Original subtitles

О, Кеннет, какой ливень!

Ну и вечерок!

Но дождь не остановит миссис Лукас.

Эй, майор!

Какой неудачный вечер для этого.

Напоминает мне Джамну во время муссона.

Всё-таки, кто и сможет согреть наши сердца,

то это дорогая Лулу,

наша оригиналка.

Побежали на перегонки.

Последний будет сидеть рядом с Мэп.

Хотя бы послала свою машину.

Слишком длинный путь для дождливого вечера,

чтобы просто послушать игру на пианино.

Но это весьма трудно. Лунная соната.

Конечно, она сыграет только первую часть, медленную.

Вторая и третья ей не под силу.

- Ты так думаешь? - Я это знаю.

А что касается её безупречного итальянского

и её прекрасных картин...пшик!

Что значит "пшик"?

Она мошенница, Дива, дорогая, попомни моё слово.

И я намерена доказать это.

Музыкальная композиция - как архитектурное сооружение -

она должна быть придумана и выстроена.

У неё должен быть цвет, должны быть линии,

иначе я не признаю ваше право сказать, что у вас есть музыка...

Спасибо, Гросвенор.

Дорогая, не уезжайте.

Мэп станет ещё более невыносимой

без ваших подзатыльников ей то и дело.

Маленькая шалунья Айрин!

Но, боюсь, я должна.

Уверена, к концу сентября вы обо мне совсем забудете.

Никогда.

Милое платье, дорогая. Новое?

Да, розово-краповый. Тебе...нравится?

О!

Что ж, я не умею читать мысли.

Простите, мы опоздали! Не простой путь...пешком.

Дива, Элизабет...

кто есть кто?

Вы как сёстры.

Угощайтесь.

Как жаль, что погода сегодня такая cattivo.

Мы не могли не прийти, Лючия, дорогая.

Я прямо сгораю от нетерпения.

Бетховен и помидоры...ням!

Да, скверная погодка!

И всё-таки, это английское лето.

Нужно надевать штаны с начёсом, как говорится.

Точно.

Прошу вас занять места для концерта.

Простите, извините...

Свет, Гросвенор.

Ах ты ж, чёрт его.

- О, простите. - Извините.

Прошу прощения, миссис Бартлет, я не видел, что вы здесь.

- Осторожнее, дорогая. - О! Извините, миссис Плейстоу.

Ну вот и дело с концом.

Божественно.

Спасибо!

Прелестно.

Несомненно.

Вы играете сказочно, Лулу, не правда ли, Дива?

О, Господи, кажется, она заснула, бедняжка!

Эй, леди Годива, просыпайся!

О, всё кончилось?

Прекрасно.

Музыка, я имею в виду.

Я рада, что вам понравилось.

Да. Жаль, что мало.

Да!

Тогда немного божественного Моцарта, если вы настаиваете.

Джорджи, ты должен обещать не бранить меня, если я собьюсь.

Лулу, я бы с удовольствием послушала

вторую и третью части Лунной сонаты.

Такой поразительный контраст по сравнению с первой, не думаете?

Конечно, хотя мне кажется,

они больше подходят к 11-ти часам утра

и 3-м часам дня,

тогда как её первая часть, с её изысканной печалью

гораздо больше подходит для вечернего концерта,

вы не согласны?

Uno, due, tre...

Так много Моцарта,

что я начинаю думать, что он открыл секрет вечного движения,

и мы проторчим здесь до Судного дня.

Она уже готовится играть следующий.

"Un po di musica", как она говорит.

Но уж простите - тут нет никакого "po".

Да, и это очень прискорбно, потому что, надеюсь, ты не забыла,

что обещала прийти вечером ко мне,

в четверг, кажется, и поиграть со мной в пикет.

Нет, не обещала.

Да, обещала! В любом случае, я приду.

- Да. - И, соответственно, мы должны отклонить приглашение дорогой Лючии.

Какая жалость.

Извините.

А кто-нибудь читал в вечерней газете

о принце Уэльском?

Кажется, я что-то читала.

Это о том, что он приезжает к лорду Ардингли?

Да! А какая остановка перед Ардингли Парк? Тиллинг!

Какая удача для него.

Он мельком увидит наш прекрасный маленький город.

Мы должны попробовать его увидеть, как думаете?

Думаю, нет, Эви, дорогая.

Нельзя потворствовать недавней моде

и обращаться с младшими членами королевской семьи как со знаменитостями.

Намного лучше позволить ему заняться своими делами,

я так думаю, а вы, мистер Уайз?

Как и всегда, миссис Лукас, я вполне с вами согласен.

И я хотел бы предложить тост.

За миссис Лукас, в благодарность за незабываемый музыкальный вечер.

И за мисс Мэп, за то, что она нас всех с ней познакомила.

Миссис Лукас...Мисс Мэп.

Миссис Лукас, мисс Мэп.

Кэдмен доставил новые приглашения сегодня утром?

Да, мэм.

- Простите... - Да, мэм, доставил.

Спасибо, Гросвенор.

Дай сюда.

Давай, скажи ей!

Всё в порядке, Фолджамбе?

Прошу прощения, мэм...

Нет. Не в порядке.

Я знаю, ей здесь осталось всего две недели,

но два музыкальных вечера за одну неделю!

Она нас просто балует.

Она говорит, что начнёт давать уроки по бриджу, если мы хотим.

Ха! И кто будет учениками?

- Ну, я знаю точно одного, кто не будет. - А один плюс один - это два.

Мы были абсолютно счастливы здесь много лет, идя своим путём,

живя в согласии друг с другом,

и я, например, не намерена надевать на себя хомут.

Я бы не хотела показаться неблагодарной.

А кто она такая говорить, что ты не можешь посмотреть на принца Уэльского?

У нас больше, возможно, никогда не будет такого шанса!

Именно. Для меня лично это не имеет никакого значения,

но я знаю многих, кого интересуют

приезды и отъезды королевской семьи,

и кто такая миссис Лукас из Ризехолма, чтобы презирать их за это.

И всё-таки, думаю, она была, возможно, права.

Она даже предлагает уроки по составлению букетов.

Она считает, что церковь демонстрирует в этом некую...приземлённость.

О?

Значит, решено. Пикет в Уэстерс в четверг.

Ты ведь приняла моё приглашение?

О, да!

Да!

Так прелестно, да?

Мне очень жаль расставаться с Тиллингом.

Впрочем, уверен, в Ризехолме тоже много интересного.

Джорджи, я кое-что хочу тебе сказать.

Уверен, мне понравится. Говори.

Нет, тебе не понравится это совсем.

Фолджамбе и Кэдмен собираются пожениться.

- Когда? - Не прямо сейчас.

Только по возвращении в Ризехолм.

Она сказала мне только сегодня утром.

Мне жаль.

Это самое ужасное, что когда-либо со мной случалось.

Я не думал, что Фолджамбе такая эгоистка.

15 лет, и теперь она вот так уходит и бросает мой дом.

Мой дорогой, это чересчур.

Ты можешь найти другую горничную. Есть и другие.

Если ты так ставишь вопрос, то Кэдмен может жениться на другой.

Ты ведь тоже его, конечно, потеряешь.

Я не думаю, что он собирается от меня уйти.

Почему ты так думаешь?

Тогда, может, и Фолджамбе не собирается меня бросать!

Это совсем другое.

Ей нужно будет заботиться о своём доме днём, а ночью...

...ночью он захочет, чтобы она была с ним.

О! Даже страшно подумать!

Что она в нём нашла?

У меня теперь хороший повод переехать в отель.

Я рада, что ты правильно отреагировал.

Милая Сьюзен, мистер Уайз, здрасьте!

Здрасьте.

Вы получили приглашение на "po di musica" в четверг?

Получили. Необычное название, признаюсь.

Просто "musica" было бы, думаю, более привычным.

Уверена, миссис Лукас написала это идеально,

потому что она знаток в итальянском.

Говоря языком Данте, грядущая гадость...радость.

Да, мы должны спросить у миссис Лукас, можно ли привести твою сестру, Алджернон.

- Вашу сестру? - Да, радостная новость.

Амелия проведёт с нами несколько дней,

прежде чем отправится в Ардингли Парк за принцем Уэльским.

- Принцем Уэльским. - Я так хочу услышать, как они с миссис Лукас говорят на итальянском.

Это прекрасный язык для слуха,

хотя Амелия и смеётся над моими жалкими попытками.

Да, это будет нечто.

Радостная новость, несомненно.

Au reservoir!

- Лючия! Лючия! - Доброе утро, дамы.

Лючия, спасибо за вчерашний вечер.

- Прелестно. - Да.

О, нет, нет, не благодарите меня, благодарите бессмертного Бетховена.

Вы...любезно пригласили нас на ещё один музыкальный вечер.

Да?

Но дело в том...

не то, чтобы мы не могли что-то изменить, конечно,

но мы, Дива и я, миссис Плейстоу, договорились...

О, что за чудесное утро!

Какое облегчение, что прошёл этот мрачный ливень.

Полагаю, у вас всё хорошо?

- Да, очень хорошо, спасибо, дорогая. - Замечательно.

О, пока вы здесь, хотела спросить, можно ли

одолжить ваш tagliacarte?

Мой, кажется, куда-то подевался.

Мой...мой что, дорогая?

Ваш tagliacarte.

Я неправильно говорю?

Это по-итальянски "нож для бумаг".

О!

Нет, taglia-CAR-te.

Ваше произношение немного сбило меня с толку.

Я поговорю со своей domestica и скажу вам его принести.

- Как любезно. - Я как раз объясняла по поводу четверга.

Да, "po-di-mu", просто трепещу.

Я только что получила приглашение.

Уитерс такой бездеятельный эти дни.

И я захлопала в ладоши от радости.

Счастливые деньки!

- Но пикет..? - Пикет отменяется, дорогая.

Что ж, превосходно.

Эви? Эви, дорогая, вы что-то говорили?

О, да, я в восторге. Не могу дождаться.

Что ж, до свидания.

Что всё это было?

Я больше не могу есть помидоры -

у меня изжога была полночи.

Я только что у Твистеванта столкнулась с Уайзами,

и Сьюзен проговорилась, что сестра мистера Уайза

приезжает в Тиллинг завтра вечером.

- Графиня ди Фара - как её там? - Фаралионе, да,

та, что живёт в Неаполе.

Они хотят привести её на po-di-mu Лючии,

и я ни за что в жизни этого не пропущу.

- Почему? - Ей придётся говорить на итальянском!

Мистер Уайз говорит, что за радость была бы

услышать, как они вместе говорят,

и я уверена, что Лючия ничегошеньки не знает.

Что ж, это будет забавно.

Несколько щелчков по носу определённо ранят её.

Именно. Она не сможет выкрутиться

и, в конце концов, будет разоблачена.

Как бы я хотела увидеть её лицо, когда она услышит эту новость.

Что за потрясающая новость.

Я...я сказала "Что за потрясающая новость".

Конечно, я буду счастлива.

Да. Un grande onore.

Спасибо большое, Сьюзен, до свидания.

Дорогая, ты не можешь его отложить?

- Вывихнула палец или ещё что? - Это не поможет.

Она пробудет здесь неделю.

Естественно, мне нужно полностью избегать встреч с ней.

- Это немного излишне. - Она говорит по-итальянски. Бегло.

Единственное, что приходит в голову, это грипп.

Но будет скучно, не выходить на улицу.

У меня есть мой тайный сад. Он не просматривается.

- А как же я? - Уверена, ты справишься.

Я не могу тоже заболеть гриппом, это будет подозрительно.

Я буду обязан встретиться с графиней, и она сразу же поймёт, что я не говорю на итальянском.

- И? - Это скажется на тебе.

Предполагается, что мы с тобой говорим на итальянском.

И когда станет очевидно, что я больше 3-х слов не знаю,

то всё, беда, каким бы гриппом ты не болела.

Я никогда не думала об этом.

Очевидно, ты совсем не осознавала ситуацию.

Джорджи...

Ты не сердишься на маленькую Лючию?

Скорее да, но теперь это не имеет значения.

Что мне делать?

Che faro, в общем.

Ради бога, не говори по-итальянски.

Именно этого мы пытаемся избежать.

Странно, что мы должны бросить привычку делать то, чего на самом деле мы не умеем.

Ты прав, у тебя не может быть гриппа тоже.

Если по приезду графини он будет у нас двоих,

Мэп легко сложит два плюс два.

Её голова способна на всё ужасное.

Как досадно.

- Думаю, тебе нужно уехать. - Но я не хочу уезжать!

Мне нужно уладить ситуацию с Фолджамбе...

Я всё вижу, Джорджи.

Ты в последнее время выглядишь не очень...

Мой дорогой, на самом деле, ты - образец здоровья.

Ты никогда не выглядел моложе.

...Итак, ты поедешь в Фолкстоун на несколько дней на морской воздух.

Тебе не нужно купаться.

Ты можешь взять мою машину, так как я не смогу ей пользоваться,

и ты, конечно, возьмёшь Фолджамбе, ухаживать за тобой.

Ты должен уехать сегодня до приезда графини.

Я позвоню тебе, когда можно вернуться.

А утром я начну акт второй.

- Buongiorno! - А, миссис Лукас.

Buongiorno - come va?

Большое спасибо, миссис Лукас, за ваше любезное приглашение,

Амелия с нетерпением ждёт вашего "po di musica".

Будет gran piacere познакомиться с ней

и molto amabile поговорить с ней на la bella lingua.

Увы, бедняжка Джорджи не сможет присоединиться к нам.

Он un po ammalato

и проведёт settimana у mare.

Peste a viscere.

Вы должны прийти раньше, Дива, дорогая, и послушать мою фугу,

прежде чем l'arriva della contessa nobile.

Cara Elisabetta - come ti va? Bene...

Что она сказала?

Не знаю, чёрт возьми.

Она сказала, что с нетерпением ждёт поговорить на итальянском.

Надеюсь, ты знаешь, что делаешь, Элизабет.

Так вот, дорогая, насчёт нашей одежды.

Одна из нас должна покрасить.

Прошу прощения?

Новый цвет. Я не думаю, что справедливо...

Я уже это сделала.

Розово-краповый устарел согласно "Спутнице дамы".

Новый оттенок - Синий зимородок.

Гросвенор, закрой ставни и приходи в мою комнату.

У меня для тебя будут указания строжайшей секретности.

- Какие ставни? - Все!

Бедная миссис Лукас заболела гриппом.

Катастрофа!

Да ещё утром её вечера.

Она говорит, что приступ острый, но не серьёзный,

и она расстроена, что не может лично приветствовать твою сестру.

Да, Амелия, без сомнения, будет разочарована.

Алджернон, думаю, вполне уместно будет

принять удар на себя

и устроить ужин для Амелии здесь, в Старлинге.

Моя дорогая, какое великодушное предложение.

Я напишу записки сам и отдам Фиггису их разнести.

А, Гросвенор, я только что услышала новость.

Как поживает наша дорогая пациентка?

Не стоит беспокоиться, мисс, ей просто нужны тепло и тишина.

Можно ожидать увидеть её через день или два?

Я не могу сказать, мисс,

но, без сомнения, она поблагодарила бы вас за ваш вопрос.

Теперь, если не возражаете, у меня там бульон на плите.

Боюсь, приёма нет.

Однако, Гросвенор сообщила мне, что можно ожидать увидеть нашу дорогую Лулу

снова через день или два.

Будем надеяться, она не упустит встречу с графиней.

Что за невезение.

Точно.

Теперь я должна купить себе что-то на ужин. У меня ничего нет.

Ты разве не ужинаешь у Уайзов?

Нет.

Какая жалость.

Возможно, они представят графиню только самым близким.

Так похоже на миссис Уайз, такая...разборчивая.

А я иду, и Бартлеты.

Я только что видела Эви в переживаниях, что надеть.

О! Я должна бежать домой, вдруг там что-то...Да.

Au res!

- Дженет, были записки от мистера Уайза? - Нет, мэм.

Миссис Уайз?

О.

Фиггис? Это для миссис Плейстоу?

Отдай его мне -

она заскочит в Уэстерс на партию в пикет.

Лучше подождать дома, на всякий случай.

Добрый вечер, майор.

Мисс Элизабет. Какое поразительное платье!

Спасибо.

- Это Синий зимородок. - Очень современно.

Позвольте?

Так, я ухожу, мэм.

Доброй ночи, Дженет.

Я оставила поднос на кухне, на всякий случай...

Спасибо.

Амелия, дорогая?

Это преподобный Бартлет и его очаровательная жена.

Да, родился в Бирмингеме, но говорит на шотландском,

называет себя "падре" и мастер бриджа.

Я права?

Да, всё верно.

Алджернон регулярно пишет своей сестре

все новости из Тиллинга.

Я от его писем плачу от смеха.

Это как встретиться с моими любимыми героями из книги.

Я его так и представляла.

А где его маленькая жена?

Здесь, ваша светлость.

Не называйте меня "ваша светлость". Только слуги так говорят.

Графиня, если хотите, или Амелия, если мы подружимся.

Ну, расскажите мне 3 маленьких слуха или один большой секрет.

Мисс Мэп, майор Флинт. Добро пожаловать!

Вас ожидает настоящий праздник,

с Капри привезли перепелиные яйца для моей сестры.

- О! - О, шикарно!

А миссис Плейстоу не с вами?

Алло?

Дорогая леди, я прошу прощения, что обращаюсь через телефонный аппарат,

но произошла ужасная вещь.

Вы слышите?

Да, да, я слышу.

По некой трагической ошибке

записка, которую я написал этим утром, не была доставлена.

Фиггис передал её по ошибке в дом мисс Мэп,

а она, дорогая леди, не знала этого.

Я, несомненно, уволю его, если вы за него не заступитесь.

- Вы слышите? - Да.

На коленях умоляю вас.

Можете ли вы простить обоюдную глупость мою и Фиггиса

и почтить нас своим присутствием на ужине?

- Мы вас, конечно, подождём. - С удовольствием! Буду в 10.

Весьма благодарю, дорогая леди.

Что мне теперь делать, Фиггис?

Как долго вы пробудете в Тиллинге, графиня?

Всё зависит от джентльменов.

Если майор и падре, и зеленщик Твистевант -

все влюбятся в меня и будут драться за меня на дуэли,

тогда я останусь навсегда.

Вы можете воспринять это как должное, ей богу!

О, господи, вижу наша мисс Мэп раздосадована.

Она, очевидно, хочет вас для себя, майор.

Скажите мне, почему вы до сих пор не попросили её руки?

Ну, я...

В Тиллинге должно быть больше браков.

Вот и, наконец, наша дорогая миссис Плейстоу.

Как ваша канарейка, дорогая?

Восстановилась после своего ужасного припадка?

Да, спасибо, я...

Замечательно.

О, посмотрите - на вас такое же платье, как у мисс Мэп.

Как...

...уморительно!

Скажите, вы скопировали её, или она ваше?

Я...

Алджи, ты должен посадить их вместе на ужине,

это слишком идеально!

- Это так смешно... - Да... платья.

Это удар ниже пояса, Элизабет.

Откуда мне было знать? Тебя даже не пригласили!

Вообще-то, оказывается, пригласили!

В следующем году?

Я хочу дать ему время найти кого-то другого.

Слушай, мне невыносимо думать, что он один во всём мире.

Он не будет один. А как же миссис Лукас?

- Да ладно тебе, Джим. - Что?

Не думаю, что мистер Джордж из тех, что женятся,

- если ты понимаешь, о чём я. - Ты придумываешь.

Теперь ты мне скажешь, что он носит парик!

Прекрати!

Прости.

- Спокойной ночи. - Спокойной ночи.

Доброе утро, Гросвенор! Я пришла за ежедневным бюллетенем.

Миссис Лукас всё ещё остаётся в постели, но температура упала.

Это хорошая новость.

Может, завтра она выйдет на прогулку.

Не могу вам сказать, мисс.

Передай ей мой сердечный привет.

- Мисс Мэп! Здрасьте!

У вас вид, будто вы изображаете кражу со взломом.

Вовсе нет, графиня, нет.

На самом деле я навещала нашу больную миссис Лукас.

Ах да, вашу постоялицу.

Алджи, кажется, очень хотел нас познакомить

- на предмет lingua Italiana. - Да, несомненно, это было бы чудесно,

но, предположительно, она заболела гриппом.

Предположительно?

Так нас уверили.

В любом случае, я хочу, чтобы вы пошли со мной за покупками.

Мой брат сказал мне, что все видные дамы Тиллинга

ходят по утрам за покупками, с большими корзинами.

Звучит совершенно комично.

Мне кажется, было бы хорошей идеей...

- От мистера Пиллсона, мэм. - Спасибо, Гросвенор.

Это всё.

"Дражайшая Лючия, случилось нечто прекрасное.

Здесь в гостинице есть семья, с которой я подружился -

отец-англичанин, мать-итальянка

и маленькая девочка с бантиком в волосах.

Послушай! Мама учит девочку итальянскому

и задаёт ей написать тему на тот или иной предмет,

исправляет и даёт написать набело".

- Buongiorno, мистер Пиллсон. - Buongiorno...

"Этим утром я сидел в холле,

когда у девочки был урок,

и миссис Брокленбенк, так её зовут,

предложила мне дать предмет для темы,

и у меня возникла прекрасная идея. Я сказал..."

Напиши письмо для итальянской графини,

которую ты никогда раньше не видела,

скажи, как ты сожалеешь, что отменила свой вечер,

музыкальный вечер, потому что заболела гриппом.

И ты жалеешь, что не познакомишься с ней,

но надеешься, что она приятно проведёт время у брата.

"Разве я не умён?

Маленькая девочка написала, мама исправила,

а я упросил её сделать мне копию, так как я обожаю итальянский, хотя и не могу на нём говорить,

а оно так красиво написано".

Grazie, senora.

"Я сказал это не очень хорошо, так как спешил заскочить на почту.

Я вложил это письмо,

и ты посмотришь, вдруг оно изумительно поможет.

Преданный тебе, Джорджи."

- Элизабет. - Дива.

Я как раз шла отправить письмо.

Без адреса и марки?

Хвала небесам за твой острый глаз, дорогая.

А я как раз иду в ателье.

- Мне нужно снова покрасить платье, благодаря тебе. - Не понимаю.

- Ты украла моего Синего зимородка! - Украла?

"Украла" - значит взяла что-то не своё, дорогая.

Если бы ты действовала честно...

Если бы ты мне любезно объяснила, как я так нечестно действовала?

Или, как я понимаю, монополия на крашение платья

дарована тебе законом парламента?

Багровое озеро, страница 32, июльский Vogue.

Я не советовала бы тебе украсть этот,

так как он ужасно совпал бы с твоим лицом!

У тебя чёрное сердце, Дива Плейстоу.

Чепуха. Такое же красное, как у всех.

Если ты перестанешь смотреть на всех с высоты своей башни из слоновой кости,

ты поймёшь, что не я начала войну, а ты!

До встречи за ланчем!

Это нужно доставить Уайзам

точно в четверть второго, Гросвенор, в руки.

Хорошо, мэм.

- Ваш костюм лежит на кровати, как вы просили. - Прекрасно.

Чудесный вид!

Ага.

Поймала!

Поймала!

Я знала! Знала!

Наконец-то, мы можем начать.

Тысяча извинений, дорогая графиня.

Я рисовала на церковной башне,

и не заметила времени.

Давайте-ка посмотрим.

Боже, Мэп!

Добро пожаловать в 20-й век. Мне нравится!

Своеобразная. До конца ещё далеко,

но цвета весьма вдохновляющие.

Пойдём?

Спасибо.

Отгадайте с трёх раз,

кого я видела сегодня утром?

Мистер Уайз? Падре?

Отгадывайте все.

Это мне, Фиггис?

Scusi, меня.

Это касается того, кого мы все знаем, и кто болеет.

Ты имеешь в виду Лючию?

Тепло, Айрин, дорогая. Да, так получилось, я взглянула

в свой маленький сад с вершины башни,

а там была она прямо на лужайке!

Как она была одета и что она делала?

Догадайтесь с трёх раз, а?

Я никогда не читала подобных писем!

Оно от миссис Лукас, и всё на итальянском и каком итальянском!

Я прожила в Италии 10 лет,

но мой итальянский - халтура по сравнению с этим.

Можно?

О, mio dio, какое спасение!

Ты хотел

свести меня с миссис Лукас, чтобы услышать, как мы говорим на итальянском.

Признаюсь, что да.

Тогда она бы узнала, как плохо я говорю по-итальянски

по сравнению с ней.

Я вам его прочитаю. Оно как музыка...

Я уверена, что оно прекрасно.

Но не вы ли сами, мистер Уайз, посчитали странным,

что тот, кто знает итальянский, напишет

"un po di musica" на пригласительном?

Значит, он ошибался.

Без сомнения, эта фраза -

просто забавная цитата

чего-то, что мы не знаем.

Как "au reservoir".

Именно. Это не ошибка, это шутка.

И тем не менее,

никто пока не попытался угадать, что я видела с вершины башни.

Майор Бенджи, ваша попытка!

Как она была одета и что она делала?

Уверенно не могу сказать.

Уверен, она была прекрасно одета, насколько я её знаю.

Я дам вам маленькую подсказку.

Это не то, что ожидаешь от больного гриппом.

Тогда вы, мистер Уайз, раз майор Бенджи сдаётся.

Моя изобретательность, уверен, не совпадёт с действительностью.

Вы должны мне сказать.

Попробуйте!

Падре?

Не представляю себе.

В купальном костюме.

Жёлто-чёрном, как оса.

Она прямо на лужайке прыгала!

Представьте себе!

Прыгала!

С гриппом!

Это, несомненно, хорошая новость.

Мы можем надеяться, что наша подруга

на пути к выздоровлению.

- Да, да. - Конечно.

И спасибо, что сказали нам, мисс Мэп.

- Замолчи! - Да перестань!

Невозможно поверить, что Лючия была больна всё это время.

И это внезапное исчезновение мистера Пиллсона -

нам его толком не объяснили.

На твоём бы месте, Элизабет, я держала язык за зубами.

Ты шла по ложному следу.

- Она прыгала! - Господи!

Ты хочешь, чтобы мы поверили, что Лючия

избегает "Фарадидлиони".

Всё неправда от начала до конца.

Это была твоя худшая попытка.

Откуда нам знать, что это она написала это письмо?

Элизабет!

Я знаю, у нас недавно были разногласия,

но мне не нравится видеть...

как ты выставляешь себя на посмешище.

Если хочешь мой совет,

как подруги, прекрати!

Она скоро уедет и...

...и всё станет на свои места.

Бедняжка Элизабет. Сердце болит за неё!

Уверена, придирчивая озлобленность сделала её несчастной.

Думаю, это что-то в организме.

Печень, возможно, или уровень кислотности.

Небольшие прыжки сделают с ней чудо.

Ей следует продолжить йогу.

Я не могу, как вы понимаете,

первая к ней подойти

после её ужасных инсинуаций,

но я бы хотела, чтобы она знала,

что не держу на неё злобы, вообще никакой злобы.

Моя дорогая, какое вы сокровище!

Вы можете всё.

Вы играете как ангел, вы умеете прыгать, играть в бридж,

и у вас такой прекрасный характер,

что вы не держите на Мэп ни малейшей обиды за её глупые интриги.

Вы восхитительны.

Попросите меня поехать с вами жить в Ризехолм.

Я поеду, вы знаете.

Простите, Айрин.

Я не могу.

Arrivederci! Arrivederci! Ciao!

- Ciao! - Да. Ciao, ciao!

Всё сработало без сучка и задоринки.

А письмо миссис Броклебенк

захлопнуло крышку над Мэп.

Я скопировала его очень небрежно,

как будто нацарапала его не думая.

Правда, Джорджи, я превратила всё в гениальную идею.

Но это уже была гениальная идея.

Мой дорогой, все лавры достаются тебе.

Не думаю, что во всём Сассексе найдётся более упрямая женщина, чем она.

И что самое ужасное, что она всё это время была права,

и с твоим итальянским, и с твоим гриппом, во всём.

- Как она с ума не сошла. - Да! Бедняжка.

А теперь расскажи мне о своей поездке.

Да, всё было очень мило.

Куча хороших магазинов, морской воздух, но...

но я всё время думал о ситуации с Фолджамбе.

- Да, я... - Дай мне сказать, Лючия, пожалуйста.

Я много думал,

если они решили пожениться, что кажется...

- ...и не проще бы было, если бы... - Да?

Если бы ты и я, возможно...

- Тогда они могли бы остаться вместе... - Джорджи...

- Мы могли бы отлично всё устроить. Раздельные комнаты... - Джорджи, прежде чем ты скажешь, о чём потом пожалеешь,

я тоже думала о ситуации с Фолджамбе,

и у меня есть решение гораздо менее радикальное.

Мы подумали с миссис Лукас,

что я могу нанять тебя горничной

на 4 дня в неделю, чтобы ты содержала свой дом,

ты можешь приходить ко мне днём,

а ночью ты можешь...

...быть...со своим мужем.

Вы на это пойдёте?

Чтобы я осталась?

Конечно, Фолджамбе.

Мне ничего больше не нужно.

О, сэр!

И, послушай, я никогда не смогу назвать тебя Кэдмен.

Ты должна оставить свою девичью фамилию, как актриса.

Теперь беги и скажи ему, и дай мне знать о вашем решении.

Спасибо, сэр, мэм.

Спасибо!

Ты очень добр, Джорджи. Очень добр.

Чистый эгоизм, конечно, но спасибо тебе за решение.

Намного лучше, чем...

ты понимаешь.

Джорджи...

...как долго мы с тобой близкие друзья?

Гораздо дольше, чем каждый из нас признается.

Мы с тобой хорошо ладим.

И мы оба

одиноки в этом мире.

Но Лючия, я не имел в виду...Я не совсем соображал.

Люди вроде нас, с такими тесными узами дружбы,

мы можем ждать старости не беспокоясь.

С возрастом приходит спокойствие,

и эту ужасную вещь,

которую Фрейд называет "сексом"...

...можно исключить.

Исключить?

Да.

Это всё, что я хотела сказать.

Я надеюсь,

я не ранила твои чувства.

Наша дружба прекрасна такая,

какая она есть.

Да.

Конечно, ты права, права тысячу раз!

Мы прекрасны такие, какие мы есть. Какое облегчение!

Спасибо.

Я рада, что ты не слишком расстроился.

Здравствуйте!

- Доброе утро, милая леди! - Падре!

- Какое чудесное утро! - Да.

Как проходит украшение станции?

- О, получается красиво. - Несомненно.

Так мило, что рабочий народ

так гордится нашим маленьким городом.

Уверена, принц будет весьма удовлетворён.

Его ожидают в 3 часа, я полагаю.

Моя жёнушка так взволнована,

хотя я знаю, Тиллингу такое не по вкусу.

Не знаю, падре. Я пришла только забрать посылку.

Вот, мадам, расписание.

Вам очень повезло - осталось последнее,

очень многие просили его на этой неделе.

Вы очень добры.

Дорогая Лючия,

как нам вас не хватало последние несколько дней.

Бессовестные микробы, укравшие вас у нас на это время.

- Спасибо, Элизабет, дорогая. - Безопасно приближаться к вам? - Абсолютно.

Я говорила с мистером Пипстоу

об окончании вашего проживания,

и он предложил, нет - настоял,

чтобы я сделала небольшую инспекцию моих владений, просто чтобы...

- Уверена, вы понимаете. - Конечно.

Так неудобно,

но мы обе должны следовать букве закона.

О. Вот небольшое повреждение стены. Итак...

завтра назад в свой прелестный Ризехолм.

Маленький скол на блюдце.

- Мелочь, но указать стоит. - Да...

Вся починка будет сделана до моего отъезда, Элизабет, не бойтесь.

В котором часу, дорогая?

Просто чтобы сказать Уитерс.

Весь дом должен быть тщательно отмыт,

прежде чем я смогу вернуть свои скромные пожитки туда, где их место.

- Мы должны уехать к 9-ти. - 9:00. - Дорога долгая.

Не будете ли вы так любезны, сказать всем нашим дорогим друзьям -

мы с Джорджи будем счастливы увидеть всех сегодня вечером,

не заглянут ли они к нам попрощаться.

Я не совсем готова утром идти по магазинам,

поэтому с радостью буду ждать их после ланча. Скажем...в 3?

В 3? Но...

...отлично.

Я дам всем знать.

Ламбрекен немного обтрепался,

вы видите?

Я обещала мисс Мэп привести в порядок дом,

кроме моей спальни, конечно.

Хорошо, мадам.

Проветри всё бельё и скатерти из кухни,

потом можешь начинать паковать чемоданы.

Ты в этом уверена, Лючия?

Джорджи, я ни в чём так не была уверена.

Надеюсь, у нас будет шанс со всеми попрощаться.

В 3 часа, Элизабет пригласит всех в Маллардс.

Вот вы где!

Мои сладенькие хрюшки!

Какая жестокость с её стороны засунуть вас в ящик.

Верну вас на ваше место.

Уехала?

Боюсь, что да. Первым же делом.

Я их заметила,

когда снимала твои шторы для стирки, Дива, дорогая.

Это странно.

Не сказав даже "с вашего позволения"?

Я тебе не верю.

Зайди и проверь, чудачка.

Дом совершенно пустой, уверяю тебя.

Очевидно, очень хотела вернуться в Ризехолм.

Это просто грубость.

По крайней мере, ты сможешь вернуться в Уэстерс,

а Айрин в Таормину, а я в мой...

...любимый Маллардс.

Может, я смогу пойти посмотреть на принца Уэльского.

Если вы считаете это...

Не пойму, почему нет, дорогая.

Миссис Лукас была всего лишь гостьей.

Больше не нужно следовать её указаниям.

Что за чушь ты несёшь! Её выжили!

Её выжили старые карги и ведьмы!

Вам должно быть стыдно, всем вам!

Простите.

- Падре! - Мисс Мэп! - Эви.

Как вы хорошо выглядите!

Вы на станцию, я так понимаю?

Да, пчёлы летят на мёд.

Как верно. Я, наверное, пойду с вами,

потому что нужно заполнить бланк о потерянном багаже.

Такая досада, что это нельзя решить по телефону.

Несомненно.

Да. Превосходно.

Отличные бойцы.

Добрый день.

Я хотел на гольф поехать на поезде,

но, кажется, забыл свои клюшки.

Тогда вы можете обернуть неудачу в выгоду

и взглянуть на наследника престола,

если он решит осчастливить нас своим присутствием.

Это будет сейчас?

Не повредит посмотреть, если мы все здесь.

Я его не пропустила?

Значит, это была шляпка с лентой в цветочек.

Помните цвет, мисс?

Что?

Цвет шляпки, которую вы потеряли?

Да. Она...соломенная...

с розовыми цветочками...

...и голубой розеткой.

#Боже, храни короля#

Это он?

Нет, дорогая, похоже, что нет.

Ладно, всё в порядке.

Не надо заполнять...

Он на машине?!

Что, мисс?

Может, он сел на 6:20.

Принц Уэльский! Он не на поезде, он на машине!

Ваше Высочество!

Ваше Высочество!

Элизабет, дорогая!

Вам нужна помощь?

Надеюсь, вы не поранились.

Вовсе нет.

Я...

Я просто...

Я...

Так глупо. Я...подвернула ногу.

Спасибо, мистер Пиллсон.

Я купила его...для своего племянника.

У него завтра день рождения.

Приятно с вами вот так встретиться!

Лючия!

Мы думали, что вы уже уехали.

Нет, Айрин, дорогая, мы уезжаем завтра.

А кто вам..?

Возможно, я не ясно объяснила своим слугам.

Простите меня.

Всё забыто, Лулу, дорогая.

Такая удача, что у нас появился шанс сказать

"au reservoir", прежде чем вы уедете.

Да, "au reservoir", такая прелестная шутка.

Я так рада, что вы привезли её в Тиллинг,

услышав её в Ризехолме.

И, к счастью, в данном случае, весьма кстати.

- Как так, дорогая? - Джорджи?

Лючия только что смотрела недвижимость на продажу на болотах.

- Гриб? - Да.

Много места и большой потенциал.

Мистер Вулгар и мистер Пипстоу любезно отвезли нас туда.

Я влюбилась в этот милый Тиллинг

и надеюсь хорошо здесь обосноваться.

Ангел!

Какая радость, милая Лючия...

И я сам надеюсь здесь поселиться.

Не знаю, будет ли ваша дочь

продавать коттедж Маллардс...

Уверена, мы обо всём договоримся.

- Ризехолм потерял, Тиллинг приобрёл. - Да, да!

Что ж, в отсутствии принца

- трёхкратное ура за мистера Пиллсона и миссис Лукас! Гип-гип! - Нет...

- Ура! - Гип-гип! - Ура!

- Гип-гип! - Ура!

...ура.

"Ибо ныне родился для вас в этот день в городе Давида

Спаситель, который есть Христос наш Господь.

И это будет вам знамением.

Вы найдёте младенца в пелёнках..."

В этом году читает не Элизабет?

Миссис Лукас заплатила за новую трубу для органа,

и Кеннет подумал...

Она предложила...

"Слава Господу на небе,

людям мира и благоволения на Земле."

Аминь.

Аминь.

- С Рождеством, падре. - Майор.

Мисс Элизабет! Мисс Элизабет.

Майор Беджи.

Чудесная служба. Так трогательно.

Несомненно. Полагаю, миссис Лукас пригласила нас всех

на пироги и Моцарта завтра вечером.

- Звучит заманчиво, не так ли? - Несомненно, несомненно.

И всё же...эти вечера, знаете ли...

прекрасная музыка и жратва, и всё это...

Ну...

До Гриба путь неблизкий...

...в холодный зимний вечер.

Вот она!

Элизабет!

Ты должна нам помочь.

Мы не можем каждый вечер ходить туда-сюда в Гриб,

- не в такую погоду. - Мы не хотим покрыться инеем!

- Мы не хотим изучать Данте, Гомера и Бетховена! - Да!

Она хочет диктовать нам.

Нам не нужен диктатор - у нас уже есть...

мы друг у друга.

Что требуется...

...от всех нас...

немного стойкости.

Элизабет?

Я хотела знать, не присоединишься ли ты к нашему тиллингскому хору.

Дорогой падре какое-то время убеждает меня

вовлечь больше людей, и я чувствую, мой долг обязывает.

И вы, майор Бенджи - баритонов крайне не хватает.

Мило с твоей стороны, Лючия, но я только что обсуждала с Эви

- мои собственные мысли. - Правда?

С Рождеством, Джорджи.

С Рождеством, Айрин.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69347/367064

Переводчики: Landau76