1
00:00:18.440 --> 00:00:20.320 
Jay, facciamo il nostro duetto.

2
00:01:33.880 --> 00:01:36.520 
- Mi sento alla grande.
- Sta succedendo.

3
00:01:36.600 --> 00:01:38.560 
Ci siamo. Perché mi sento così?

4
00:01:44.320 --> 00:01:47.040 
"Non c'è niente di meglio"
"di stare in una band."

5
00:01:47.120 --> 00:01:50.040 
Sono Gary. Siamo pronti. Prontissimi.

6
00:01:50.120 --> 00:01:52.120 
"C'è forza."

7
00:01:53.960 --> 00:01:55.160 
"C'è entusiasmo."

8
00:01:59.040 --> 00:02:00.080 
"Fin dall'inizio,"

9
00:02:00.160 --> 00:02:04.560 
"c'era qualcosa dentro di noi"
"che voleva dimostrare qualcosa."

10
00:02:06.160 --> 00:02:09.880 
"Eravamo molto legati."
"Ci sentivamo i re del mondo."

11
00:02:11.720 --> 00:02:14.080 
"Ma nulla avrebbe potuto prepararci"

12
00:02:14.160 --> 00:02:17.760 
"a ciò che stavamo per affrontare"
"negli anni '90."

13
00:02:18.760 --> 00:02:22.240 
Ci baciamo tutti prima dello spettacolo.
In modo virile, eh.

14
00:02:23.400 --> 00:02:26.400 
"Eravamo ragazzi della classe operaia"
"con un'occasione d'oro."

15
00:02:27.480 --> 00:02:30.720 
"Una possibilità unica"
"di non mandare a puttane la vita"

16
00:02:30.800 --> 00:02:33.280 
"e, anzi, di realizzarci."

17
00:02:34.640 --> 00:02:36.720 
BENVENUTI SOTTO AL PALCO
ATTENZIONE

18
00:02:36.800 --> 00:02:39.840 
"È molto facile riscrivere la storia,"

19
00:02:40.440 --> 00:02:45.040 
"ma io ricordo tanti"
"dei momenti più difficili della nostra,"

20
00:02:45.560 --> 00:02:51.560 
"e solo ora possiamo ripercorrere tutto"
"e capire cosa abbiamo passato davvero."

21
00:02:52.200 --> 00:02:54.400 
La boy band migliore del mondo!

22
00:02:55.320 --> 00:02:56.640 
I Take That!

23
00:03:00.440 --> 00:03:03.920 
"Siete su GMR 95.1 e sono le 14:58."

24
00:03:04.000 --> 00:03:07.920 
"Notizia freschissima."
"Un impresario pop di Manchester è sicuro:"

25
00:03:08.000 --> 00:03:11.160 
"nel nord-ovest ci sono 5 giovani"
"in grado di competere"

26
00:03:11.240 --> 00:03:14.800 
"con la band numero uno d'America,"
"i New Kids on the Block."

27
00:03:14.880 --> 00:03:16.400 
"Ma sarà vero?"

28
00:03:16.480 --> 00:03:20.160 
"Mia madre seppe dell'audizione"
"dalla radio una mattina."

29
00:03:20.240 --> 00:03:21.120 
AUDIZIONE

30
00:03:21.200 --> 00:03:26.320 
"Mi ci accompagnò, e io le dissi:"
""Non venire con me. Va' via"."

31
00:03:26.400 --> 00:03:31.200 
"E c'era un altro ragazzo che stava dicendo"
"le stesse cose a sua madre."

32
00:03:31.680 --> 00:03:33.680 
"Ricordo che incontrai Rob fuori."

33
00:03:34.600 --> 00:03:36.760
"Poi entrammo insieme."

34
00:03:38.120 --> 00:03:41.080 
"Fu allora che mi vidi gli altri"
"per la prima volta."

35
00:03:41.160 --> 00:03:42.640 
GLI ALTRI

36
00:03:42.720 --> 00:03:49.640 
"Io verniciavo auto e pensavo:"
""Tutto qui? È questa la mia vita adesso?""

37
00:03:50.160 --> 00:03:54.160 
"Per fortuna, il capo mi diede un permesso"
"per andare all'audizione."

38
00:03:54.840 --> 00:03:56.440 
"Per primo conobbi Gary."

39
00:03:57.240 --> 00:03:59.480 
"Era diverso da tutti gli altri."

40
00:04:00.960 --> 00:04:03.440 
"Non avevo mai conosciuto nessuno come lui."

41
00:04:05.680 --> 00:04:10.400 
"La cosa divertente è"
"che io non feci l'audizione dei Take That."

42
00:04:10.480 --> 00:04:13.120 
"Nigel mi aveva già detto"
"che ero nella band."

43
00:04:14.240 --> 00:04:15.920 
"Anzi, mi aveva detto"

44
00:04:16.400 --> 00:04:19.720 
"che non si aspettava"
"di trovare qualcuno come me".

45
00:04:20.960 --> 00:04:23.560 
CHESHIRE - INGHILTERRA

46
00:04:23.640 --> 00:04:28.480
"Vivevo una vita del tutto anomala"
"rispetto agli altri adolescenti."

47
00:04:28.560 --> 00:04:31.120 
"Non uscivo coi miei compagni"
"dopo la scuola."

48
00:04:31.200 --> 00:04:33.480 
"Stavo a casa a suonare."

49
00:04:34.800 --> 00:04:39.320 
"Mi piacevano gli ABBA, i Beatles,"
"Elton John e Billy Joel."

50
00:04:39.400 --> 00:04:43.440 
"Poi in TV"
"iniziarono a dare "Top of the Pops.

51
00:04:45.720 --> 00:04:51.320 
"Il suono che usciva dal televisore"
"era pazzesco."

52
00:04:51.400 --> 00:04:53.640
"La mia ossessione era iniziata."

53
00:05:00.000 --> 00:05:05.200 
"A quell'età capii"
"che volevo scalare le classifiche."

54
00:05:05.960 --> 00:05:08.040 
"Volevo andare a "Top of the Pops.

55
00:05:10.600 --> 00:05:13.080 
"Pensai: "Devo assolutamente riuscirci"."

56
00:05:18.240 --> 00:05:20.120 
CIRCOLO DI CONNAH'S QUAY

57
00:05:20.960 --> 00:05:25.720 
"Feci il mio primo concerto"
"in un piccolo circolo a Connah's Quay."

58
00:05:25.800 --> 00:05:27.000 
"Avevo 11 anni."

59
00:05:29.600 --> 00:05:32.240
Signore e signori, Gary Barlow.

60
00:05:33.440 --> 00:05:34.880 
Lui è il futuro.

61
00:05:35.480 --> 00:05:39.320 
"Avevo borse"
"piene di manoscritti e canzonieri,"

62
00:05:39.400 --> 00:05:43.720 
"e su uno c'era scritto"
""Parole e musica, Neil Diamond"."

63
00:05:43.800 --> 00:05:47.520 
"Provate a immaginare:"
""Parole e musica, il mio nome"."

64
00:05:48.360 --> 00:05:50.120 
"Dovevo scrivere ogni giorno."

65
00:05:50.200 --> 00:05:52.560 
"Quando non scrivevo, registravo."

66
00:05:52.640 --> 00:05:56.040 
"Ma queste prime canzoni"
"erano troppo complicate."

67
00:05:56.120 --> 00:06:00.800 
""Mi limiterò a quattro accordi", pensai."

68
00:06:00.880 --> 00:06:01.800 
ACCORDO

69
00:06:01.880 --> 00:06:04.920 
"Primo accordo…"
"Ecco il primo. È un bell'accordo."

70
00:06:07.320 --> 00:06:08.880 
"Ed ecco il secondo."

71
00:06:09.760 --> 00:06:10.800 
"Poi il terzo."

72
00:06:10.880 --> 00:06:12.440 
SECONDO ACCORDO - TERZO ACCORDO

73
00:06:12.520 --> 00:06:13.960 
"E infine il quarto."

74
00:06:14.040 --> 00:06:15.280 
QUARTO ACCORDO

75
00:06:15.360 --> 00:06:18.320 
"Era praticamente "A Million Love Songs"."

76
00:06:31.600 --> 00:06:35.600 
"Quella fu la prima volta, a 15 anni,"

77
00:06:35.680 --> 00:06:39.800 
"in cui avevo scritto qualcosa"
"che poteva finire in classifica."

78
00:06:41.160 --> 00:06:45.240 
"E così pensai di inviare una cassetta"
"con le mie canzoni originali"

79
00:06:45.320 --> 00:06:49.320 
"e una mia foto"
"a chiunque lavorasse nella musica."

80
00:06:52.400 --> 00:06:56.880 
"Ricevetti una telefonata, una sola,"
"in risposta a tutti quei pacchi inviati."

81
00:06:56.960 --> 00:06:59.600 
"Era l'ufficio di Nigel Martin-Smith."

82
00:07:00.120 --> 00:07:03.600 
"Nigel era un pezzo grosso a Manchester"
"in quel momento."

83
00:07:04.120 --> 00:07:07.000 
"Gli telefonai:"
""Hai presente quella cassetta?"

84
00:07:14.000 --> 00:07:16.680 
"Chi ha scritto queste canzoni?""
""Io", rispose."

85
00:07:16.760 --> 00:07:19.240
""E la musica? Chi l'ha composta?""

86
00:07:19.320 --> 00:07:22.040 
""Nigel, ho fatto tutto in camera mia.""

87
00:07:22.120 --> 00:07:24.560 
"Tremavo, ero sbalordito."

88
00:07:25.080 --> 00:07:29.160 
"Sapevo di avere tra le mani"
"qualcosa che avrebbe avuto successo."

89
00:07:31.040 --> 00:07:36.280 
"Così andai da Nigel"
"e lui iniziò a parlare di creare una band."

90
00:07:36.360 --> 00:07:40.560 
""Voglio costruire tutto intorno a te"
"e a queste canzoni. Le adoro.""

91
00:07:40.640 --> 00:07:43.560
""Non voglio fare parte di una band."
"Grazie mille.""

92
00:07:43.640 --> 00:07:48.760 
"E lui: "Ti faccio vedere un video"
"del tipo di band a cui mi riferisco"."

93
00:07:52.760 --> 00:07:53.680 
"Premetti play"

94
00:07:53.760 --> 00:07:58.200 
"e sullo schermo apparve questa band,"
"i New Kids on the Block."

95
00:08:07.680 --> 00:08:10.000 
"Fu molto onesto con me sin da subito."

96
00:08:10.080 --> 00:08:13.160 
"Mi disse: "Come solista non sei pronto,"

97
00:08:13.240 --> 00:08:16.360
"ma posso costruirti attorno una band"

98
00:08:16.440 --> 00:08:20.000 
"e, tra cinque o sei anni, sarai pronto"."

99
00:08:20.520 --> 00:08:22.880 
"E questo era chiaro fin dal principio."

100
00:08:23.880 --> 00:08:25.600 
"Nigel aveva questa visione."

101
00:08:26.120 --> 00:08:31.280 
"Gary era ovviamente il cantautore,"
"il nucleo creativo della band."

102
00:08:31.840 --> 00:08:37.840 
"Mark era il più ragazzino di noi,"
"perciò attirava le ragazze più giovani."

103
00:08:37.920 --> 00:08:40.160
"Robbie era notoriamente divertente."

104
00:08:40.240 --> 00:08:41.920 
"Era il buffone del gruppo."

105
00:08:42.440 --> 00:08:46.960 
"E io e Howard eravamo i ballerini."
"Servivamo a riempire la scena."

106
00:08:48.120 --> 00:08:51.240 
- Non funzionerà.
- Forse ora non si nota, ma…

107
00:08:51.320 --> 00:08:54.960 
"Ora che ci penso,"
"le Spice Girls ci hanno rubato l'idea."

108
00:08:57.920 --> 00:08:59.640 
INIZIANO LE PROVE!

109
00:09:03.920 --> 00:09:09.080 
"Non appena ci selezionarono,"
"iniziammo con le prove di ballo."

110
00:09:09.600 --> 00:09:14.040 
"Ricordavo che Jay aveva partecipato"
"a "The Hitman and Her "in TV."

111
00:09:15.520 --> 00:09:17.280 
"La cosa mi colpì molto."

112
00:09:18.680 --> 00:09:22.920 
"Quando Jason ballava"
"era da togliere il fiato."

113
00:09:24.440 --> 00:09:26.640 
"Era incredibile da guardare."

114
00:09:27.160 --> 00:09:30.320 
"A volte ridevamo di Gaz"
"perché era vecchia scuola."

115
00:09:30.400 --> 00:09:31.920 
Sai fare il moonwalk?

116
00:09:32.000 --> 00:09:34.720 
"Avevamo visto MC Hammer"
"e sapevamo fare il running man,"

117
00:09:34.800 --> 00:09:37.720 
"ma Gary non era capace"
"e dovemmo insegnarglielo."

118
00:09:40.880 --> 00:09:44.160 
"Erano tutti molto fichi,"

119
00:09:44.880 --> 00:09:47.000 
"e io non mi sentivo affatto così."

120
00:09:47.480 --> 00:09:51.040 
"Credevo di essere musicalmente forte,"
"ma a livello estetico"

121
00:09:51.120 --> 00:09:53.920 
"mi sentivo molto fuori posto."

122
00:09:54.600 --> 00:09:58.440
"Io ero un cantantino da circolino"
"e loro star da "Top of the Pops.

123
00:09:59.280 --> 00:10:02.320 
"Per un po' mi sentii indietro"
"rispetto a loro."

124
00:10:02.400 --> 00:10:06.160 
Gary, tu sei la voce e l'autore
della maggior parte dei brani.

125
00:10:06.240 --> 00:10:09.120 
Quanti ne avete, al momento?

126
00:10:09.200 --> 00:10:14.400 
Quando ci esibiamo nel nord,
facciamo un set di sei canzoni.

127
00:10:14.480 --> 00:10:16.640 
Altre tre e avrete un album.

128
00:10:18.400 --> 00:10:19.440
Ci si vede, Jay.

129
00:10:19.520 --> 00:10:21.120 
"Noleggiammo una monovolume"

130
00:10:21.200 --> 00:10:25.040 
"e iniziammo a fare concerti"
"a Hull, Halifax o Huddersfield."

131
00:10:25.680 --> 00:10:29.360 
Non voglio che si pensi
che è la monovolume di Jason. Non lo è.

132
00:10:31.800 --> 00:10:36.120 
"I nostri primi concerti erano sempre"
"nei locali gay. Loro ci amavano."

133
00:10:37.000 --> 00:10:40.200 
"Come promuovere questa band"
"e creare una base di fan?"

134
00:10:40.280 --> 00:10:42.480
"Ovviamente la risposta erano i gay."

135
00:10:44.440 --> 00:10:49.360 
"Nigel era convinto sin dall'inizio"
"che avremmo spaccato nei locali gay."

136
00:10:50.280 --> 00:10:54.520 
"Era l'unico ambiente"
"in cui Nigel avesse un po' di potere."

137
00:10:54.600 --> 00:10:56.400 
"Era un pubblico che conosceva."

138
00:10:58.160 --> 00:10:59.920 
"Ma io non ero convinto."

139
00:11:00.880 --> 00:11:04.720 
"Mi guadagnavo ancora da vivere"
"nei circoli."

140
00:11:04.800 --> 00:11:10.240 
"Il mercoledì sera"
"ero alla Wigan British Legion,"

141
00:11:10.320 --> 00:11:14.040 
"cantavo "Il Fantasma dell'Opera
"e mi divertivo."

142
00:11:16.680 --> 00:11:20.680 
"La sera dopo, invece,"
"ero in un locale gay a Manchester"

143
00:11:20.760 --> 00:11:22.720 
"coi pantaloni di pelle,"

144
00:11:23.320 --> 00:11:26.160 
"senza maglietta e coi capelli ossigenati…"

145
00:11:26.240 --> 00:11:27.920 
"Oh, mio Dio!"

146
00:11:28.600 --> 00:11:31.040 
"Odiavo quegli abiti."

147
00:11:31.120 --> 00:11:33.720
"Tutti gli altri, invece, li adoravano."

148
00:11:33.800 --> 00:11:36.760 
Fate un po' di rumore.

149
00:11:39.840 --> 00:11:42.360 
Benvenuti a "The Hit Man and Her."
Lui è l'"Hit Man."

150
00:11:42.440 --> 00:11:46.080 
E lei è "Her."
E siamo di nuovo a Manchester.

151
00:11:46.160 --> 00:11:50.760 
"Ci piaceva esibirci nei club,"
"ma poi iniziammo ad andare in televisione."

152
00:11:50.840 --> 00:11:53.000 
"Fu estremamente formativo."

153
00:11:58.000 --> 00:12:01.240 
"Eravamo una band"
"che molleggiava parecchio, all'inizio."

154
00:12:01.920 --> 00:12:04.600 
"Molleggiavamo molto"
"con delle grosse scarpe."

155
00:12:09.760 --> 00:12:13.240 
"Ci mettemmo un po' a capire cosa eravamo."

156
00:12:13.320 --> 00:12:16.560 
"Non eravamo una band"
"che suonava in un club."

157
00:12:16.640 --> 00:12:19.320 
"Suonavamo come fossimo"
"allo stadio di Wembley."

158
00:12:25.960 --> 00:12:29.040 
"Anche agli inizi"
"volevamo essere eccellenti."

159
00:12:30.000 --> 00:12:31.960
"Eravamo a un passo dal sogno."

160
00:12:32.040 --> 00:12:34.880 
Manchester,
un po' di rumore per i Take That.

161
00:12:38.920 --> 00:12:41.480 
Forse vorreste presentarvi alla nazione.

162
00:12:41.560 --> 00:12:43.400 
- Io sono Robbie.
- Gary.

163
00:12:43.480 --> 00:12:44.760 
- Mark.
- Howard.

164
00:12:44.840 --> 00:12:46.000 
Jason.

165
00:12:46.080 --> 00:12:48.040 
- E insieme siamo…
- I Take That.

166
00:12:48.120 --> 00:12:50.080 
"Ci stavamo conoscendo meglio"

167
00:12:50.160 --> 00:12:54.080
"e stavamo imparando"
"il nostro posto nella band."

168
00:12:55.600 --> 00:12:57.920 
"Gli altri erano più grandi di me e Rob."

169
00:12:58.000 --> 00:13:00.440 
"Quando dovevamo spostarci per i concerti,"

170
00:13:00.520 --> 00:13:05.600 
"dovevamo andare a prendere gli snack"
"e fare il pieno perché non guidavamo."

171
00:13:06.640 --> 00:13:08.480 
Ecco Gaz e Howard. Salutate.

172
00:13:09.720 --> 00:13:11.000 
Ciao, ragazzi.

173
00:13:11.080 --> 00:13:14.080 
"Condividere una simile esperienza"
"con quei ragazzi"

174
00:13:15.000 --> 00:13:16.760 
"era esaltante."

175
00:13:17.960 --> 00:13:20.320 
"E stavamo iniziando a diventare amici."

176
00:13:21.400 --> 00:13:23.400 
Jay? Salutami, bello.

177
00:13:23.480 --> 00:13:27.280 
- Lunedì arriva il mio orologio.
- Lo vedrà mia madre. Salutala.

178
00:13:27.360 --> 00:13:29.600 
Ciao, mamma di Howard. Come va?

179
00:13:29.680 --> 00:13:33.920 
- Howard Spielberg Donald alla Panasonic.
- Puoi dirlo forte.

180
00:13:37.480 --> 00:13:40.920
"Una settimana dovevamo suonare"
"in un locale a Hull,"

181
00:13:41.560 --> 00:13:46.040 
"ma il proprietario chiamò Nigel"
"la settimana prima e gli disse:"

182
00:13:46.120 --> 00:13:50.560 
""Ehi, ho un evento alle 18:00"
"ed è per ragazzi sotto i 18 anni."

183
00:13:50.640 --> 00:13:54.120 
"Facci suonare la band. Vediamo come va"."

184
00:13:55.840 --> 00:13:58.520 
"Alle 18:30 chiamammo Nigel"
"dalla monovolume"

185
00:13:58.600 --> 00:14:01.600 
""Non ci crederai mai."
"Siamo stati assaliti.""

186
00:14:02.480 --> 00:14:06.040 
"Fu un grande punto di svolta per noi"
"perché ci rendemmo conto"

187
00:14:06.120 --> 00:14:10.120 
"che dovevamo puntare"
"a un pubblico più giovane."

188
00:14:13.360 --> 00:14:16.000 
- Buongiorno a tutti.
- Buongiorno, Gary.

189
00:14:16.080 --> 00:14:19.920 
Siete piuttosto pacati
per essere a un nostro concerto.

190
00:14:20.720 --> 00:14:24.120 
"Suonavamo negli auditorium"
"e invadevamo le loro assemblee."

191
00:14:24.200 --> 00:14:27.440 
"È diverso"
"dal fare due o tre canzoni con la base."

192
00:14:31.360 --> 00:14:35.200 
"Gli insegnanti non sapevano cosa fare,"
"e nemmeno i ragazzi."

193
00:14:35.280 --> 00:14:39.280 
"Erano tipo: "Che diavolo sta succedendo?"
"Chi sono questi?""

194
00:14:41.800 --> 00:14:44.160 
Grazie a tutti! Buona giornata!

195
00:14:44.720 --> 00:14:46.800 
"Eppure, fu il nostro trampolino."

196
00:14:46.880 --> 00:14:49.320 
"C'era qualcosa di buono in quella follia."

197
00:14:50.360 --> 00:14:55.240 
"All'improvviso, all'uscita"
"trovammo una persona."

198
00:14:55.320 --> 00:14:56.560 
""Ciao, Mark", disse."

199
00:14:57.040 --> 00:15:01.120 
"Poi, la volta dopo,"
"trovammo cinque persone."

200
00:15:01.720 --> 00:15:05.160 
"Poi iniziarono a seguirci in auto"
"da un concerto all'altro."

201
00:15:06.160 --> 00:15:09.440 
"Arrivammo a fare"
"tre o quattro concerti al giorno."

202
00:15:09.520 --> 00:15:12.000 
"Suonavamo nelle scuole la mattina,"

203
00:15:12.080 --> 00:15:16.200 
"poi a un evento under 18, a uno per adulti"
"e infine in un locale gay."

204
00:15:16.840 --> 00:15:20.320 
"Fu lì che imparammo a esibirci."

205
00:15:20.400 --> 00:15:22.840 
"Fu lì che imparammo il mestiere."

206
00:15:22.920 --> 00:15:24.680 
Fate un po' di rumore!

207
00:15:26.240 --> 00:15:30.880 
"Quando suonavamo nei club, le ragazze"
"volevano strapparci i vestiti di dosso"

208
00:15:30.960 --> 00:15:33.520 
"e urlavano così tanto"
"che non si sentiva la musica."

209
00:15:35.240 --> 00:15:39.800 
"Fu allora che pensai:"
""Sta succedendo qualcosa"."

210
00:15:40.480 --> 00:15:42.760 
Riprese fortunate, questa sera.

211
00:15:42.840 --> 00:15:46.480 
Gary indossa
le sue straordinarie mutande Calvin Klein.

212
00:15:46.560 --> 00:15:49.080 
Di solito indossa quelle da 3,99 £.

213
00:15:49.160 --> 00:15:50.320 
- Mi spiace.
- Ehi!

214
00:15:50.400 --> 00:15:53.120 
Diciamo le cose come stanno:
cinque a 3,99 £.

215
00:15:53.200 --> 00:15:56.160 
- Niente calunnie in TV.
- Scusa, me lo rimangio.

216
00:15:56.240 --> 00:16:02.000 
"Arrivò il momento in cui Nigel ci disse"
"che dovevamo mollare i nostri lavori."

217
00:16:02.600 --> 00:16:06.840 
"È spaventoso lasciare un lavoro certo"
"per provare qualcosa di nuovo."

218
00:16:07.360 --> 00:16:09.480 
"Mia madre era furiosa al riguardo."

219
00:16:10.080 --> 00:16:14.160 
"A volte facevamo dei concerti"
"e ci pagavano in contanti a fine serata,"

220
00:16:14.240 --> 00:16:18.600 
"ma scherzavamo dicendo"
"che quei soldi non bastavano per il taxi."

221
00:16:18.680 --> 00:16:23.480 
"Allora non lo sapevo. Nessuno sapeva"
"che cosa sarebbe successo alla band."

222
00:16:23.560 --> 00:16:28.920 
"Io seguivo la corrente e basta."
"Ho fatto un buon lavoro, eh?"

223
00:16:30.160 --> 00:16:35.440 
"A quel punto avevamo appena fatto tutto"
"a parte pubblicare una hit."

224
00:16:35.520 --> 00:16:39.400 
"Le cose dovevano cambiare."
"Ci serviva una casa discografica."

225
00:16:44.640 --> 00:16:48.960 
Per la seconda settimana al primo posto,
"The Power" degli Snap!

226
00:16:53.760 --> 00:16:55.920 
"All'inizio degli anni '90,"

227
00:16:56.600 --> 00:17:00.760 
"le classifiche erano dominate"
"dalla musica dance senza volto."

228
00:17:03.600 --> 00:17:08.480 
"A "Top of the Pops "passava la canzone,"
"ma non avevi idea di chi la cantasse."

229
00:17:16.280 --> 00:17:18.160 
Potresti… Quando sei…

230
00:17:18.240 --> 00:17:23.920 
"Nigel ci portava dalle case discografiche"
"e ci dicevano che la musica era vecchia."

231
00:17:24.000 --> 00:17:28.640 
""Nessuno vuole questa roba al momento."
"È letteralmente fuori moda.""

232
00:17:30.400 --> 00:17:35.800 
"Così tornai in studio a scrivere"
"e a cercare di aggiornarmi."

233
00:17:36.360 --> 00:17:38.160 
"Fu difficile per me."

234
00:17:39.400 --> 00:17:43.200 
"Ma nessuno di noi sapeva"
"cosa fosse il fallimento, a quell'età."

235
00:17:44.240 --> 00:17:45.720 
"Eravamo molto fiduciosi."

236
00:17:45.800 --> 00:17:47.080 
Ce la faremo.

237
00:17:47.160 --> 00:17:49.160 
- Sì, ce la faremo. Esatto.
- Sì.

238
00:17:49.240 --> 00:17:54.240 
Dovremo lavorare duramente,
ma faremo del nostro meglio.

239
00:17:54.320 --> 00:17:56.520 
- Vero? Parola di Take That.
- Sicuro.

240
00:17:59.240 --> 00:18:02.600 
"Nigel parlava delle cose"
"come se fossero già accadute."

241
00:18:02.680 --> 00:18:07.600 
""Quando sfonderete sarà così."
"E poi farete cosà.""

242
00:18:07.680 --> 00:18:14.080 
"E tu pensavi: "O è completamente pazzo"
"oppure ci vede lungo"."

243
00:18:14.160 --> 00:18:16.440 
"Non avevo mai conosciuto nessuno così."

244
00:18:16.520 --> 00:18:20.440
"Ci raccontava i suoi progetti"
"e la sua visione del nostro futuro,"

245
00:18:20.520 --> 00:18:22.200 
"e io gli credevo."

246
00:18:22.280 --> 00:18:25.160 
- È pura noia.
- Non è vero?

247
00:18:25.240 --> 00:18:28.040 
Ecco com'è un manager pigro e bastardo.

248
00:18:30.800 --> 00:18:33.720 
"E poi scoprii"
"che aveva ipotecato di nuovo la casa"

249
00:18:33.800 --> 00:18:35.720 
"per far uscire il primo singolo."

250
00:18:35.800 --> 00:18:37.280 
Tutti pronti.

251
00:18:37.360 --> 00:18:39.320
"Si intitolava "Do What U Like"."

252
00:18:39.400 --> 00:18:42.040 
Due, uno, due.

253
00:18:51.800 --> 00:18:54.800 
"L'idea di Nigel era"
"che dovevamo distinguerci."

254
00:18:55.680 --> 00:18:57.520 
"Dovevamo fare colpo."

255
00:18:59.760 --> 00:19:03.800 
"L'idea era di fare un videoclip"
"che avrebbe fatto dire alla gente:"

256
00:19:03.880 --> 00:19:05.960 
""Che diavolo è questa roba?""

257
00:19:09.240 --> 00:19:11.280 
COL CULO COPERTO DA UN ASCIUGAMANO

258
00:19:11.360 --> 00:19:14.960
"E la gente disse sicuramente:"
""Che diavolo è questa roba?","

259
00:19:15.040 --> 00:19:16.400 
"quando lo vide."

260
00:19:18.880 --> 00:19:20.080 
Guardate…

261
00:19:20.160 --> 00:19:23.200 
Siete sempre un filo osé, vero, ragazzi?

262
00:19:26.880 --> 00:19:29.960 
"Era tutto sesso,"
"aveva tutto a che fare con il sesso."

263
00:19:30.040 --> 00:19:33.280 
"Che è poi ciò su cui si basa"
"un sacco di musica pop."

264
00:19:33.360 --> 00:19:36.400 
Sono belli, ballano bene
e hanno tanti muscoli.

265
00:19:36.480 --> 00:19:39.200 
Amo Robbie.
Ha delle cosce e un corpo stupendi.

266
00:19:39.280 --> 00:19:40.920 
Gli darei il mio numero.

267
00:19:41.000 --> 00:19:45.120 
- Beh, qual è?
- 6789788. Chiamami quando vuoi.

268
00:19:47.000 --> 00:19:50.000 
""Do What U Like""
"accese l'interesse delle etichette."

269
00:19:50.080 --> 00:19:53.000 
So che vi hanno offerto
un contratto discografico.

270
00:19:53.080 --> 00:19:57.680 
Per ora continueremo a esibirci.
Quando arriverà quello giusto, firmeremo.

271
00:19:57.760 --> 00:20:01.840 
"Nigel ci disse: "Ho un colloquio"
"con una casa discografica."

272
00:20:01.920 --> 00:20:04.600 
"Cercano una band pop"."

273
00:20:04.680 --> 00:20:09.920 
"E allora portò il loro talent scout"
"a un concerto under 18 a Nottingham."

274
00:20:11.160 --> 00:20:15.840 
"Sembravamo i Beatles nel 1967."
"C'era il caos più totale."

275
00:20:15.920 --> 00:20:18.760 
"Non credo che abbia sentito una sola nota,"

276
00:20:19.880 --> 00:20:21.280 
"ma vide la reazione."

277
00:20:24.360 --> 00:20:27.320 
"Praticamente ci misero sotto contratto"
"quella sera."

278
00:20:29.040 --> 00:20:31.520 
"Fu, ovviamente, un grande momento."

279
00:20:33.800 --> 00:20:36.400 
6 MESI DOPO

280
00:20:36.640 --> 00:20:38.360 
Possiamo riavere il sole?

281
00:20:38.440 --> 00:20:39.480 
Ok.

282
00:20:40.240 --> 00:20:42.000 
Adesso suonerà. Silenzio.

283
00:20:43.160 --> 00:20:44.160 
E azione.

284
00:20:47.160 --> 00:20:50.440 
"Dopo circa sei mesi"
"dalla firma del contratto"

285
00:20:50.520 --> 00:20:52.280 
"non avevamo una hit,"

286
00:20:52.360 --> 00:20:54.960 
"e io ero preoccupato che ci mollassero."

287
00:20:55.040 --> 00:20:59.280 
"Anche Nigel era preoccupato,"
"e non lo dava a vedere molto spesso."

288
00:21:00.960 --> 00:21:03.280 
Non è ciò che ci aspetta dai Take That.

289
00:21:03.360 --> 00:21:08.000 
Decisamente no. Non c'è niente di male
a suonare al piano, ogni tanto.

290
00:21:08.080 --> 00:21:10.080 
"Pubblicammo il brano "Promises"."

291
00:21:12.320 --> 00:21:14.320
"Ma non sfondammo."

292
00:21:15.480 --> 00:21:17.960 
"Poi uscimmo con "Once You've Tasted Love"."

293
00:21:20.320 --> 00:21:22.040 
"Anche quella fu un flop."

294
00:21:22.840 --> 00:21:24.760 
"Sentivo di aver fallito"

295
00:21:24.840 --> 00:21:28.760 
"perché non ero riuscito a creare"
"quello che ci serviva come gruppo."

296
00:21:28.840 --> 00:21:32.320 
"E mi chiedevo"
"se gli altri sparlassero di me"

297
00:21:32.400 --> 00:21:35.400 
"e fossero tutti un po' delusi."

298
00:21:40.120 --> 00:21:41.320
Il piano è orribile.

299
00:21:42.520 --> 00:21:43.960 
E la tastiera si muove.

300
00:21:44.040 --> 00:21:47.160 
"Non immagino la pressione"
"a cui era sottoposto Gaz"

301
00:21:47.240 --> 00:21:49.680 
"per trovare la canzone giusta."

302
00:21:50.200 --> 00:21:52.640 
Non sono bravo come Rob, lo ammetto.

303
00:21:53.280 --> 00:21:56.200 
"Sentivo che la band voleva una musica più…"

304
00:21:57.240 --> 00:21:59.880 
"da ragazzi tosti e cattivi."

305
00:22:00.800 --> 00:22:03.080
"E io non scrivo brani di quel genere."

306
00:22:11.880 --> 00:22:16.760 
"E fu così che mi venne l'idea"
"di fare "It Only Takes A Minute"."

307
00:22:17.240 --> 00:22:21.200 
Eccoli con una nuova hit
nelle classifiche di tutto il Paese:

308
00:22:21.280 --> 00:22:22.280 
i Tavares.

309
00:22:32.680 --> 00:22:36.000 
"Non era un brano di Gary."
"Era una vecchia canzone."

310
00:22:36.080 --> 00:22:39.240 
"La cover di una band chiamata Tavares."

311
00:22:49.760 --> 00:22:52.760 
"Per me era una notizia tremenda."

312
00:22:54.360 --> 00:22:57.480 
""Ti prego,"
"dammi solo qualche altra settimana."

313
00:22:57.560 --> 00:23:00.160 
"Posso scrivere il singolo che ci serve.""

314
00:23:01.720 --> 00:23:04.960 
"Ma Nigel mi prese da parte"
"e, per convincermi, mi disse:"

315
00:23:05.040 --> 00:23:08.880 
""È un modo per portarvi"
"dove vogliamo farvi arrivare."

316
00:23:08.960 --> 00:23:10.960 
"Registra questa cover"

317
00:23:11.040 --> 00:23:14.560 
"e poi potrai avere"
"il controllo della musica"."

318
00:23:16.120 --> 00:23:20.200 
"Così registrai la voce principale,"
"Rob improvvisò qualcosa alla fine"

319
00:23:20.280 --> 00:23:22.360 
"e cantammo dei cori di gruppo."

320
00:23:22.440 --> 00:23:25.440 
"E circa quattro giorni dopo,"

321
00:23:25.520 --> 00:23:31.360 
"un Nigel sorridente venne da me"
"con una cassetta in mano."

322
00:23:31.840 --> 00:23:36.720 
""Ecco il passaporto per diventare"
"il più grande cantautore del Paese.""

323
00:23:37.240 --> 00:23:40.600 
"Prima le hit che sono finite"
"su "Top of the Pops.

324
00:23:41.560 --> 00:23:42.560 
"Eccola qui."

325
00:23:43.600 --> 00:23:46.080 
"La nostra prima volta a "Top of the Pops.

326
00:23:47.120 --> 00:23:49.360 
"Sapevamo che sarebbe stata importante."

327
00:23:53.040 --> 00:23:57.560 
"Eravamo tutti super emozionati"
"di essere a "Top of the Pops.

328
00:23:58.960 --> 00:24:02.400 
Accogliamo le sexy star di Manchester,
i Take That!

329
00:24:02.480 --> 00:24:08.640 
"Ricordo che saltavamo tutti di gioia."
""Sì! Ce l'abbiamo fatta!""

330
00:24:15.560 --> 00:24:18.440 
Sono qui con noi tre membri dei Take That,

331
00:24:18.520 --> 00:24:21.800 
il cui ultimo singolo ha debuttato
al 16° posto.

332
00:24:21.880 --> 00:24:25.880 
Ci meritiamo il 16° posto.
Speriamo di salire, la settimana prossima.

333
00:24:30.080 --> 00:24:34.080 
"Quella canzone ci fece conoscere ai più"
"e diventammo un fenomeno."

334
00:24:36.680 --> 00:24:41.040 
"Firmavamo un sacco di autografi"
"e venivamo assaliti dappertutto."

335
00:24:41.120 --> 00:24:43.920
"Ragazzine che si buttavano sui banconi…"

336
00:24:44.000 --> 00:24:48.600 
"C'è chi è arrivato dall'Irlanda"
"e chi ha speso 30 £ per il treno."

337
00:24:48.680 --> 00:24:52.440 
"E molti hanno aspettato i loro eroi"
"dalle 6:30 di stamattina."

338
00:24:52.520 --> 00:24:55.120 
- Vogliamo i Take That!
- Buon Dio!

339
00:24:57.200 --> 00:25:02.080 
"Sì, avevamo una hit. Eravamo in top ten."
"Le cose stavano migliorando."

340
00:25:08.400 --> 00:25:13.520 
"Il numero e la portata dei nostri concerti"
"iniziò ad aumentare."

341
00:25:13.600 --> 00:25:14.760 
C'è gente?

342
00:25:16.360 --> 00:25:17.360 
ROBBIE TI AMO

343
00:25:17.440 --> 00:25:20.240 
- Settantamila.
- Settantamila persone.

344
00:25:20.320 --> 00:25:23.040 
- C'è solo un palco?
- Settantamila persone?

345
00:25:26.800 --> 00:25:30.640 
"Ed era tutto incredibilmente esaltante."

346
00:25:30.720 --> 00:25:35.160 
Grazie di essere un così bel pubblico.
A presto. Grazie!

347
00:25:36.120 --> 00:25:39.320 
"Stavamo vivendo un sogno"
"che non volevamo finisse."

348
00:25:40.640 --> 00:25:44.440 
"Quest'anno si consiglia alla gente"
"di passare una vacanza qui,"

349
00:25:45.120 --> 00:25:47.560 
"nella città di Oldham, nel Lancashire."

350
00:25:50.240 --> 00:25:54.720 
"Da piccolo volevo fare il calciatore."
"Volevo essere come Diego Maradona."

351
00:25:54.800 --> 00:25:58.480 
"E poi, a 10 o 11 anni,"
"iniziai a ballare break dance."

352
00:25:58.560 --> 00:26:01.560 
Per la serie
"cos'hanno fatto i ragazzi d'estate"

353
00:26:01.640 --> 00:26:03.960 
parliamo della mania della break dance.

354
00:26:05.920 --> 00:26:08.560 
"Avevo il mio stereo portatile"
"e il linoleum."

355
00:26:09.160 --> 00:26:13.160 
"Avevamo formato una crew"
"e sfidavamo altre crew."

356
00:26:13.240 --> 00:26:15.720 
"Era come nei film, ma eravamo a Oldham."

357
00:26:17.200 --> 00:26:21.240 
"Eravamo proprio così."
"I Take That erano la nostra crew."

358
00:26:21.320 --> 00:26:26.000 
"Eravamo una crew di break dance"
"di Manchester che conquistava il mondo."

359
00:26:29.720 --> 00:26:31.720 
I RAGAZZI IN TOUR

360
00:26:34.000 --> 00:26:36.800 
Guardate lì! "Take That, Wembley Arena."

361
00:26:39.080 --> 00:26:43.720 
"Credo che i balletti"
"fossero il 90% del nostro show."

362
00:26:43.800 --> 00:26:46.840 
"Ballavamo come pazzi,"
"davamo tutta la nostra energia"

363
00:26:46.920 --> 00:26:49.040 
"e ne ricevevamo tanta dal pubblico."

364
00:26:50.000 --> 00:26:52.960 
"Senza il ballo non saremmo stati niente."

365
00:26:54.680 --> 00:26:58.800 
"Trovarsi 10.000 persone che urlano per te"
"ti fa volare in alto,"

366
00:26:58.880 --> 00:27:03.200 
"e a volte è difficile"
"restare coi piedi per terra."

367
00:27:13.240 --> 00:27:16.120 
GIUGNO 1993

368
00:27:22.360 --> 00:27:25.920 
""It Only Takes a Minute Girl""
"era stata una hit."

369
00:27:28.040 --> 00:27:30.800 
"Ma io non volevo solo hit."

370
00:27:32.600 --> 00:27:35.400 
"Avevo sempre sognato il diritto d'autore."

371
00:27:35.480 --> 00:27:37.520
"Era quello ciò che volevo."

372
00:27:37.600 --> 00:27:40.400 
"Volevo qualcosa che esistesse per sempre."

373
00:27:44.240 --> 00:27:45.440 
"E c'era una canzone…"

374
00:27:48.280 --> 00:27:50.200 
"a cui continuavo a tornare."

375
00:27:53.760 --> 00:27:56.960 
"Ma pensavo fosse un po' cupa,"
"era in una chiave minore."

376
00:27:57.040 --> 00:27:59.840 
"Ero un po' nervoso nei suoi confronti."

377
00:28:01.400 --> 00:28:04.240 
"Gary ci dava queste cassette"
"con le sue demo."

378
00:28:04.320 --> 00:28:08.800
"Io avevo una Ford Fiesta bianca"
"e la ascoltammo dallo stereo dell'auto."

379
00:28:09.320 --> 00:28:13.840 
LA NUOVA DEMO DI GARY

380
00:28:14.640 --> 00:28:17.640 
"Eravamo tutti esaltati."

381
00:28:22.440 --> 00:28:26.320 
"Quel giorno ascoltammo il brano"
"qualcosa come 20 volte."

382
00:28:31.400 --> 00:28:36.360 
"Dopo un paio di flop,"
"per me era importante scrivere una hit."

383
00:28:39.720 --> 00:28:42.520 
"Perché era il mio lavoro."
"Ero io il cantautore."

384
00:28:44.480 --> 00:28:47.560
"E quella canzone era un gran bel rischio."

385
00:28:50.920 --> 00:28:54.280 
"Forse si allontanava troppo"
"da ciò che facevamo?"

386
00:28:56.360 --> 00:28:59.600 
"Avevo la sensazione"
"che fosse la canzone giusta."

387
00:29:02.480 --> 00:29:06.640 
"Che fosse il brano"
"che ci avrebbe fatto fare il salto."

388
00:29:10.680 --> 00:29:13.760 
"E così fu."
"La prima volta in cima alla classifica."

389
00:29:22.120 --> 00:29:23.840 
Congratulazioni ai Take That.

390
00:29:23.920 --> 00:29:26.480
Debuttano al primo posto con "Pray".

391
00:29:27.680 --> 00:29:30.320 
Ecco a voi i Take That!

392
00:29:37.160 --> 00:29:38.960 
"Fu un momento d'oro per noi."

393
00:29:39.560 --> 00:29:44.360 
La più grande band pop del Regno Unito.
Tre settimane al primo posto. I Take That.

394
00:29:44.440 --> 00:29:49.640 
"Rimase in vetta per quattro settimane."
"Era una vera e propria hit."

395
00:30:02.000 --> 00:30:03.080 
Bello.

396
00:30:03.160 --> 00:30:09.760 
"In quel momento trovammo la risposta"
"a tutte le domande che ci eravamo posti"

397
00:30:09.840 --> 00:30:13.240 
"e alla ricerca del nostro posto"
"in quei tre anni."

398
00:30:13.880 --> 00:30:15.120 
"Tutto divenne chiaro."

399
00:30:16.200 --> 00:30:20.440 
"Con quel brano per la prima volta"
"trovammo il sound dei Take That."

400
00:30:28.160 --> 00:30:32.800 
Questo disco attesta che "Pray", a oggi,

401
00:30:32.880 --> 00:30:36.440 
ha venduto oltre 200.000 copie.

402
00:30:39.720 --> 00:30:41.480 
Miglior singolo britannico.

403
00:30:41.560 --> 00:30:42.800 
Miglior videoclip.

404
00:30:45.920 --> 00:30:47.160 
"Pray" dei Take That.

405
00:30:47.240 --> 00:30:48.800 
"Pray" dei Take That.

406
00:30:56.080 --> 00:31:00.600 
Io non sono molto bravo a parlare,
quindi lascio la parola a Gary Barlow,

407
00:31:00.680 --> 00:31:03.000 
che ha scritto "Pray". Vai.

408
00:31:03.080 --> 00:31:07.160 
Grazie. Grazie innanzitutto
a tutte le persone che ci hanno votato.

409
00:31:07.240 --> 00:31:09.160 
I fan sono fantastici. Grazie.

410
00:31:09.240 --> 00:31:10.520 
"All'improvviso…"

411
00:31:10.600 --> 00:31:12.480 
Siamo molto fortunati. Grazie.

412
00:31:12.560 --> 00:31:15.160 
"…sembrava"
"che stessimo conquistando il mondo."

413
00:31:19.320 --> 00:31:21.560 
Ok. State per vedere

414
00:31:22.440 --> 00:31:26.440 
qualcosa che probabilmente
non avete mai visto prima.

415
00:31:26.520 --> 00:31:30.000 
Beh, eccomi qui.
Sono da qualche parte in Asia.

416
00:31:30.080 --> 00:31:31.400 
In Giappone.

417
00:31:31.480 --> 00:31:34.360
Non è esattamente Stoke-on-Trent,
se mi capite.

418
00:31:35.680 --> 00:31:37.200 
Come butta, bello?

419
00:31:37.280 --> 00:31:38.960 
Oggi sei stravagante.

420
00:31:41.240 --> 00:31:43.720 
È snervante stare in un Paese come questo.

421
00:31:44.760 --> 00:31:49.600 
Vedere culture diverse
e visitare luoghi diversi.

422
00:31:55.560 --> 00:31:58.280 
"Cominciammo a visitare Paesi diversi"

423
00:31:58.360 --> 00:32:03.040 
"e la nostra esperienza di vita"
"si accrebbe."

424
00:32:09.880 --> 00:32:13.080
Oh, no, non voglio vederli soffrire.
Non voglio vedere…

425
00:32:14.240 --> 00:32:19.400 
"Io non ero mai stato all'estero prima,"
"e girammo tutto il mondo in un anno."

426
00:32:20.040 --> 00:32:24.920 
Benvenuti a bordo. Se guardate
a sinistra e a destra dell'autobus,

427
00:32:25.000 --> 00:32:26.360 
vedrete fan ovunque.

428
00:32:28.840 --> 00:32:32.920 
"Forse i momenti migliori erano"
"quando eravamo noi cinque insieme."

429
00:32:33.000 --> 00:32:34.080 
"E ridevamo."

430
00:32:36.880 --> 00:32:41.600
"Eravamo dei ragazzi spensierati"
"che giravano il mondo, si divertivano"

431
00:32:41.680 --> 00:32:43.720 
"e non prendevano niente troppo sul serio."

432
00:32:44.920 --> 00:32:46.280 
"Era tutto esaltante."

433
00:32:47.040 --> 00:32:48.400 
"In ogni nuovo Paese"

434
00:32:49.160 --> 00:32:54.160 
"giravamo per la città di notte"
"e cantavamo tutti dal tettuccio apribile."

435
00:33:00.720 --> 00:33:01.600 
Ha le palle…

436
00:33:01.680 --> 00:33:03.040 
"Eravamo giovani."

437
00:33:03.120 --> 00:33:06.120
"Stavamo girando il mondo insieme."

438
00:33:06.600 --> 00:33:08.320 
"E legammo molto."

439
00:33:08.920 --> 00:33:10.160 
Che stai facendo?

440
00:33:10.920 --> 00:33:13.080 
"Non puntare la videocamera su di noi"

441
00:33:13.560 --> 00:33:15.680 
"Non puntare la videocamera su di noi"

442
00:33:15.760 --> 00:33:18.000 
"Non sai che abbiamo di meglio da fare?"

443
00:33:18.080 --> 00:33:18.920 
Andiamo.

444
00:33:19.000 --> 00:33:23.720 
"Mark è probabilmente la persona più bella"
"che sia mai esistita."

445
00:33:24.920 --> 00:33:27.520 
"Era il mio amichetto."

446
00:33:30.040 --> 00:33:32.280 
"Rob era il mio migliore amico."

447
00:33:32.360 --> 00:33:36.320 
"Era molto divertente,"
"piacevole e pieno di vita."

448
00:33:36.920 --> 00:33:42.440 
"Con la sua presenza"
"vivacizzava ogni situazione."

449
00:33:42.520 --> 00:33:44.080 
Cosa diciamo nel pubblico?

450
00:33:44.160 --> 00:33:46.600 
- Palle puzzolenti.
- Palle puzzolenti.

451
00:33:46.680 --> 00:33:49.200 
"Volevo fare l'attore."
"Iniziai a recitare a otto anni."

452
00:33:49.280 --> 00:33:51.640 
"Mia madre voleva che andassi al college."

453
00:33:51.720 --> 00:33:56.560 
"Non conseguii nessun titolo di studio,"
"e sapevo che si sarebbe arrabbiata."

454
00:33:56.640 --> 00:33:59.120 
"Perciò facevo un sacco di audizioni."

455
00:33:59.200 --> 00:34:01.560 
"E una era per questa band, i Take That."

456
00:34:02.840 --> 00:34:04.800 
Sì, Londra.

457
00:34:04.880 --> 00:34:07.200 
"Rob era un animale da palcoscenico."

458
00:34:07.280 --> 00:34:12.120 
Noi Take That ci stavamo chiedendo
se vorreste ascoltare una canzone nuova.

459
00:34:14.040 --> 00:34:19.440 
"Noi avremmo potuto rimbalzargli intorno"
"e lui avremmo catalizzato l'attenzione."

460
00:34:20.080 --> 00:34:23.200 
"Caro Robbie, lascia i Take That
per fare il solista."

461
00:34:23.280 --> 00:34:24.800 
Se l'è scritta da solo!

462
00:34:24.880 --> 00:34:28.640 
"Sono sicura che potresti essere
il nuovo George Michael."

463
00:34:37.560 --> 00:34:40.000
"Condividevo sempre la stanza con Gary,"

464
00:34:40.840 --> 00:34:43.120 
"perciò diventammo amici."

465
00:34:43.840 --> 00:34:47.000 
- Era al contrario.
- Ecco perché non veniva.

466
00:34:47.080 --> 00:34:51.680 
"È sempre stato molto entusiasta"
"riguardo alla musica."

467
00:34:51.760 --> 00:34:55.760 
Siamo a New York e, come potete sentire,
qui accanto fanno baccano.

468
00:34:58.440 --> 00:35:00.720 
"E sapeva quanto lo fossi anch'io."

469
00:35:00.800 --> 00:35:04.800 
"Adoravo questa cosa. Fu ciò"
"che mi fece legare tanto con Gary."

470
00:35:05.640 --> 00:35:10.240 
"Howard era l'amico perfetto per me"
"perché mi faceva ridere un sacco."

471
00:35:10.320 --> 00:35:12.560 
"A tutti noi. Lo trovavamo divertente."

472
00:35:15.360 --> 00:35:18.200 
"Ma quando avevamo una nuova canzone,"

473
00:35:18.760 --> 00:35:23.440 
"non sembrava dei Take That"
"finché Howard non ne aveva fatto il coro."

474
00:35:26.680 --> 00:35:28.920 
"Sono tutti sorpresi da questo fatto,"

475
00:35:29.000 --> 00:35:30.760
"ma è la verità."

476
00:35:30.840 --> 00:35:31.720 
Sì.

477
00:35:31.800 --> 00:35:35.760 
- Sta negando in video.
- Devo aver mentito.

478
00:35:35.840 --> 00:35:37.880 
"Ammiravo molto Jason."

479
00:35:38.600 --> 00:35:40.840 
"Per me era come un fratello maggiore."

480
00:35:40.920 --> 00:35:45.240 
Le regole sono queste.
Non gridare. È come dice Jay.

481
00:35:45.320 --> 00:35:47.640 
"Si prendeva cura di noi cinque."

482
00:35:47.720 --> 00:35:51.720 
- Sono stufo. Stufo di questa band.
"- Interpretò bene quel ruolo."

483
00:35:52.280 --> 00:35:55.720 
Io… me ne vado.

484
00:35:55.800 --> 00:36:00.760 
"Eravamo cinque ragazzi estranei"
"che si prendevano cura l'uno dell'altro"

485
00:36:00.840 --> 00:36:03.960 
"e si costruivano un muro"
"per proteggersi dal mondo."

486
00:36:04.040 --> 00:36:05.040 
A domenica.

487
00:36:05.120 --> 00:36:07.200 
"Fu quello a tenerci sani di mente."

488
00:36:07.280 --> 00:36:09.360 
"Finché poi non crollammo."

489
00:36:10.120 --> 00:36:13.360
Gary, dicci qualcosa sul nuovo album.

490
00:36:13.440 --> 00:36:16.440 
È finito? Come si intitola?
E quando uscirà?

491
00:36:16.920 --> 00:36:21.680 
"Alla casa discografica ci guardavano"
"come se pretendessero un'altra hit."

492
00:36:21.760 --> 00:36:25.200 
L'anno scorso avete vinto
quasi tutti i premi Smash Hits.

493
00:36:25.280 --> 00:36:28.720 
Temete che l'anno prossimo
non sarete così popolari?

494
00:36:29.800 --> 00:36:34.080 
"La pressione era insostenibile, per me."

495
00:36:35.000 --> 00:36:36.760
Qual era la prima domanda?

496
00:36:36.840 --> 00:36:39.280 
- Se l'album è finito.
- Sì, esatto.

497
00:36:39.360 --> 00:36:41.000 
- L'album è finito?
- Sì.

498
00:36:41.080 --> 00:36:42.440 
No, non è finito.

499
00:36:42.520 --> 00:36:44.360 
"Di colpo ci rendemmo conto"

500
00:36:44.440 --> 00:36:48.600 
"che non eravamo solo cinque amici"
"che cantavano su un palco."

501
00:36:48.680 --> 00:36:50.320 
"Eravamo un'azienda."

502
00:36:50.400 --> 00:36:56.840 
"Una grande e importante macchina da soldi"
"per molte persone."

503
00:37:11.800 --> 00:37:14.880 
Siete il pubblico più rumoroso
che abbiamo mai avuto.

504
00:37:14.960 --> 00:37:17.960 
"Volevo accontentare tutti,"
"la casa discografica…"

505
00:37:18.040 --> 00:37:19.880 
"Volevo fossero felici di me."

506
00:37:21.320 --> 00:37:25.000 
"Che lo fosse Nigel,"
"volevo renderlo orgoglioso."

507
00:37:25.080 --> 00:37:27.800 
"E volevo che ai ragazzi piacesse l'album."

508
00:37:27.880 --> 00:37:32.520 
"Era davvero tanta pressione"
"per l'età che avevo."

509
00:37:37.920 --> 00:37:42.880 
"Grazie a Dio gli album li scriveva Gary."
"Si faceva il culo. Non aveva tempo libero."

510
00:37:42.960 --> 00:37:46.880 
"Appena pubblicavamo un album,"
"lui scriveva già quello successivo."

511
00:37:51.600 --> 00:37:54.240 
"Difendevo il mio lavoro a spada tratta."

512
00:37:55.080 --> 00:37:58.200 
"Non avevo bisogno"
"che fosse qualcun altro a scrivere."

513
00:38:06.600 --> 00:38:09.600 
"Rob mi chiamava spesso"
"dicendo: "Ho un'idea"."

514
00:38:09.680 --> 00:38:14.160
"Poi mi cantava una canzone degli Oasis"
"e io gli dicevo: "Rob, per favore"."

515
00:38:14.240 --> 00:38:18.520 
"Se fossimo i Nirvana sarebbe fantastico,"
"ma noi siamo i Take That."

516
00:38:18.600 --> 00:38:20.160 
"Conosco la nostra formula."

517
00:38:20.240 --> 00:38:23.240 
"So cosa stiamo facendo."
"E so cosa faremo dopo."

518
00:38:39.240 --> 00:38:41.840 
- Lo metterai nella canzone?
- Sì. Bello, no?

519
00:38:41.920 --> 00:38:43.560 
"Tra tutti quanti,"

520
00:38:43.640 --> 00:38:50.320
"era lui quello che cercava"
"di intervenire di più sui testi."

521
00:38:50.400 --> 00:38:52.400 
"Ma io non l'ho mai incoraggiato."

522
00:38:54.120 --> 00:38:58.680 
"Solo qualche anno dopo mi resi conto"
"che ero solo un ballerino di supporto."

523
00:38:58.760 --> 00:39:01.480 
"Io non avevo firmato per quello, però."

524
00:39:02.120 --> 00:39:06.440 
"Una parte di me si sentiva"
"musicalmente superiore a tutti gli altri."

525
00:39:06.520 --> 00:39:08.080 
- Sì.
- Già.

526
00:39:08.160 --> 00:39:12.080
"Non credo che Gary si rendesse conto"
"del suo modo di essere"

527
00:39:12.760 --> 00:39:14.200 
"o di come si comportava."

528
00:39:16.360 --> 00:39:18.520 
Ok. Ciak.

529
00:39:19.200 --> 00:39:21.720 
Tu lì in mezzo, come ti chiami?

530
00:39:21.800 --> 00:39:22.760 
Catrina.

531
00:39:22.840 --> 00:39:24.840 
- Qual è il tuo preferito?
- Mark.

532
00:39:24.920 --> 00:39:27.360 
- E perché?
- È molto carino.

533
00:39:27.440 --> 00:39:28.760 
È bellissimo.

534
00:39:28.840 --> 00:39:31.160 
- Ti amiamo, Mark!
- Mark!

535
00:39:31.960 --> 00:39:35.800 
"Era chiaro"
"che il nostro pubblico impazziva per Mark."

536
00:39:35.880 --> 00:39:37.880 
- Ti amo.
- Grazie a tutte.

537
00:39:38.800 --> 00:39:40.040 
Ciao. "Muy bien."

538
00:39:40.520 --> 00:39:43.840 
"E così Nigel mi disse:"
""Ci serve una canzone per Mark"."

539
00:39:44.600 --> 00:39:46.600 
- Gli è piaciuto.
- Mi piace qui.

540
00:39:50.440 --> 00:39:54.000 
"Gaz stava iniziando a scrivere canzoni"
"per ognuno di noi."

541
00:39:54.080 --> 00:39:56.960
"Iniziava a ragionare come una vera band."

542
00:39:58.000 --> 00:40:00.560 
"E Jay stava imparando"
"a suonare la chitarra."

543
00:40:01.160 --> 00:40:03.880 
"Era una buona occasione"
"per Jay di imparare"

544
00:40:03.960 --> 00:40:08.680 
"e anche per Mark di registrare un brano"
"come voce principale."

545
00:40:14.480 --> 00:40:18.560 
"Era la mia prima volta da protagonista."
"Fu molto importante per me."

546
00:40:18.640 --> 00:40:20.880 
"E anche un po' spaventoso."

547
00:40:20.960 --> 00:40:25.680
"Quando ti cedono il microfono,"
"non puoi chiederti se potresti farcela."

548
00:40:25.760 --> 00:40:27.960 
"Ti ispiri ai tuoi compagni"

549
00:40:28.040 --> 00:40:32.000 
"perché lo facevano sembrare"
"come se non ci fosse niente da temere."

550
00:40:32.880 --> 00:40:36.960 
Sono qui per cantare "Babe" i Take That,
signore e signori!

551
00:40:49.080 --> 00:40:50.920 
"Fu una canzone importante."

552
00:40:51.720 --> 00:40:53.480 
"Per me e per la band."

553
00:41:06.720 --> 00:41:08.200 
Mark!

554
00:41:10.880 --> 00:41:17.240 
"Quando il pubblico prende il sopravvento"
"e canta a te la tua canzone è pazzesco."

555
00:41:17.320 --> 00:41:18.920 
"Pensai: "Wow!""

556
00:41:19.000 --> 00:41:21.560 
"Non avevo mai provato una cosa simile."

557
00:41:30.880 --> 00:41:32.840 
VOGLIO ESSERE IL TUO ASCIUGAMANO

558
00:41:32.920 --> 00:41:37.240 
"Mostrammo così un altro lato della band"
"e che stavamo crescendo."

559
00:41:39.120 --> 00:41:44.720 
"Con "Babe" i Take That sono la prima band"
"ad avere tre singoli consecutivi"

560
00:41:44.800 --> 00:41:46.680 
"andati dritti al primo posto."

561
00:41:47.600 --> 00:41:49.560 
"Fu l'inizio del nostro successo."

562
00:41:49.640 --> 00:41:52.680 
"Numero uno, numero uno, numero uno"

563
00:41:53.200 --> 00:41:54.680 
Numero uno!

564
00:41:55.640 --> 00:41:57.400 
Siamo primi in classifica.

565
00:41:57.960 --> 00:42:02.800 
"Momenti simili generano fiducia"
"in se stessi come artisti."

566
00:42:04.960 --> 00:42:08.280 
"Ero davvero molto felice per Mark"
"quando incise "Babe"."

567
00:42:08.360 --> 00:42:13.200 
"Non mi chiesi nemmeno"
"perché non avessi cantato io da solista."

568
00:42:17.440 --> 00:42:20.480 
- Ne prendo uno.
- Gli piace quel cappotto.

569
00:42:21.640 --> 00:42:25.440 
"Era palese che anche Rob"
"stava attirando l'attenzione."

570
00:42:25.520 --> 00:42:30.280 
Robbie, sei un bravo cantante,
un grande ballerino, le ragazze ti adorano

571
00:42:30.360 --> 00:42:33.440 
e sei divertente.
Sei Mister Perfezione, insomma.

572
00:42:33.520 --> 00:42:34.400 
Grazie.

573
00:42:34.480 --> 00:42:39.480 
"Nigel disse: "Non abbiamo una canzone"
"per Robbie. Deve averne una sua."

574
00:42:39.560 --> 00:42:40.880 
"Scrivi qualcosa"."

575
00:42:40.960 --> 00:42:42.960 
- Il tuo prossimo video…
- No, dai.

576
00:42:43.040 --> 00:42:47.040 
Ok, nel prossimo video c'è una canzone
che sta andando molto bene

577
00:42:47.120 --> 00:42:52.320 
nelle classifiche europee, al momento,
e si intitola "Everything Changes".

578
00:42:52.400 --> 00:42:55.120
Con Robbie Williams dei Take That
come solista!

579
00:43:05.880 --> 00:43:10.480 
I Take That faranno la storia del pop
col nuovo singolo, "Everything Changes".

580
00:43:10.560 --> 00:43:11.640 
Ecco qua.

581
00:43:16.000 --> 00:43:17.480 
"Se finirà al primo posto,"

582
00:43:17.560 --> 00:43:20.560 
"sarà la loro quarta hit consecutiva"
"a riuscirci."

583
00:43:20.640 --> 00:43:24.200 
"Sarebbero la prima band dopo i Beatles"
"a compiere l'impresa."

584
00:43:24.280 --> 00:43:29.120
Sono fantastici. Meritano il primo posto
perché sono la band migliore mai esistita.

585
00:43:29.200 --> 00:43:30.320 
Sono meravigliosi.

586
00:43:30.400 --> 00:43:35.320 
Al primo posto per la seconda settimana
di fila, da Manchester, i Take That!

587
00:43:41.480 --> 00:43:46.560 
"Ci travolse un'ondata di successo."
"Ci sentivamo invincibili."

588
00:43:46.640 --> 00:43:49.920 
Miglior album per "Everything Changes."

589
00:43:50.000 --> 00:43:51.760 
Bravi, ragazzi.

590
00:43:51.840 --> 00:43:55.280
"Ero galvanizzato."
""Datemi una penna e scrivo un'altra hit"."

591
00:43:55.360 --> 00:43:59.000 
I primi quattro premi
degli Ivor Novellos di quest'anno

592
00:43:59.080 --> 00:44:02.200 
sono quelli scelti
da commissioni di colleghi.

593
00:44:02.280 --> 00:44:05.680 
- Cantautore dell'anno. Congratulazioni.
- Grazie.

594
00:44:05.760 --> 00:44:08.240 
E il premio va a Gary Barlow.

595
00:44:09.600 --> 00:44:12.720 
Sono davvero felice.
È stata una giornata fantastica.

596
00:44:12.800 --> 00:44:16.640
Ci siamo divertiti tantissimo.
E non me l'aspettavo. È il top.

597
00:44:16.720 --> 00:44:20.080 
Se lo merita, e so
che scriverà molte altre belle canzoni.

598
00:44:20.160 --> 00:44:21.240 
Bravo, Gary.

599
00:44:23.920 --> 00:44:27.160 
Non sono venuti
perché gli ho detto che era una noia.

600
00:44:27.240 --> 00:44:31.800 
Non sono abituato a parlare da solo.
Di solito ho altri quattro idioti con me.

601
00:44:32.400 --> 00:44:35.320 
Poi li ho chiamati
e ho detto: "È una figata qui".

602
00:44:36.800 --> 00:44:38.960 
"Ero molto orgoglioso, a quel punto."

603
00:44:39.040 --> 00:44:42.800 
La migliore band del mondo, i Take That!

604
00:44:42.880 --> 00:44:46.160 
Grazie a tutti loro
per essere i miei migliori amici

605
00:44:46.240 --> 00:44:49.360 
e al nostro manager
per essere il migliore del mondo.

606
00:44:51.040 --> 00:44:56.560 
"Ero io a comporre tutta la musica"
"ed era Nigel a prendere le decisioni."

607
00:44:57.360 --> 00:44:58.360 
Cazzo.

608
00:44:59.040 --> 00:45:03.960
"Gary era il preferito di Nigel"
"e si sostenevano a vicenda."

609
00:45:04.040 --> 00:45:07.040 
Nigel cerca sempre di rubarci i vestiti.

610
00:45:07.120 --> 00:45:10.560 
"Fin dall'inizio,"
"avevo una collaborazione con Nigel."

611
00:45:10.640 --> 00:45:14.320 
Prima lascia che ti parli di me.
Mi chiamo Steven.

612
00:45:16.040 --> 00:45:19.520 
"Avrebbe sempre preferito Gary"
"a chiunque altro"

613
00:45:19.600 --> 00:45:21.520 
"perché era lui il cantautore"

614
00:45:21.600 --> 00:45:28.280
"e noi eravamo solo i ballerini e burattini"
"che servivano a fare la band."

615
00:45:33.400 --> 00:45:37.400 
"Fino ad allora mi era bastato"
"fare dei movimenti con le mani"

616
00:45:37.480 --> 00:45:38.840 
"e i giri sulla testa."

617
00:45:38.920 --> 00:45:40.920 
"Ma poi pensavo che ero un adulto,"

618
00:45:41.640 --> 00:45:43.960 
"e mi chiesi se avessi voce in capitolo."

619
00:45:44.960 --> 00:45:47.400 
Stavo andando bene. I versi fanno schifo.

620
00:45:48.040 --> 00:45:50.880 
Non so cantare e suonare.
Devo stare attento.

621
00:45:50.960 --> 00:45:55.600 
"Inizi a conoscerti caratterialmente"
"e a capire chi sei e che cosa vuoi fare."

622
00:45:56.720 --> 00:45:57.920 
Che succede?

623
00:45:58.800 --> 00:46:02.800 
Sto facendo un piercing,
signore e signori. Un piercing.

624
00:46:02.880 --> 00:46:07.560 
"E poi, a poco a poco,"
"il guinzaglio veniva allentato."

625
00:46:09.800 --> 00:46:14.080 
"C'era molta esplorazione di sé."

626
00:46:15.000 --> 00:46:19.320 
"Facevo parte di un gruppo,"
"ma cercavo anche di trovare me stesso."

627
00:46:21.200 --> 00:46:25.640 
"L'identità del gruppo era stata creata"
"prima che io trovassi la mia."

628
00:46:28.440 --> 00:46:32.760 
Non so perché voglio diventare famoso.
L'ho sempre desiderato.

629
00:46:33.440 --> 00:46:36.240 
Forse è una questione di compensazione.

630
00:46:37.360 --> 00:46:40.680 
Forse mi manca qualcosa
e voglio che la gente mi adori.

631
00:46:46.360 --> 00:46:50.560 
"In quel momento vivevamo"
"in un mondo molto surreale."

632
00:46:50.640 --> 00:46:53.160 
- Visto?
- Come api uscite dall'alveare.

633
00:46:53.240 --> 00:46:56.920 
"Ovunque andassimo c'era gente, rumore…"

634
00:46:57.000 --> 00:46:58.120 
Arrivano!

635
00:46:59.440 --> 00:47:05.040 
A casa mia non mi sento più a casa
perché fuori ci sono 150 ragazze

636
00:47:05.120 --> 00:47:08.720 
e io, in pratica,
me ne sto sempre seduto in camera mia.

637
00:47:08.800 --> 00:47:10.120 
Guardate qua.

638
00:47:13.880 --> 00:47:16.440 
"Il casino che c'era fuori dagli hotel…"

639
00:47:16.520 --> 00:47:21.200 
"Sei a letto e ti cantano le vostre canzoni"
"dalla finestra per tutta la notte."

640
00:47:21.280 --> 00:47:23.080 
Ti amo, Mark.

641
00:47:24.360 --> 00:47:28.400 
"È un mondo strano"
"in cui non sai nemmeno più chi sei."

642
00:47:28.480 --> 00:47:31.880 
"Ed è piuttosto solitario."

643
00:47:32.920 --> 00:47:36.320 
Camminare per strada ora
è diventato un incubo.

644
00:47:37.760 --> 00:47:41.800 
A fine giornata, vuoi lasciarti tutto
alle spalle per cinque minuti.

645
00:47:41.880 --> 00:47:43.600 
Sono cinque minuti.

646
00:47:43.680 --> 00:47:46.600 
Che nessuno mi tocchi per cinque minuti.

647
00:47:46.680 --> 00:47:47.720 
Ciao ciao.

648
00:47:48.720 --> 00:47:51.440 
Ti amo, Jason!

649
00:47:53.040 --> 00:47:56.040 
"Più avevamo successo,"
"più grande era il pubblico…"

650
00:47:59.960 --> 00:48:04.360 
"e così i palchi. Più luci, più sfarzo,"
"più glamour, più attrezzature."

651
00:48:08.040 --> 00:48:11.880 
"Ma dentro di te, in mezzo"
"ai sentimenti positivi e all'entusiasmo,"

652
00:48:11.960 --> 00:48:15.760 
"c'è sempre questa sensazione"
"del tipo: "Sta succedendo davvero?"

653
00:48:15.840 --> 00:48:17.880 
"E dovrebbe succedere davvero?"

654
00:48:17.960 --> 00:48:20.680 
"Dovrei sentirmi più felice?""

655
00:48:21.680 --> 00:48:23.720 
"La pressione era tremenda."

656
00:48:27.160 --> 00:48:31.320 
"E poi, nel pieno di tutto quel caos…"

657
00:48:32.680 --> 00:48:34.880 
"arrivò il nostro più grande successo."

658
00:48:34.960 --> 00:48:40.040
Sono la più grande band del Paese,
li conoscete, e sono tornati… per sempre.

659
00:48:46.440 --> 00:48:49.960 
""Back for Good""
"fu una canzone importante per noi."

660
00:48:50.040 --> 00:48:52.640 
"Divenne subito"
"il nostro più grande successo."

661
00:49:00.440 --> 00:49:02.920 
"Fu quella che ci portò da Letterman."

662
00:49:03.000 --> 00:49:05.480 
Signore e signori, i Take That.

663
00:49:08.760 --> 00:49:13.000 
"Eravamo al primo posto in 31 Paesi"
"e in top ten in America."

664
00:49:13.080 --> 00:49:15.240 
"Credo sia stato il nostro apice."

665
00:49:15.840 --> 00:49:18.760 
E a vincere come Miglior singolo…

666
00:49:21.560 --> 00:49:22.560 
sono i Take That!

667
00:49:22.640 --> 00:49:24.240 
- I Take That!
- Sì!

668
00:49:24.320 --> 00:49:27.200 
"Sembrava avessimo raggiunto la vetta."

669
00:49:27.880 --> 00:49:31.240 
"Ma fu anche l'inizio della fine"
"per noi come band."

670
00:49:41.320 --> 00:49:44.160 
"Si percepiva"
"che sarebbe cambiato qualcosa."

671
00:49:44.760 --> 00:49:47.880
"Da più giovani"
"stavamo tutti nella stessa stanza."

672
00:49:50.720 --> 00:49:53.560 
"Ma ora ognuno voleva il proprio spazio."

673
00:49:55.840 --> 00:49:58.000 
"L'ego si era gonfiato troppo."

674
00:49:59.360 --> 00:50:01.520 
"Diventò tutto troppo caotico."

675
00:50:04.040 --> 00:50:07.600 
Gli ho chiesto se fosse stanco
e ha minacciato di litigare.

676
00:50:08.400 --> 00:50:12.600 
"E iniziarono ad affiorare delle tensioni"
"tra tutti noi."

677
00:50:12.680 --> 00:50:14.720 
Ma vaffanculo. Fottiti.

678
00:50:14.800 --> 00:50:17.520 
- Robbie, esci.
- Allora lascio la band.

679
00:50:18.640 --> 00:50:20.280 
"A quel punto,"

680
00:50:21.680 --> 00:50:23.440 
"non fai che pensare:"

681
00:50:23.520 --> 00:50:25.640 
"Quanto potrà mai durare?"