Original subtitles

WWW.MY-SUBS.CO

1 Précédemment...

On l'appelle la Fosse.

Elle abrite les pires criminels

que tout le monde croit morts...

Du moins jusqu'à l'explosion.

Combien de détenus évadés ?

Vous êtes ici pour nous aider à les arrêter.

On peut identifier une voix sur un enregistrement audio ?

Ça doit être fait discrètement.

Evelyn Lazarus n'existe pas.

Elle courait 1,60km en moins de cinq minutes.

Si elle court à peu près à cette vitesse,

il doit y avoir une trace de sa course.

Comme ça on découvrira son vrai nom.

Je t'ai eue, Caitlin Taylor.

Fermez les yeux.

Inspirez profondément.

Et relâchez.

Bien.

Vous êtes plus tendue que d'habitude.

Avez-vous fait les exercices montrés ?

J'ai essayé.

Car il est important de se détendre,

de relâcher la tension.

Et désolée d'avoir annulé la semaine dernière.

- C'est juste que... - C'est bon.

Ma sœur était malade,

depuis longtemps,

et elle...

Elle vient de s'éteindre.

Ça vous dérange si on ne parle pas ?

Bien sûr.

Super, merci.

Amanda, il se passe quoi ?

Où êtes-vous ?

Inspirez profondément.

Et voilà.

C'est le Colonel Lazarus ?

C'est Caitlin Taylor

la veille de son suicide apparent.

Regarde qui d'autre est sur la photo.

Le Dr Dulles.

Si Lazarus est Caitlin Taylor,

ça signifie qu'une détenue de la Fosse

est colonel dans l'armée américaine.

Comment est-ce possible ?

Les détenus ne quittent pas la Fosse, encore moins

- pour sortir major de West Point. - À moins que si.

Qui d'autre est au courant ?

Toi et moi pour l'instant.

Je veux que ça reste ainsi jusqu'à plus de preuves,

et tu es la seule à m'aider là-dessus.

Il y a autre chose.

Il y a quelques semaines, Shane m'a donné un fichier audio,

m'a demandé de reconnaître la voix.

C'était celle du Colonel Lazarus.

Sur quoi travaillait-il ?

Je ne sais pas.

Quand tu lui as dit que c'était la voix du Colonel Lazarus,

il a dit quoi ?

Je ne l'ai pas fait.

J'allais le faire, mais Oliver est mort.

Shane sait qu'elle est une détenue ?

Peut-être.

Mais pourquoi ne dirait-il rien ?

On a une affaire.

On a quoi ?

Bonjour.

Homicide, Covington, Kentucky.

Rick Howell, au 144 Elm Way.

L'assistant social a contrôlé ce matin.

Le corps était là depuis au moins deux semaines.

Des bleus au cou et au torse indiquent

une altercation physique.

La police n'a rien trouvé, sauf la

Nissan Sentra rouge de la victime. J'ai lancé un avis de recherche.

Les empreintes correspondent à la détenue Amanda Weiss.

La Masseuse.

Vous la connaissez toutes les deux ?

Difficile d'oublier si c'est une femme.

Tu as écrit un mémoire sur elle à Quantico ?

Après, je n'ai pas été massé pendant trois ans.

Amanda Weiss était le produit d'une mère abusive physiquement

et psychologiquement,

et elle avait des signes de psychopathie...

Affect superficiel, charme manipulateur,

tendance à la violence.

Mais elle avait aussi une sœur, Lucy.

Elle a fait des cures de désintoxication adolescente.

Amanda servait de bouclier à Lucy.

Le lien fraternel est né de situations

malheureuses, mais elle stabilisait Amanda,

bloquant ses fantasmes violents.

Elle savait que si elle se faisait enfermer,

personne ne serait là pour Lucy.

Et quand Lucy a fait une overdose de fentanyl, Amanda a craqué.

Elle a assassiné 6 clients en une semaine.

Elle leur a brisé le cou, les tuant net.

Une tueuse en série. Rare, non ?

Très.

Quand la perte de sa sœur a déstabilisé Amanda,

elle s'est sentie abandonnée.

Quel est le rapport avec un type quelconque

dans le Kentucky ?

J'aimerais qu'on réessaie aujourd'hui.

Parle-moi de tes désirs.

La patiente ne répond pas.

Quel est l'effet de ce silence, Amanda ?

La patiente ne répond pas.

Je me demande quel genre de plaisir

tu en tires ?

C'est comme voir la peinture refuser de sécher.

Amanda a fait de l'obstruction avec les deux psys

que la Fosse lui a envoyés, alors ils ont fait appel à un poids lourd,

le Dr Celia Erikson,

pro psychanalyse post-lacanienne.

Amanda a renvoyé leur poids lourd

sur le banc sans même transpirer.

J'ai lu certains écrits du Dr Erikson.

Ses questions sont un peu insolites,

mais elles sont conçues

pour identifier la carte psychique et le cadre éthique d'un patient.

Ça veut dire quoi ?

Que la façon dont un patient répond,

la forme et la grammaire des réponses

sont plus importantes que ses mots.

Ça veut dire quoi ?

Quand on parle, on décide quoi dire,

des mots que nous voulons utiliser.

Mais nous présélectionnons rarement la grammaire

de ces phrases.

Ces choix révèlent notre inconscient.

À moins qu'ils ne parlent pas.

Dans un sens, oui,

mais même l'absence de réponse d'Amanda

est en soi une réponse.

Comment un psy fait-il parler un sujet

qui ne le veut pas ?

Écoutez ça.

Selon les notes du Dr Erikson, pour que la

thérapie d'Amanda réussisse, Amanda devrait former

un attachement émotionnel similaire avec elle.

C'est un peu naïf.

Vu la psychopathie d'Amanda,

il n'y avait aucune chance qu'elle tisse

un lien émotionnel avec le Dr Erikson,

surtout avec ses défenses activées.

Erikson se berce d'illusions.

Et ça se voit.

Regardez ça.

À ce stade, il est assez évident

que tu ne retires rien de ces séances,

et, moi non plus.

Chaque semaine ici est du temps perdu.

J'arrête donc le traitement.

Au revoir, Amanda.

Elle a juste abandonné ?

Elle n'arrivait à rien.

Mais, elle a jeté l'éponge.

Je ne m'attendais pas à ça.

On vient d'avoir un signalement pour la Nissan disparue.

- Où ? - Lexington, Kentucky.

Devant la maison de Tiffany Blair,

qui a manqué le travail ce matin.

- Je passe par derrière. - Ça marche.

Le salon est vide. Je monte à l'étage.

Où est Tiffany ?

Tu m'entends ?

À l'aide !

S'il vous plaît !

S'il vous plaît, aidez-moi !

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS

Il n'y a pas de sang.

Et des nouilles trop vieilles pour moi.

Quoi qu'il se soit passé ici,

ce n'était pas aujourd'hui.

Aucune trace d'eux à l'étage.

J'ai trouvé un vide-poches sans clés.

Morales, trouve la voiture de Tiffany.

Weiss est peut-être partie avec.

Je vais vérifier la Nissan.

Tu en penses quoi ?

Si ce n'était pas Amanda Weiss, je dirais que c'est un enlèvement.

Mais elle ne fait pas d'enlèvements.

Avant la Fosse, Amanda laissait toujours

ses victimes chez elles.

Pourquoi aurait-elle emmené Tiffany ?

Quelque chose dans la voiture ?

Sac de livraison et menus de ramen.

Amanda était livreuse.

Weiss et Tiffany se sont croisées aux NA ?

Amanda n'était pas toxicomane.

Mais sa sœur Lucy l'était.

C'était son ancrage, son monde.

Glauque. Elles se ressemblent beaucoup.

Rien de tout cela n'était aléatoire.

Amanda cherchait une autre Lucy,

et elle savait où trouver une.

Les réunions des NA.

Elle a dû guetter Tiffany des jours.

Elle observait dans sa voiture,

décidant si elle allait l'enlever.

Elle étudia ses habitudes et utilisa

la livraison de plats pour la droguer.

- Bex ? - Oui ?

On a un problème.

Le type qu'Amanda a tué il y a deux semaines,

la victime de Covington, Rick Howell,

nous cherchions un lien avec Amanda,

et sa maison appartenait autrefois

au Dr Celia Erikson,

la thérapeute d'Amanda à la Fosse.

Amanda est allée chercher Erikson.

Et comme elle ne l'a pas trouvée, les choses ont dû dégénérer.

Amanda a enlevé Tiffany et d'autres.

Morales, le Dr Erikson était à la Fosse

- le jour de l'explosion ? - Non.

Elle était à l'université en Indiana.

Amanda Weiss a kidnappé le Dr Erikson ?

Où est le Dr Erikson en ce moment ?

C'est bon.

Je suis là.

Tu n'es pas seule.

Tiens, laisse-moi t'aider.

Il se passe quoi ?

Qui es-tu ?

Désolée, une seconde.

Notre équipe vient de confirmer,

le Dr Erikson est en sécurité et en route vers le bureau.

On leur a dit qu'on pistait un tueur,

et que le docteur était la consultante.

C'est la version officielle.

Assez proche de la vérité.

Où était-elle ?

En plein cours magistral.

Elle n'était pas ravie, mais nos gars

ne lui ont pas laissé le choix.

Espérons que le Dr Erikson

pourra nous éclairer.

Peux-tu passer sur une ligne sécurisée ?

Bien sûr.

C'est fait. Je t'écoute.

Ce qu'on a dit tout à l'heure,

du nouveau ?

Je n'ai pas eu de temps pour creuser.

Difficile d'avoir un moment sans surveillance.

Pour l'instant, rien trouvé pour Caitlin Taylor.

Si elle était détenue il doit y avoir

une trace d'elle quelque part.

Je sais.

Tu as parlé à Shane

des fichiers audio ?

Pas encore, mais je dois y aller.

ON DOIT PARLER.

C'est quoi ce fichier audio que tu as

demandé à Morales d'analyser il y a quelques semaines ?

Un fichier audio ?

C'était...

Une piste que je suivais

pour l'affaire Jenna Wells.

Mais c'était une impasse.

Morales t'en a parlé ?

Non, je l'ai vue l'analyser,

et j'allais t'en parler.

Mais elle ne m'a pas dit ce que c'était.

Ce n'était rien.

Erikson vient d'atterrir.

Très bien.

- C'est ton tour. - J'y vais.

Dr Erikson, je m'appelle

Rebecca Henderson, agent spécial.

Par ici, je vous prie.

Je sais qui vous êtes et ce qui vous est arrivé.

La raison de ma suspension du FBI

n'est pas le sujet.

Je parlais de votre entrée au FBI.

J'ai lu l'affaire Eli Johnson.

Vous n'étiez qu'une enfant.

Je savais que vous finiriez ici.

Le traumatisme est cyclique.

Parlons d'Amanda Weiss.

Les caméras sont éteintes.

Juste vous et moi.

Je vous apporte un café ?

Noir.

Amanda est donc toujours en vie ?

J'imagine que vous et vos amis faites

partie de l'effort de récupération.

Nous sommes l'effort de récupération,

où nous avons besoin de votre aide.

Parlons de vos séances à la Fosse avec Amanda.

On m'a dit que je n'aurais jamais à répondre

de mon travail là-bas.

Malheureusement, c'était avant l'explosion

et avant qu'Amanda décide de tuer

au 144 Elm Way, à Covington.

Rick Howell ? C'est très fâcheux.

Une autre vie innocente est en jeu.

Nous pensons qu'Amanda l'a enlevée.

Quelqu'un dans la vie d'Amanda ?

Le transfert. C'est l'outil psychologique

le plus puissant du psychisme humain.

Comment Amanda a-t-elle fait ?

La vraie question est de savoir comment

Amanda a votre adresse privée.

Je ne sais pas. Google ?

J'ai vu votre dernière séance avec Amanda.

Vous avez abandonné.

J'étais frustrée.

Tant de travail, et Amanda ne répondait toujours pas.

Vous avez été diplômée avec

les plus grands honneurs à Harvard. Vous avez

terminé votre doctorat à Oxford quatre ans plus tard.

Vous avez plus de 212 articles académiques publiés.

Vous n'abandonnez, ni ne perdez.

Vous y prenez plaisir.

Vous essayez de me provoquer. Pourquoi ?

Je ne pense pas que vous ayez arrêté

de traiter Amanda. Vous avez changé de tactique.

Il était clair qu'Amanda ne me ferait jamais confiance,

moi, une figure d'autorité, tout comme sa mère.

Alors j'ai essayé quelque chose

d'inédit.

C'est comment ?

C'est mieux ?

Un nouveau protocole théorique appelé

attachement mutuel lié au stress.

N'est-ce pas juste une façon élégante

de parler de lien traumatique ?

Appelez ça comme vous voulez.

Ça a marché.

La seule avec qui Amanda ait tissé

son lien était sa sœur, Lucy.

On a pris une détenue comme Lucy

pour inciter Amanda à s'ouvrir.

Vous l'avez laissée interagir avec une autre détenue ?

Elle s'appelait Alice.

C'était une tueuse en série,

un peu comme Belle Gunness,

mais aussi une toxicomane.

Alice était la seule avec qui nous savions

qu'Amanda pourrait se lier, surtout au vu du cadre de la Fosse.

On a mis Alice dans la cellule voisine d'Amanda.

Comment communiquaient-elles ?

En tapant sur le mur.

C'est courant chez les détenus.

Nous avons découvert qu'Amanda l'avait appris

avant d'être transférée à la Fosse.

En quelques jours, elles se comprenaient parfaitement.

Amanda partageait tout avec Alice.

Elle était la clé de l'esprit d'Amanda.

Sauf qu'Alice n'existait pas, hein ?

C'est vous qui jouiez ce rôle.

Amanda n'a jamais vu Alice

car vous frappiez de l'autre côté du mur ?

C'est ainsi qu'elle a eu votre adresse à Covington.

Vous avez utilisé des éléments de votre vraie vie,

- pour créer Alice, non ? - Oui.

La vérité est ce qu'il y a de plus facile à retenir.

Mais la vérité vient de tuer un innocent,

et quand Amanda n'a pas pu trouver Alice,

elle a décidé de recréer la situation

en enlevant une autre femme. Traumatisme cyclique, non ?

Elle n'était pas censée s'échapper.

As-tu vu l'homme qui nous a enlevées ?

J'ai vu son visage.

J'ai lutté quand il m'a attrapée.

Je ne l'ai même pas vu. Je me suis juste réveillée ici.

Je suis désolée que tu traverses ça.

Mais contente de ne pas être seule.

Très impressionnant, Agent Henderson.

- Plus intelligente que vous ne semblez. - On me le dit souvent.

Puisque vous connaissez si bien Amanda, où est-elle ?

Si elle cherche toujours Alice,

j'imagine qu'elle irait dans les montagnes Cumberland.

Pourquoi donc ?

Amanda et Alice rêvaient de s'échapper ensemble

et se retirer dans un chalet local.

C'est paisible, idyllique.

La famille d'Alice y passait ses étés enfant.

Non, votre famille y passait ses étés.

Quel chalet ?

Est-ce qu'il va nous tuer ?

Quand va-t-il revenir ?

Je suis ici depuis des jours.

Je sais comment ça se passe.

Crois-moi.

Il est comment ?

Il n'aime pas qu'on se défende,

alors il vaut mieux se taire.

Viens là.

Viens là. Ça va. On se soutient.

On n'est pas seules.

Un clou dépasse du plancher

Quoi ?

Si je l'ai, je peux nous sortir d'ici.

Non, je ne pense pas qu'on doive faire ça.

Et s'il nous voit ?

Si on reste ici, on va mourir.

Ne...

Où vas-tu ?

Je vois une route.

Si on réussit, on arrêtera quelqu'un.

Non. Et si c'est lui ?

Si on court vers la mauvaise, on est foutues.

On doit rester ensemble par ici.

Ça va aller.

On va s'en sortir.

On doit essayer.

Viens, je ne vais pas t'abandonner.

Il y a quoi ?

Tu n'étais pas censée quitter le chalet.

Je ne peux plus respirer.

Les montagnes Cumberland couvrent

des milliers d'hectares sauvages,

et il y a des centaines de chalets.

Les Erikson ont loué des dizaines

de chalets au fil des ans.

Amanda pourrait y détenir Tiffany.

Une aiguille dans une botte de foin.

Ces collines rendent les drones inutiles.

On va la trouver.

Personne ne sait où tu es, Tiffany.

Nul ne sait même que tu as disparu.

Tu en as conscience, hein ?

Je sais.

Je t'ai observée.

Je sais que tu n'as personne.

Mais c'est pas grave.

Pas grave, je sais ce qu'on ressent,

et c'est affreux.

Mais tu n'as pas besoin d'être seule.

Nous n'avons pas besoin d'être seules.

On se soutient maintenant,

il nous faut ça pour être heureuses.

Je nous ai amenées ici pour ça,

pour qu'on compte l'une sur l'autre

comme de vraies sœurs.

Marché conclu ?

D'accord, je comprends.

Tu as besoin de temps.

Mais tu verras,

la douleur ne fait que nous rapprocher.

Et quoi qu'il arrive,

je m'occuperai de toi.

Si Amanda campe là-bas,

elle a dû se ravitailler en ville,

du matériel, de l'eau...

Middlesboro, petite ville de montagne.

Bien vu, Florence.

Porte-à-porte à l'ancienne.

Salut, toi.

Tu as été absente un bon moment.

Ne t'inquiète pas.

Ça va aller, je te le promets.

Nous serons si heureuses ensemble.

Tiens.

Détends-toi.

Essaie de te reposer un peu.

Ta cheville doit te faire mal.

Mais je vais m'occuper de toi.

Attends !

Mon cœur s'emballe.

J'ai besoin de mes cachets.

Non, rien, petit écureuil.

Tu es en cure.

Non, pas de la drogue.

J'ai un souffle au cœur.

J'ai besoin de mes médicaments.

Sans mes pilules, je vais mourir.

Vous l'avez vue ?

Personne ne reconnaît la photo d'Amanda.

Pareil.

Je crois que nous sommes les seuls étrangers

à être passés en ville récemment.

Je crois qu'un endroit comme celui-ci

n'aime pas l'intervention de l'État.

Je l'ai. Pharmacie, sortie nord.

Elle est seule ?

Je pense.

Shane, attrape-la. On arrive.

Elle parle au pharmacien.

Attends. Non, Shane, arrête.

On ignore où elle détient Tiffany.

Tiffany est-elle encore en vie ?

Elle est en vie.

Vu comment elle a bloqué Erikson, si on l'attrape maintenant,

elle ne nous dira rien.

Si on la suit avec notre véhicule,

elle nous repérera à coup sûr.

J'ai un plan.

Ne bouge pas, ne bouge pas.

Lâche-moi.

Tu travailles avec les fédéraux ?

De quoi parles-tu ?

La Fosse. Juste là.

Tu travailles avec eux ?

Non, pas du tout.

- Tu dois me le jurer. - Je le jure.

Qui es-tu ?

C'est moi.

C'est Alice.

Où étais-tu ?

Je t'expliquerai tout, promis,

mais on doit y aller, sauf si tu veux

être ramenée de force à la Fosse.

Je savais que tu te souviendrais des montagnes.

Je nous ai trouvé l'endroit idéal.

Je les ai, elles sortent de la ville vers l'est.

Reçu. On a un visuel.

Elles se dirigent vers les montagnes.

Amanda a déjà repéré notre SUV,

on va rester loin derrière.

Laissez-leur de l'espace.

On les suit de notre côté.

Je ne les vois plus.

Je pense que c'est bon.

Il t'est arrivé quoi ?

Je suis allée chez ta famille.

Sur Elm Way ?

Mes parents sont toujours là ?

J'ai pensé que tu irais là-bas.

Non, j'ai...

En sortant de la Fosse, j'ai passé quelques semaines

à me faire discrète à Casper.

Les fédéraux et l'armée étaient partout,

mais dès que j'ai pu, j'ai commencé l'auto-stop vers le sud.

Je savais que tu serais ici aussi.

Il y a quoi ?

Rien.

Je t'imaginais différente.

Tu es plus grande que je l'imaginais.

Tu dis ça car Lucy l'était.

J'aurais aimé pouvoir la rencontrer.

Je pense que nous aurions été amies.

Je ne suis pas sûre qu'elle y croie.

Accroche-toi,

On est à 800m derrière toi,

mais d'après le GPS, la route s'arrête bientôt,

on va devoir rester en retrait.

Mais on ne sera pas loin.

C'est bon, tu gères.

Vas-y.

Tu connais le chemin.

Je serai derrière toi.

Tu sais,

j'ai fait des recherches sur toi sur Internet.

J'ai essayé de deviner où tu irais, ou même de

découvrir à quoi tu ressembles.

Mais il n'y avait rien.

Je n'ai vu aucun article sur toi :

tes crimes, qui tu as assassiné.

Pourquoi n'ai-je pas pu te trouver ?

Qu'ai-je trouvé en te cherchant ?

Tu étais morte.

Tu t'étais suicidée en prison.

J'ai même lu ta lettre.

Ils l'ont mise en ligne pour convaincre

tout le monde que c'était la vérité.

Tu vois la puissance de ces gens ?

S'ils peuvent te tuer, ils peuvent m'effacer.

Mais j'ai tué ces hommes.

Je leur ai fracassé le crâne, je les ai dépecés comme des porcs.

Elle s'y connaît en dépeçage de porcs ?

Je me souviens que tu m'as parlé de ce gars du Minnesota.

Il était drôle, celui-là.

Oui, il l'était.

C'était quoi son nom déjà ?

C'était Joe ou John ?

- C'était John. - John, c'est ça.

Tu te souviens de ce que tu as gardé de John ?

J'ai pris quelque chose ?

Tu m'as dit avoir gardé un souvenir.

Tu te souviens de ce que c'était ?

Car moi, je m'en souviens.

Je ne me souviens d'avoir rien pris.

À part une montre.

C'est bien toi.

Erikson a dit qu'elle s'était inspirée de Gunness pour Alice.

Quand ils ont coincé Gunness, il y avait une victime,

un gars du Minnesota, John Moe.

Et tu sais quoi ? Gunness avait gardé sa montre.

Qu'en penses-tu ?

C'est incroyable.

C'est comme celui de mon enfance.

Je l'imaginais avec tes histoires.

C'est génial.

On sera en sécurité ici

ensemble.

Tu veux quelque chose ?

De l'eau ? À manger ?

Il fait un peu froid.

On peut remettre une bûche au feu ?

- Tu as froid ? - Un petit peu.

Bonne idée.

- Je m'en occupe. - Merci.

Tu fais quoi ?

Je cherchais ma chambre.

Tu l'as trouvée.

Mais tu ne peux pas entrer maintenant.

Pourquoi ?

Je dois t'expliquer.

Pourquoi cette porte est verrouillée ?

Car...

Je ne pouvais plus être seule,

pas après tout ce qui s'est passé.

Il y a quelqu'un dans cette pièce ?

Oui, mais elle n'est rien.

Ce n'est rien. Elle n'est personne.

Ceci est réel.

Nous sommes réelles.

Je vais régler ça.

Amanda, arrête.

Je veux le faire...

pour nous.

Laisse-moi faire. Donne-moi l'arme.

On va le faire ensemble.

S'il vous plaît, au secours !

Tu fais quoi ?

Les gars, trouvez Tiffany.

Elle est dehors, blessée. Je gère Amanda.

Je gère Tiffany. Toi, va au chalet.

À l'aide !

Tu es avec eux. Tu es avec la Fosse.

Pose ton arme.

Je savais que ça clochait

dès que je t'ai vue.

Pose ton arme !

Où est Alice ?

- Où est-elle ? - En détention chez nous.

Tu mens.

On l'a trouvée dans sa cellule.

Elle était seule.

Elle n'est pas sortie après l'explosion.

Mais elle demande de tes nouvelles tous les jours.

Alors tu dois la laisser partir.

Je ne peux pas faire ça.

Je ne peux pas, mais je peux t'emmener à elle.

Vous serez ensemble, je te promets.

Ou on peut mourir toutes les deux ici.

À toi de choisir.

Ne lui fais pas ça. Tu lui manques.

Alice a besoin de toi.

Tu lui manques vraiment.

Pose ton arme, Amanda.

Emmène-moi juste voir Alice.

À l'aide !

À l'aide !

Que quelqu'un m'aide !

Je vous tiens.

Je suis du FBI.

Tout va bien.

"Dépecés comme des porcs" ?

Je m'y croyais vraiment.

- C'est clair... - C'est vrai !

Tu étais trop convaincante.

Non. Ne me remettez pas à la Fosse.

Amanda Weiss est en route vers le nouvel établissement,

elle croit toujours qu'Alice existe,

elle ne sera pas ravie d'apprendre

que tu lui as menti.

Tant qu'elle est sous les verrous, je m'en fiche.

J'y vais.

Beau travail aujourd'hui.

À demain.

Merci, patron.

Excuse-moi.

Je ne t'ai jamais vu aussi silencieux ou sérieux.

Désolé, j'avais besoin d'un remontant.

Et pourquoi ?

Il y a certaines choses sur moi

que tu ignores et que

j'aimerais te dire.

Je t'ai dit, j'ai travaillé à la Fosse

pour être plus proche de ma famille.

Mais ce n'est pas toute la vérité.

J'ai pris ce poste...

Car je cherchais un prisonnier là-bas.

Qui cherchais-tu ?

Les gens se posent des questions.

Les questions sont inévitables.

Ma mère biologique.

L'enregistrement dont tu m'as parlé,

c'est ce qu'il me reste d'elle.

Je ne connais même pas son nom.

Je ne le saurai peut-être jamais.

Cet enregistrement, c'était ta mère ?

Et pour le garçon ?

Je tiendrai ma promesse.

Je voulais juste savoir qui je suis...

D'où je viens.

Et je ne te mentirai plus jamais.

Tout va bien par ici ?

Je vous apporte quelque chose ?

Non, merci.

Ça va. C'est gentil.

À de nouveaux départs ?

Traduit par actumaxime Pour MY-SUBS