1 00:00:04,440 --> 00:00:06,030 О, Кенет, какъв дъжд! 2 00:00:06,080 --> 00:00:08,230 Каква вечер! 3 00:00:08,280 --> 00:00:10,320 Но дъждът няма да спре г-жа Лукас. 4 00:00:12,040 --> 00:00:14,000 Хей майоре! 5 00:00:15,720 --> 00:00:17,470 Каква лоша нощ за това. 6 00:00:17,520 --> 00:00:20,470 Напомня ми за Джамна по време на мусон. 7 00:00:20,520 --> 00:00:22,190 В края на краищата, кой може да стопли сърцата ни, 8 00:00:22,240 --> 00:00:23,750 тогава това е скъпа Лулу, 9 00:00:23,800 --> 00:00:25,480 нашият оригинал. 10 00:00:26,600 --> 00:00:28,750 Тичахме на състезанията. 11 00:00:28,800 --> 00:00:31,320 Последният ще седи до Map. 12 00:00:33,040 --> 00:00:35,550 Поне изпратих колата си. 13 00:00:35,600 --> 00:00:37,830 Твърде дълго пътуване за дъждовна вечер 14 00:00:37,880 --> 00:00:39,830 просто да слушам как свири на пиано. 15 00:00:39,880 --> 00:00:42,760 Но това е много трудно. Лунна соната. 16 00:00:43,880 --> 00:00:47,390 Разбира се, тя ще играе само първата част, бавната. 17 00:00:47,440 --> 00:00:49,310 Второто и третото не са й по силите. 18 00:00:49,360 --> 00:00:51,070 - Така ли мислиш? - Знам това. 19 00:00:51,120 --> 00:00:53,470 А колкото до нейния безупречен италиански 20 00:00:53,520 --> 00:00:55,910 и красивите й картини... безумие! 21 00:00:55,960 --> 00:00:58,030 Какво означава "zilch"? 22 00:00:58,080 --> 00:01:00,150 Тя е измамница, скъпа дива, запомни думите ми. 23 00:01:00,200 --> 00:01:01,910 И възнамерявам да го докажа. 24 00:01:01,960 --> 00:01:05,910 Музикалната композиция - като архитектурна структура - 25 00:01:05,960 --> 00:01:09,070 трябва да се измисли и изгради. 26 00:01:09,120 --> 00:01:11,430 Трябва да има цвят, трябва да има линии, 27 00:01:11,480 --> 00:01:16,910 иначе не ти признавам правото да казваш че имаш музика... 28 00:01:21,440 --> 00:01:22,840 Благодаря ти, Гросвенър. 29 00:01:23,840 --> 00:01:26,790 Скъпи, не си тръгвай. 30 00:01:26,840 --> 00:01:29,390 Картата ще стане още по-непоносима 31 00:01:29,440 --> 00:01:31,790 Без вашите шамари по главата, тя го получава от време на време. 32 00:01:31,840 --> 00:01:33,550 Малката миксушка Ирен! 33 00:01:33,600 --> 00:01:35,310 Но се страхувам, че трябва. 34 00:01:35,360 --> 00:01:38,560 Сигурен съм, че до края на септември напълно ще забравиш за мен. 35 00:01:40,720 --> 00:01:42,120 Никога. 36 00:01:43,480 --> 00:01:47,550 Хубава рокля, скъпа. ново? 37 00:01:47,600 --> 00:01:53,160 Да, на розови петна. харесва ли ти 38 00:01:55,070 --> 00:01:56,070 ЗА! 39 00:01:56,120 --> 00:01:58,360 Е, не мога да чета мисли. 40 00:02:01,840 --> 00:02:04,790 Извинете, закъсняхме! Не е лесен път...пеша. 41 00:02:04,840 --> 00:02:08,310 Дива, Елизабет... 42 00:02:08,360 --> 00:02:10,510 кой кой е 43 00:02:10,560 --> 00:02:11,750 Вие сте като сестри. 44 00:02:13,520 --> 00:02:15,310 Помогнете си. 45 00:02:15,360 --> 00:02:18,070 Колко жалко, че времето днес е толкова лошо. 46 00:02:18,120 --> 00:02:20,670 Нямаше как да не дойдем, Лусия, скъпа. 47 00:02:20,720 --> 00:02:24,590 Направо изгарям от нетърпение. 48 00:02:24,640 --> 00:02:28,670 Бетовен и домати...ням! 49 00:02:28,720 --> 00:02:30,750 Да, лошо време! 50 00:02:30,800 --> 00:02:32,390 И все пак това е английско лято. 51 00:02:32,440 --> 00:02:34,590 Трябва да носите изчеткани панталони, както се казва. 52 00:02:34,640 --> 00:02:35,630 точно така 53 00:02:37,880 --> 00:02:41,360 Моля, заемете местата си за концерта. 54 00:02:43,680 --> 00:02:45,750 Съжалявам, съжалявам... 55 00:02:50,720 --> 00:02:53,870 Светлина, Гросвенър. 56 00:02:53,920 --> 00:02:55,470 О, по дяволите. 57 00:02:56,960 --> 00:02:59,400 - О, съжалявам. - Съжалявам. 58 00:03:05,120 --> 00:03:08,110 Съжалявам, г-жо Бартлет, не видях, че сте тук. 59 00:03:08,160 --> 00:03:13,070 - Внимавай, скъпа. - ЗА! Съжалявам, г-жо Плейстоу. 60 00:03:13,120 --> 00:03:16,800 Е, това е краят. 61 00:04:22,600 --> 00:04:24,110 Божествено. 62 00:04:24,160 --> 00:04:25,150 благодаря ви 63 00:04:25,200 --> 00:04:26,710 Прелестно. 64 00:04:26,760 --> 00:04:28,070 Без съмнение. 65 00:04:28,120 --> 00:04:32,030 Играеш невероятно, Лулу, нали, Дива? 66 00:04:33,760 --> 00:04:37,590 О, Боже, мисля, че е заспала, горката! 67 00:04:37,640 --> 00:04:39,640 Хей, лейди Годива, събуди се! 68 00:04:41,400 --> 00:04:44,070 О, свърши ли? 69 00:04:44,120 --> 00:04:45,440 Прекрасно. 70 00:04:46,760 --> 00:04:48,950 Музика, имам предвид. 71 00:04:49,000 --> 00:04:50,430 Радвам се, че ти хареса. 72 00:04:50,480 --> 00:04:52,830 да Жалко, че не е достатъчно. 73 00:04:52,880 --> 00:04:53,870 да 74 00:04:53,920 --> 00:04:57,030 После малко божествен Моцарт, ако настоявате. 75 00:04:57,080 --> 00:05:00,480 Джорджи, обещай да не ми се караш, ако объркам нещо. 76 00:05:02,400 --> 00:05:06,750 Лулу, ще се радвам да го чуя 77 00:05:06,800 --> 00:05:11,510 втората и третата част на Лунната соната. 78 00:05:13,320 --> 00:05:17,760 Такъв поразителен контраст в сравнение с първия, не мислите ли? 79 00:05:21,480 --> 00:05:24,710 Разбира се, въпреки че ми се струва 80 00:05:24,760 --> 00:05:27,270 те са по-подходящи за 11 часа сутринта 81 00:05:27,320 --> 00:05:29,430 и 3 часа следобед, 82 00:05:29,480 --> 00:05:32,910 докато първата му част, с нейната изящна тъга 83 00:05:32,960 --> 00:05:35,830 много по-подходящ за вечерен концерт, 84 00:05:35,880 --> 00:05:37,200 не си ли съгласен 85 00:05:39,880 --> 00:05:42,350 Uno, due, tr... 86 00:05:53,920 --> 00:05:55,470 Толкова много Моцарт 87 00:05:55,520 --> 00:05:58,430 че започвам да си мисля, че той е открил тайната на вечното движение, 88 00:05:58,480 --> 00:06:00,630 и ще останем тук до деня на Страшния съд. 89 00:06:00,680 --> 00:06:03,350 Тя вече се готви да изиграе следващата. 90 00:06:03,400 --> 00:06:06,160 „Un po di musica“, както казва тя. 91 00:06:07,840 --> 00:06:10,670 Но простете - тук няма "по". 92 00:06:10,720 --> 00:06:15,270 Да, и това е много жалко, защото се надявам, че не сте забравили, 93 00:06:15,320 --> 00:06:17,830 че е обещала да дойде при мен вечерта, 94 00:06:17,880 --> 00:06:20,590 в четвъртък, изглежда, и играйте на пикет с мен. 95 00:06:20,640 --> 00:06:22,400 Не, не съм обещавал. 96 00:06:23,600 --> 00:06:28,150 Да, обещах! Както и да е, ще дойда. 97 00:06:28,200 --> 00:06:34,070 - да — И съответно трябва да отклоним поканата на скъпата Лусия. 98 00:06:34,120 --> 00:06:35,510 какъв срам 99 00:06:35,560 --> 00:06:36,600 съжалявам 100 00:06:38,760 --> 00:06:42,630 Някой чел ли е във вечерния вестник 101 00:06:42,680 --> 00:06:43,950 за принца на Уелс? 102 00:06:44,000 --> 00:06:47,110 Мисля, че четох нещо. 103 00:06:47,160 --> 00:06:48,830 За това ли идва при лорд Ардингли? 104 00:06:48,880 --> 00:06:54,630 да Каква е спирката преди Ardingly Park? обработка! 105 00:06:54,680 --> 00:06:56,230 Какъв късмет за него. 106 00:06:56,280 --> 00:06:58,790 Той ще зърне нашия красив малък град. 107 00:06:58,840 --> 00:07:00,800 Трябва да се опитаме да го видим, какво мислите? 108 00:07:09,320 --> 00:07:11,790 Не мисля, скъпа Еви. 109 00:07:11,840 --> 00:07:13,830 Не можете да се отдадете на последните модни тенденции 110 00:07:13,880 --> 00:07:16,230 и третиране на младши кралски членове като знаменитости. 111 00:07:16,280 --> 00:07:18,550 Много по-добре е да го оставите да си върши работата 112 00:07:18,600 --> 00:07:22,630 Така мисля, а вие, г-н Уайз? 113 00:07:22,680 --> 00:07:26,880 Както винаги, г-жо Лукас, напълно съм съгласен с вас. 114 00:07:28,600 --> 00:07:32,470 И бих искал да предложа тост. 115 00:07:32,520 --> 00:07:37,750 На г-жа Лукас, в знак на благодарност за една незабравима музикална вечер. 116 00:07:37,800 --> 00:07:43,880 И за мис Карта, че ни запозна всички с нея. 117 00:07:45,320 --> 00:07:49,190 Г-жа Лукас...Мис Карта. 118 00:07:49,240 --> 00:07:52,080 Г-жа Лукас, мис Карта. 119 00:07:59,760 --> 00:08:02,590 Кадман раздаде ли нови покани тази сутрин? 120 00:08:02,640 --> 00:08:04,870 Да, госпожо. 121 00:08:04,920 --> 00:08:07,550 - Съжалявам... - Да, госпожо, доставих. 122 00:08:07,600 --> 00:08:09,040 Благодаря ти, Гросвенър. 123 00:08:13,520 --> 00:08:15,080 Дай го тук. 124 00:08:18,320 --> 00:08:20,800 Хайде, кажи й! 125 00:08:32,240 --> 00:08:34,200 Добре ли си, Фолджамбе? 126 00:08:35,320 --> 00:08:37,510 Съжалявам госпожо... 127 00:08:37,560 --> 00:08:41,310 Не, не е наред. 128 00:08:41,360 --> 00:08:43,390 Знам, че й остават само две седмици тук 129 00:08:43,440 --> 00:08:45,910 но две музикални вечери за една седмица! 130 00:08:45,960 --> 00:08:47,310 Тя просто ни разглези. 131 00:08:47,360 --> 00:08:50,150 Тя казва, че ще започне да дава уроци по бридж, ако искаме. 132 00:08:50,200 --> 00:08:53,350 ха! И кои ще бъдат учениците? 133 00:08:53,400 --> 00:08:58,710 - Ами познавам точно един човек, който няма. - И едно плюс едно е две. 134 00:08:58,760 --> 00:09:02,310 Бяхме абсолютно щастливи тук в продължение на много години, вървейки по своя път, 135 00:09:02,360 --> 00:09:04,230 живеещи в хармония един с друг, 136 00:09:04,280 --> 00:09:07,030 а аз примерно нямам намерение да си слагам яка. 137 00:09:07,080 --> 00:09:10,110 Не бих искал да изглеждам неблагодарен. 138 00:09:10,160 --> 00:09:13,550 Коя е тя, за да каже, че не можете да гледате принца на Уелс? 139 00:09:13,600 --> 00:09:15,870 Може никога повече да нямаме този шанс! 140 00:09:15,920 --> 00:09:18,910 точно така За мен лично няма абсолютно никакво значение 141 00:09:18,960 --> 00:09:21,150 но познавам много, които се интересуват 142 00:09:21,200 --> 00:09:23,750 пристигане и заминаване на кралското семейство, 143 00:09:23,800 --> 00:09:27,110 и коя е госпожа Лукас от Райзхолм, че да ги презира заради това. 144 00:09:27,160 --> 00:09:29,480 Все пак мисля, че тя вероятно беше права. 145 00:09:32,440 --> 00:09:36,670 Тя дори предлага уроци за аранжиране на букети. 146 00:09:36,720 --> 00:09:41,830 Тя смята, че църквата демонстрира известна...приземеност в това. 147 00:09:41,880 --> 00:09:43,070 ЗА? 148 00:09:43,120 --> 00:09:47,430 Така че е решено. Пикет в Уестърс в четвъртък. 149 00:09:47,480 --> 00:09:49,560 Приехте поканата ми, нали? 150 00:09:51,080 --> 00:09:53,320 О, да! 151 00:09:54,440 --> 00:09:55,640 да 152 00:10:03,800 --> 00:10:05,430 Толкова очарователна, а? 153 00:10:07,960 --> 00:10:10,150 Много съжалявам, че се разделям с Тилинг. 154 00:10:10,200 --> 00:10:12,870 Сигурен съм обаче, че в Riseholme има и много интересни неща. 155 00:10:12,920 --> 00:10:15,190 Джорджи, искам да ти кажа нещо. 156 00:10:15,240 --> 00:10:18,510 Сигурен съм, че ще ми хареса. говори. 157 00:10:18,560 --> 00:10:20,600 Не, изобщо няма да ти хареса. 158 00:10:21,920 --> 00:10:25,560 Фолджамбе и Кадман се женят. 159 00:10:30,200 --> 00:10:33,390 - Кога? - Не точно сега. 160 00:10:33,440 --> 00:10:36,150 Само при завръщане в Riseholm. 161 00:10:36,200 --> 00:10:38,600 Тя ми каза едва тази сутрин. 162 00:10:39,640 --> 00:10:40,950 съжалявам 163 00:10:41,000 --> 00:10:43,470 Това е най-лошото нещо, което ми се е случвало. 164 00:10:43,520 --> 00:10:45,830 Не мислех, че Фолджамбе е толкова егоистичен. 165 00:10:45,880 --> 00:10:49,270 15 години и сега тя си тръгва така и напуска къщата ми. 166 00:10:49,320 --> 00:10:51,950 Скъпа моя, това е прекалено. 167 00:10:52,000 --> 00:10:55,430 Можете да намерите друга прислужница. Има и други. 168 00:10:55,480 --> 00:10:57,840 Ако поставите въпроса по този начин, тогава Кадман може да се ожени за друга. 169 00:10:59,680 --> 00:11:01,030 Разбира се, ще загубите и него. 170 00:11:01,080 --> 00:11:02,710 Не мисля, че ще ме изостави. 171 00:11:02,760 --> 00:11:03,790 защо мислиш така 172 00:11:03,840 --> 00:11:05,910 Тогава може би Фолджамбе няма да ме напусне! 173 00:11:05,960 --> 00:11:07,430 Това е съвсем различно. 174 00:11:07,480 --> 00:11:11,000 Тя ще трябва да се грижи за дома си през деня и през нощта... 175 00:11:13,200 --> 00:11:16,310 ...вечер ще иска тя да е с него. 176 00:11:16,360 --> 00:11:19,120 ЗА! Страшно е дори да си го помисля! 177 00:11:20,560 --> 00:11:22,550 Какво видя тя в него? 178 00:11:22,600 --> 00:11:24,590 Сега имам добро извинение да се преместя на хотел. 179 00:11:24,640 --> 00:11:27,320 Радвам се, че отговори правилно. 180 00:11:38,800 --> 00:11:42,190 Скъпа Сюзън, г-н Уайз, здравейте! 181 00:11:42,240 --> 00:11:43,710 здравей 182 00:11:43,760 --> 00:11:48,350 Получихте ли покана за "po di musica" в четвъртък? 183 00:11:48,400 --> 00:11:51,710 Разбрахме го. Необичайно име, признавам. 184 00:11:51,760 --> 00:11:54,750 Просто мисля, че „музика“ би било по-познато. 185 00:11:54,800 --> 00:11:57,870 Сигурен съм, че госпожа Лукас го е написала перфектно 186 00:11:57,920 --> 00:12:00,470 защото тя е експерт по италиански. 187 00:12:00,520 --> 00:12:05,230 На езика на Данте идващата гадна...радост. 188 00:12:05,280 --> 00:12:09,470 Да, трябва да попитаме г-жа Лукас дали можем да доведем сестра ви, Алджърнън. 189 00:12:09,520 --> 00:12:13,190 - Сестра ти? - Да, добри новини. 190 00:12:13,240 --> 00:12:15,790 Амелия ще прекара няколко дни с нас, 191 00:12:15,840 --> 00:12:19,750 преди да се отправите към Ardingly Park, за да вземете принца на Уелс. 192 00:12:19,800 --> 00:12:24,670 - Принцът на Уелс. „Наистина искам да чуя как той и г-жа Лукас говорят италиански.“ 193 00:12:24,720 --> 00:12:26,990 Това е красив език за слушане, 194 00:12:27,040 --> 00:12:32,510 въпреки че Амелия се смее на жалките ми опити. 195 00:12:32,560 --> 00:12:35,070 Да, ще бъде нещо. 196 00:12:35,120 --> 00:12:36,470 Добри новини, без съмнение. 197 00:12:36,520 --> 00:12:37,560 О, резервоар! 198 00:13:03,400 --> 00:13:07,030 - Лусия! Лусия! - Добро утро, дами. 199 00:13:07,080 --> 00:13:12,190 Лусия, благодаря ти за снощи. 200 00:13:12,240 --> 00:13:13,270 - Прекрасно. - да 201 00:13:13,320 --> 00:13:17,030 О, не, не, не ми благодарете, благодарете на безсмъртния Бетовен. 202 00:13:18,560 --> 00:13:23,470 Вие... любезно ни поканихте на още една музикална вечер. 203 00:13:23,520 --> 00:13:25,520 да 204 00:13:26,560 --> 00:13:27,790 Но работата е там... 205 00:13:27,840 --> 00:13:30,030 Не че не можем да променим нещо, разбира се 206 00:13:30,080 --> 00:13:33,550 но ние, Diva и аз, г-жа Plaistow, се съгласихме... 207 00:13:33,600 --> 00:13:36,270 О, каква прекрасна сутрин! 208 00:13:36,320 --> 00:13:39,990 Какво облекчение, че този мрачен дъжд отмина. 209 00:13:40,040 --> 00:13:41,670 Предполагам, че се справяте добре? 210 00:13:41,720 --> 00:13:44,190 - Да, много добре, благодаря ти, скъпа. - Удивително. 211 00:13:44,240 --> 00:13:48,430 О, докато си тук, исках да те попитам дали е възможно 212 00:13:48,480 --> 00:13:51,270 мога ли да взема назаем вашата tagliacarte? 213 00:13:51,320 --> 00:13:54,000 Моят сякаш е изчезнал някъде. 214 00:13:57,280 --> 00:13:59,590 Моето... моето какво, скъпа? 215 00:13:59,640 --> 00:14:02,110 Вашият tagliacarte. 216 00:14:02,160 --> 00:14:04,550 Грешно ли го казвам? 217 00:14:04,600 --> 00:14:08,000 Това е италиански за "нож за хартия". 218 00:14:10,000 --> 00:14:11,590 ЗА! 219 00:14:11,640 --> 00:14:14,070 Не, taglia-CAR-te. 220 00:14:14,120 --> 00:14:17,950 Твоето произношение малко ме обърка. 221 00:14:18,000 --> 00:14:21,110 Ще говоря с моя домашна жена и ще ти кажа да го донесеш. 222 00:14:21,160 --> 00:14:24,390 - Колко мило. - Просто обяснявах за четвъртък. 223 00:14:24,440 --> 00:14:27,670 Да, "по-ди-му", просто съм във възторг. 224 00:14:27,720 --> 00:14:29,790 Току що получих покана. 225 00:14:29,840 --> 00:14:33,070 Уидърс е толкова неактивен тези дни. 226 00:14:33,120 --> 00:14:34,910 И аз плеснах с ръце от радост. 227 00:14:34,960 --> 00:14:36,550 Щастливи дни! 228 00:14:36,600 --> 00:14:39,040 - Но пикетът...? - Пикетът е отменен, скъпи. 229 00:14:40,120 --> 00:14:41,430 Е, отлично. 230 00:14:41,480 --> 00:14:44,150 Еви? Еви, скъпа, каза ли нещо? 231 00:14:44,200 --> 00:14:48,150 О, да, възхитена съм. нямам търпение 232 00:14:48,200 --> 00:14:49,400 Е, довиждане. 233 00:14:53,080 --> 00:14:54,870 Какво беше всичко това? 234 00:14:54,920 --> 00:14:57,230 Вече не мога да ям домати... 235 00:14:57,280 --> 00:14:59,360 Половината нощ имах киселини. 236 00:15:02,480 --> 00:15:04,950 Току-що попаднах на Wises в Twistevant, 237 00:15:05,000 --> 00:15:06,710 и Сюзън се изпусна, че сестрата на г-н Уайз 238 00:15:06,760 --> 00:15:08,510 пристига в Тилинг утре вечер. 239 00:15:08,560 --> 00:15:10,790 - Графиня ди Фара - как се казва? - Фараглионе, да, 240 00:15:10,840 --> 00:15:12,270 този, който живее в Неапол. 241 00:15:12,320 --> 00:15:14,430 Искат да я заведат в по-ди-му на Лусия, 242 00:15:14,480 --> 00:15:16,870 и никога няма да пропусна това за нищо в живота си. 243 00:15:16,920 --> 00:15:19,910 - Защо? - Тя ще трябва да говори италиански! 244 00:15:19,960 --> 00:15:22,190 Господин Уайз казва каква радост би било 245 00:15:22,240 --> 00:15:23,710 чуйте ги да говорят заедно 246 00:15:23,760 --> 00:15:25,990 и съм сигурен, че Лусия не знае нищо. 247 00:15:26,040 --> 00:15:28,390 Е, това ще бъде смешно. 248 00:15:28,440 --> 00:15:30,870 Няколко щраквания върху носа определено ще й навредят. 249 00:15:30,920 --> 00:15:32,910 точно така Тя няма да може да излезе 250 00:15:32,960 --> 00:15:34,550 и в крайна сметка ще бъдат разкрити. 251 00:15:34,600 --> 00:15:40,040 Колко бих искал да видя лицето й, когато научи тази новина. 252 00:15:43,480 --> 00:15:45,830 Каква невероятна новина. 253 00:15:45,880 --> 00:15:48,270 Аз...аз казах, "Какви невероятни новини." 254 00:15:48,320 --> 00:15:50,990 Разбира се, че ще се радвам. 255 00:15:51,040 --> 00:15:55,150 да Un grande onore. 256 00:15:55,200 --> 00:15:57,960 Благодаря ти много, Сюзън, довиждане. 257 00:16:03,360 --> 00:16:05,230 Скъпи, не можеш ли да го отложиш? 258 00:16:05,280 --> 00:16:07,990 - Изкълчи ли си пръста или нещо подобно? - Това няма да помогне. 259 00:16:08,040 --> 00:16:09,470 Тя ще бъде тук една седмица. 260 00:16:09,520 --> 00:16:12,070 Естествено, трябва напълно да избягвам срещата с нея. 261 00:16:12,120 --> 00:16:16,790 - Това е малко излишно. - Тя говори италиански. Свободно. 262 00:16:18,000 --> 00:16:20,910 Единственото, за което се сещам, е грипът. 263 00:16:20,960 --> 00:16:23,230 Но ще бъде скучно да не излизате навън. 264 00:16:23,280 --> 00:16:26,430 Имам моята тайна градина. Не се вижда. 265 00:16:26,480 --> 00:16:28,870 - Ами аз? - Сигурен съм, че ще се справиш. 266 00:16:28,920 --> 00:16:31,830 И аз не мога да се разболея от грип, това би било подозрително. 267 00:16:31,880 --> 00:16:35,110 Ще бъда длъжен да се срещна с графинята и тя веднага ще разбере, че не говоря италиански. 268 00:16:35,160 --> 00:16:37,390 - И? - Ще ти се отрази. 269 00:16:37,440 --> 00:16:40,470 Ти и аз трябва да говорим италиански. 270 00:16:40,520 --> 00:16:43,230 И когато стане очевидно, че не знам повече от 3 думи, 271 00:16:43,280 --> 00:16:45,830 тогава това е, това е бедствие, без значение какъв вид грип имате. 272 00:16:45,880 --> 00:16:46,990 Никога не съм мислил за това. 273 00:16:47,040 --> 00:16:49,870 Очевидно не сте били наясно със ситуацията. 274 00:16:49,920 --> 00:16:51,870 Джорджи... 275 00:16:51,920 --> 00:16:54,630 Не си ли ядосан на малката Лучия? 276 00:16:54,680 --> 00:16:57,310 Най-вероятно да, но сега няма значение. 277 00:16:57,360 --> 00:16:58,750 какво трябва да направя 278 00:16:58,800 --> 00:17:00,150 Che faro, като цяло. 279 00:17:00,200 --> 00:17:02,030 За бога, не говори италиански. 280 00:17:02,080 --> 00:17:03,430 Точно това се опитваме да избегнем. 281 00:17:03,480 --> 00:17:06,910 Странно е, че трябва да се откажем от навика да правим нещо, което наистина не знаем как да правим. 282 00:17:06,960 --> 00:17:08,950 Прав си, не можеш да имаш и грип. 283 00:17:09,000 --> 00:17:11,350 Ако при пристигането на графинята и двамата го имаме, 284 00:17:11,400 --> 00:17:13,430 Картата може лесно да събере две и две. 285 00:17:13,480 --> 00:17:15,510 Главата й е способна на всичко ужасно. 286 00:17:15,560 --> 00:17:17,390 Колко досадно. 287 00:17:17,440 --> 00:17:20,110 - Мисля, че трябва да си тръгваш. - Но аз не искам да си тръгвам! 288 00:17:20,160 --> 00:17:22,270 Трябва да оправя ситуацията с Фолджамбе... 289 00:17:22,320 --> 00:17:23,510 Виждам всичко, Джорджи. 290 00:17:23,560 --> 00:17:25,390 Не изглеждаш много добре напоследък... 291 00:17:25,440 --> 00:17:27,390 Мила моя, всъщност ти си картина на здравето. 292 00:17:27,440 --> 00:17:28,990 Никога не си изглеждала по-млада. 293 00:17:29,040 --> 00:17:32,750 ...Значи отиваш във Фолкстоун за няколко дни на морски въздух. 294 00:17:32,800 --> 00:17:34,630 Не е нужно да плувате. 295 00:17:34,680 --> 00:17:38,230 Можете да вземете колата ми, тъй като няма да мога да я използвам, 296 00:17:38,280 --> 00:17:42,400 и вие, разбира се, ще вземете Фолджамбе да се грижи за вас. 297 00:17:43,880 --> 00:17:46,470 Трябва да тръгнете днес, преди да пристигне графинята. 298 00:17:46,520 --> 00:17:48,920 Ще ти се обадя, когато мога да се върна. 299 00:17:52,080 --> 00:17:55,710 А на сутринта ще започна второ действие. 300 00:17:55,760 --> 00:17:58,070 - Buongiorno! - Ах, г-жо Лукас. 301 00:17:58,120 --> 00:18:00,230 Buongiorno - come va? 302 00:18:00,280 --> 00:18:03,070 Благодаря ви много, г-жо Лукас, за любезната покана, 303 00:18:03,120 --> 00:18:07,470 Амелия очаква с нетърпение вашето "po di musica". 304 00:18:07,520 --> 00:18:09,990 Ще бъде gran piacere да се срещнем с нея 305 00:18:10,040 --> 00:18:12,910 и molto amabile говорят с нея на la bella lingua. 306 00:18:12,960 --> 00:18:16,230 Уви, горкият Джорджи няма да може да се присъедини към нас. 307 00:18:16,280 --> 00:18:17,870 Той е un po ammalato 308 00:18:17,920 --> 00:18:20,470 и ще проведе settimana при mare. 309 00:18:20,520 --> 00:18:22,190 Peste a viscère. 310 00:18:22,240 --> 00:18:24,710 Трябва да дойдеш по-рано, скъпа дива, и да чуеш моята фуга, 311 00:18:24,760 --> 00:18:27,630 преди l'arriva della благородна графиня. 312 00:18:27,680 --> 00:18:30,640 Cara Elisabetta - come ti va? Бен... 313 00:18:33,040 --> 00:18:34,350 какво каза тя 314 00:18:34,400 --> 00:18:35,870 Не знам, по дяволите. 315 00:18:35,920 --> 00:18:38,910 Тя каза, че очаква с нетърпение да говори италиански. 316 00:18:38,960 --> 00:18:41,560 Надявам се, че знаеш какво правиш, Елизабет. 317 00:18:43,000 --> 00:18:46,870 И така, скъпа, за нашите дрехи. 318 00:18:46,920 --> 00:18:48,670 Един от нас трябва да рисува. 319 00:18:48,720 --> 00:18:49,870 съжалявам 320 00:18:49,920 --> 00:18:53,190 Нов цвят. Не мисля, че е честно... 321 00:18:53,240 --> 00:18:54,830 Вече съм правил това. 322 00:18:54,880 --> 00:18:57,270 Розовото петно ​​е остаряло според The ​​Lady's Companion. 323 00:18:57,320 --> 00:19:00,200 Нов нюанс - Kingfisher Blue. 324 00:19:04,280 --> 00:19:07,190 Гросвенър, затвори капаците и ела в стаята ми. 325 00:19:07,240 --> 00:19:10,390 Ще имам инструкции за вас при най-строга конфиденциалност. 326 00:19:10,440 --> 00:19:12,520 - Какви капаци? - Всички! 327 00:19:30,440 --> 00:19:34,510 Горката г-жа Лукас се разболя от грип. 328 00:19:34,560 --> 00:19:35,790 Катастрофа! 329 00:19:35,840 --> 00:19:38,190 Да, дори сутринта на нейната вечер. 330 00:19:38,240 --> 00:19:41,630 Тя казва, че атаката е остра, но не е сериозна, 331 00:19:41,680 --> 00:19:44,990 и е разстроена, че не може да поздрави сестра ти лично. 332 00:19:45,040 --> 00:19:47,310 Да, Амелия без съмнение ще бъде разочарована. 333 00:19:47,360 --> 00:19:50,550 Алджърнън, мисля, че би било доста подходящо 334 00:19:50,600 --> 00:19:53,710 поеми удара 335 00:19:53,760 --> 00:19:56,430 и организирайте вечеря за Амелия тук в Старлинг. 336 00:19:56,480 --> 00:20:00,230 Скъпа моя, какво щедро предложение. 337 00:20:00,280 --> 00:20:03,320 Сам ще напиша бележките и ще ги дам на Фигис да ги достави. 338 00:20:19,920 --> 00:20:23,950 Ах, Гросвенър, току-що чух новините. 339 00:20:24,000 --> 00:20:26,390 Как е нашият скъп пациент? 340 00:20:26,440 --> 00:20:30,830 Няма нужда да се тревожите, госпожице, тя просто има нужда от малко топлина и тишина. 341 00:20:30,880 --> 00:20:35,110 Можем ли да очакваме да я видим след ден-два? 342 00:20:35,160 --> 00:20:36,870 Не мога да кажа, госпожице 343 00:20:36,920 --> 00:20:38,870 но без съмнение тя ще ви благодари за въпроса ви. 344 00:20:38,920 --> 00:20:41,640 Сега, ако нямате нищо против, имам малко бульон на котлона. 345 00:20:46,120 --> 00:20:48,870 Страхувам се, че няма прием. 346 00:20:48,920 --> 00:20:54,430 Гросвенър обаче ме информира, че можем да очакваме да видим нашата скъпа Лулу 347 00:20:54,480 --> 00:20:57,030 пак след ден-два. 348 00:20:57,080 --> 00:20:59,510 Да се ​​надяваме, че няма да пропусне да се срещне с графинята. 349 00:20:59,560 --> 00:21:01,750 Какъв лош късмет. 350 00:21:01,800 --> 00:21:03,190 точно така 351 00:21:03,240 --> 00:21:06,670 Сега трябва да си купя нещо за вечеря. нямам нищо 352 00:21:06,720 --> 00:21:08,190 Не вечеряш ли при Мъдрите? 353 00:21:08,240 --> 00:21:09,270 не 354 00:21:09,320 --> 00:21:11,680 какъв срам 355 00:21:12,680 --> 00:21:17,950 Може би те ще представят графинята само на най-близките си. 356 00:21:18,000 --> 00:21:21,550 Толкова прилича на г-жа Уайз, толкова... придирчива. 357 00:21:21,600 --> 00:21:25,150 И аз отивам, и Bartletts. 358 00:21:25,200 --> 00:21:28,790 Току-що видях Еви да се тревожи какво да облече. 359 00:21:28,840 --> 00:21:33,830 ЗА! Трябва да бягам вкъщи, ами ако има нещо там...Да. 360 00:21:33,880 --> 00:21:35,000 Au res! 361 00:21:39,640 --> 00:21:42,320 - Джанет, имаше ли бележки от г-н Уайз? - Не, госпожо. 362 00:21:43,360 --> 00:21:44,400 Г-жа Уайз? 363 00:21:45,400 --> 00:21:47,070 о 364 00:21:47,120 --> 00:21:50,710 Фигис? Това за г-жа Плейстоу ли е? 365 00:21:50,760 --> 00:21:51,790 дай ми го - 366 00:21:51,840 --> 00:21:54,350 тя ще се отбие в Уестърс за парти. 367 00:21:54,400 --> 00:21:57,400 По-добре е да чакате вкъщи, за всеки случай. 368 00:22:32,680 --> 00:22:34,390 Добър вечер, майоре. 369 00:22:34,440 --> 00:22:37,510 Мис Елизабет. Каква невероятна рокля! 370 00:22:37,560 --> 00:22:40,630 благодаря 371 00:22:40,680 --> 00:22:43,350 - Това е Синият рибар. - Много модерно. 372 00:22:43,400 --> 00:22:44,600 мога ли 373 00:22:46,480 --> 00:22:48,710 Добре, тръгвам си, госпожо. 374 00:22:48,760 --> 00:22:51,030 Лека нощ, Джанет. 375 00:22:51,080 --> 00:22:53,830 Оставих тавата в кухнята, за всеки случай... 376 00:22:53,880 --> 00:22:55,560 благодаря 377 00:23:01,000 --> 00:23:03,430 Амелия, скъпа? 378 00:23:03,480 --> 00:23:05,950 Това е преподобният Бартлет и неговата очарователна съпруга. 379 00:23:06,000 --> 00:23:08,750 Да, той е роден в Бирмингам, но говори шотландски, 380 00:23:08,800 --> 00:23:10,990 нарича себе си "padre" и майстор на бриджа. 381 00:23:11,040 --> 00:23:12,310 прав ли съм 382 00:23:12,360 --> 00:23:13,710 Да точно така. 383 00:23:13,760 --> 00:23:15,710 Алджърнън пише редовно на сестра си 384 00:23:15,760 --> 00:23:17,270 всички новини от Tilling. 385 00:23:17,320 --> 00:23:20,910 Писмата му ме карат да плача от смях. 386 00:23:20,960 --> 00:23:24,390 Това е като среща с любимите ми герои от книга. 387 00:23:24,440 --> 00:23:25,960 Така си го представях. 388 00:23:27,200 --> 00:23:28,680 Къде е малката му жена? 389 00:23:30,240 --> 00:23:31,550 Ето, ваша милост. 390 00:23:31,600 --> 00:23:33,750 Не ме наричайте „Ваше величество“. Само слугите го казват. 391 00:23:33,800 --> 00:23:37,110 Графиня, ако искаш, или Амелия, ако станем приятели. 392 00:23:37,160 --> 00:23:41,710 Е, кажи ми 3 малки слуха или една голяма тайна. 393 00:23:43,480 --> 00:23:47,310 Мис Карта, майор Флинт. Добре дошли! 394 00:23:47,360 --> 00:23:48,990 Очаква ви истински празник, 395 00:23:49,040 --> 00:23:51,990 Донесоха пъдпъдъчи яйца от Капри за сестра ми. 396 00:23:52,040 --> 00:23:53,510 - ЗА! - О, прекрасно! 397 00:23:53,560 --> 00:23:56,640 Г-жа Плестоу не е ли с вас? 398 00:24:06,680 --> 00:24:07,790 здравей 399 00:24:07,840 --> 00:24:12,390 Скъпа госпожо, съжалявам, че говоря по телефона, 400 00:24:12,440 --> 00:24:14,830 но се случи нещо ужасно. 401 00:24:14,880 --> 00:24:16,630 чуваш ли 402 00:24:16,680 --> 00:24:19,350 Да, да, чувам. 403 00:24:19,400 --> 00:24:22,470 По някаква трагична грешка 404 00:24:22,520 --> 00:24:26,030 бележката, която написах тази сутрин, не беше доставена. 405 00:24:26,080 --> 00:24:28,870 Фигис го е доставил по погрешка в къщата на Мис Мап, 406 00:24:28,920 --> 00:24:31,510 и тя, мила госпожо, не го знаеше. 407 00:24:31,560 --> 00:24:34,360 Несъмнено ще го уволня, ако не се застъпиш за него. 408 00:24:36,080 --> 00:24:37,760 - чуваш ли - да 409 00:24:38,800 --> 00:24:42,350 На колене те моля. 410 00:24:42,400 --> 00:24:46,590 Можеш ли да простиш взаимната глупост на мен и Фигис 411 00:24:46,640 --> 00:24:49,550 и да ни удостоите с присъствието си на вечерята? 412 00:24:49,600 --> 00:24:52,790 - Ще ви чакаме, разбира се. - С удоволствие! Ще бъда там в 10. 413 00:24:52,840 --> 00:24:54,910 Благодаря ви много, мила госпожо. 414 00:24:57,280 --> 00:24:58,680 Какво да правя сега, Фигис? 415 00:25:01,640 --> 00:25:06,270 Колко време ще останете в Тилинг, графине? 416 00:25:06,320 --> 00:25:08,790 Всичко зависи от господата. 417 00:25:08,840 --> 00:25:12,990 Ако майорът, отецът и зарзаватчанинът Туиствант - 418 00:25:13,040 --> 00:25:15,630 всеки ще се влюби в мен и ще се бие на дуел за мен, 419 00:25:15,680 --> 00:25:16,870 тогава ще остана завинаги. 420 00:25:18,840 --> 00:25:21,280 Можете да го приемете за даденост, за Бога! 421 00:25:23,160 --> 00:25:26,950 О, Боже мой, виждам, че нашата Мис Карта е раздразнена. 422 00:25:27,000 --> 00:25:30,710 Тя очевидно ви иска за себе си, майоре. 423 00:25:30,760 --> 00:25:36,310 Кажи ми защо още не си поискал ръката й? 424 00:25:36,360 --> 00:25:37,960 Е, аз... 425 00:25:39,360 --> 00:25:43,560 Трябва да има повече бракове в Тилинг. 426 00:25:46,000 --> 00:25:50,470 Ето ни най-после, нашата скъпа г-жо Плейстоу. 427 00:25:50,520 --> 00:25:52,470 Как е твоето канарче, скъпа? 428 00:25:52,520 --> 00:25:55,430 Възстановихте ли се от ужасния си припадък? 429 00:25:55,480 --> 00:25:57,710 Да, благодаря, аз... 430 00:25:57,760 --> 00:25:59,000 Прекрасно. 431 00:26:02,160 --> 00:26:06,960 О, виж - носиш същата рокля като Мис Карта. 432 00:26:08,640 --> 00:26:10,600 как... 433 00:26:12,480 --> 00:26:13,590 ...смешно! 434 00:26:30,360 --> 00:26:34,430 Кажи ти ли го копираш или е твое? 435 00:26:34,480 --> 00:26:35,590 аз... 436 00:26:44,280 --> 00:26:47,270 Алги, трябва да ги сложиш заедно на вечеря, 437 00:26:47,320 --> 00:26:49,750 прекалено е перфектно! 438 00:26:56,800 --> 00:27:00,750 - Това е толкова смешно... - Да... рокли. 439 00:27:00,800 --> 00:27:02,430 Това е нисък удар, Елизабет. 440 00:27:02,480 --> 00:27:04,670 Как можех да знам? Дори не си поканен! 441 00:27:04,720 --> 00:27:06,440 Всъщност, оказва се, че са поканени! 442 00:27:13,720 --> 00:27:15,070 Догодина? 443 00:27:15,120 --> 00:27:17,430 Искам да му дам време да намери някой друг. 444 00:27:17,480 --> 00:27:19,830 Виж, не мога да понеса мисълта, че той е единственият в целия свят. 445 00:27:19,880 --> 00:27:22,510 Той няма да е сам. Ами г-жа Лукас? 446 00:27:22,560 --> 00:27:25,110 - Хайде, Джим. - Какво? 447 00:27:25,160 --> 00:27:27,670 Не мисля, че г-н Джордж е от хората, които се женят 448 00:27:27,720 --> 00:27:29,470 - ако разбирате какво имам предвид. - Измисляш си. 449 00:27:29,520 --> 00:27:31,830 Сега ми кажете, че носи перука! 450 00:27:31,880 --> 00:27:33,160 Престани! 451 00:27:35,000 --> 00:27:36,200 съжалявам 452 00:27:38,840 --> 00:27:40,760 - лека нощ - лека нощ 453 00:28:15,720 --> 00:28:19,710 Добро утро, Гросвенър! Дойдох за ежедневния бюлетин. 454 00:28:19,760 --> 00:28:24,310 Г-жа Лукас все още остава в леглото, но температурата й е спаднала. 455 00:28:24,360 --> 00:28:26,670 Това е добра новина. 456 00:28:26,720 --> 00:28:29,070 Може би утре ще излезе на разходка. 457 00:28:29,120 --> 00:28:30,830 Не мога да ви кажа, госпожице. 458 00:28:30,880 --> 00:28:35,160 Предайте й моите сърдечни поздрави. 459 00:29:45,360 --> 00:29:47,510 - Мис Карта! здравей 460 00:29:47,560 --> 00:29:49,550 Изглеждаш така, сякаш симулираш кражба с взлом. 461 00:29:49,600 --> 00:29:52,550 Съвсем не, графиньо, не. 462 00:29:52,600 --> 00:29:56,350 Всъщност бях на гости при нашата болна г-жа Лукас. 463 00:29:56,400 --> 00:29:58,510 О, да, вашият гост. 464 00:29:58,560 --> 00:30:00,590 Алджи изглеждаше много запален да ни запознае. 465 00:30:00,640 --> 00:30:05,670 - по темата lingua Italiana. - Да, разбира се, това би било прекрасно, 466 00:30:05,720 --> 00:30:08,350 но вероятно е била болна от грип. 467 00:30:08,400 --> 00:30:09,720 Вероятно? 468 00:30:10,800 --> 00:30:12,520 Това ни увериха. 469 00:30:13,680 --> 00:30:15,830 Както и да е, искам да пазаруваш с мен. 470 00:30:15,880 --> 00:30:18,430 Брат ми ми каза, че всички видни дами от Тилинг 471 00:30:18,480 --> 00:30:22,070 Пазаруват сутрин с големи кошници. 472 00:30:22,120 --> 00:30:25,110 Звучи напълно комично. 473 00:30:25,160 --> 00:30:29,270 Мисля, че би било добра идея... 474 00:30:43,160 --> 00:30:45,870 - От г-н Пилсън, госпожо. - Благодаря ти, Гросвенър. 475 00:30:45,920 --> 00:30:47,160 Това е всичко 476 00:31:02,280 --> 00:31:05,630 „Скъпа Лучия, случи се нещо прекрасно. 477 00:31:05,680 --> 00:31:08,750 Тук в хотела има едно семейство, с което се сприятелих - 478 00:31:08,800 --> 00:31:10,310 Баща англичанин, майка италианка 479 00:31:10,360 --> 00:31:12,390 и малко момиченце с панделка в косите. 480 00:31:12,440 --> 00:31:15,230 Слушай! Мама учи момиче на италиански 481 00:31:15,280 --> 00:31:17,830 и я моли да напише тема по определена тема, 482 00:31:17,880 --> 00:31:20,030 коригира го и ви позволява да го напишете чисто.“ 483 00:31:20,080 --> 00:31:22,310 - Buongiorno, г-н Пилсън. - Buongiorno... 484 00:31:22,360 --> 00:31:24,430 „Тази сутрин седях в залата, 485 00:31:24,480 --> 00:31:26,070 когато момичето имаше урок, 486 00:31:26,120 --> 00:31:28,030 и г-жа Brocklenbank, това е нейното име, 487 00:31:28,080 --> 00:31:30,750 предложи да ми даде тема за темата, 488 00:31:30,800 --> 00:31:34,510 и ми хрумна страхотна идея. казах..." 489 00:31:34,560 --> 00:31:36,710 Напиши писмо за италианската графиня, 490 00:31:36,760 --> 00:31:38,310 които никога не сте виждали преди 491 00:31:38,360 --> 00:31:41,430 кажи ми колко съжаляваш, че отмени вечерта си, 492 00:31:41,480 --> 00:31:44,950 музикална вечер, защото бях болен от грип. 493 00:31:45,000 --> 00:31:46,830 И съжаляваш, че не си я опознал, 494 00:31:46,880 --> 00:31:49,430 но се надяваш, че тя ще прекара приятно време с брат си. 495 00:31:49,480 --> 00:31:50,670 „Не съм ли умен? 496 00:31:50,720 --> 00:31:53,190 Момиченцето го написа, майка му го поправи, 497 00:31:53,240 --> 00:31:57,230 и я помолих да ми направи копие, тъй като обожавам италиански, въпреки че не мога да го говоря, 498 00:31:57,280 --> 00:31:59,870 и е толкова красиво написано." 499 00:31:59,920 --> 00:32:01,590 Благодаря, сеньора. 500 00:32:01,640 --> 00:32:04,710 „Не го казах много добре, защото бързах да се отбия до пощата. 501 00:32:04,760 --> 00:32:06,990 Прилагам това писмо 502 00:32:07,040 --> 00:32:10,790 и ще видите дали ще помогне невероятно. 503 00:32:10,840 --> 00:32:12,480 Отдаден на теб, Джорджи." 504 00:32:16,080 --> 00:32:18,190 - Елизабет. - Дива. 505 00:32:18,240 --> 00:32:20,070 Тъкмо отивах да изпратя писмо. 506 00:32:20,120 --> 00:32:21,590 Без адрес и печат? 507 00:32:21,640 --> 00:32:23,750 Благодаря на небесата за острото ти око, скъпа. 508 00:32:23,800 --> 00:32:25,950 И просто отивам в студиото. 509 00:32:26,000 --> 00:32:28,830 - Трябва да си боядисам отново роклята, благодарение на теб. - Не разбирам. 510 00:32:28,880 --> 00:32:31,430 - Ти открадна моето синьо кралце! - Открадна го? 511 00:32:31,480 --> 00:32:34,870 „Откраднал“ означава, че си взел нещо, което не е твое, скъпа. 512 00:32:34,920 --> 00:32:37,670 Ако сте постъпили честно... 513 00:32:37,720 --> 00:32:41,510 Бихте ли любезно да ми обясните как постъпих толкова нечестно? 514 00:32:41,560 --> 00:32:44,670 Или, както разбирам, монопол върху боядисването на рокли 515 00:32:44,720 --> 00:32:47,470 предоставена ви с акт на парламента? 516 00:32:47,520 --> 00:32:50,190 Crimson Lake, страница 32, юли Vogue. 517 00:32:50,240 --> 00:32:51,870 Не бих те посъветвал да крадеш този, 518 00:32:51,920 --> 00:32:54,000 тъй като щеше да пасне ужасно на лицето ти! 519 00:32:55,720 --> 00:32:57,830 Имаш черно сърце, Diva Plaistow. 520 00:32:57,880 --> 00:33:00,110 Глупости. Същото червено като всички останали. 521 00:33:00,160 --> 00:33:03,750 Ако спреш да гледаш всички от своята кула от слонова кост, 522 00:33:03,800 --> 00:33:06,950 ще разбереш, че не аз започнах войната, а ти! 523 00:33:08,320 --> 00:33:10,630 Ще се видим на обяд! 524 00:33:52,760 --> 00:33:55,190 Това трябва да бъде доставено на Мъдрите. 525 00:33:55,240 --> 00:33:57,830 точно в два и четвърт, Гросвенър, в ръка. 526 00:33:57,880 --> 00:33:58,910 Добре, госпожо. 527 00:33:58,960 --> 00:34:02,800 - Костюмът ти е на леглото, както помоли. - Чудесно. 528 00:34:08,880 --> 00:34:10,840 Прекрасна гледка! 529 00:34:12,280 --> 00:34:13,880 да 530 00:35:06,440 --> 00:35:07,790 Разбрах! 531 00:35:07,840 --> 00:35:09,230 Разбрах! 532 00:35:35,560 --> 00:35:38,270 знаех си! знаех си! 533 00:35:40,200 --> 00:35:42,310 Най-накрая можем да започнем. 534 00:35:42,360 --> 00:35:45,430 Хиляди извинения, скъпа графиньо. 535 00:35:45,480 --> 00:35:48,630 Рисувах върху кулата на църквата 536 00:35:48,680 --> 00:35:51,030 и не забеляза времето. 537 00:35:51,080 --> 00:35:52,670 да видим 538 00:35:52,720 --> 00:35:54,950 Господи, карта! 539 00:35:55,000 --> 00:35:58,750 Добре дошли в 20 век. Харесва ми! 540 00:35:58,800 --> 00:36:01,750 Странно. Краят е още далеч 541 00:36:01,800 --> 00:36:05,640 но цветовете са доста вдъхновяващи. 542 00:36:08,840 --> 00:36:09,880 да тръгваме ли 543 00:36:13,720 --> 00:36:15,030 благодаря 544 00:36:15,080 --> 00:36:17,190 Познайте три пъти 545 00:36:17,240 --> 00:36:20,190 кого видях тази сутрин? 546 00:36:20,240 --> 00:36:22,830 Г-н Уайз? Отец? 547 00:36:22,880 --> 00:36:24,750 Познайте всичко. 548 00:36:24,800 --> 00:36:26,550 Това за мен ли е, Фигис? 549 00:36:26,600 --> 00:36:28,630 Скузи, аз. 550 00:36:28,680 --> 00:36:33,080 Това се отнася за някой, който всички познаваме, който е болен. 551 00:36:34,520 --> 00:36:35,950 Лусия ли имаш предвид? 552 00:36:36,000 --> 00:36:39,390 Топлина, скъпа Ирен. Да, случи се, погледнах 553 00:36:39,440 --> 00:36:42,270 във вашата малка градина от върха на кулата, 554 00:36:42,320 --> 00:36:44,870 и ето я точно на поляната! 555 00:36:44,920 --> 00:36:47,630 Как беше облечена и какво правеше? 556 00:36:47,680 --> 00:36:50,230 Познайте три пъти, а? 557 00:36:50,280 --> 00:36:54,280 Никога не съм чел такива писма! 558 00:36:55,520 --> 00:36:58,510 Това е от г-жа Лукас и всичко е на италиански, и то какъв италиански! 559 00:36:58,560 --> 00:37:00,590 Живях в Италия 10 години 560 00:37:00,640 --> 00:37:03,710 но моят италиански е боклук в сравнение с това. 561 00:37:03,760 --> 00:37:04,800 може ли 562 00:37:05,920 --> 00:37:10,990 О, мио дио, какво спасение! 563 00:37:11,040 --> 00:37:12,870 искахте 564 00:37:12,920 --> 00:37:18,190 уговори ме с г-жа Лукас да ни чуе да говорим италиански. 565 00:37:18,240 --> 00:37:19,670 Признавам, че да. 566 00:37:21,480 --> 00:37:26,110 Тогава тя ще разбере колко зле говоря италиански 567 00:37:26,160 --> 00:37:28,390 в сравнение с нея. 568 00:37:28,440 --> 00:37:31,510 Ще ти го прочета. Това е като музика... 569 00:37:31,560 --> 00:37:33,830 Сигурен съм, че е прекрасно. 570 00:37:33,880 --> 00:37:36,390 Но не беше ли вие самият, г-н Уайз, този, който смяташе, че е странно 571 00:37:36,440 --> 00:37:38,830 какво ще напише някой знаещ италиански 572 00:37:38,880 --> 00:37:42,470 "un po di musica" на поканата? 573 00:37:42,520 --> 00:37:44,350 Значи е сгрешил. 574 00:37:44,400 --> 00:37:46,470 Без съмнение тази фраза - 575 00:37:46,520 --> 00:37:48,870 просто смешен цитат 576 00:37:48,920 --> 00:37:50,710 нещо, което не знаем. 577 00:37:50,760 --> 00:37:52,590 Като "au reservoir". 578 00:37:52,640 --> 00:37:55,760 точно така Това не е грешка, това е шега. 579 00:37:57,520 --> 00:37:58,750 и все пак, 580 00:37:58,800 --> 00:38:03,510 никой още не се е опитал да отгатне какво видях от върха на кулата. 581 00:38:03,560 --> 00:38:05,920 Майор Бенджи, опитайте! 582 00:38:07,320 --> 00:38:10,430 Как беше облечена и какво правеше? 583 00:38:10,480 --> 00:38:12,230 Не мога да кажа със сигурност. 584 00:38:12,280 --> 00:38:15,230 Сигурен съм, че беше красиво облечена, доколкото я познавам. 585 00:38:15,280 --> 00:38:17,870 Ще ви подскажа малко. 586 00:38:17,920 --> 00:38:21,870 Това не е това, което бихте очаквали от някой с грип. 587 00:38:26,680 --> 00:38:30,510 Тогава вие, г-н Уайз, след като майор Бенджи се предаде. 588 00:38:30,560 --> 00:38:34,510 Моята изобретателност, сигурен съм, няма да съвпадне с реалността. 589 00:38:34,560 --> 00:38:36,390 Трябва да ми кажеш. 590 00:38:36,440 --> 00:38:39,390 Опитайте! 591 00:38:39,440 --> 00:38:41,110 Отец? 592 00:38:41,160 --> 00:38:43,030 Не мога да си представя. 593 00:38:43,080 --> 00:38:45,110 По бански костюм. 594 00:38:45,160 --> 00:38:47,830 Жълто и черно, като оса. 595 00:38:47,880 --> 00:38:51,190 Тя скачаше точно на поляната! 596 00:38:51,240 --> 00:38:52,990 Представете си! 597 00:38:53,040 --> 00:38:54,710 скочи! 598 00:38:54,760 --> 00:38:57,520 С грип! 599 00:39:06,880 --> 00:39:09,040 Това несъмнено е добра новина. 600 00:39:10,480 --> 00:39:13,150 Можем да се надяваме, че нашият приятел 601 00:39:13,200 --> 00:39:15,350 по пътя към възстановяването. 602 00:39:15,400 --> 00:39:17,710 - Да, да. - Със сигурност. 603 00:39:17,760 --> 00:39:20,240 И благодаря, че ни казахте, г-це Карта. 604 00:39:23,560 --> 00:39:25,550 - Млъкни! - Престани! 605 00:39:25,600 --> 00:39:29,190 Невъзможно е да се повярва, че Лучия е била болна през цялото това време. 606 00:39:29,240 --> 00:39:32,070 И това внезапно изчезване на г-н Пилсън... 607 00:39:32,120 --> 00:39:34,070 Наистина не ни беше обяснено. 608 00:39:34,120 --> 00:39:37,070 Ако бях на твое място, Елизабет, щях да си държа устата затворена. 609 00:39:37,120 --> 00:39:39,270 Следвахте грешната следа. 610 00:39:39,320 --> 00:39:41,110 - Тя скачаше! - Господи! 611 00:39:41,160 --> 00:39:43,350 Искаш ли да повярваме, че Лусия 612 00:39:43,400 --> 00:39:45,910 избягва "Faradiglioni". 613 00:39:45,960 --> 00:39:48,630 Всичко не е истина от началото до края. 614 00:39:48,680 --> 00:39:51,390 Това беше най-лошият ти опит. 615 00:39:51,440 --> 00:39:54,750 Как да разберем, че тя е написала това писмо? 616 00:39:54,800 --> 00:39:57,670 Елизабет! 617 00:39:57,720 --> 00:39:59,710 Знам, че наскоро имахме някои разногласия 618 00:39:59,760 --> 00:40:02,230 но не обичам да гледам... 619 00:40:02,280 --> 00:40:04,470 как се излагаш на присмех. 620 00:40:04,520 --> 00:40:06,830 Ако искаш моя съвет, 621 00:40:06,880 --> 00:40:09,320 Като приятели, спрете! 622 00:40:10,400 --> 00:40:12,120 Тя ще си тръгне скоро и... 623 00:40:13,120 --> 00:40:15,120 ...и всичко ще си дойде на мястото. 624 00:40:23,240 --> 00:40:26,550 Горката Елизабет. Сърцето ме боли за нея! 625 00:40:26,600 --> 00:40:30,800 Сигурен съм, че придирчивата й горчивина я е направила нещастна. 626 00:40:31,960 --> 00:40:33,830 Мисля, че е нещо в тялото. 627 00:40:33,880 --> 00:40:36,910 Черен дроб, може би, или нива на киселинност. 628 00:40:36,960 --> 00:40:39,790 Малко подскачане ще направи чудеса за нея. 629 00:40:39,840 --> 00:40:43,470 Тя трябва да продължи с йога. 630 00:40:43,520 --> 00:40:46,350 Не мога, както разбирате 631 00:40:46,400 --> 00:40:47,910 бъди първият, който се приближи до нея 632 00:40:47,960 --> 00:40:50,670 след нейните ужасни намеци, 633 00:40:50,720 --> 00:40:52,630 но ми се иска тя да знае 634 00:40:52,680 --> 00:40:56,230 че не тая никаква злоба към нея, никаква злоба. 635 00:40:56,280 --> 00:40:59,030 Скъпа моя, какво съкровище си ти! 636 00:40:59,080 --> 00:41:01,510 Можеш всичко. 637 00:41:01,560 --> 00:41:07,110 Играеш като ангел, можеш да скачаш, да играеш бридж, 638 00:41:07,160 --> 00:41:10,310 и имаш толкова прекрасен характер, 639 00:41:10,360 --> 00:41:17,310 че не таиш ни най-малко злоба към Мап за нейните глупави интриги. 640 00:41:17,360 --> 00:41:18,720 Вие сте невероятни. 641 00:41:20,240 --> 00:41:23,760 Помолете ме да дойда да живея при вас в Райзхолм. 642 00:41:25,520 --> 00:41:27,790 Ще отида, да знаеш. 643 00:41:27,840 --> 00:41:30,000 Съжалявам, Ирен. 644 00:41:31,600 --> 00:41:32,880 аз не мога 645 00:41:35,160 --> 00:41:39,430 Arrivederci! Arrivederci! Чао! 646 00:41:39,480 --> 00:41:42,150 - Чао! - да Чао, чао! 647 00:41:55,480 --> 00:41:57,390 Всичко работеше без проблеми. 648 00:41:57,440 --> 00:41:59,430 И писмото на г-жа Брокълбанк 649 00:41:59,480 --> 00:42:01,230 затръшна капака на картата. 650 00:42:01,280 --> 00:42:03,190 Копирах го много небрежно, 651 00:42:03,240 --> 00:42:05,390 сякаш го е надраскала, без да мисли. 652 00:42:05,440 --> 00:42:08,190 Наистина, Джорджи, превърнах го в брилянтна идея. 653 00:42:08,240 --> 00:42:10,470 Но това вече беше гениална идея. 654 00:42:10,520 --> 00:42:13,470 Скъпа моя, всички лаври отиват при теб. 655 00:42:13,520 --> 00:42:17,270 Не мисля, че в цял Съсекс има по-упорита жена от нея. 656 00:42:17,320 --> 00:42:19,950 И най-лошото е, че тя беше права през цялото време, 657 00:42:20,000 --> 00:42:22,310 и с вашия италиански, и с вашия грип във всичко. 658 00:42:22,360 --> 00:42:25,590 - Как не е луда? - Да! Горкичката. 659 00:42:25,640 --> 00:42:28,750 Сега ми разкажете за вашето пътуване. 660 00:42:28,800 --> 00:42:31,510 Да, всичко беше много хубаво. 661 00:42:31,560 --> 00:42:34,430 Много добри магазини, морски въздух, но... 662 00:42:34,480 --> 00:42:37,110 но продължавах да мисля за ситуацията с Фолджамбе. 663 00:42:37,160 --> 00:42:40,950 - Да, аз... - Нека ти кажа, Лусия, моля те. 664 00:42:41,000 --> 00:42:44,230 много мислих 665 00:42:44,280 --> 00:42:48,000 ако решат да се оженят, което изглежда... 666 00:42:49,080 --> 00:42:53,120 - ... и не би било по-лесно, ако... - Да? 667 00:42:54,520 --> 00:42:56,790 Ако ти и аз може би... 668 00:42:56,840 --> 00:42:58,910 - Тогава можеха да останат заедно... - Джорджи... 669 00:42:58,960 --> 00:43:03,590 - Можем да организираме всичко перфектно. Отделни стаи... - Джорджи, преди да кажеш нещо, за което ще съжаляваш, 670 00:43:03,640 --> 00:43:06,790 Мислех и за ситуацията с Foljambe, 671 00:43:06,840 --> 00:43:10,750 и имам много по-малко радикално решение. 672 00:43:10,800 --> 00:43:13,790 Мислехме с г-жа Лукас, 673 00:43:13,840 --> 00:43:16,030 че мога да те наема като прислужница 674 00:43:16,080 --> 00:43:17,670 за 4 дни в седмицата, за да можете да поддържате дома си, 675 00:43:17,720 --> 00:43:19,390 можеш да дойдеш при мен през деня, 676 00:43:19,440 --> 00:43:21,790 а през нощта можете... 677 00:43:21,840 --> 00:43:24,070 ...да бъда...със съпруга си. 678 00:43:24,120 --> 00:43:25,630 Ще го направиш ли? 679 00:43:25,680 --> 00:43:27,110 За да остана? 680 00:43:27,160 --> 00:43:28,870 Разбира се, Фолджамбе. 681 00:43:28,920 --> 00:43:30,710 Не ми трябва нищо друго. 682 00:43:30,760 --> 00:43:33,030 О, сър! 683 00:43:33,080 --> 00:43:37,510 И виж, никога не мога да те наричам Кадман. 684 00:43:37,560 --> 00:43:40,030 Трябва да запазиш моминското си име като актриса. 685 00:43:40,080 --> 00:43:43,510 Сега бягай и му кажи и ме уведоми за решението си. 686 00:43:43,560 --> 00:43:45,950 Благодаря ви, господине, госпожо. 687 00:43:46,000 --> 00:43:47,520 благодаря ви 688 00:43:49,560 --> 00:43:53,350 Много си мил, Джорджи. Много мила. 689 00:43:53,400 --> 00:43:57,760 Чист егоизъм, разбира се, но благодаря за решението. 690 00:43:59,040 --> 00:44:00,470 Много по-добре от... 691 00:44:00,520 --> 00:44:01,840 ти разбираш. 692 00:44:05,600 --> 00:44:06,920 Джорджи... 693 00:44:08,160 --> 00:44:11,390 ...откога сме близки приятели? 694 00:44:11,440 --> 00:44:14,150 Много по-дълго, отколкото всеки от нас признава. 695 00:44:14,200 --> 00:44:16,670 Ти и аз се разбираме добре. 696 00:44:16,720 --> 00:44:17,870 И ние двамата 697 00:44:17,920 --> 00:44:20,430 сам на този свят. 698 00:44:20,480 --> 00:44:23,670 Но Лучия, нямах предвид...не разбрах съвсем. 699 00:44:23,720 --> 00:44:26,430 Хора като нас, с толкова близки връзки на приятелство, 700 00:44:26,480 --> 00:44:29,910 можем да очакваме старостта, без да се притесняваме. 701 00:44:29,960 --> 00:44:32,190 С възрастта идва спокойствието, 702 00:44:32,240 --> 00:44:33,870 и това ужасно нещо 703 00:44:33,920 --> 00:44:35,230 което Фройд нарича "секс"... 704 00:44:36,320 --> 00:44:38,190 ...могат да бъдат изключени. 705 00:44:38,240 --> 00:44:39,670 Изключване? 706 00:44:39,720 --> 00:44:41,390 да 707 00:44:41,440 --> 00:44:43,310 Това е всичко, което исках да кажа. 708 00:44:43,360 --> 00:44:44,350 надявам се 709 00:44:44,400 --> 00:44:46,110 Не съм наранил чувствата ти. 710 00:44:46,160 --> 00:44:47,870 Нашето приятелство е толкова красиво 711 00:44:47,920 --> 00:44:49,150 каква е тя. 712 00:44:49,200 --> 00:44:50,270 да 713 00:44:50,320 --> 00:44:53,550 Разбира се, прав си, прав си хиляди пъти! 714 00:44:53,600 --> 00:44:57,790 Красиви сме такива, каквито сме. Какво облекчение! 715 00:44:57,840 --> 00:44:59,470 благодаря 716 00:45:01,160 --> 00:45:03,990 Радвам се, че не си много разстроен. 717 00:45:09,440 --> 00:45:11,280 здравей 718 00:45:17,800 --> 00:45:20,750 - Добро утро, мила госпожо! - Отче! 719 00:45:20,800 --> 00:45:23,430 - Какво прекрасно утро! - да 720 00:45:23,480 --> 00:45:25,870 Как върви украсата на гарата? 721 00:45:25,920 --> 00:45:28,510 - О, получава се красиво. - Без съмнение. 722 00:45:28,560 --> 00:45:30,390 Толкова е хубаво, че работещите хора 723 00:45:30,440 --> 00:45:33,150 толкова горди с нашия малък град. 724 00:45:33,200 --> 00:45:35,630 Сигурен съм, че принцът ще бъде много доволен. 725 00:45:35,680 --> 00:45:38,710 Предполагам, че го очакват в 3 часа. 726 00:45:38,760 --> 00:45:40,390 Жена ми е толкова развълнувана 727 00:45:40,440 --> 00:45:42,710 въпреки че знам, че Тилинг не харесва това. 728 00:45:42,760 --> 00:45:46,470 Не знам, отче. Просто дойдох да взема колета. 729 00:45:46,520 --> 00:45:48,750 Ето, мадам, графикът. 730 00:45:48,800 --> 00:45:51,390 Имате голям късмет - остава само едно нещо, 731 00:45:51,440 --> 00:45:54,070 много хора го поискаха тази седмица. 732 00:45:54,120 --> 00:45:55,480 много си мил 733 00:45:59,280 --> 00:46:00,950 Скъпа Лусия, 734 00:46:01,000 --> 00:46:03,870 Колко ни липсвахте през последните няколко дни. 735 00:46:03,920 --> 00:46:08,470 Безскрупулни микроби, които те откраднаха от нас за това време. 736 00:46:08,520 --> 00:46:14,270 - Благодаря ти, Елизабет, скъпа. - Безопасно ли е да се доближа до вас? - Абсолютно. 737 00:46:17,800 --> 00:46:19,830 Говорих с г-н Пипстоу 738 00:46:19,880 --> 00:46:22,510 за края на престоя ви, 739 00:46:22,560 --> 00:46:24,910 и той предложи, не, той настоя, 740 00:46:24,960 --> 00:46:30,830 за да направя малка проверка на имота си, просто за да... 741 00:46:30,880 --> 00:46:34,110 - Сигурен съм, че разбираш. - Със сигурност. 742 00:46:34,160 --> 00:46:35,550 Толкова неудобно 743 00:46:35,600 --> 00:46:38,950 но и двамата трябва да спазваме буквата на закона. 744 00:46:39,000 --> 00:46:43,830 О. Ето малко повреда на стената. така... 745 00:46:43,880 --> 00:46:48,430 утре обратно в моя прекрасен Райзхолм. 746 00:46:48,480 --> 00:46:51,750 Малък чип на чинийката. 747 00:46:51,800 --> 00:46:54,910 - Малко е, но си струва да се посочи. - Да... 748 00:46:54,960 --> 00:46:59,910 Всички ремонти ще бъдат направени, преди да си тръгна, Елизабет, не се страхувай. 749 00:46:59,960 --> 00:47:01,600 Колко е часът, скъпа? 750 00:47:02,920 --> 00:47:04,470 Само да кажа Уидърс. 751 00:47:04,520 --> 00:47:06,750 Цялата къща трябва да бъде старателно почистена, 752 00:47:06,800 --> 00:47:10,110 преди да успея да върна малкото си вещи там, където им е мястото. 753 00:47:10,160 --> 00:47:14,480 - Трябва да тръгнем до 9. - 9:00 часа. - Пътят е дълъг. 754 00:47:16,240 --> 00:47:20,870 Бихте ли били така добри да кажете на всички наши скъпи приятели - 755 00:47:20,920 --> 00:47:23,790 Джорджи и аз ще се радваме да видим всички тази вечер, 756 00:47:23,840 --> 00:47:27,470 Ще се отбият ли да се сбогуват с нас? 757 00:47:27,520 --> 00:47:30,190 Не съм съвсем готов да пазарувам сутринта, 758 00:47:30,240 --> 00:47:34,510 така че ще се радвам да ги чакам след обяд. Да речем...на 3? 759 00:47:34,560 --> 00:47:36,400 На 3? но... 760 00:47:39,200 --> 00:47:40,670 ... страхотно. 761 00:47:40,720 --> 00:47:42,550 Ще уведомя всички. 762 00:47:44,120 --> 00:47:46,270 Ламбрекинът е малко протрит, 763 00:47:46,320 --> 00:47:48,350 виждаш ли 764 00:47:48,400 --> 00:47:51,070 Обещах на госпожица Карта, че ще оправя къщата, 765 00:47:51,120 --> 00:47:54,470 освен моята спалня, разбира се. 766 00:47:54,520 --> 00:47:55,670 Добре, мадам. 767 00:47:55,720 --> 00:47:58,270 Проветрете цялото бельо и покривки от кухнята, 768 00:47:58,320 --> 00:48:00,240 тогава можете да започнете да опаковате багажа си. 769 00:48:01,640 --> 00:48:03,270 Сигурна ли си за това, Лусия? 770 00:48:03,320 --> 00:48:05,710 Джорджи, не бях толкова сигурен в нищо. 771 00:48:05,760 --> 00:48:07,950 Надявам се да имаме възможност да се сбогуваме с всички. 772 00:48:08,000 --> 00:48:10,880 В 3 часа Елизабет ще покани всички в Mallards. 773 00:48:11,960 --> 00:48:13,430 Ето ви! 774 00:48:13,480 --> 00:48:16,750 Моите сладки прасенца! 775 00:48:16,800 --> 00:48:20,990 Колко жестоко от нейна страна да те постави в кутия. 776 00:48:22,080 --> 00:48:23,800 Ще те върна на мястото ти. 777 00:48:35,440 --> 00:48:36,470 наляво? 778 00:48:36,520 --> 00:48:39,830 Страхувам се, че е така. Първото нещо първо. 779 00:48:39,880 --> 00:48:41,230 Забелязах ги 780 00:48:41,280 --> 00:48:45,230 когато свалих завесите ти за пране, Дива, скъпа. 781 00:48:45,280 --> 00:48:46,510 това е странно 782 00:48:46,560 --> 00:48:48,550 Без дори да кажете „с ваше разрешение“? 783 00:48:48,600 --> 00:48:50,510 не ти вярвам 784 00:48:50,560 --> 00:48:53,070 Ела и го провери, страннико. 785 00:48:53,120 --> 00:48:55,190 Къщата е напълно празна, уверявам ви. 786 00:48:55,240 --> 00:48:58,430 Очевидно тя наистина искаше да се върне в Райзхолм. 787 00:48:58,480 --> 00:49:00,590 Просто е грубо. 788 00:49:00,640 --> 00:49:03,710 Поне можеш да се върнеш при Уестърс 789 00:49:03,760 --> 00:49:08,430 и Ирен е в Таормина, а аз съм в моя... 790 00:49:08,480 --> 00:49:10,070 ...любимите патици. 791 00:49:10,120 --> 00:49:12,560 Може би мога да отида да видя принца на Уелс. 792 00:49:15,160 --> 00:49:18,030 Ако мислите това... 793 00:49:18,080 --> 00:49:20,350 Не разбирам защо не, скъпа. 794 00:49:20,400 --> 00:49:23,230 Г-жа Лукас беше просто гост. 795 00:49:23,280 --> 00:49:26,590 Вече не е необходимо да следвате нейните инструкции. 796 00:49:26,640 --> 00:49:30,630 Какви глупости говориш! Преживяха я! 797 00:49:30,680 --> 00:49:33,670 Стари вещици и вещици са я надживели! 798 00:49:33,720 --> 00:49:36,640 Трябва да се срамувате всички! 799 00:49:51,320 --> 00:49:53,320 съжалявам 800 00:50:11,040 --> 00:50:13,870 - Отче! - Мис Карта! - Еви. 801 00:50:13,920 --> 00:50:16,390 Изглеждаш толкова добре! 802 00:50:16,440 --> 00:50:17,990 Отправяш се към гарата, разбирам ли? 803 00:50:18,040 --> 00:50:20,150 Да, пчелите летят за мед. 804 00:50:20,200 --> 00:50:22,190 Колко вярно. Сигурно ще дойда с теб 805 00:50:22,240 --> 00:50:24,790 защото трябва да попълните формуляр за изгубен багаж. 806 00:50:24,840 --> 00:50:27,830 Жалко, че това не може да се разреши по телефона. 807 00:50:27,880 --> 00:50:29,120 Без съмнение. 808 00:50:32,800 --> 00:50:34,720 да перфектен 809 00:50:37,960 --> 00:50:39,000 Страхотни бойци. 810 00:50:42,880 --> 00:50:44,430 добър ден 811 00:50:44,480 --> 00:50:48,070 Исках да отида на голф с влак, 812 00:50:48,120 --> 00:50:51,510 но изглежда е забравил клубовете си. 813 00:50:51,560 --> 00:50:54,510 Тогава можете да превърнете провала в печалба 814 00:50:54,560 --> 00:50:56,470 и погледнете наследника на трона, 815 00:50:56,520 --> 00:50:59,430 ако реши да ни зарадва с присъствието си. 816 00:50:59,480 --> 00:51:00,750 Сега ще бъде ли 817 00:51:00,800 --> 00:51:04,640 Няма да е зле да погледнем, ако всички сме тук. 818 00:51:05,640 --> 00:51:07,960 Пропуснах ли го? 819 00:51:10,440 --> 00:51:13,990 Така че беше шапка с флорална панделка. 820 00:51:14,040 --> 00:51:16,470 Помните ли цвета, госпожице? 821 00:51:16,520 --> 00:51:18,750 какво? 822 00:51:18,800 --> 00:51:20,520 Цветът на шапката, която загубихте? 823 00:51:22,000 --> 00:51:24,990 да Тя е...слама... 824 00:51:25,040 --> 00:51:27,030 с розови цветя... 825 00:51:28,360 --> 00:51:29,600 ...и синя розетка. 826 00:51:40,960 --> 00:51:45,720 827 00:51:51,040 --> 00:51:52,590 това той ли е 828 00:51:52,640 --> 00:51:55,440 Не, скъпа, изглежда не. 829 00:51:58,520 --> 00:52:01,670 Добре, всичко е наред. 830 00:52:01,720 --> 00:52:03,120 Няма нужда от попълване... 831 00:52:10,720 --> 00:52:11,760 В кола ли е?! 832 00:52:13,520 --> 00:52:14,870 Какво, госпожице? 833 00:52:14,920 --> 00:52:16,390 Може би е седнал в 6:20. 834 00:52:16,440 --> 00:52:20,600 принц на Уелс! Той не е във влак, той е в кола! 835 00:52:46,280 --> 00:52:47,920 Ваше Височество! 836 00:52:51,840 --> 00:52:53,920 Ваше Височество! 837 00:53:00,040 --> 00:53:01,750 Елизабет, скъпа! 838 00:53:01,800 --> 00:53:03,480 имате нужда от помощ 839 00:53:04,920 --> 00:53:06,680 Надявам се, че не си се наранил. 840 00:53:08,800 --> 00:53:10,110 Съвсем не. 841 00:53:10,160 --> 00:53:11,270 аз... 842 00:53:11,320 --> 00:53:13,350 аз просто... 843 00:53:15,880 --> 00:53:16,950 аз... 844 00:53:17,000 --> 00:53:22,550 Толкова глупаво. Аз...изкълчих глезена си. 845 00:53:22,600 --> 00:53:26,350 Благодаря ви, г-н Пилсън. 846 00:53:26,400 --> 00:53:29,350 Купих го...за моя племенник. 847 00:53:29,400 --> 00:53:31,470 Утре има рожден ден. 848 00:53:31,520 --> 00:53:33,270 Приятно ми е да се запознаем така! 849 00:53:33,320 --> 00:53:34,720 Лусия! 850 00:53:36,120 --> 00:53:37,630 Мислехме, че вече си тръгнал. 851 00:53:37,680 --> 00:53:39,910 Не, Ирен, скъпа, заминаваме утре. 852 00:53:39,960 --> 00:53:41,560 Кой искаш...? 853 00:53:43,680 --> 00:53:47,150 Може би не съм обяснил ясно на слугите си. 854 00:53:47,200 --> 00:53:49,070 прости ми 855 00:53:49,120 --> 00:53:52,910 Всичко е забравено, Лулу, скъпа. 856 00:53:52,960 --> 00:53:58,150 Толкова късмет, че имахме шанса да кажем 857 00:53:58,200 --> 00:54:01,430 "au reservoir", преди да тръгнете. 858 00:54:01,480 --> 00:54:05,350 Да, "au reservoir", такава хубава шега. 859 00:54:05,400 --> 00:54:07,310 Толкова се радвам, че я доведе в Тилинг, 860 00:54:07,360 --> 00:54:09,000 чувайки го в Райзхолм. 861 00:54:10,320 --> 00:54:14,120 И, за щастие, в този случай е много полезно. 862 00:54:15,160 --> 00:54:17,960 - Как така, скъпа? - Джорджи? 863 00:54:20,920 --> 00:54:24,190 Лучия тъкмо разглеждаше имоти за продажба в тресавищата. 864 00:54:24,240 --> 00:54:26,310 - Гъба? - да 865 00:54:26,360 --> 00:54:28,510 Много пространство и голям потенциал. 866 00:54:28,560 --> 00:54:31,150 Г-н Woolgar и г-н Pipstow любезно ни заведоха там. 867 00:54:31,200 --> 00:54:33,390 Влюбих се в този сладък Тилинг 868 00:54:33,440 --> 00:54:36,550 и се надявам да се установя добре тук. 869 00:54:36,600 --> 00:54:37,640 ангел! 870 00:54:39,320 --> 00:54:41,790 Каква радост, скъпа Лучия... 871 00:54:41,840 --> 00:54:44,790 И аз самият се надявам да се установя тук. 872 00:54:44,840 --> 00:54:46,110 Не знам дали дъщеря ви ще го направи 873 00:54:46,160 --> 00:54:48,550 продавам Mallards Cottage... 874 00:54:48,600 --> 00:54:51,670 Сигурен съм, че ще се съгласим за всичко. 875 00:54:51,720 --> 00:54:55,150 - Rizeholm загуби, Tilling спечели. - Да, да! 876 00:54:55,200 --> 00:54:57,910 Е, в отсъствието на принца 877 00:54:57,960 --> 00:55:00,910 - три пъти наздраве за г-н Пилсън и г-жа Лукас! Хип-хип! - Не... 878 00:55:00,960 --> 00:55:02,670 - Ура! - Хип-хип! - Ура! 879 00:55:02,720 --> 00:55:04,270 - Хип-хип! - Ура! 880 00:55:04,320 --> 00:55:05,550 ...ура. 881 00:56:00,760 --> 00:56:04,750 „Засега се роди за вас в този ден в града на Давид 882 00:56:04,800 --> 00:56:08,710 Спасителят, който е Христос, нашият Господ. 883 00:56:08,760 --> 00:56:11,990 И това ще бъде знак за вас. 884 00:56:12,040 --> 00:56:16,030 Ще намерите бебе в пелени..." 885 00:56:16,080 --> 00:56:19,270 Тази година Елизабет не чете ли? 886 00:56:19,320 --> 00:56:22,590 Г-жа Лукас плати за нова тръба за орган, 887 00:56:22,640 --> 00:56:24,310 и Кенет си помисли... 888 00:56:24,360 --> 00:56:27,910 Тя предложи... 889 00:56:27,960 --> 00:56:30,630 „Слава на Господа на небесата, 890 00:56:30,680 --> 00:56:37,350 хора на мира и добрата воля на Земята." 891 00:56:37,400 --> 00:56:38,830 амин 892 00:56:38,880 --> 00:56:39,920 амин 893 00:56:45,560 --> 00:56:47,440 - Весела Коледа, отче. - Майор. 894 00:56:49,280 --> 00:56:51,870 Мис Елизабет! Мис Елизабет. 895 00:56:51,920 --> 00:56:53,910 Майор Беджи. 896 00:56:53,960 --> 00:56:57,310 Прекрасно обслужване. Толкова трогателно. 897 00:56:57,360 --> 00:57:00,390 Без съмнение. Предполагам, че г-жа Лукас ни е поканила всички 898 00:57:00,440 --> 00:57:02,670 за пайове и Моцарт утре вечер. 899 00:57:02,720 --> 00:57:05,830 - Звучи примамливо, нали? - Без съмнение, без съмнение. 900 00:57:05,880 --> 00:57:11,790 И все пак... тези вечери, знаете ли... 901 00:57:11,840 --> 00:57:15,950 прекрасна музика и храна, и всичко това... 902 00:57:16,000 --> 00:57:17,510 добре... 903 00:57:19,280 --> 00:57:21,800 Дълъг е пътят до гъбата... 904 00:57:23,040 --> 00:57:25,110 ...в студена зимна вечер. 905 00:57:25,160 --> 00:57:27,190 Ето я! 906 00:57:27,240 --> 00:57:28,960 Елизабет! 907 00:57:30,080 --> 00:57:31,790 Трябва да ни помогнете. 908 00:57:31,840 --> 00:57:34,390 Не можем да ходим напред-назад до Mushroom всяка вечер, 909 00:57:34,440 --> 00:57:37,110 - не и при това време. - Не искаме да се покрием със слана! 910 00:57:37,160 --> 00:57:42,310 - Не искаме да изучаваме Данте, Омир и Бетовен! - Да! 911 00:57:42,360 --> 00:57:44,630 Тя иска да ни диктува. 912 00:57:44,680 --> 00:57:47,990 Не ни трябва диктатор - вече имаме... 913 00:57:48,040 --> 00:57:49,720 имаме един друг. 914 00:57:51,560 --> 00:57:53,520 Какво се изисква... 915 00:57:55,160 --> 00:57:57,430 ...от всички нас... 916 00:57:57,480 --> 00:57:59,750 малко издръжливост. 917 00:57:59,800 --> 00:58:00,870 Елизабет? 918 00:58:02,840 --> 00:58:06,030 Чудех се дали ще се присъедините към нашия хор на Tilling. 919 00:58:06,080 --> 00:58:08,590 Скъпи отец ме убеждава известно време 920 00:58:08,640 --> 00:58:12,790 да включа повече хора и смятам, че е мой дълг да го направя. 921 00:58:12,840 --> 00:58:16,110 А ти, майор Бенджи - баритоните крайно липсват. 922 00:58:16,160 --> 00:58:20,510 Много мило от твоя страна, Лусия, но аз просто обсъждах с Иви 923 00:58:20,560 --> 00:58:23,390 - моите собствени мисли. - Вярно ли е? 924 00:58:35,600 --> 00:58:37,590 Весела Коледа, Джорджи. 925 00:58:37,640 --> 00:58:39,790 Весела Коледа, Ирен. 926 00:58:39,800 --> 00:58:41,290 внимание! Този превод може още да не е готов. Състоянието му: в процес на превод 927 00:58:41,300 --> 00:58:43,790 Преведено на Notabenoid http://notabenoid.org/book/69347/367064 928 00:58:43,800 --> 00:58:44,790 Преводачи: Landau76