:19:23,220 --> 00:19:26,170 Алджърнън, г-жа Лукас и г-н Пилсън. 290 00:19:26,220 --> 00:19:29,250 Г-н Пилсън иска да наеме Малардс Котидж. 291 00:19:29,300 --> 00:19:32,090 Вие сте от хубавия Райзхолм, разбирам. 292 00:19:32,140 --> 00:19:33,530 Новините се разпространяват бързо. 293 00:19:33,580 --> 00:19:36,450 И се утешаваме с надеждата, че чарът на нашия 294 00:19:36,500 --> 00:19:40,130 живописният малък Тилинг ще може да осигури на Сюзън и мен 295 00:19:40,180 --> 00:19:43,650 безценно удоволствие за поне 2 месеца 296 00:19:43,700 --> 00:19:45,370 станете ваши съседи. 297 00:19:45,420 --> 00:19:48,490 Какво удоволствие е за мен, г-н Уайз. 298 00:19:48,540 --> 00:19:52,730 да Трябва да тръгваме скоро, така че се надявам... 299 00:19:52,780 --> 00:19:55,770 Да, Алджърнън, кажи на Фигис да служи на Ройс. 300 00:19:55,820 --> 00:19:57,570 Улицата е стръмна, г-жо Лукас, 301 00:19:57,620 --> 00:20:00,050 и е доста неприятно да се ходи по калдъръм. 302 00:20:00,100 --> 00:20:05,130 ЗА! Стилът на прислугата е да го оставите на видно място. 303 00:20:05,180 --> 00:20:08,370 О, това някаква поръчка ли е? 304 00:20:08,420 --> 00:20:10,490 Орден на Британската империя, 305 00:20:10,540 --> 00:20:15,650 любезно ми беше представен за службата ми в болница Тилинг. 306 00:20:15,700 --> 00:20:18,810 На слугите е строго наредено да държат кутията затворена, 307 00:20:18,860 --> 00:20:22,850 но явно се гордеят с това и го демонстрират през цялото време. 308 00:20:22,900 --> 00:20:25,130 - честито - Не си струва. 309 00:20:26,820 --> 00:20:28,410 О, това е Ройс. 310 00:20:28,460 --> 00:20:30,450 Топло утро, нали? 311 00:20:30,500 --> 00:20:33,100 Не мисля, че ще имам нужда от кожи. 312 00:20:35,140 --> 00:20:37,260 Да вървим, Гашли. 313 00:20:47,020 --> 00:20:48,580 Ето го. 314 00:20:53,020 --> 00:20:57,250 Скъпа г-жо Лукас, търсих ви, за да видя дали ще се съгласите 315 00:20:57,300 --> 00:21:01,290 обядвайте с мен рано, преди да се върнете във вашия скъп Райзхолм. 316 00:21:01,340 --> 00:21:06,540 Това е много хубаво, но г-жа Уайз току-що ни покани да обядваме с нея. 317 00:21:07,780 --> 00:21:09,970 Ясно е. 318 00:21:10,020 --> 00:21:11,850 Жалко е. 319 00:21:11,900 --> 00:21:16,730 Надявах се, но... нищо не може да се направи. 320 00:21:16,780 --> 00:21:17,850 Скъпа Сюзън! 321 00:21:17,900 --> 00:21:19,410 Елизабет. 322 00:21:19,460 --> 00:21:23,090 Трябваше да ти се скарам, че ми открадна госта... 323 00:21:23,140 --> 00:21:25,890 и г-н Уайз също. здравей 324 00:21:25,940 --> 00:21:28,170 здравей 325 00:21:28,220 --> 00:21:31,420 - Вечеря рано, предполагам? - така е. 326 00:21:44,460 --> 00:21:48,890 Е, тогава ще отида и ще напълня кошницата си 327 00:21:48,940 --> 00:21:51,330 провизии за един. 328 00:21:51,380 --> 00:21:54,810 Приятно завръщане в Райзхолм, г-жо Лукас, г-н Пилсън. 329 00:21:54,860 --> 00:21:57,730 И както казваме тук в Tilling au... 330 00:21:57,780 --> 00:21:59,970 Au резервоар. 331 00:22:04,020 --> 00:22:05,740 да вървим 332 00:22:07,540 --> 00:22:10,730 Странно, лицето й, когато казах, че ще обядваме с г-жа Уайз. 333 00:22:10,780 --> 00:22:13,090 Сякаш искаше да я ухапе или одраска. 334 00:22:13,140 --> 00:22:16,010 Сякаш г-жа Уайз е прибрала нещо от нея. 335 00:22:16,060 --> 00:22:18,530 Мисля, че тя иска да ме контролира. 336 00:22:18,580 --> 00:22:22,090 Явно Тилинг кипи от интриги, но ще видим. 337 00:22:22,140 --> 00:22:23,620 да видим 338 00:22:25,460 --> 00:22:27,690 Горката Сюзън. 339 00:22:27,740 --> 00:22:31,540 Откакто се омъжи за господин Уайз, тя се превърна в страшен сноб. 340 00:22:33,060 --> 00:22:37,930 Кожух, екстравагантни събирания на средства. 341 00:22:37,980 --> 00:22:41,130 Мисля, че тук има известно отчаяние, 342 00:22:41,180 --> 00:22:43,450 не си ли съгласен 343 00:22:43,500 --> 00:22:46,130 Сигурен съм, че не е моя работа, госпожице Елизабет. 344 00:22:46,180 --> 00:22:49,610 Но дамите на Тилинг забелязват много ясно 345 00:22:49,660 --> 00:22:52,690 недостатъците един на друг, това е сигурно. 346 00:22:52,740 --> 00:22:54,850 Смешни малки феи. 347 00:22:54,900 --> 00:22:56,980 О, без обида. 348 00:22:58,940 --> 00:23:01,650 Сигурен съм, че трябва да предложа защитата си на г-жа Лукас. 349 00:23:01,700 --> 00:23:06,090 от нежелани елементи от обществото на Тилинг. 350 00:23:06,140 --> 00:23:08,570 Ще бъде такава трагедия 351 00:23:08,620 --> 00:23:11,170 ако тя получи подвеждащо впечатление 352 00:23:11,220 --> 00:23:13,780 за нашата щастлива малка общност. 353 00:23:17,460 --> 00:23:22,900 Чудя се, майоре, мога ли да ви предложа едно уиски и сода? 354 00:23:23,900 --> 00:23:25,210 Няма да се шокирам. 355 00:23:25,260 --> 00:23:28,250 добре! Адски горещ ден! 356 00:23:28,300 --> 00:23:30,180 защо не Перфектно! 357 00:23:32,580 --> 00:23:38,490 Не съм сигурен, че нашите скъпи приятели разбират горката г-жа Лукас 358 00:23:38,540 --> 00:23:42,300 все още в траур за последния си съпруг. 359 00:23:44,900 --> 00:23:47,890 Тя ми каза много ясно, че след завръщането си 360 00:23:47,940 --> 00:23:51,650 тя не би искала никакви посещения... 361 00:23:53,340 --> 00:23:56,090 ...или покани напред-назад за обеди. 362 00:23:58,500 --> 00:24:00,090 Разбира се, че не казах нищо 363 00:24:00,140 --> 00:24:02,690 защото Тилинг не мрази нищо повече, 364 00:24:02,740 --> 00:24:07,900 отколкото намек за, да кажем, превъзходство. 365 00:24:13,580 --> 00:24:17,010 Но би било добре такъв слух да мине... 366 00:24:17,060 --> 00:24:18,730 какво? 367 00:24:18,780 --> 00:24:20,450 о да Разбира се, разбира се. 368 00:24:20,500 --> 00:24:23,730 Г-жа Лукас е в единична килия. 369 00:24:25,300 --> 00:24:28,340 За краля...Бог да го благослови. 370 00:24:56,540 --> 00:24:58,330 Г-жо Плейстоу. 371 00:24:58,380 --> 00:24:59,740 майор. 372 00:25:27,180 --> 00:25:29,460 почивка. 373 00:25:33,060 --> 00:25:34,860 о не 374 00:25:35,940 --> 00:25:37,380 като това. 375 00:26:22,020 --> 00:26:24,490 Недей, Кенет! Тя не иска никакъв шум. 376 00:26:24,540 --> 00:26:27,780 Тя скърби, помниш ли? 377 00:26:31,140 --> 00:26:34,860 Но тя не се крие от любопитни очи, това е сигурно. 378 00:26:37,940 --> 00:26:39,730 Всичко наред ли е, Джорджи? 379 00:26:39,780 --> 00:26:42,690 Да, да, просто искам да се уверя, че Фолджамбе е щастлив. 380 00:26:42,740 --> 00:26:44,450 Защо да не е щастлива? 381 00:26:44,500 --> 00:26:46,490 Стаята на прислужницата е много голяма. 382 00:26:46,540 --> 00:26:49,490 Фолгиамбе е повече от слуга, Лучия, ти го знаеш. 383 00:26:49,540 --> 00:26:52,770 Все едно да кажете, че вашият Royal Dolton е просто чиния. 384 00:26:52,820 --> 00:26:54,130 Тя е чиния. 385 00:26:54,180 --> 00:26:55,890 Знаеш какво имам предвид. 386 00:26:55,940 --> 00:26:57,860 Как си, Фолджамбе? 387 00:26:58,980 --> 00:27:01,730 - Много красиво, сър. - Ще мине ли? 388 00:27:01,780 --> 00:27:03,970 Повече от достатъчно, сър. 389 00:27:04,020 --> 00:27:07,130 Мисля, че ще прекараме много приятно лято тук. 390 00:27:07,180 --> 00:27:09,060 Несъмнено много приятно. 391 00:27:10,260 --> 00:27:12,690 - благодаря ви - Всички доволни ли са, Джорджи? 392 00:27:12,740 --> 00:27:15,340 - да - Радвате ли се на Фолджамбе? - Хареса й. 393 00:27:16,980 --> 00:27:19,170 Не може да е толкова отшелник 394 00:27:19,220 --> 00:27:21,490 ако си позволи да го снимат. 395 00:27:21,540 --> 00:27:24,210 Празник в чест на Елизабет. Наистина, това е страхотно събитие. 396 00:27:24,260 --> 00:27:26,210 Явно е била добра кралица бас. 397 00:27:26,260 --> 00:27:29,170 А момчето на Пилсън беше Дрейк, ако можете да си представите такова нещо. 398 00:27:29,220 --> 00:27:31,970 Той не би тръгнал срещу испанците, трябва да се мисли. 399 00:27:32,020 --> 00:27:34,490 Чаените партита с куп стари котки приличат повече на него. 400 00:27:35,660 --> 00:27:38,170 Представете си, ако Тилинг беше попаднал във вестниците. 401 00:27:38,220 --> 00:27:40,290 Би било ужасно. 402 00:27:40,340 --> 00:27:42,860 - Непоносимо. - Добро утро! 403 00:27:44,020 --> 00:27:46,610 - Г-жа Лукас. - Първото ми пазаруване. 404 00:27:46,660 --> 00:27:48,780 Разбирам, че това е традиция в Тилинг. 405 00:27:51,860 --> 00:27:55,900 Има ли нещо интересно във вестниците днес? 406 00:27:56,620 --> 00:27:58,570 До вечеря ще има мъгла. 407 00:27:58,620 --> 00:27:59,940 приятен ден 408 00:28:01,780 --> 00:28:05,300 Виждам, че ще бъде още един добър ден за вашия... 409 00:28:06,820 --> 00:28:08,340 ...голф. 410 00:28:19,260 --> 00:28:22,730 Г-н Пилсън, моля да ме извините за неоправданата ми грубост. 411 00:28:22,780 --> 00:28:25,810 Просто исках да погледна невероятната ти скица, 412 00:28:25,860 --> 00:28:28,890 - и след това се изплъзва. - Не, всичко е наред. 413 00:28:28,940 --> 00:28:31,410 Всъщност имам проблеми с перспективата. 414 00:28:31,460 --> 00:28:34,770 Толкова е уморително, когато се опитваш да изобразиш пътека нагоре по планината, 415 00:28:34,820 --> 00:28:36,890 и тя излиза долу. 416 00:28:36,940 --> 00:28:38,450 Нищо подобно. 417 00:28:38,500 --> 00:28:42,090 Самият Да Винчи не би могъл да изобрази пейзажа по-правдиво. 418 00:28:42,140 --> 00:28:43,730 О, благодаря ти. 419 00:28:43,780 --> 00:28:46,170 Ще го подаря на Мис Карта. 420 00:28:46,220 --> 00:28:49,210 Едно малко благодаря, че ме поканихте с Лусия в Тилинг. 421 00:28:49,260 --> 00:28:52,570 Тогава ще ви оставя с вашия шедьовър и ще ви пожелая хубав ден... 422 00:28:52,620 --> 00:28:55,450 ...защото знам как сте ти и г-жа Лукас 423 00:28:55,500 --> 00:28:57,260 ценете поверителността си. 424 00:28:59,140 --> 00:29:02,330 - Au резервоар. - да Но не е това... 425 00:29:02,380 --> 00:29:04,140 благодаря 426 00:29:07,940 --> 00:29:09,500 Много странно. 427 00:29:13,340 --> 00:29:16,770 ...стол тук към вратата. И внимавайте с пода, има килим. 428 00:29:16,820 --> 00:29:20,090 - Не ми обръщайте внимание. - Мога ли да ви помогна, госпожице? 429 00:29:20,140 --> 00:29:22,530 Току-що влязох да взема един напръстник, който забравих. 430 00:29:22,580 --> 00:29:24,170 Ще мина оттук. 431 00:29:24,220 --> 00:29:27,250 Боже мой, това изглежда като трудна работа. 432 00:29:27,300 --> 00:29:28,850 Не е нужно да идваш с мен. 433 00:29:28,900 --> 00:29:31,850 Знам точно къде е той. Надявам се стените да не са надраскани. 434 00:29:31,900 --> 00:29:33,340 Не, госпожице, не. 435 00:29:34,420 --> 00:29:37,170 Тя премести Блуменфелд в телефонната зала 436 00:29:37,220 --> 00:29:39,410 и нае ново пиано от Брайтън. 437 00:29:39,460 --> 00:29:41,810 не! Просто помислете за разходите! 438 00:29:41,860 --> 00:29:44,410 Всичко, за което мога да мисля, е инструментът на скъпата мама 439 00:29:44,460 --> 00:29:46,730 не беше достатъчно добър за нея. 440 00:29:55,500 --> 00:29:57,940 Невероятна екстравагантност. 441 00:29:59,380 --> 00:30:01,530 О, Гросвенър, ти ме изплаши. 442 00:30:01,580 --> 00:30:03,770 Просто влязох в кухнята 443 00:30:03,820 --> 00:30:07,140 вземете тази малка отвертка, толкова полезна! 444 00:30:09,020 --> 00:30:12,210 Купчина консерви от Fortnum and Mason 445 00:30:12,260 --> 00:30:15,340 - и чай Darjeeling направо от Индия. - Не! 446 00:30:16,780 --> 00:30:20,130 Показен лукс, не по нашия начин, 447 00:30:20,180 --> 00:30:24,180 но не трябва да съдим...скъпа Еви... 448 00:30:25,460 --> 00:30:27,060 ...все още не. 449 00:30:39,020 --> 00:30:40,300 О, ти, малък крадец! 450 00:30:42,780 --> 00:30:45,490 Какво ще кажете за продукцията от градината? 451 00:30:45,540 --> 00:30:47,170 съжалявам 452 00:30:47,220 --> 00:30:50,090 Това е просто шега, Лулу скъпа. 453 00:30:50,140 --> 00:30:52,970 Можете да изядете всяка смокиня в градината ми 454 00:30:53,020 --> 00:30:55,180 Жалко, че не са много! 455 00:30:58,420 --> 00:31:01,740 Моята нагревателна подложка помага толкова много. 456 00:31:04,500 --> 00:31:07,370 Тя отряза почти цялата смокиня, 457 00:31:07,420 --> 00:31:09,210 въпреки условията за наем, 458 00:31:09,260 --> 00:31:11,770 а аз просто стоях и мълчах. 459 00:31:14,300 --> 00:31:16,410 Не можах да кажа нито дума. 460 00:31:16,460 --> 00:31:18,050 О, няма късмет. 461 00:31:21,460 --> 00:31:23,970 Коплен, бих искал да окосиш тревата днес, 462 00:31:24,020 --> 00:31:25,690 страшно много е пораснал. 463 00:31:25,740 --> 00:31:28,650 Много съжалявам, госпожо, но не мисля, че мога да намеря време. 464 00:31:28,700 --> 00:31:31,770 Miss Map ме помоли днес да наторя лехите с ягоди. 465 00:31:31,820 --> 00:31:34,370 Но какво общо има мис Карта с това? 466 00:31:34,420 --> 00:31:35,850 Сега работиш за мен. 467 00:31:35,900 --> 00:31:38,890 Но ми е наредено да ходя при мис Карта всяка сутрин, 468 00:31:38,940 --> 00:31:41,330 тя да ми каже какво да правя. 469 00:31:41,380 --> 00:31:43,530 За в бъдеще бих искал да идваш при мен всяка сутрин 470 00:31:43,580 --> 00:31:45,700 и ме попита какво да прави. 471 00:31:47,420 --> 00:31:49,330 Без торове за ягодови лехи, 472 00:31:49,380 --> 00:31:52,740 докато градината изглежда като скитник, който не се е бръснал цяла седмица. 473 00:31:54,100 --> 00:31:55,450 Да, госпожо. 474 00:32:04,700 --> 00:32:07,810 Г-жа Лукас поръча никакви ягоди. Елизабет е бясна. 475 00:32:07,860 --> 00:32:09,570 Боже мой! 476 00:32:09,620 --> 00:32:12,770 Е, аз, например, вече я обожавам. 477 00:32:12,820 --> 00:32:15,050 Битката започва! 478 00:32:29,420 --> 00:32:31,220 Мога ли да вляза, скъпа? 479 00:32:33,220 --> 00:32:36,210 Жалко е да прекъсваш прекрасната си музика, 480 00:32:36,260 --> 00:32:40,370 но моят Коплайн дойде при мен в голямо объркване. 481 00:32:40,420 --> 00:32:42,210 какъв е проблемът 482 00:32:42,260 --> 00:32:44,810 Без съмнение малко недоразумение. 483 00:32:44,860 --> 00:32:46,970 Коплен не е умен. 484 00:32:47,020 --> 00:32:49,690 Казах, че ще дойда при вас и ще оправя всичко. 485 00:32:49,740 --> 00:32:51,610 Нищо не може да бъде по-просто, скъпа моя. 486 00:32:51,660 --> 00:32:53,530 Мисля, че не разбра напълно 487 00:32:53,580 --> 00:32:55,250 че той работи за мен. 488 00:32:55,300 --> 00:32:57,450 Естествено, напомних му. 489 00:32:57,500 --> 00:33:00,050 Сега, надявам се, че разбира? 490 00:33:00,100 --> 00:33:03,170 Но продукти от моята градина, Лулу скъпа! 491 00:33:03,220 --> 00:33:06,890 Всъщност нямам нужда от красивите си круши, за да остана 492 00:33:06,940 --> 00:33:10,170 гният по дърветата, докато осите не ги изядат. 493 00:33:10,220 --> 00:33:13,490 Без съмнение е така, но Коплен, чиято заплата плащам, 494 00:33:13,540 --> 00:33:16,290 Изобщо не ми трябва, ако той прекарва цялото си време 495 00:33:16,340 --> 00:33:18,170 грижа за продукцията от вашата градина. 496 00:33:18,220 --> 00:33:20,300 И така, всичко уредено ли е? 497 00:33:22,780 --> 00:33:26,410 Лулу, по-добре е така 498 00:33:26,460 --> 00:33:30,290 отколкото да имаш неразбирателство с любим като теб. 499 00:33:30,340 --> 00:33:32,730 Няма да споря. 500 00:33:32,780 --> 00:33:35,540 Изобщо няма да настоявам на мнението си. 501 00:33:36,300 --> 00:33:38,420 аз се поддавам. 502 00:33:39,940 --> 00:33:41,420 като това! 503 00:33:42,420 --> 00:33:45,130 Ако можете да дадете на Коплен един час сутрин, 504 00:33:45,180 --> 00:33:48,690 да занеса плодовете и зеленчуците си на зеленчуковия магазин... 505 00:33:48,740 --> 00:33:50,690 Страхувам се, че това е невъзможно, скъпа. 506 00:33:50,740 --> 00:33:53,930 Коплен ужасно остави цветята да растат в градината, 507 00:33:53,980 --> 00:33:56,330 така че ще трябва да намериш някой друг. 508 00:33:56,380 --> 00:34:00,450 О, скъпа, нека бъде както искаш. 509 00:34:00,500 --> 00:34:02,660 И трябва да бягам. 510 00:34:04,380 --> 00:34:06,100 О, резервоар! 511 00:34:24,180 --> 00:34:26,250 Г-н Пилсън пристигна, госпожо. 512 00:34:26,300 --> 00:34:29,970 Заведи го в трапезарията, Гросвенър... бавно. 513 00:34:30,020 --> 00:34:31,420 да 514 00:34:39,460 --> 00:34:41,930 Нещата започват да се променят, Джорджи. 515 00:34:41,980 --> 00:34:43,850 Маршове, маневри. 516 00:34:43,900 --> 00:34:46,850 Елизабет, както очаквах, иска да ме контролира. И ако тя не може... 517 00:34:46,900 --> 00:34:49,010 - Ако?! "Ако не може, ще се опита да се бие с мен." 518 00:34:49,060 --> 00:34:51,170 Виждам проблясъци на гняв в нея. 519 00:34:51,220 --> 00:34:52,890 Ще се биеш ли с нея? 520 00:34:52,940 --> 00:34:55,370 Разбира се, че не, скъпа. за кого ме приемаш 521 00:34:55,420 --> 00:34:57,250 Определено мразя такива неща. 522 00:34:57,300 --> 00:35:00,330 Сякаш има значение кой е лидерът. Не, не, не. няма да се бия. 523 00:35:00,380 --> 00:35:03,450 Но от време на време, когато преценя, че е абсолютно необходимо, 524 00:35:03,500 --> 00:35:05,970 Мога да й дам добра доза. 525 00:35:06,020 --> 00:35:09,050 Няма да я оставя да дойде в къщата ми без да се обади, 526 00:35:09,100 --> 00:35:11,690 - така че ще кажа на Гросвенър да окачи веригата. - Не! 527 00:35:11,740 --> 00:35:14,490 И тя ме нарича Лулу, от което ми се гади. 528 00:35:14,540 --> 00:35:17,090 Никой никога не ме е наричал Лулу и никой никога няма да го направи. 529 00:35:17,140 --> 00:35:18,810 Какво ще кажете за останалите? 530 00:35:18,860 --> 00:35:21,130 Всички ми изглеждат студени и арогантни. 531 00:35:21,180 --> 00:35:23,490 Не се съмнявам, кампанията е "разделяй и владей" 532 00:35:23,540 --> 00:35:24,650 развързан, 533 00:35:24,700 --> 00:35:28,290 така че ще поканя Дива и майора на вечеря утре. 534 00:35:28,340 --> 00:35:29,610 И вие, разбира се, ще дойдете. 535 00:35:32,700 --> 00:35:34,650 Шоколад за нея, къри за него. 536 00:35:34,700 --> 00:35:37,820 Ще играем бридж и ще оставим майора да определя правилата. 537 00:35:39,740 --> 00:35:43,010 И следващата вечер ще поканя Мъдрите 538 00:35:43,060 --> 00:35:45,940 и да говорим за набиране на средства и MBEs. 539 00:35:47,260 --> 00:35:51,220 След това Bartletts и Irene за лента и изкуство. 540 00:35:53,100 --> 00:35:55,970 Мисля, че е ново за Тилинг да дава малки вечери. 541 00:35:56,020 --> 00:35:58,010 Често срещано забавление е чаят. 542 00:35:58,060 --> 00:36:00,450 И няма да се обадя на Елизабет поне седмица. 543 00:36:00,500 --> 00:36:02,370 Но, скъпи мой, това не е ли война? 544 00:36:02,420 --> 00:36:04,770 Съвсем не. Това е добронамерен неутралитет. 545 00:36:04,820 --> 00:36:07,690 И скоро ще разберем дали тя разбира смисъла. 546 00:36:07,740 --> 00:36:09,610 А сега, Джорджи, un po di musica. 547 00:36:09,660 --> 00:36:11,810 Нека прекараме един час с Моцарт 548 00:36:11,860 --> 00:36:14,860 и нека прогоним всички мисли за несъгласие. 549 00:36:16,540 --> 00:36:18,610 Новият дует пристигна тази сутрин. 550 00:36:18,660 --> 00:36:21,540 Още дори не съм го виждал. 551 00:36:24,500 --> 00:36:27,250 Изглежда ужасно сложно. 552 00:36:27,300 --> 00:36:29,930 - срам ме е. (изкривени думи) - Джорджи също е страхотна. 553 00:36:29,980 --> 00:36:31,490 Изключително сложно. 554 00:36:31,540 --> 00:36:33,010 Негодник Моцарт! 555 00:36:33,060 --> 00:36:36,370 Трябва да бъдеш снизходителен към мен, Каро, знаеш колко съм лош на вид, когато играя. 556 00:36:36,420 --> 00:36:38,290 Uno, due, tr... 557 00:37:03,140 --> 00:37:04,570 Е..? 558 00:37:04,620 --> 00:37:05,930 Какво е "добре", скъпа? 559 00:37:05,980 --> 00:37:07,620 г-жа Лукас. 560 00:37:09,340 --> 00:37:11,210 Вечеря. 561 00:37:11,260 --> 00:37:16,930 да Време е за вечери в Тилинг. Алджърнън е съгласен с мен. 562 00:37:16,980 --> 00:37:18,770 И ние приехме, разбира се. 563 00:37:18,820 --> 00:37:20,780 Приехте ли какво? 564 00:37:21,940 --> 00:37:24,460 какво говориш 565 00:37:32,580 --> 00:37:37,100 Всъщност не би трябвало, но след като си толкова притеснен... 566 00:37:39,540 --> 00:37:42,290 За ваше здраве, г-жо Лукас. 567 00:37:42,340 --> 00:37:43,890 И вашият, майоре. 568 00:37:43,940 --> 00:37:45,340 Вашето здраве. 569 00:37:53,220 --> 00:37:55,530 А говорихте ли с кралицата? 570 00:37:55,580 --> 00:37:57,650 Със сигурност. 571 00:37:57,700 --> 00:38:02,660 Тя се обърна към мен и каза: „За мен е удоволствие“. 572 00:38:04,140 --> 00:38:07,130 И това, което тя вложи в тези 2 думи, 573 00:38:07,180 --> 00:38:09,420 Сигурен съм, че не мога да ви го изразя. 574 00:38:10,500 --> 00:38:12,300 Очарователна. 575 00:38:19,820 --> 00:38:24,530 "Да", каза той, "но ако полите са спретнати, бричовете могат да избягат." 576 00:38:28,140 --> 00:38:32,650 А сега, г-жо Лукас, ако мога, тост за отсъстващите приятели. 577 00:38:32,700 --> 00:38:35,620 За отсъстващи приятели. 578 00:38:41,660 --> 00:38:44,370 Красиви смокини. От градината? 579 00:38:44,420 --> 00:38:47,730 Да, скъпа. Чрез Twistevant, разбира се. Какво оригинално име. 580 00:38:47,780 --> 00:38:49,210 минах. 581 00:38:49,260 --> 00:38:51,690 Елизабет не ти ли дава продукти от градината? 582 00:38:51,740 --> 00:38:54,730 Не, само цветя за къщата, нищо друго. 583 00:38:54,780 --> 00:38:56,690 Но бях убеден... 584 00:38:56,740 --> 00:38:58,450 поне аз... 585 00:38:58,500 --> 00:39:00,300 Мислех, че... 586 00:39:01,620 --> 00:39:04,930 Кой раздава смокини, Пилсън, а? 587 00:39:06,860 --> 00:39:08,690 Майорът е прав, както винаги. 588 00:39:08,740 --> 00:39:12,090 Не трябва да даваме плодове на приятелите си. 589 00:39:12,140 --> 00:39:13,650 Но е несправедливо! 590 00:39:13,700 --> 00:39:16,410 Тя има моята къща с всички продукти от градината. 591 00:39:16,460 --> 00:39:18,010 за 8 гвинеи на седмица, 592 00:39:18,060 --> 00:39:21,540 и тя отдава своята, без продукти от градината, за 12. 593 00:39:23,860 --> 00:39:26,700 Не, скъпа, плащам 15. 594 00:39:28,420 --> 00:39:32,580 Но в счетоводните книги пише 12, аз го видях! 595 00:39:34,700 --> 00:39:36,450 Скъпа Елизабет. 596 00:39:36,500 --> 00:39:39,250 Колко хубаво, че се е сетила да получи малко повече гвинеи. 597 00:39:43,460 --> 00:39:45,330 Да... По дяволите! 598 00:39:45,380 --> 00:39:50,890 С интерес четем за вашия празник в чест на Елизабет в Ризхолм. 599 00:39:50,940 --> 00:39:53,410 Голям успех, приемам ли? 600 00:39:53,460 --> 00:39:57,170 Лусия беше невероятна. Организирах всичко сама. 601 00:39:57,220 --> 00:39:58,810 минах. 602 00:39:58,860 --> 00:40:02,930 Наистина се нуждаем от някой в Тилинг, който може да внедри 603 00:40:02,980 --> 00:40:04,530 подобни проекти. 604 00:40:04,580 --> 00:40:08,650 Една болница например винаги има нужда от пари. 605 00:40:08,700 --> 00:40:11,890 - ЗА? - Минах. 606 00:40:11,940 --> 00:40:14,570 Може би ще е лесно да организирате парти в градината. 607 00:40:14,620 --> 00:40:18,010 Можем да го вземем тук, половин крона за вход, 608 00:40:18,060 --> 00:40:20,010 смешни сцени... 609 00:40:20,060 --> 00:40:23,970 Опитах се да събера смелост да предложа точно това. 610 00:40:24,020 --> 00:40:27,490 Mallards Garden никога преди не е било разрешено да се използва 611 00:40:27,540 --> 00:40:31,730 за такава цел. Често се оплаквахме от това. 612 00:40:31,780 --> 00:40:35,370 Трябва да сте в комисията, отче, с г-жа Уайз, 613 00:40:35,420 --> 00:40:37,050 който ще обмисли цялата идея. 614 00:40:37,100 --> 00:40:39,330 А заедно с теб общо трима. 615 00:40:39,380 --> 00:40:41,090 Това е достатъчно за комисията 616 00:40:41,140 --> 00:40:43,530 да правим всичко без спорове. 617 00:40:43,580 --> 00:40:46,570 Майорът можеше да чете от своите индиански дневници, 618 00:40:46,620 --> 00:40:49,170 а Ирен знае всякакви смешни стихчета! 619 00:40:49,220 --> 00:40:51,050 Момчето стоеше на палубата 620 00:40:51,100 --> 00:40:52,530 На медна палуба. 621 00:40:52,580 --> 00:40:54,410 Той направи два скока назад 622 00:40:54,460 --> 00:40:55,730 И кацна на неговата... 623 00:40:55,780 --> 00:40:57,730 Асо каро. Благодаря ти, Ирен. 624 00:40:57,780 --> 00:41:00,930 Можем да пресъздадем Елизабет и Дрейк от фестивала в Райзхолм. 625 00:41:00,980 --> 00:41:03,330 Какво ще стане, ако Miss Map осигури закуски? 626 00:41:03,380 --> 00:41:06,410 и плодовете от вашата градина биха помогнали много. 627 00:41:06,460 --> 00:41:08,130 Колко ме вълнуваш! 628 00:41:08,180 --> 00:41:10,690 Като си помисля, че планирах само кратка почивка в Тилинг. 629 00:41:10,740 --> 00:41:13,530 - Утре трябва да започнем всичко сериозно. - Страхотно! 630 00:41:13,580 --> 00:41:16,890 Най-приятната вечер на бридж, която някога съм прекарвал в тази стая, 631 00:41:16,940 --> 00:41:18,370 а, г-жо Плейстоу? 632 00:41:18,420 --> 00:41:21,620 аз ще ти кажа Хубави промени. 633 00:41:27,220 --> 00:41:28,770 Колко съм уморен. 634 00:41:28,820 --> 00:41:31,890 Мразя всяка вечер да се преструвам, че губя на бридж. Толкова е уморително! 635 00:41:31,940 --> 00:41:34,490 Но колко щастливи ги направи, Джорджи! 636 00:41:34,540 --> 00:41:37,490 И какво означават няколко пенса и гордост? 637 00:41:37,540 --> 00:41:39,770 ако можем да донесем радост на другите? 638 00:41:39,820 --> 00:41:42,850 Но твърде умно ли е да се присъедините към комисията? 639 00:41:42,900 --> 00:41:47,530 - Може да изглежда... - Разбирам какво искаш да кажеш... обсебващ. 640 00:41:47,580 --> 00:41:49,690 прав си 641 00:41:49,740 --> 00:41:52,250 Ще напиша бележка до отца утре сутринта, казвайки, 642 00:41:52,300 --> 00:41:56,500 че съм много зает и го моля вместо това да помоли Елизабет. 643 00:42:09,980 --> 00:42:12,620 Към светлината, към светлината. 644 00:42:13,660 --> 00:42:15,490 - Готови ли сте? - Ммм 645 00:42:17,340 --> 00:42:18,690 Прекрасно. 646 00:42:18,740 --> 00:42:20,450 Благодаря ти, Foljamble. 647 00:42:20,500 --> 00:42:22,250 Сама си избрах рамката. 648 00:42:22,300 --> 00:42:25,610 Мислех, че подчертава добре архитектурата. 649 00:42:25,660 --> 00:42:28,130 Не знам нищо за това, сър. 650 00:42:28,180 --> 00:42:30,210 Можете да го опаковате по ваш специален начин 651 00:42:30,260 --> 00:42:31,650 с малка панделка в горната част 652 00:42:31,700 --> 00:42:33,930 и да го изпратите на Miss Map в Wasters Cottage? 653 00:42:33,980 --> 00:42:36,570 - Това е знак за помирение. - Добре, сър. 654 00:42:54,820 --> 00:42:59,770 Скъпи преподобни Бартлет, страхувам се, че трябва да откажа 655 00:42:59,820 --> 00:43:01,980 от членовете на комисията... 656 00:43:21,700 --> 00:43:23,530 Мога ли да вляза, скъпа? 657 00:43:23,580 --> 00:43:25,370 Със сигурност. 658 00:43:25,420 --> 00:43:27,540 Скъпа Лулу... 659 00:43:28,620 --> 00:43:32,130 ...първо, аз...трябва смирено да се извиня. 660 00:43:32,180 --> 00:43:37,610 Беше толкова глупаво. Опитах се да отворя вратата 661 00:43:37,660 --> 00:43:40,530 и я бутна малко, 662 00:43:40,580 --> 00:43:44,570 и слугите ти забравиха да свалят веригата. 663 00:43:44,620 --> 00:43:46,570 Страхувам се, че съм счупил нещо. 664 00:43:46,620 --> 00:43:48,690 Куката трябва да е ръждясала. 665 00:43:48,740 --> 00:43:51,490 Гросвенър не ти ли отвори вратата, когато звънна? 666 00:43:51,540 --> 00:43:53,570 Просто забравих да го направя, скъпа. 667 00:43:53,620 --> 00:43:56,850 Мислех просто да отскоча да те видя, без да безпокоя Гросвенър. 668 00:43:56,900 --> 00:43:58,370 Ти и аз сме такива приятели 669 00:43:58,420 --> 00:44:02,730 и е толкова трудно да си помисля, че моите малки патици... 670 00:44:02,780 --> 00:44:04,930 Говорят всякакви неща за него... 671 00:44:04,980 --> 00:44:08,940 Но първо ще видим какво си счупил там. 672 00:44:13,820 --> 00:44:15,290 Има ли признаци на ръжда, Гросвенър? 673 00:44:15,340 --> 00:44:16,650 Не, мадам. 674 00:44:16,700 --> 00:44:18,170 не? 675 00:44:18,220 --> 00:44:19,890 Толкова съжалявам, скъпа Лулу, 676 00:44:19,940 --> 00:44:22,090 Дори не мислех, че веригата трябва да бъде затворена. 677 00:44:22,140 --> 00:44:24,810 Ние всички в Тилинг оставяме входните си врати заключени - 678 00:44:24,860 --> 00:44:29,290 - това е такъв навик. - Да, винаги съм правил това в Райзхолм. 679 00:44:29,340 --> 00:44:31,170 Да минем през градинската стая, 680 00:44:31,220 --> 00:44:33,940 и ще ми кажеш всичко, което искаше да кажеш. 681 00:44:34,860 --> 00:44:36,370 Да, за някои неща... 682 00:44:36,420 --> 00:44:42,850 Първо, събирам неща за благотворителен базар за болницата... 683 00:44:42,900 --> 00:44:46,410 и исках да намеря стари пердета и килими 684 00:44:46,460 --> 00:44:48,850 от складовото помещение в стаята за гости. 685 00:44:48,900 --> 00:44:52,770 Мога ли да погледна горе и да ги потърся? 686 00:44:52,820 --> 00:44:55,970 Абсолютно. Grosvenor ще се присъедини към вас, 687 00:44:56,020 --> 00:44:59,450 - веднага щом се върне от железарията. - Благодаря ти, скъпа. 688 00:44:59,500 --> 00:45:01,530 Но не се тревожи за Гросвенър. 689 00:45:01,580 --> 00:45:03,450 И още нещо. 690 00:45:03,500 --> 00:45:06,090 Чух клюки в града 691 00:45:06,140 --> 00:45:10,250 за празника, който трябва да се проведе в моята градина. 692 00:45:10,300 --> 00:45:11,970 Сигурен съм, че това са само слухове 693 00:45:12,020 --> 00:45:14,090 но реших, че е по-добре сам да дойда тук 694 00:45:14,140 --> 00:45:17,450 и да науча от вас, че няма причина за всичко това. 695 00:45:17,500 --> 00:45:20,050 Но мисля, че е страхотна идея. 696 00:45:20,100 --> 00:45:21,770 Скечове, песни - 697 00:45:21,820 --> 00:45:24,450 всичко, за да съберем пари за болницата. 698 00:45:24,500 --> 00:45:26,490 И ще бъде много мило от ваша страна, ако 699 00:45:26,540 --> 00:45:29,570 осигурени закуски и плодове от вашата градина. 700 00:45:29,620 --> 00:45:31,770 Това е много проблематично, скъпа Лулу, 701 00:45:31,820 --> 00:45:34,650 Имам договор за градинска продукция с Twistevant. 702 00:45:34,700 --> 00:45:36,170 Плодът вече не е мой. 703 00:45:36,220 --> 00:45:39,210 Тогава може би ще ни дадеш плодове от градината на Дива, 704 00:45:39,260 --> 00:45:41,610 освен ако не си ги продал и тях? 705 00:45:41,660 --> 00:45:46,330 Празникът, скъпа моя, е това, за което трябва да говоря. 706 00:45:46,380 --> 00:45:50,250 Не мога да позволя да се провежда в моята градина. 707 00:45:50,300 --> 00:45:55,370 Всеки тилинг шантрап ще се разхожда из къщата ми, 708 00:45:55,420 --> 00:45:58,930 Ще изцапат всичките ми килими и ще стъпчат цветните ми лехи. 709 00:45:58,980 --> 00:46:02,170 И откъде да знам, че няма да откраднат нещо горе? 710 00:46:02,220 --> 00:46:04,010 и няма ли да откраднат всичко, което намерят? 711 00:46:04,060 --> 00:46:06,650 Ще бъде забранено влизането в къщата - 712 00:46:06,700 --> 00:46:08,330 Ще затворя всички врати. 713 00:46:08,380 --> 00:46:11,650 И съм сигурен, че в Тилинг няма толкова невъзпитани хора, 714 00:46:11,700 --> 00:46:13,170 да се опита да ги отвори насила. 715 00:46:13,220 --> 00:46:16,530 Няма да позволя нахлуване в моя свещен дом! 716 00:46:16,580 --> 00:46:20,170 Докато живея тук сега, ще мисля с кого и кога искам да се видя. 717 00:46:20,220 --> 00:46:22,410 Или искате да ви изпратя списък с приятели, 718 00:46:22,460 --> 00:46:24,530 кого да поканя на вечеря за одобрение? 719 00:46:24,580 --> 00:46:26,090 Но скъпа Лулу... 720 00:46:26,140 --> 00:46:29,850 И те моля да не ме наричаш Лулу, това долно съкращение. 721 00:46:29,900 --> 00:46:31,770 Да, Гросвенър, какво има? 722 00:46:31,820 --> 00:46:33,730 Тенекеджият пристигна, госпожо. 723 00:46:33,780 --> 00:46:37,810 И казва, че е принуден да монтира по-големи винтове... 724 00:46:37,860 --> 00:46:41,170 Всичко необходимо за обезопасяване на вашата врата. 725 00:46:41,220 --> 00:46:43,850 Мис Карта би искала да се качи горе в склада 726 00:46:43,900 --> 00:46:45,570 и вземете някои от вашите неща. 727 00:46:45,620 --> 00:46:48,130 Моля, отидете с нея и й дайте всякаква помощ. 728 00:46:48,180 --> 00:46:49,770 Да, госпожо. 729 00:46:49,820 --> 00:46:51,450 Насам, госпожице. 730 00:46:51,500 --> 00:46:54,100 Знам къде е, Гросвенър, благодаря ти. 731 00:47:21,780 --> 00:47:24,610 О, Уидърс! 732 00:47:24,660 --> 00:47:26,220 Уидърс! 733 00:47:27,620 --> 00:47:30,370 Мис Елизабет, мога ли да ви предложа малко помощ? 734 00:47:30,420 --> 00:47:33,690 Не, всичко е наред, майоре, аз... мога да се справя. 735 00:47:33,740 --> 00:47:35,340 Нека моля. 736 00:47:44,420 --> 00:47:46,490 Всичко наред ли е, скъпа? 737 00:47:46,540 --> 00:47:52,250 да Просто беше... трудна сутрин. това е всичко 738 00:47:52,300 --> 00:47:56,130 Тук има много сладки неща за продажба. 739 00:47:56,180 --> 00:47:59,090 Обзалагам се, че ще има много стотинки за болницата. 740 00:47:59,140 --> 00:48:00,940 Всичко това са стари неща, майоре. 741 00:48:02,140 --> 00:48:05,530 Счупени и мръсни неща, които никой никога не използва отново 742 00:48:05,580 --> 00:48:07,580 но не може да ги изхвърли. 743 00:48:10,020 --> 00:48:11,740 Идеален материал за пазара. 744 00:48:13,860 --> 00:48:15,580 Благодаря ти, Тилинг. 745 00:48:24,500 --> 00:48:25,980 добре... 746 00:48:27,380 --> 00:48:29,820 Ще те оставя с работата ти. 747 00:48:32,900 --> 00:48:34,460 Au резервоар. 748 00:49:13,020 --> 00:49:15,730 Може ли да ви обърна внимание на тавата 6p, 749 00:49:15,780 --> 00:49:18,900 може би сте го пропуснали? Той е там в ъгъла. 750 00:49:22,220 --> 00:49:25,130 А, това е от къщата на майор Флинт. 751 00:49:25,180 --> 00:49:28,090 Едва ли се раздели с тях, горкият, 752 00:49:28,140 --> 00:49:31,780 но е за добра кауза и затова ми е толкова скъп. 753 00:49:35,900 --> 00:49:37,410 Елизабет! 754 00:49:37,460 --> 00:49:38,770 сериозно ли? 755 00:49:38,820 --> 00:49:42,410 Не ми каза, че правиш разпродажба тук, в къщата ми! 756 00:49:42,460 --> 00:49:43,690 Наистина ли, скъпа? 757 00:49:43,740 --> 00:49:46,290 Не разбирам, защо те интересува? 758 00:49:46,340 --> 00:49:49,930 Тъй като сега живея тук, ще правя каквото си искам и когато си искам. 759 00:49:49,980 --> 00:49:52,690 Или искаш да ти изпратя списък с хора 760 00:49:52,740 --> 00:49:54,860 когото каня за одобрение?! 761 00:49:56,220 --> 00:49:57,740 Да, скъпи? 762 00:50:21,460 --> 00:50:22,930 Добро утро, Уидърс. 763 00:50:22,980 --> 00:50:25,810 9 пенса за четка за камина, 764 00:50:25,860 --> 00:50:27,890 3d за всеки пръстен за перде, 765 00:50:27,940 --> 00:50:31,890 и тази малка снимка за 6 пенса, 766 00:50:31,940 --> 00:50:34,700 общо 2 шилинга. 767 00:50:36,100 --> 00:50:37,580 благодаря сър. 768 00:50:38,420 --> 00:50:39,940 благодаря 769 00:50:44,580 --> 00:50:45,970 Една рамка струва... 770 00:50:47,620 --> 00:50:49,250 Добро утро на всички! 771 00:50:49,300 --> 00:50:51,770 здравей здравей 772 00:50:51,820 --> 00:50:53,770 Тъкмо отивам в болницата 773 00:50:53,820 --> 00:50:55,850 с постъпленията от вчерашната търговия. 774 00:50:55,900 --> 00:50:59,730 Събиране на средства за болницата? И кой ти даде тази идея? 775 00:50:59,780 --> 00:51:02,890 Никой не обича да се хвали с благотворителност 776 00:51:02,940 --> 00:51:05,130 но както отбелязах на скъпата Сюзън, 777 00:51:05,180 --> 00:51:09,370 всеки трябва да даде своя принос, за да помогне на тези, които нямат такъв късмет като нас. 778 00:51:09,420 --> 00:51:12,050 Чух, че е било успешно. 779 00:51:12,100 --> 00:51:14,010 Да, не е останало нищо. 780 00:51:14,060 --> 00:51:16,770 Казаха ни, че има страхотни сделки. 781 00:51:16,820 --> 00:51:18,850 Евтини предмети на изкуството. 782 00:51:18,900 --> 00:51:22,930 Е, за един е боклук, за друг е съкровище. 783 00:51:22,980 --> 00:51:25,650 Изглеждаш специална днес, Ирен скъпа, 784 00:51:25,700 --> 00:51:27,290 каква е причината 785 00:51:27,340 --> 00:51:30,170 Това е партито на Лусия, карта, скъпа, както сама знаеш. 786 00:51:30,220 --> 00:51:33,730 Бог. днес ли е Съвсем ми се изплъзна от ума. 787 00:51:33,780 --> 00:51:36,690 Кажи на Лулу, че ще се отбия, ако мога. 788 00:51:36,740 --> 00:51:41,970 Днес има толкова много работа - болницата и редът в къщата. 789 00:51:42,020 --> 00:51:45,530 Но ще се опитам да намеря време. 790 00:51:45,580 --> 00:51:47,890 Въпреки че не обещавам. 791 00:51:47,940 --> 00:51:49,530 О, резервоар! 792 00:51:51,180 --> 00:51:54,050 Прости ми, Господи, думите ми, 793 00:51:54,100 --> 00:51:58,300 - но тази жена понякога изпитва вярата ми. - Кенет! 794 00:51:59,580 --> 00:52:01,490 Съжалявам, г-н Пилсън, 795 00:52:01,540 --> 00:52:03,620 той не изпуска шотландците си често. 796 00:52:06,660 --> 00:52:09,410 Наистина не си мислил, че е шотландец, нали? 797 00:52:09,460 --> 00:52:11,130 С този негов странен акцент? 798 00:52:11,180 --> 00:52:14,130 - Просто предположих... - Той го използва за ефект. 799 00:52:14,180 --> 00:52:17,340 По-добре е да го кажете високо в проповед! 800 00:52:18,740 --> 00:52:23,060 Всички имаме нещо фалшиво в Тилинг, Джорджи. 801 00:52:24,860 --> 00:52:26,850 Да вървим, моряче... 802 00:52:26,900 --> 00:52:29,370 направи ми коктейл и ще танцувам за теб. 803 00:52:30,940 --> 00:52:33,050 Няма да откажа такова предложение. 804 00:52:51,820 --> 00:52:53,250 Добре, тръгвам си. 805 00:52:53,300 --> 00:52:56,570 Ще се видим ли на партито, госпожице? 806 00:52:56,620 --> 00:53:00,090 Не, Уидърс, няма начин. 807 00:53:00,140 --> 00:53:04,410 Не, не, не и не. 808 00:53:04,460 --> 00:53:09,130 Ето, Гросвенър. Половин...половин крона, нали? 809 00:53:09,180 --> 00:53:10,900 Точно така, госпожице. 810 00:53:15,860 --> 00:53:18,570 Доста странно е да плащаш 811 00:53:18,620 --> 00:53:20,930 за влизане в собствения ви дом. 812 00:53:20,980 --> 00:53:24,130 - Всичко е за добра кауза, госпожице. - Да... 813 00:53:24,180 --> 00:53:25,780 здравей благодаря 814 00:53:58,620 --> 00:54:00,450 Дива, скъпа! 815 00:54:00,500 --> 00:54:02,130 Малко цариградско грозде за вас... 816 00:54:02,180 --> 00:54:03,930 от вашата градина 817 00:54:03,980 --> 00:54:05,610 с моите най-добри пожелания. 818 00:54:05,660 --> 00:54:08,180 Благодаря ти, Елизабет. Вие сте самата щедрост. 819 00:54:18,700 --> 00:54:21,050 Сюзън, скъпа! 820 00:54:21,100 --> 00:54:22,890 Възхищавате ли се на моя делфиниум? 821 00:54:22,940 --> 00:54:24,850 Ще ти дам малко семена. 822 00:54:24,900 --> 00:54:26,490 Благодаря ти, скъпа. 823 00:54:26,540 --> 00:54:30,250 Тъкмо казвах на Алджърнън, че това е ъгълът 824 00:54:30,300 --> 00:54:32,890 Смея да кажа, точно за фуксии. 825 00:54:32,940 --> 00:54:37,850 Скъпа, трябва да ми простиш, но не понасям фуксията. 826 00:54:37,900 --> 00:54:41,260 Напомнят ми на облечени жени. 827 00:54:42,740 --> 00:54:44,930 Какъв прекрасен ден е днес. 828 00:54:44,980 --> 00:54:48,540 - Колко половин крона трябва да са събрани? - Без съмнение. 829 00:54:51,540 --> 00:54:53,100 Просто се погрижете за моравата. 830 00:54:54,980 --> 00:55:00,650 Толкова е хубаво да ви видя всички да седите на поляната ми с чай. 831 00:55:00,700 --> 00:55:02,540 Извинете, госпожице, бихте ли...? 832 00:55:11,420 --> 00:55:13,250 благодаря А ти..? 833 00:55:13,300 --> 00:55:15,940 Елизабет Карта, госпожице... 834 00:55:17,980 --> 00:55:20,130 ...и това е моето скромно жилище. 835 00:55:25,540 --> 00:55:27,730 Погледни я... 836 00:55:27,780 --> 00:55:31,450 въртя се тук като любовница. 837 00:55:31,500 --> 00:55:33,140 Значи тя е собственик. 838 00:55:34,260 --> 00:55:35,850 Знаеш какво имам предвид. 839 00:55:35,900 --> 00:55:39,650 Иска всички да смятат, че празникът е нейна идея. 840 00:55:39,700 --> 00:55:40,850 Не е честно. 841 00:55:40,900 --> 00:55:42,970 Къде е Лусия? 842 00:55:43,020 --> 00:55:45,940 Тя трябва да постави Елизабет на мястото й. 843 00:55:51,780 --> 00:55:53,210 Забавно събитие, нали? 844 00:55:53,260 --> 00:55:54,940 много се радвам 845 00:55:56,500 --> 00:55:59,250 Трябва да кажа няколко думи, не мислите ли? 846 00:55:59,300 --> 00:56:03,930 Тилинг ще мисли лошо за мен, ако не направя това. 847 00:56:03,980 --> 00:56:05,210 Ами... аз... 848 00:56:05,260 --> 00:56:09,370 Внимание, внимание, внимание! 849 00:56:09,420 --> 00:56:17,130 Дами и господа, моля, застанете пред нашата милостива кралица... 850 00:56:17,180 --> 00:56:19,290 Елизабет! 851 00:56:22,060 --> 00:56:24,290 съжалявам 852 00:56:33,980 --> 00:56:36,050 Моите любими хора 853 00:56:36,100 --> 00:56:40,250 Бях убеден от тези, които се грижат за моята безопасност 854 00:56:40,300 --> 00:56:43,770 бъдете внимателни в присъствието на въоръжена тълпа, 855 00:56:43,820 --> 00:56:46,130 от страх от предателство... 856 00:56:46,180 --> 00:56:47,930 Но ви уверявам 857 00:56:47,980 --> 00:56:53,130 Не искам да живея в недоверие към любимите си хора. 858 00:56:53,180 --> 00:56:55,090 Нека се страхуват тираните... 859 00:56:56,460 --> 00:56:59,290 ...и дойдох тук днес 860 00:56:59,340 --> 00:57:03,570 не за почивка или забавление, а с намерение 861 00:57:03,620 --> 00:57:05,450 в разгара на яростта и битката 862 00:57:05,500 --> 00:57:08,130 живей и умри сред всички вас... 863 00:57:09,900 --> 00:57:14,850 Знам, че съм в тялото на слаба, незначителна жена, 864 00:57:14,900 --> 00:57:17,330 но имам сърце и воля на крал! 865 00:57:19,420 --> 00:57:20,930 Страхотно! 866 00:57:20,980 --> 00:57:25,170 И ще постигнем голяма победа над враговете на моя Господ, 867 00:57:25,220 --> 00:57:28,650 моето царство и моите хора. 868 00:57:28,700 --> 00:57:32,970 Кралицата е мъртва - да живее кралицата! 869 00:57:36,340 --> 00:57:40,690 Да живее кралицата! Да живее кралицата! 870 00:58:14,150 --> 00:58:15,640 внимание! Този превод може още да не е готов. Състоянието му: в процес на превод 871 00:58:15,650 --> 00:58:18,140 Преведено на Notabenoid http://notabenoid.org/book/69347/367062 872 00:58:18,150 --> 00:58:19,140 Преводачи: Landau76