Original subtitles

Oui, c 'est moi.

Je te réveille ? Tu faisais quoi ? Tu travaillais ?

Bon, j 'arrivais pas à dormir, alors je regardais un film qui passait à la télé.

Et qui était très beau.

Je te raconte ? T 'es sûre ?

que ça se fasse la meilleure dans les années 40.

Au début, tu vois un gars, un gars qui s 'appelle Joe, genre un peu Joe tout le

monde, sauf qu 'il a quand même un truc.

C 'est rien de particulier, c 'est juste que c 'est lui et c 'est pas quelqu 'un

d 'autre.

Ouais.

Là, c 'est beau.

Comme tous les acteurs, comme tout le monde.

Il est en uniforme parce que c 'est un soldat, il est en permission.

C 'est pendant la Deuxième Guerre mondiale.

Tu sais qu 'il peut vraiment partir au front.

Mais là, il n 'a pas l 'air d 'y penser. Là, il est juste à New York, dans une

grande gare.

Et il hallucine un peu. Et en fait, il est un peu perdu parce que c 'est un

garçon de la campagne d 'une toute petite ville.

Alors là, il découvre.

Nous, on découvre avec lui.

On découvre que ce n 'est pas du tout normal, une ville. En fait, c 'est

Toi, tu te souviens que ce n 'est pas normal, une ville ? Non, non, non plus.

faut oublier parce que sinon, on n 'arriverait pas à y vivre.

Quand même, ce n 'est pas normal. C 'est énorme. C 'est énorme.

Et pourtant, pourtant, tu vois, il peut y avoir des rencontres.

Tu vois, il peut arriver qu 'il y ait une fille qui marche dans la gare et

ne regarde pas par terre.

Alors forcément, elle trébuche et elle trébuche sur le pied de Joe qui était

assis là en bas des escaliers.

Et là, son talon se brise.

Mais c 'est une chance parce que sinon, il n 'y aurait pas eu de rencontre.

Sinon, elle aurait juste trébuché et elle aurait été un peu fâchée. Et puis

rien, quoi. Elle aurait continué à marcher toute seule dans New York.

C 'est un peu la liste.

Ouais, comme au Pays des Merveilles.

Mais alors là, c 'est pas le Pays des Merveilles. Là, c 'est une gare énorme.

En plus, elle a son talon brisé.

Heureusement, Joe, il est gentil.

On sait pas encore s 'il est merveilleux, mais il est gentil.

Il a envie d 'aider Alice.

Mais il s 'est pas réparé les talons. Par contre, il y a un truc qu 'il sait

très bien faire, c 'est embêter les cordonniers. Et justement, là, il y en a

cordonnier dans la gare qui est en train de fermer sa boutique parce que, tu

vois, il a fini sa matinée et il a faim.

Mais Joe, il insiste.

Genre garçon de la campagne, genre à la campagne, il n 'y a pas d 'horaire. Et

il insiste tellement que le corps de nuit finit par rouvrir sa boutique.

Juste le temps de réparer le talon d 'Alice. Et comme ça, Alice, voilà, peut

marcher de nouveau.

Oui, tu veux dire qu 'il est un peu chiant.

Tu vois, en même temps, à le voir, tu te dis que parfois, c 'est bien d 'être

chiant.

Parfois, c 'est bien d 'insister un peu.

Parce que quand on insiste...

On donne la chance aux autres d 'être généreux. Là, tu vois le cordonnier, il

rentrer chez lui, et il va raconter ça.

J 'ai aidé une fille, j 'étais pas obligée de le faire, mais je l 'ai fait,

il va être content.

Ça va lui faire un petit souvenir, un tout petit souvenir, mais beau.

C 'est bizarre,

il y a de la buée.

Non, dans la chambre, sur les fenêtres.

Enfin, dans les fenêtres, c 'est ça qui est bizarre.

Non, dans le film, non. Dans le film, il fait beau, il fait toujours beau.

Et comme il fait beau et qu 'Alice, elle peut marcher nouveau, elle marche avec

Joe. Joe, il a envie de faire plein de trucs. Et Alice, elle fait toujours

non, je peux pas. Et finalement, elle l 'accompagne parce que... Merci.

Parce qu 'il est chiant.

Mais aussi parce que c 'est des trucs bien, tu vois, des trucs sympas. Ils

au parc, ils vont au musée, ils discutent.

Des trucs plus simples.

On a couru.

Non, pas vraiment. C 'est plus comme si c 'était une chouette journée de

dimanche entre amis.

Après, ils se séparent.

Ils vont chacun de leur côté.

Sauf que Joe, il dit non, merde, il faut que je la revoie. Alors il se met à

courir à côté de son bus à elle et crie. Et elle, elle crie aussi pour se faire

entendre. Et là, ils se donnent rendez -vous pour le soir en criant, en

T 'as déjà couru après un bus en criant pour appeler quelqu 'un, toi ?

Moi non plus.

Mais Alice non plus.

Je crois pas.

Elle est raisonnable.

Comme toi, comme moi.

Mais Joe, tu vois, il est pas raisonnable. Et grâce à ça, il se

soir.

Moi, je crois pas.

Ou alors, il le sait pas encore.

Mais tu vois, même le soir, quand ils se retrouvent, il sait pas.

Il sait pas que c 'est de l 'amour. Il y pense pas.

Elle non plus.

C 'est vrai qu 'il fait quelque chose de drague, tu vois, il lui achète une

fleur pour ses cheveux, mais ça c 'est juste parce qu 'il a vu un autre soldat

faire ça.

Donc il pense que c 'est ça qu 'il faut faire, c 'est un peu comme des enfants.

Il regarde les autres, il regarde les adultes pour voir comment il faut faire

dans la vraie vie.

Mais je ne sais pas si c 'est ce qui lui arrive.

Je ne sais pas si on sait quand ça nous arrive l 'amour.

Souvent c 'est seulement les autres qui le voient, non ?

Je crois pas.

Je crois pas que les autres puissent se tromper. Je crois que quand ça se voit,

ça se voit.

Et puis même si après, ça marche pas.

En tout cas, le film, il raconte ça. Le film, il raconte que c 'est les autres

qui voient d 'abord.

Tu vois, le soir, Alice et Joe, ils vont dans un restaurant.

Donc voilà, ça se fait d 'aller dans un restaurant.

Et ils sont là, ils mangent et ils discutent. Ils discutent même un petit

Et il y a un vieil homme qui est là et qui mange tout seul et qui les regarde.

Et... Il doit se dire que c 'est beau les doigts quand même.

Il voit qu 'il y a un truc entre les deux, un truc bien, et du coup il leur

offre une bouteille de vin.

Une bouteille assez chère, trop chère pour eux.

Pourquoi ?

Alors

non, crois -moi, il n 'y a pas de problème.

Non, il n 'y a rien de cynique dans cette histoire.

Non, mais c 'est vrai qu 'on pourrait penser ça dans la vraie vie, mais là,

dans le film, pas à ce moment -là.

Parce qu 'à ce moment -là, le regard du vieux, c 'est un peu le regard de la

ville.

Et c 'est ça qui est vraiment beau dans le film.

Il y a toujours la ville autour d 'Alice et de Joe. Et même après, le resto, ils

vont au parc.

Et ils pensent qu 'ils sont seuls. Et nous aussi, on pense qu 'ils sont seuls

parce qu 'il n 'y a personne autour.

Mais ce n 'est pas vrai, il y a les bruits de la ville.

Et Joe et Alice se rendent compte et ils écoutent.

Et ils s 'approchent l 'un de l 'autre.

En écoutant les bruits, tu vas émerveiller comme si c 'était magique.

Ils s 'approchent l 'un de l 'autre.

Et ils s 'embrassent.

Ils s 'embrassent parce que justement, il y a les bruits de la ville parce qu

'ils ne sont pas seuls.

S 'il n 'y avait pas eu les bruits de la ville, ils ne se seraient pas

embrassés.

Alors c 'est bien que New York les regarde. C 'est comme si...

Si la ville s 'occupait d 'eux.

Comme si la ville les protégeait. Ouais.

New York, elle protège.

Ça non plus, c 'est pas très réaliste.

Mais c 'est vrai.

Ça dit quelque chose de juste sur la ville, sur le monde.

Ça, c 'est après qu 'on le comprend.

Après le parc.

Parce qu 'il cherche un taxi pour rentrer.

Parce qu 'il est très tard, qu 'elle veut rentrer.

Et en fait, il n 'y a pas de taxi, il n 'y a pas de voiture, il n 'y a pas de

bus, il n 'y a rien.

Il y a juste un type avec sa camionnette. Lui, c 'est le livreur de

Un vieux type sympa qui leur propose de les emmener avec lui.

Mais il ne peut pas les déposer tout de suite parce qu 'il doit d 'abord faire

sa tournée. Ça, c 'est son boulot.

Alice et Joe disent pourquoi pas, ils n 'ont rien d 'autre.

Alors, ils vont avec lui. Et même, ils finissent la tournée à sa place parce

le livreur, il se prend un coup.

À cause d 'une connerie, à cause d 'un ivrogne qui parle en faisant des gros

gestes.

Et à cause de ça, il ne peut plus conduire, il ne peut plus livrer le

Et il faut que quelqu 'un fasse la tournée à sa place. Parce que c 'est

important. La ville a besoin de lait. La ville a besoin d 'Alice et de Joe. Tu

vois, à la base, c 'est leur nuit à eux.

C 'est la nuit de leur amour.

Mais en fait, ils ne sont jamais seuls. Ce n 'est pas du tout des amoureux seuls

au monde.

C 'est le contraire. Il y a toujours la ville autour d 'eux.

Et si ça marche entre eux, c 'est justement parce qu 'ils se donnent au

ensemble.

Ils aident le livreur, ils livrent le lait à la ville.

Ils sont là à la ville, c 'est le monde entier.

Dans les films, souvent, l 'amour c 'est contre le monde, c 'est deux êtres qui

se détachent, qui se séparent de tout, qui s 'aiment contre le monde.

Et là, ils s 'aiment parce qu 'ils sont dans le monde ensemble.

Non, pas encore.

Mouais. Et elle m 'attend après.

Tu veux vraiment savoir ça ?

se faire se marier.

Ouais.

Non, ça, je veux pas te le raconter, ça.

Si, mais je veux pas le raconter.

C 'est vrai que ça continue, comme dans la vie.

Dans la vie aussi, parfois, on a envie que ça s 'arrête, on a envie que j 'ai

moment duré. Moi, j 'ai envie de m 'arrêter là, avant le matin d 'après, au

de la nuit.

Quand ils savent Joe, ils ont livré tout le lait et ils sont fatigués.

Et Calice, elle s 'endort à côté de Joe qui conduit.

Et Joe lui caresse un petit peu la main, mais pas trop, pour pas qu 'elle se

réveille.

Et ils roulent, comme ça, dans New York, tous les deux.

Ensemble, dans le monde.

Tu peux imaginer ça ? Vas -y, imagine.

Ouais, je suis là.

T 'as imaginé ? C 'est beau, non

?

La

guerre ? C 'est vrai, j 'avais oublié, il y a la

guerre.

Tu penses vraiment que c 'est parce qu 'il peut mourir bientôt qu 'il s 'aime

fort si vite ? C 'est pas à cause du lait ? C 'est pas plus beau si c 'est à

cause du lait ?

Oui.

Il pourrait s 'enfuir, oui.

Peut -être que s 'ils s 'enfuyaient tous, il n 'y aurait plus de guerre.

Peut -être.

Les jeux comme ça, ils sont un peu cons, les amours.

C 'est bon ça, parce qu 'il est très fort, qu 'il a besoin du monde.

Qu 'il a besoin de se donner aux autres.

Et si le monde, c 'est la guerre, alors c 'est la guerre, mais c 'est pas ça qui

compte.

Tu ne me crois pas alors ?

Non,

je ne suis pas triste.

Ce n 'est pas juste ça, on ne parle pas juste pour parler.

Pardon ? D 'accord.

Ouais, ça va mieux.

Oui, on joue encore demain soir, une date à Bordeaux.

Après, on va au Théâtre de la Cité, Toulouse.

Tu veux dormir ?