Original subtitles

Jay, facciamo il nostro duetto.

- Mi sento alla grande. - Sta succedendo.

Ci siamo. Perché mi sento così?

"Non c'è niente di meglio" "di stare in una band."

Sono Gary. Siamo pronti. Prontissimi.

"C'è forza."

"C'è entusiasmo."

"Fin dall'inizio,"

"c'era qualcosa dentro di noi" "che voleva dimostrare qualcosa."

"Eravamo molto legati." "Ci sentivamo i re del mondo."

"Ma nulla avrebbe potuto prepararci"

"a ciò che stavamo per affrontare" "negli anni '90."

Ci baciamo tutti prima dello spettacolo. In modo virile, eh.

"Eravamo ragazzi della classe operaia" "con un'occasione d'oro."

"Una possibilità unica" "di non mandare a puttane la vita"

"e, anzi, di realizzarci."

BENVENUTI SOTTO AL PALCO ATTENZIONE

"È molto facile riscrivere la storia,"

"ma io ricordo tanti" "dei momenti più difficili della nostra,"

"e solo ora possiamo ripercorrere tutto" "e capire cosa abbiamo passato davvero."

La boy band migliore del mondo!

I Take That!

"Siete su GMR 95.1 e sono le 14:58."

"Notizia freschissima." "Un impresario pop di Manchester è sicuro:"

"nel nord-ovest ci sono 5 giovani" "in grado di competere"

"con la band numero uno d'America," "i New Kids on the Block."

"Ma sarà vero?"

"Mia madre seppe dell'audizione" "dalla radio una mattina."

AUDIZIONE

"Mi ci accompagnò, e io le dissi:" ""Non venire con me. Va' via"."

"E c'era un altro ragazzo che stava dicendo" "le stesse cose a sua madre."

"Ricordo che incontrai Rob fuori."

"Poi entrammo insieme."

"Fu allora che mi vidi gli altri" "per la prima volta."

GLI ALTRI

"Io verniciavo auto e pensavo:" ""Tutto qui? È questa la mia vita adesso?""

"Per fortuna, il capo mi diede un permesso" "per andare all'audizione."

"Per primo conobbi Gary."

"Era diverso da tutti gli altri."

"Non avevo mai conosciuto nessuno come lui."

"La cosa divertente è" "che io non feci l'audizione dei Take That."

"Nigel mi aveva già detto" "che ero nella band."

"Anzi, mi aveva detto"

"che non si aspettava" "di trovare qualcuno come me".

CHESHIRE - INGHILTERRA

"Vivevo una vita del tutto anomala" "rispetto agli altri adolescenti."

"Non uscivo coi miei compagni" "dopo la scuola."

"Stavo a casa a suonare."

"Mi piacevano gli ABBA, i Beatles," "Elton John e Billy Joel."

"Poi in TV" "iniziarono a dare "Top of the Pops.

"Il suono che usciva dal televisore" "era pazzesco."

"La mia ossessione era iniziata."

"A quell'età capii" "che volevo scalare le classifiche."

"Volevo andare a "Top of the Pops.

"Pensai: "Devo assolutamente riuscirci"."

CIRCOLO DI CONNAH'S QUAY

"Feci il mio primo concerto" "in un piccolo circolo a Connah's Quay."

"Avevo 11 anni."

Signore e signori, Gary Barlow.

Lui è il futuro.

"Avevo borse" "piene di manoscritti e canzonieri,"

"e su uno c'era scritto" ""Parole e musica, Neil Diamond"."

"Provate a immaginare:" ""Parole e musica, il mio nome"."

"Dovevo scrivere ogni giorno."

"Quando non scrivevo, registravo."

"Ma queste prime canzoni" "erano troppo complicate."

""Mi limiterò a quattro accordi", pensai."

ACCORDO

"Primo accordo…" "Ecco il primo. È un bell'accordo."

"Ed ecco il secondo."

"Poi il terzo."

SECONDO ACCORDO - TERZO ACCORDO

"E infine il quarto."

QUARTO ACCORDO

"Era praticamente "A Million Love Songs"."

"Quella fu la prima volta, a 15 anni,"

"in cui avevo scritto qualcosa" "che poteva finire in classifica."

"E così pensai di inviare una cassetta" "con le mie canzoni originali"

"e una mia foto" "a chiunque lavorasse nella musica."

"Ricevetti una telefonata, una sola," "in risposta a tutti quei pacchi inviati."

"Era l'ufficio di Nigel Martin-Smith."

"Nigel era un pezzo grosso a Manchester" "in quel momento."

"Gli telefonai:" ""Hai presente quella cassetta?"

"Chi ha scritto queste canzoni?"" ""Io", rispose."

""E la musica? Chi l'ha composta?""

""Nigel, ho fatto tutto in camera mia.""

"Tremavo, ero sbalordito."

"Sapevo di avere tra le mani" "qualcosa che avrebbe avuto successo."

"Così andai da Nigel" "e lui iniziò a parlare di creare una band."

""Voglio costruire tutto intorno a te" "e a queste canzoni. Le adoro.""

""Non voglio fare parte di una band." "Grazie mille.""

"E lui: "Ti faccio vedere un video" "del tipo di band a cui mi riferisco"."

"Premetti play"

"e sullo schermo apparve questa band," "i New Kids on the Block."

"Fu molto onesto con me sin da subito."

"Mi disse: "Come solista non sei pronto,"

"ma posso costruirti attorno una band"

"e, tra cinque o sei anni, sarai pronto"."

"E questo era chiaro fin dal principio."

"Nigel aveva questa visione."

"Gary era ovviamente il cantautore," "il nucleo creativo della band."

"Mark era il più ragazzino di noi," "perciò attirava le ragazze più giovani."

"Robbie era notoriamente divertente."

"Era il buffone del gruppo."

"E io e Howard eravamo i ballerini." "Servivamo a riempire la scena."

- Non funzionerà. - Forse ora non si nota, ma…

"Ora che ci penso," "le Spice Girls ci hanno rubato l'idea."

INIZIANO LE PROVE!

"Non appena ci selezionarono," "iniziammo con le prove di ballo."

"Ricordavo che Jay aveva partecipato" "a "The Hitman and Her "in TV."

"La cosa mi colpì molto."

"Quando Jason ballava" "era da togliere il fiato."

"Era incredibile da guardare."

"A volte ridevamo di Gaz" "perché era vecchia scuola."

Sai fare il moonwalk?

"Avevamo visto MC Hammer" "e sapevamo fare il running man,"

"ma Gary non era capace" "e dovemmo insegnarglielo."

"Erano tutti molto fichi,"

"e io non mi sentivo affatto così."

"Credevo di essere musicalmente forte," "ma a livello estetico"

"mi sentivo molto fuori posto."

"Io ero un cantantino da circolino" "e loro star da "Top of the Pops.

"Per un po' mi sentii indietro" "rispetto a loro."

Gary, tu sei la voce e l'autore della maggior parte dei brani.

Quanti ne avete, al momento?

Quando ci esibiamo nel nord, facciamo un set di sei canzoni.

Altre tre e avrete un album.

Ci si vede, Jay.

"Noleggiammo una monovolume"

"e iniziammo a fare concerti" "a Hull, Halifax o Huddersfield."

Non voglio che si pensi che è la monovolume di Jason. Non lo è.

"I nostri primi concerti erano sempre" "nei locali gay. Loro ci amavano."

"Come promuovere questa band" "e creare una base di fan?"

"Ovviamente la risposta erano i gay."

"Nigel era convinto sin dall'inizio" "che avremmo spaccato nei locali gay."

"Era l'unico ambiente" "in cui Nigel avesse un po' di potere."

"Era un pubblico che conosceva."

"Ma io non ero convinto."

"Mi guadagnavo ancora da vivere" "nei circoli."

"Il mercoledì sera" "ero alla Wigan British Legion,"

"cantavo "Il Fantasma dell'Opera "e mi divertivo."

"La sera dopo, invece," "ero in un locale gay a Manchester"

"coi pantaloni di pelle,"

"senza maglietta e coi capelli ossigenati…"

"Oh, mio Dio!"

"Odiavo quegli abiti."

"Tutti gli altri, invece, li adoravano."

Fate un po' di rumore.

Benvenuti a "The Hit Man and Her." Lui è l'"Hit Man."

E lei è "Her." E siamo di nuovo a Manchester.

"Ci piaceva esibirci nei club," "ma poi iniziammo ad andare in televisione."

"Fu estremamente formativo."

"Eravamo una band" "che molleggiava parecchio, all'inizio."

"Molleggiavamo molto" "con delle grosse scarpe."

"Ci mettemmo un po' a capire cosa eravamo."

"Non eravamo una band" "che suonava in un club."

"Suonavamo come fossimo" "allo stadio di Wembley."

"Anche agli inizi" "volevamo essere eccellenti."

"Eravamo a un passo dal sogno."

Manchester, un po' di rumore per i Take That.

Forse vorreste presentarvi alla nazione.

- Io sono Robbie. - Gary.

- Mark. - Howard.

Jason.

- E insieme siamo… - I Take That.

"Ci stavamo conoscendo meglio"

"e stavamo imparando" "il nostro posto nella band."

"Gli altri erano più grandi di me e Rob."

"Quando dovevamo spostarci per i concerti,"

"dovevamo andare a prendere gli snack" "e fare il pieno perché non guidavamo."

Ecco Gaz e Howard. Salutate.

Ciao, ragazzi.

"Condividere una simile esperienza" "con quei ragazzi"

"era esaltante."

"E stavamo iniziando a diventare amici."

Jay? Salutami, bello.

- Lunedì arriva il mio orologio. - Lo vedrà mia madre. Salutala.

Ciao, mamma di Howard. Come va?

- Howard Spielberg Donald alla Panasonic. - Puoi dirlo forte.

"Una settimana dovevamo suonare" "in un locale a Hull,"

"ma il proprietario chiamò Nigel" "la settimana prima e gli disse:"

""Ehi, ho un evento alle 18:00" "ed è per ragazzi sotto i 18 anni."

"Facci suonare la band. Vediamo come va"."

"Alle 18:30 chiamammo Nigel" "dalla monovolume"

""Non ci crederai mai." "Siamo stati assaliti.""

"Fu un grande punto di svolta per noi" "perché ci rendemmo conto"

"che dovevamo puntare" "a un pubblico più giovane."

- Buongiorno a tutti. - Buongiorno, Gary.

Siete piuttosto pacati per essere a un nostro concerto.

"Suonavamo negli auditorium" "e invadevamo le loro assemblee."

"È diverso" "dal fare due o tre canzoni con la base."

"Gli insegnanti non sapevano cosa fare," "e nemmeno i ragazzi."

"Erano tipo: "Che diavolo sta succedendo?" "Chi sono questi?""

Grazie a tutti! Buona giornata!

"Eppure, fu il nostro trampolino."

"C'era qualcosa di buono in quella follia."

"All'improvviso, all'uscita" "trovammo una persona."

""Ciao, Mark", disse."

"Poi, la volta dopo," "trovammo cinque persone."

"Poi iniziarono a seguirci in auto" "da un concerto all'altro."

"Arrivammo a fare" "tre o quattro concerti al giorno."

"Suonavamo nelle scuole la mattina,"

"poi a un evento under 18, a uno per adulti" "e infine in un locale gay."

"Fu lì che imparammo a esibirci."

"Fu lì che imparammo il mestiere."

Fate un po' di rumore!

"Quando suonavamo nei club, le ragazze" "volevano strapparci i vestiti di dosso"

"e urlavano così tanto" "che non si sentiva la musica."

"Fu allora che pensai:" ""Sta succedendo qualcosa"."

Riprese fortunate, questa sera.

Gary indossa le sue straordinarie mutande Calvin Klein.

Di solito indossa quelle da 3,99 £.

- Mi spiace. - Ehi!

Diciamo le cose come stanno: cinque a 3,99 £.

- Niente calunnie in TV. - Scusa, me lo rimangio.

"Arrivò il momento in cui Nigel ci disse" "che dovevamo mollare i nostri lavori."

"È spaventoso lasciare un lavoro certo" "per provare qualcosa di nuovo."

"Mia madre era furiosa al riguardo."

"A volte facevamo dei concerti" "e ci pagavano in contanti a fine serata,"

"ma scherzavamo dicendo" "che quei soldi non bastavano per il taxi."

"Allora non lo sapevo. Nessuno sapeva" "che cosa sarebbe successo alla band."

"Io seguivo la corrente e basta." "Ho fatto un buon lavoro, eh?"

"A quel punto avevamo appena fatto tutto" "a parte pubblicare una hit."

"Le cose dovevano cambiare." "Ci serviva una casa discografica."

Per la seconda settimana al primo posto, "The Power" degli Snap!

"All'inizio degli anni '90,"

"le classifiche erano dominate" "dalla musica dance senza volto."

"A "Top of the Pops "passava la canzone," "ma non avevi idea di chi la cantasse."

Potresti… Quando sei…

"Nigel ci portava dalle case discografiche" "e ci dicevano che la musica era vecchia."

""Nessuno vuole questa roba al momento." "È letteralmente fuori moda.""

"Così tornai in studio a scrivere" "e a cercare di aggiornarmi."

"Fu difficile per me."

"Ma nessuno di noi sapeva" "cosa fosse il fallimento, a quell'età."

"Eravamo molto fiduciosi."

Ce la faremo.

- Sì, ce la faremo. Esatto. - Sì.

Dovremo lavorare duramente, ma faremo del nostro meglio.

- Vero? Parola di Take That. - Sicuro.

"Nigel parlava delle cose" "come se fossero già accadute."

""Quando sfonderete sarà così." "E poi farete cosà.""

"E tu pensavi: "O è completamente pazzo" "oppure ci vede lungo"."

"Non avevo mai conosciuto nessuno così."

"Ci raccontava i suoi progetti" "e la sua visione del nostro futuro,"

"e io gli credevo."

- È pura noia. - Non è vero?

Ecco com'è un manager pigro e bastardo.

"E poi scoprii" "che aveva ipotecato di nuovo la casa"

"per far uscire il primo singolo."

Tutti pronti.

"Si intitolava "Do What U Like"."

Due, uno, due.

"L'idea di Nigel era" "che dovevamo distinguerci."

"Dovevamo fare colpo."

"L'idea era di fare un videoclip" "che avrebbe fatto dire alla gente:"

""Che diavolo è questa roba?""

COL CULO COPERTO DA UN ASCIUGAMANO

"E la gente disse sicuramente:" ""Che diavolo è questa roba?","

"quando lo vide."

Guardate…

Siete sempre un filo osé, vero, ragazzi?

"Era tutto sesso," "aveva tutto a che fare con il sesso."

"Che è poi ciò su cui si basa" "un sacco di musica pop."

Sono belli, ballano bene e hanno tanti muscoli.

Amo Robbie. Ha delle cosce e un corpo stupendi.

Gli darei il mio numero.

- Beh, qual è? - 6789788. Chiamami quando vuoi.

""Do What U Like"" "accese l'interesse delle etichette."

So che vi hanno offerto un contratto discografico.

Per ora continueremo a esibirci. Quando arriverà quello giusto, firmeremo.

"Nigel ci disse: "Ho un colloquio" "con una casa discografica."

"Cercano una band pop"."

"E allora portò il loro talent scout" "a un concerto under 18 a Nottingham."

"Sembravamo i Beatles nel 1967." "C'era il caos più totale."

"Non credo che abbia sentito una sola nota,"

"ma vide la reazione."

"Praticamente ci misero sotto contratto" "quella sera."

"Fu, ovviamente, un grande momento."

6 MESI DOPO

Possiamo riavere il sole?

Ok.

Adesso suonerà. Silenzio.

E azione.

"Dopo circa sei mesi" "dalla firma del contratto"

"non avevamo una hit,"

"e io ero preoccupato che ci mollassero."

"Anche Nigel era preoccupato," "e non lo dava a vedere molto spesso."

Non è ciò che ci aspetta dai Take That.

Decisamente no. Non c'è niente di male a suonare al piano, ogni tanto.

"Pubblicammo il brano "Promises"."

"Ma non sfondammo."

"Poi uscimmo con "Once You've Tasted Love"."

"Anche quella fu un flop."

"Sentivo di aver fallito"

"perché non ero riuscito a creare" "quello che ci serviva come gruppo."

"E mi chiedevo" "se gli altri sparlassero di me"

"e fossero tutti un po' delusi."

Il piano è orribile.

E la tastiera si muove.

"Non immagino la pressione" "a cui era sottoposto Gaz"

"per trovare la canzone giusta."

Non sono bravo come Rob, lo ammetto.

"Sentivo che la band voleva una musica più…"

"da ragazzi tosti e cattivi."

"E io non scrivo brani di quel genere."

"E fu così che mi venne l'idea" "di fare "It Only Takes A Minute"."

Eccoli con una nuova hit nelle classifiche di tutto il Paese:

i Tavares.

"Non era un brano di Gary." "Era una vecchia canzone."

"La cover di una band chiamata Tavares."

"Per me era una notizia tremenda."

""Ti prego," "dammi solo qualche altra settimana."

"Posso scrivere il singolo che ci serve.""

"Ma Nigel mi prese da parte" "e, per convincermi, mi disse:"

""È un modo per portarvi" "dove vogliamo farvi arrivare."

"Registra questa cover"

"e poi potrai avere" "il controllo della musica"."

"Così registrai la voce principale," "Rob improvvisò qualcosa alla fine"

"e cantammo dei cori di gruppo."

"E circa quattro giorni dopo,"

"un Nigel sorridente venne da me" "con una cassetta in mano."

""Ecco il passaporto per diventare" "il più grande cantautore del Paese.""

"Prima le hit che sono finite" "su "Top of the Pops.

"Eccola qui."

"La nostra prima volta a "Top of the Pops.

"Sapevamo che sarebbe stata importante."

"Eravamo tutti super emozionati" "di essere a "Top of the Pops.

Accogliamo le sexy star di Manchester, i Take That!

"Ricordo che saltavamo tutti di gioia." ""Sì! Ce l'abbiamo fatta!""

Sono qui con noi tre membri dei Take That,

il cui ultimo singolo ha debuttato al 16° posto.

Ci meritiamo il 16° posto. Speriamo di salire, la settimana prossima.

"Quella canzone ci fece conoscere ai più" "e diventammo un fenomeno."

"Firmavamo un sacco di autografi" "e venivamo assaliti dappertutto."

"Ragazzine che si buttavano sui banconi…"

"C'è chi è arrivato dall'Irlanda" "e chi ha speso 30 £ per il treno."

"E molti hanno aspettato i loro eroi" "dalle 6:30 di stamattina."

- Vogliamo i Take That! - Buon Dio!

"Sì, avevamo una hit. Eravamo in top ten." "Le cose stavano migliorando."

"Il numero e la portata dei nostri concerti" "iniziò ad aumentare."

C'è gente?

ROBBIE TI AMO

- Settantamila. - Settantamila persone.

- C'è solo un palco? - Settantamila persone?

"Ed era tutto incredibilmente esaltante."

Grazie di essere un così bel pubblico. A presto. Grazie!

"Stavamo vivendo un sogno" "che non volevamo finisse."

"Quest'anno si consiglia alla gente" "di passare una vacanza qui,"

"nella città di Oldham, nel Lancashire."

"Da piccolo volevo fare il calciatore." "Volevo essere come Diego Maradona."

"E poi, a 10 o 11 anni," "iniziai a ballare break dance."

Per la serie "cos'hanno fatto i ragazzi d'estate"

parliamo della mania della break dance.

"Avevo il mio stereo portatile" "e il linoleum."

"Avevamo formato una crew" "e sfidavamo altre crew."

"Era come nei film, ma eravamo a Oldham."

"Eravamo proprio così." "I Take That erano la nostra crew."

"Eravamo una crew di break dance" "di Manchester che conquistava il mondo."

I RAGAZZI IN TOUR

Guardate lì! "Take That, Wembley Arena."

"Credo che i balletti" "fossero il 90% del nostro show."

"Ballavamo come pazzi," "davamo tutta la nostra energia"

"e ne ricevevamo tanta dal pubblico."

"Senza il ballo non saremmo stati niente."

"Trovarsi 10.000 persone che urlano per te" "ti fa volare in alto,"

"e a volte è difficile" "restare coi piedi per terra."

GIUGNO 1993

""It Only Takes a Minute Girl"" "era stata una hit."

"Ma io non volevo solo hit."

"Avevo sempre sognato il diritto d'autore."

"Era quello ciò che volevo."

"Volevo qualcosa che esistesse per sempre."

"E c'era una canzone…"

"a cui continuavo a tornare."

"Ma pensavo fosse un po' cupa," "era in una chiave minore."

"Ero un po' nervoso nei suoi confronti."

"Gary ci dava queste cassette" "con le sue demo."

"Io avevo una Ford Fiesta bianca" "e la ascoltammo dallo stereo dell'auto."

LA NUOVA DEMO DI GARY

"Eravamo tutti esaltati."

"Quel giorno ascoltammo il brano" "qualcosa come 20 volte."

"Dopo un paio di flop," "per me era importante scrivere una hit."

"Perché era il mio lavoro." "Ero io il cantautore."

"E quella canzone era un gran bel rischio."

"Forse si allontanava troppo" "da ciò che facevamo?"

"Avevo la sensazione" "che fosse la canzone giusta."

"Che fosse il brano" "che ci avrebbe fatto fare il salto."

"E così fu." "La prima volta in cima alla classifica."

Congratulazioni ai Take That.

Debuttano al primo posto con "Pray".

Ecco a voi i Take That!

"Fu un momento d'oro per noi."

La più grande band pop del Regno Unito. Tre settimane al primo posto. I Take That.

"Rimase in vetta per quattro settimane." "Era una vera e propria hit."

Bello.

"In quel momento trovammo la risposta" "a tutte le domande che ci eravamo posti"

"e alla ricerca del nostro posto" "in quei tre anni."

"Tutto divenne chiaro."

"Con quel brano per la prima volta" "trovammo il sound dei Take That."

Questo disco attesta che "Pray", a oggi,

ha venduto oltre 200.000 copie.

Miglior singolo britannico.

Miglior videoclip.

"Pray" dei Take That.

"Pray" dei Take That.

Io non sono molto bravo a parlare, quindi lascio la parola a Gary Barlow,

che ha scritto "Pray". Vai.

Grazie. Grazie innanzitutto a tutte le persone che ci hanno votato.

I fan sono fantastici. Grazie.

"All'improvviso…"

Siamo molto fortunati. Grazie.

"…sembrava" "che stessimo conquistando il mondo."

Ok. State per vedere

qualcosa che probabilmente non avete mai visto prima.

Beh, eccomi qui. Sono da qualche parte in Asia.

In Giappone.

Non è esattamente Stoke-on-Trent, se mi capite.

Come butta, bello?

Oggi sei stravagante.

È snervante stare in un Paese come questo.

Vedere culture diverse e visitare luoghi diversi.

"Cominciammo a visitare Paesi diversi"

"e la nostra esperienza di vita" "si accrebbe."

Oh, no, non voglio vederli soffrire. Non voglio vedere…

"Io non ero mai stato all'estero prima," "e girammo tutto il mondo in un anno."

Benvenuti a bordo. Se guardate a sinistra e a destra dell'autobus,

vedrete fan ovunque.

"Forse i momenti migliori erano" "quando eravamo noi cinque insieme."

"E ridevamo."

"Eravamo dei ragazzi spensierati" "che giravano il mondo, si divertivano"

"e non prendevano niente troppo sul serio."

"Era tutto esaltante."

"In ogni nuovo Paese"

"giravamo per la città di notte" "e cantavamo tutti dal tettuccio apribile."

Ha le palle…

"Eravamo giovani."

"Stavamo girando il mondo insieme."

"E legammo molto."

Che stai facendo?

"Non puntare la videocamera su di noi"

"Non puntare la videocamera su di noi"

"Non sai che abbiamo di meglio da fare?"

Andiamo.

"Mark è probabilmente la persona più bella" "che sia mai esistita."

"Era il mio amichetto."

"Rob era il mio migliore amico."

"Era molto divertente," "piacevole e pieno di vita."

"Con la sua presenza" "vivacizzava ogni situazione."

Cosa diciamo nel pubblico?

- Palle puzzolenti. - Palle puzzolenti.

"Volevo fare l'attore." "Iniziai a recitare a otto anni."

"Mia madre voleva che andassi al college."

"Non conseguii nessun titolo di studio," "e sapevo che si sarebbe arrabbiata."

"Perciò facevo un sacco di audizioni."

"E una era per questa band, i Take That."

Sì, Londra.

"Rob era un animale da palcoscenico."

Noi Take That ci stavamo chiedendo se vorreste ascoltare una canzone nuova.

"Noi avremmo potuto rimbalzargli intorno" "e lui avremmo catalizzato l'attenzione."

"Caro Robbie, lascia i Take That per fare il solista."

Se l'è scritta da solo!

"Sono sicura che potresti essere il nuovo George Michael."

"Condividevo sempre la stanza con Gary,"

"perciò diventammo amici."

- Era al contrario. - Ecco perché non veniva.

"È sempre stato molto entusiasta" "riguardo alla musica."

Siamo a New York e, come potete sentire, qui accanto fanno baccano.

"E sapeva quanto lo fossi anch'io."

"Adoravo questa cosa. Fu ciò" "che mi fece legare tanto con Gary."

"Howard era l'amico perfetto per me" "perché mi faceva ridere un sacco."

"A tutti noi. Lo trovavamo divertente."

"Ma quando avevamo una nuova canzone,"

"non sembrava dei Take That" "finché Howard non ne aveva fatto il coro."

"Sono tutti sorpresi da questo fatto,"

"ma è la verità."

Sì.

- Sta negando in video. - Devo aver mentito.

"Ammiravo molto Jason."

"Per me era come un fratello maggiore."

Le regole sono queste. Non gridare. È come dice Jay.

"Si prendeva cura di noi cinque."

- Sono stufo. Stufo di questa band. "- Interpretò bene quel ruolo."

Io… me ne vado.

"Eravamo cinque ragazzi estranei" "che si prendevano cura l'uno dell'altro"

"e si costruivano un muro" "per proteggersi dal mondo."

A domenica.

"Fu quello a tenerci sani di mente."

"Finché poi non crollammo."

Gary, dicci qualcosa sul nuovo album.

È finito? Come si intitola? E quando uscirà?

"Alla casa discografica ci guardavano" "come se pretendessero un'altra hit."

L'anno scorso avete vinto quasi tutti i premi Smash Hits.

Temete che l'anno prossimo non sarete così popolari?

"La pressione era insostenibile, per me."

Qual era la prima domanda?

- Se l'album è finito. - Sì, esatto.

- L'album è finito? - Sì.

No, non è finito.

"Di colpo ci rendemmo conto"

"che non eravamo solo cinque amici" "che cantavano su un palco."

"Eravamo un'azienda."

"Una grande e importante macchina da soldi" "per molte persone."

Siete il pubblico più rumoroso che abbiamo mai avuto.

"Volevo accontentare tutti," "la casa discografica…"

"Volevo fossero felici di me."

"Che lo fosse Nigel," "volevo renderlo orgoglioso."

"E volevo che ai ragazzi piacesse l'album."

"Era davvero tanta pressione" "per l'età che avevo."

"Grazie a Dio gli album li scriveva Gary." "Si faceva il culo. Non aveva tempo libero."

"Appena pubblicavamo un album," "lui scriveva già quello successivo."

"Difendevo il mio lavoro a spada tratta."

"Non avevo bisogno" "che fosse qualcun altro a scrivere."

"Rob mi chiamava spesso" "dicendo: "Ho un'idea"."

"Poi mi cantava una canzone degli Oasis" "e io gli dicevo: "Rob, per favore"."

"Se fossimo i Nirvana sarebbe fantastico," "ma noi siamo i Take That."

"Conosco la nostra formula."

"So cosa stiamo facendo." "E so cosa faremo dopo."

- Lo metterai nella canzone? - Sì. Bello, no?

"Tra tutti quanti,"

"era lui quello che cercava" "di intervenire di più sui testi."

"Ma io non l'ho mai incoraggiato."

"Solo qualche anno dopo mi resi conto" "che ero solo un ballerino di supporto."

"Io non avevo firmato per quello, però."

"Una parte di me si sentiva" "musicalmente superiore a tutti gli altri."

- Sì. - Già.

"Non credo che Gary si rendesse conto" "del suo modo di essere"

"o di come si comportava."

Ok. Ciak.

Tu lì in mezzo, come ti chiami?

Catrina.

- Qual è il tuo preferito? - Mark.

- E perché? - È molto carino.

È bellissimo.

- Ti amiamo, Mark! - Mark!

"Era chiaro" "che il nostro pubblico impazziva per Mark."

- Ti amo. - Grazie a tutte.

Ciao. "Muy bien."

"E così Nigel mi disse:" ""Ci serve una canzone per Mark"."

- Gli è piaciuto. - Mi piace qui.

"Gaz stava iniziando a scrivere canzoni" "per ognuno di noi."

"Iniziava a ragionare come una vera band."

"E Jay stava imparando" "a suonare la chitarra."

"Era una buona occasione" "per Jay di imparare"

"e anche per Mark di registrare un brano" "come voce principale."

"Era la mia prima volta da protagonista." "Fu molto importante per me."

"E anche un po' spaventoso."

"Quando ti cedono il microfono," "non puoi chiederti se potresti farcela."

"Ti ispiri ai tuoi compagni"

"perché lo facevano sembrare" "come se non ci fosse niente da temere."

Sono qui per cantare "Babe" i Take That, signore e signori!

"Fu una canzone importante."

"Per me e per la band."

Mark!

"Quando il pubblico prende il sopravvento" "e canta a te la tua canzone è pazzesco."

"Pensai: "Wow!""

"Non avevo mai provato una cosa simile."

VOGLIO ESSERE IL TUO ASCIUGAMANO

"Mostrammo così un altro lato della band" "e che stavamo crescendo."

"Con "Babe" i Take That sono la prima band" "ad avere tre singoli consecutivi"

"andati dritti al primo posto."

"Fu l'inizio del nostro successo."

"Numero uno, numero uno, numero uno"

Numero uno!

Siamo primi in classifica.

"Momenti simili generano fiducia" "in se stessi come artisti."

"Ero davvero molto felice per Mark" "quando incise "Babe"."

"Non mi chiesi nemmeno" "perché non avessi cantato io da solista."

- Ne prendo uno. - Gli piace quel cappotto.

"Era palese che anche Rob" "stava attirando l'attenzione."

Robbie, sei un bravo cantante, un grande ballerino, le ragazze ti adorano

e sei divertente. Sei Mister Perfezione, insomma.

Grazie.

"Nigel disse: "Non abbiamo una canzone" "per Robbie. Deve averne una sua."

"Scrivi qualcosa"."

- Il tuo prossimo video… - No, dai.

Ok, nel prossimo video c'è una canzone che sta andando molto bene

nelle classifiche europee, al momento, e si intitola "Everything Changes".

Con Robbie Williams dei Take That come solista!

I Take That faranno la storia del pop col nuovo singolo, "Everything Changes".

Ecco qua.

"Se finirà al primo posto,"

"sarà la loro quarta hit consecutiva" "a riuscirci."

"Sarebbero la prima band dopo i Beatles" "a compiere l'impresa."

Sono fantastici. Meritano il primo posto perché sono la band migliore mai esistita.

Sono meravigliosi.

Al primo posto per la seconda settimana di fila, da Manchester, i Take That!

"Ci travolse un'ondata di successo." "Ci sentivamo invincibili."

Miglior album per "Everything Changes."

Bravi, ragazzi.

"Ero galvanizzato." ""Datemi una penna e scrivo un'altra hit"."

I primi quattro premi degli Ivor Novellos di quest'anno

sono quelli scelti da commissioni di colleghi.

- Cantautore dell'anno. Congratulazioni. - Grazie.

E il premio va a Gary Barlow.

Sono davvero felice. È stata una giornata fantastica.

Ci siamo divertiti tantissimo. E non me l'aspettavo. È il top.

Se lo merita, e so che scriverà molte altre belle canzoni.

Bravo, Gary.

Non sono venuti perché gli ho detto che era una noia.

Non sono abituato a parlare da solo. Di solito ho altri quattro idioti con me.

Poi li ho chiamati e ho detto: "È una figata qui".

"Ero molto orgoglioso, a quel punto."

La migliore band del mondo, i Take That!

Grazie a tutti loro per essere i miei migliori amici

e al nostro manager per essere il migliore del mondo.

"Ero io a comporre tutta la musica" "ed era Nigel a prendere le decisioni."

Cazzo.

"Gary era il preferito di Nigel" "e si sostenevano a vicenda."

Nigel cerca sempre di rubarci i vestiti.

"Fin dall'inizio," "avevo una collaborazione con Nigel."

Prima lascia che ti parli di me. Mi chiamo Steven.

"Avrebbe sempre preferito Gary" "a chiunque altro"

"perché era lui il cantautore"

"e noi eravamo solo i ballerini e burattini" "che servivano a fare la band."

"Fino ad allora mi era bastato" "fare dei movimenti con le mani"

"e i giri sulla testa."

"Ma poi pensavo che ero un adulto,"

"e mi chiesi se avessi voce in capitolo."

Stavo andando bene. I versi fanno schifo.

Non so cantare e suonare. Devo stare attento.

"Inizi a conoscerti caratterialmente" "e a capire chi sei e che cosa vuoi fare."

Che succede?

Sto facendo un piercing, signore e signori. Un piercing.

"E poi, a poco a poco," "il guinzaglio veniva allentato."

"C'era molta esplorazione di sé."

"Facevo parte di un gruppo," "ma cercavo anche di trovare me stesso."

"L'identità del gruppo era stata creata" "prima che io trovassi la mia."

Non so perché voglio diventare famoso. L'ho sempre desiderato.

Forse è una questione di compensazione.

Forse mi manca qualcosa e voglio che la gente mi adori.

"In quel momento vivevamo" "in un mondo molto surreale."

- Visto? - Come api uscite dall'alveare.

"Ovunque andassimo c'era gente, rumore…"

Arrivano!

A casa mia non mi sento più a casa perché fuori ci sono 150 ragazze

e io, in pratica, me ne sto sempre seduto in camera mia.

Guardate qua.

"Il casino che c'era fuori dagli hotel…"

"Sei a letto e ti cantano le vostre canzoni" "dalla finestra per tutta la notte."

Ti amo, Mark.

"È un mondo strano" "in cui non sai nemmeno più chi sei."

"Ed è piuttosto solitario."

Camminare per strada ora è diventato un incubo.

A fine giornata, vuoi lasciarti tutto alle spalle per cinque minuti.

Sono cinque minuti.

Che nessuno mi tocchi per cinque minuti.

Ciao ciao.

Ti amo, Jason!

"Più avevamo successo," "più grande era il pubblico…"

"e così i palchi. Più luci, più sfarzo," "più glamour, più attrezzature."

"Ma dentro di te, in mezzo" "ai sentimenti positivi e all'entusiasmo,"

"c'è sempre questa sensazione" "del tipo: "Sta succedendo davvero?"

"E dovrebbe succedere davvero?"

"Dovrei sentirmi più felice?""

"La pressione era tremenda."

"E poi, nel pieno di tutto quel caos…"

"arrivò il nostro più grande successo."

Sono la più grande band del Paese, li conoscete, e sono tornati… per sempre.

""Back for Good"" "fu una canzone importante per noi."

"Divenne subito" "il nostro più grande successo."

"Fu quella che ci portò da Letterman."

Signore e signori, i Take That.

"Eravamo al primo posto in 31 Paesi" "e in top ten in America."

"Credo sia stato il nostro apice."

E a vincere come Miglior singolo…

sono i Take That!

- I Take That! - Sì!

"Sembrava avessimo raggiunto la vetta."

"Ma fu anche l'inizio della fine" "per noi come band."

"Si percepiva" "che sarebbe cambiato qualcosa."

"Da più giovani" "stavamo tutti nella stessa stanza."

"Ma ora ognuno voleva il proprio spazio."

"L'ego si era gonfiato troppo."

"Diventò tutto troppo caotico."

Gli ho chiesto se fosse stanco e ha minacciato di litigare.

"E iniziarono ad affiorare delle tensioni" "tra tutti noi."

Ma vaffanculo. Fottiti.

- Robbie, esci. - Allora lascio la band.

"A quel punto,"

"non fai che pensare:"

"Quanto potrà mai durare?"