Original subtitles

Мэп и Лючия

Плохо! Давай, Джорджи!

Вот так уже лучше!

Итак, 3 вида сендвичей -

с ветчиной, рыбным паштетом и икрой.

И шотландское печенье, которое вы так любите, падре.

Угощайтесь!

О, Сьюзен, дорогая!

Божественный Моцарт.

Я целую вечность в эту вещицу не заглядывала.

Я тоже! Но, думаю, мы справились.

Туз пик.

А пики - козыри, да?

Я не помню.

Мой король атакует зря. Храни его Господь.

Ваш трюк сработал, мистер Бартлет.

Что за неразбериха у вас в картах, майор!

Если бы вы подбирали карты наугад,

хуже бы не было.

Извиняюсь, мисс Элизабет. Я играл, как ребёнок. Больше не повторится.

Сьюзен, Дива, возьмите еды.

Осталась целая куча, её нельзя оставлять.

Мы уже объелись, спасибо, Элизабет.

Айрин?

Нет, спасибо, Мэп, у меня нет аппетита. А который час?

Без 10 семь.

В таком случае, мне пора баиньки.

О, нет, дорогая, ещё слишком рано прощаться.

Мы тут как раз с майором начинаем новый роббер, да, майор?

Что до меня, если уже почти 7, то я...

Один из самых прелестных вечеров в бридж,

что мы с женой когда-либо проводили, мисс Мэп. Спасибо большое.

Но сендвичи с икрой...

Восхитительные. Доброй ночи, дорогая.

Да, мы пошли спать. Au reservoir.

Дива...твой выигрыш!

Да только мелочь. Заберу в другой раз. Доброй ночи!

Большое спасибо.

Сендвичи с икрой?! Скорее рыбья молока.

Рада вас видеть.

Что мне делать с едой, мисс?

- Выброси. - Всю?

Да, Уитерс, ты глухая? Всю!

Но только не икру. Я съем её на ланч.

Думаю, Тиллинг очень подходит для нашего рисования, Джорджи.

В Ризехолме мы ничего не рисовали кроме деревьев и облаков,

а им не нужно быть прямыми.

- А у меня кривая труба за твоим домом. - О, да.

Думаю, я её выпрямлю.

Иначе все подумают, что я случайно нарисовала её кривой.

- Доброе утро! - Элизабет.

Рада видеть вас так рано после вашего вчерашнего вечера.

Я была совершенно измученной после моего вечера бриджа! Можно взглянуть?

Да.

Кривая труба.

Конечно. Прелестно.

- Нам нужно подвинуться. - Досадно...

Тысяча извинений!

Я не предполагал, кто это и для какой художественной цели

занял дорогу.

Я немедленно отступлю и проеду другой дорогой,

так как вовремя осознал.

Вы свои рисунки должны послать

для рассмотрения на летнюю выставку, миссис Лукас.

Не уверена, что Королевская академия сочтёт, что...

Нет, нет, на выставку Тиллинга.

Алджернон и я в выставочном комитете, как и мисс Мэп.

Уверена, мы благосклонно отнесёмся к вашей заявке.

Мы должны удвоить наши усилия, Джорджи.

Уверена, уровень в Тиллинге чрезвычайно высок.

Несомненно, но мы приветствуем представителей всех уровней способности.

Что ж, удачи, Лулу, дорогая.

Заявка должна быть к завтрашнему полудню. Au reservoir!

Au r-r-r-reservoir.

Простите, что помешали. Простите.

Летняя выставка! Как восхитительно!

Боюсь, я должна начать заново, Джорджи.

И она там, посередине дороги, рисует, как тебе это нравится!

И даже не думает о проезжающем транспорте.

Она практически умоляла меня

принять её ничтожную мазню на летнюю выставку...

Что ты делаешь, дорогая?

Токсины. Нужно избавиться от мочевой кислоты.

Прочитала в "Женском благополучии".

8 стаканов в час. Или 8 в день?

Это последняя новинка.

- Что случилось с Христианской наукой? - Я отказалась от Христианской науки.

Я цитировала Истинное изложение бытия до посинения,

но ничегошеньки не менялось.

Истинное изложение галиматьи - более подходящее название для такого шарлатанства.

- Шарла-чего? - Шарлатанства.

В сущности, я отказалась от него в пользу нового плана оздоровления.

Но если собираешься насмехаться над...

Дорогая Дива, давай не будем ссориться из-за твоего...

Слишком жестоко называть это чудачеством?

Нам следует наводить мосты,

а не позволять выскочкам и Христианским учёным становиться между нами.

Приходи завтра ко мне на ужин.

- Не могу. - О?

- Лючия устраивает коктейльную вечеринку. - Ясно.

Она хочет поблагодарить всех, кто помог ей с праздником,

а так как ты отказалась...

Ты не должна быть такой злой, Элизабет.

В любом случае, мне нужно продолжить делать джем.

Я не могу позволить, чтобы все продукты из твоего прекрасного сада пропали.

Тогда ладно.

О, прости меня...

Кажется, шлюзы вот-вот откроются.

Доброй ночи, мэм.

Доброе утро, мэм.

Гросвенор, отправь это немедленно в багетную мастерскую

и попроси их отправить потом мисс Мэп.

Фолджамбе то же самое сделает с рисунком мистера Пиллсона.

- Думаю, они хорошо будут смотреться в паре. - Хорошо, мэм.

Очень хорошо, мэм.

Мистер Пиллсон!

Мистер Пиллсон!

Что такое, Фолджамбе?

Это всё для вас, сэр. От ваших сестёр.

О, Господи...

Давай пока оставим это у себя, Фолджамбе.

Мы были глубоко в джунглях за пределами Джайпура.

Я как раз присел перекусить, как он подошёл ко мне.

Я полоснул его, вот так, своим хлыстом

прямо по носу злодея.

Потом схватил винтовку и выстрелил ему в упор прямо в сердце.

Бум! Зверь упал.

Замертво.

Боженьки.

Утро доброе, Пиллсон, старина. Чем обязан..?

Я ужасно сожалею, что разбудил вас, майор,

- мне следует прийти в более удобное время... - Чепуха!

Просто потерял счёт времени, и всё.

Я допоздна разбирал свои индийские дневники...

Я просто хотел поговорить с вами, если не возражаете,

о гольфе.

Гольфе?

Да, я полагаю, здесь есть поле...для гольфа поблизости Тиллинга.

Мы проезжали мимо него по дороге сюда.

Немного играете?

Давно нет, но играл с моими сёстрами.

- Да? - В гольф, я имею в виду.

Я был бы вам очень благодарен, если бы вы напомнили мне детали.

Пожалуйста.

Непременно. Парню в вашем возрасте необходимо немного упражнений.

Раз уж мы собрались осеменять, понимаете, о чём я?

- Да... - Садитесь.

- Спасибо. - Quai hai!

Это прислали из багетной мастерской, мисс.

От миссис Лукас и от мистера Пиллсона.

Хорошо.

Я знаю, чего не умеет эта женщина, так это рисовать...

Мне выбросить бумагу, мисс?

Нет.

Позови назад посыльного и скажи, что у меня для него есть поручение.

"Дорогая миссис Лукас.

Благодарю за ваш материал.

К сожалению, в связи с ограниченным пространством стены

будет невозможно..."

Джорджи, ты получил..?

- Да, только что. - И я.

Так жестоко с её стороны. Дикость.

В комитете 3 человека, Джорджи.

- Это должно решить большинство голосов. - Это объявление войны.

Как будто 4-е августа 1914-го.

- Что там за шум? - Ничего, ничего.

Что ты будешь делать?

Я достану абонемент на выставку...

Прости, я тебя не слышу.

Я достану абонемент на выставку и буду ходить туда каждый день.

Это единственный способ повлиять на них. Они могут не хотеть наши картины,

но мы не должны это терпеть. Гордость, Джорджи, гордость.

Несомненно.

- Здравствуйте. - Здрасьте.

- Очень много хорошего материала, из чего выбрать. - Превосходно.

Я всех их ещё сама не посмотрела.

Падре, миссис падре, есть новости?

Мистер Пиллсон пришёл сегодня утром к майору Флинту.

Они говорили о гольфе.

Окно было открыто, я не могла не услышать.

В тётеньке Джорджи чуть больше изюминки, чем я думала.

Вот, я как раз везу её представить на показ.

Они сейчас у Мэп, насколько я знаю.

Что думаете?

Она называется "Борчихи".

Да...Красивая картина.

Вот эта слева - Люси.

Поразительно.

Комитету она, конечно, не понравится, но мне плевать.

Этому городку нужна небольшая встряска.

- Немного диспута поддерживают беседу. - Точно.

Это не мистер Пиллсон? Я не знала, что у него собака.

Кто кого выгуливает?

Quai hai, Пиллсон!

Сюда, Типтри, сюда.

Типтри! Типтри! Непослушная собака!

Я ужасно сожалею. Типтри!

Типтри!

Оп! И он летит.

Да, хорошо.

Элизабет, как приятно, что вы так скоро пришли.

Я не представляю, куда подевалось ваше приглашение.

Не беспокойтесь, дорогая Лулу, всё хорошо, что хорошо кончается.

Кстати, милые коктейли,

вы опять заглядывали в мою книгу рецептов?

Пунш, мадам?

- Точно так же можно пить яд. Полон хромогенов. - О, Господи.

Предпочитаю воду, она идёт мне на пользу.

Ой, извините меня...

Я полагаю, вы вызвали майора на раунд в гольф, мистер Пиллсон?

Да, да, возможно, как только у меня будут мои биты...

Клюшки, Джорджи, даже я это знаю.

Посмотрим, выиграет ли модник у военного, а!

Очень забавно.

- Сьюзен, дорогая, я так счастлива, что ты смогла. - Счастлива быть здесь.

- Алджернон, какая радость. - Дорогая леди. - Вы должны попробовать пунш.

- О, думаю, Гросвенор вышла. - Позвольте мне, дорогая леди.

Спасибо, Алджернон.

Я прекрасно помню, как вы её рисовали,

и как долго я не мог простить себе,

что помешал вам своей неловкой машиной.

Превосходный маленький шедевр.

Коттедж Маллардс и кривая труба. Как в жизни.

Совершенно восхитительно. Свет, тени...

Какое осязание!

Думаю, я прогуляюсь по саду.

Мои розы не простят мне...

Почему я не знал, что вы её закончили!

Я бы умолял вас позволить ей быть на нашей выставке искусства.

Она была бы её жемчужиной. Жестоко с вашей стороны, миссис Лукас.

Но я посылала её выставочному комитету.

И Джорджи посылал свою тоже, Маллардса.

Но нам их прислали назад.

Это невозможно!

Я сам в комитете

и надеюсь, вы не думаете, что я был таким идиотом.

Сьюзен, эта жемчужина, этот маленький шедевр не был нам представлен.

Никогда!

Это какие-то козни.

Алджернон, прошу тебя.

Эта картина никогда не была представлена выставочному комитету.

Думаю, произошло то, что в мастерской

неверно поняли указания наших слуг,

и они вернули нам картины до того, как заседал комитет.

Поэтому вы их не видели!

- Нет. - Но что, должно быть, вы о нас подумали!

Что вы неосознанно невысоко оценили наше искусство.

Я была уверена, что у моей маленькой картины

сотни ошибок и недочётов.

Теперь мы можем поздравить себя, что всё прояснилось.

Что за глупый, глупый посыльный!

Алджернон, наша выставка немедленно должна получить картину миссис Лукас

- и мистера Пиллсона тоже. - Да. - Спасибо.

Конечно, конечно, но как мы найдём место? Всё уже висит.

Уверена, комитет что-нибудь придумает.

Какая блестящая идея мистера Уайза поставить обе ваши картинки на мольберты.

Это делает их кульминацией выставки.

А ваша милая акварель, Элизабет, где она?

На стене, как раз за вашей, драгоценная.

Её мельком можно увидеть,

если встать на цыпочки.

О, да, она прелестна.

Мистер Уайз, я хотела бы купить картину мисс Мэп.

Ага!

Продано!

А я хотела бы приобрести...картину миссис Лукас.

О, спасибо большое.

- Продано! - Я надеюсь, вы получите удовольствие.

Хотя, немного жаль, разделять пару, вы так не думаете?

Продано!

Вы рано уходите, мисс Мэп?

Чёрт!

Уитерс!

Уитерс!

Да?

Могу я поговорить с хозяйкой дома?

Я...она.

Дорогая леди, я - тот,

кого вы искали.

Я - ваш гуру.

Мир этому дому.

Хотите, чтобы я от него избавилась, мисс?

Пока нет, Уитерс.

Он выглядит таким мирным и довольным.

Что делает гуру, мисс?

Без понятия.

Но ни у кого в Тиллинге такого нет, это точно.

Миссис Уайз купила "Чайную чашку и желтофиоль" мистера Уайза,

мистер Уайз купил миссис Уайз "Короля Италии", в качестве презента его сестре -

она замужем за итальянским графом.

Кеннет купил мои "Осенние туманы",

а я купила его "Святого Георга и Дракона".

Мило, что ты и мисс Мэп позировали для него.

Не трясись ты так, Эви, это только шутка.

Что за..?

Лючия!

Ты в жизни не догадаешься, что я только что видел!

Не дразни меня, как я могу догадаться?

- Диву с розовым слоном. - Нет...

- Мистер Уайз надел меха Сьюзен. - Давай серьёзнее...

Элизабет с индийцем в оранжевом тюрбане.

Да! Но как..?

Ты их видела.

Она прошествовала с ним слишком нарочито,

я едва ли могла не заметить.

- Есть ещё новости? - Но кто он, как думаешь?

Эви считает, он похож на махараджу.

- Разве это не волнующе? - Для майора Флинта, возможно,

кто ещё знает об Индийском полуострове.

Как он, кстати?

Вы двое, кажется, вдруг очень сдружились.

Лючия, ты сводишь меня с ума!

Разве тебе хоть чуточку не любопытно знать об индусе Элизабет?

Такого джентльмена мне не представили, Джорджи,

и поэтому я должна официально игнорировать его существование.

Думаю, ты согласишься, это правильно.

- Дива не с тобой? - Ей нездоровится.

- Доктор Добби считает, что у неё задержка жидкости. - О, Господи.

Гуру, дорогой,

я хотела бы вас представить моей соседке.

Моей дражайшей подруге, Эви Бартлет.

Да, милая леди,

я уже её знаю.

Поскольку могу видеть её чистую, белую душу.

Полагаю, она - леди самой необыкновенной святости.

Да прибудет с тобой мир, мой друг.

Здравствуйте, гуру.

Я всегда здоров, потому что следую Пути.

Какому пути?

Йога, милостивая леди, йога и медитация.

Давайте медитировать вместе, да?

Он как будто...

Как бы это выразить?

Как будто ниспослан мне.

Я даже не знаю его имени,

и его религия запрещает ему сказать мне.

Он просто мой гуру.

Мой проводник.

Он живёт в гостевой спалне,

где он медитирует и делает прану и пранаяму, это дыхание.

Затыкаешь одну ноздрю и дышишь другой...

...задерживаешь...

и выдыхаешь.

Да, очень бодрит.

Йога - это союз разума и тела.

Она привлекает людей, вроде меня,

которые очень духовные.

У моего гуру вообще нет денег,

что прекрасно.

И его очень ранит и расстраивает,

когда я ему их предлагаю.

А что он творит с едой!

А, майор.

Я надеюсь, вы сможете поужинать сегодня со мной?

Мои извинения, миссис Лукас. Ранняя договорённость.

- О. Возможно, в другой раз. - Конечно.

Доброго утра.

Майор, входите.

А чего этот человек не может сделать с бараниной,

мукой и семенами кориандра, никого не касается.

О, высший класс, старина.

Ещё чашку чая, и я вынуждена вас прогнать,

так как гуру должен общаться со своими наставниками минимум дважды в день.

Кажется, я слышу голос.

Если позволите, гуру,

что говорят вам наставники?

Они говорят,

"Иди, куда послали,

останься, если нужно".

Он иногда пропускает некоторые слова,

потому что они не имеют значения.

О, ещё гости!

Прошу меня извинить.

- Где он? - Где кто?

Мой гуру!

- Твой гуру, дорогая? - Да. Это я его заказала.

А я думала, он - свободный человек,

а не предмет из каталога Итона.

Твоя ирония не уместна, Элизабет.

Я написала в Лондонское Индуистское общество, чтобы мне прислали инструктора

по йоге. Я же показывала тебе это в своём журнале!

Это совпадение, мой гуру говорит, что я была ему ниспослана,

- а он мне. - Это мой дом, и он был послан мне!

Ничего не могу поделать, непоследовательная моя,

но ты согласилась сдать мне дом, когда миссис Лукас сняла мой.

Но я не соглашалась, что ты выкопаешь все мои кабачки и сделаешь

- этот омерзительный кабачковый джем! - Не вижу связи, дорогая.

Теперь, если не возражаешь, я закрою дверь,

потому что мой гуру очень чувствителен к негативным вибрациям.

Мира и любви!

- Ты должна глубоко вдохнуть и сказать "Ом". - Сказать что? - Ом.

Я так понимаю, это междометие "Ом".

Очевидно оно даёт лёгкость и энергию.

Было бы прекрасно, если бы дорогая Элизабет почувствовала лёгкость.

Думаю, это весьма интересно.

Никто из нас не молодеет, Лючия.

Мой дорогой, ты и на день не постарел за то десятилетие, что я тебя знаю.

Очень любезно с твоей стороны, но у меня есть морщины и живот.

Я намерен спросить Элизабет,

сможет ли гуру взять меня в ученики.

Дорогой, я очень сомневаюсь, что она согласится.

Это не от неё зависит, соглашаться или нет.

Не будь наивным, Джорджи.

Элизабет хочет управлять гуру, как она хотела управлять мной -

как новшеством, диковиной.

Если ты побежишь к ней, как остальные,

ты будешь играть по её правилам.

А что, если йога не фантазия? Что если получится?

Мы будем смотреть со стороны.

Дом Элизабет будет кишеть визитёрами, тогда как у нас никого не будет.

Жаль, что я познакомила тебя с такой плохой компанией.

К счастью для тебя, у тебя новая собака,

которая всё время от меня прячется.

Она не моя, а Фолджамбе.

Ну вот, я уколол палец, досада какая.

Georgino mio, un po di musica, si?

Мы ужасно скверные, что игнорируем бедняжку Моцарта.

Нет, спасибо, я немного устал.

Думаю, я пойду домой практиковать мои дыхательные упражнения. Доброй ночи.

"Дорогая Элизебет..."

Добрый вечер.

Добрый вечер, друг мой.

- Я - мистер Пиллсон. - Да, я знаю, кто вы.

У вас доброе сердце и чистая душа.

Чистая, белая душа.

Мне очень нужно поговорить с вами о йоге, гуру. Я чувствую...

Я чувствую, что она мне пойдёт на пользу.

А!

Вы хотите иметь тело молодого человека?

Да, пожалуйста.

Я могу вам помочь, друг мой. Но вы должны быть сильным.

Путь к просветлению несёт в себе много соблазнов.

Много соблазнов...

Я живу в коттедже Маллардс, что через дорогу.

Если вы соблаговолите...

Гуру? Гуру, дорогой?

Я слышу голоса. Вы вошли в контакт?

Хозяйка дома хочет, чтобы я ей готовил.

Но не волнуйтесь, я сам вас найду.

- Доброй ночи, друг мой. - Доброй ночи, гуру.

Вот, бери...

Только не мои сокровища...

Ни с места, или я стреляю!

Господи-боже, Джорджи!

- Ты до смерти нас напугал! - Гермиона, Урсула, что..?

Надеюсь, ты не возражаешь, братишка, мы рано приехали.

- Подумали, что можем попировать ночью. - Что с твоими волосами?

В последнем письме вы писали, что поедете поездом.

Был такой хороший день, что мы решили, шутки ради, поехать на велосипедах.

И подумали, что сможем сделать это без остановок.

- 120 миль как один ярд. - Правда?

И было так поздно, когда мы приехали, что решили не тревожить тебя,

тем более окно в гостиную не было закрыто.

Очень смело было с твоей стороны, Джорджи, спуститься и бросить нам вызов.

Да я просто вам подыграл.

Как ты поладил с Типтри?

Он может быть весьма агрессивным, но он любит свой джем, да, Типтри?

Да, мы с ним подружились, правда?

Ваши сёстры присоединятся сегодня к ланчу, сэр?

Не могу дождаться, когда познакомлюсь с твоими новыми друзьями.

Нет, нет, нет. Я организовал для вас игру в гольф.

Фолджамбе не хочет, чтобы вы загромождали дом,

- курили и иронизировали. - Это неважно, сэр.

Ей-богу, сам айсберг.

И, говоря о ледяных девах, где твоя госпожа?

Её дом по соседству?

Если ты имеешь в виду Лючию, то да, там.

У неё Маллардс, у меня коттедж Маллардс.

- Как же это омерзительно. - Вы построили туннель между ними,

- чтобы встречаться в полночь? - О, Герми, правда...

Он не отрицает!

Лючия и я - очень хорошие друзья, и на этом точка.

Если хотите знать, вчера вечером у нас было что-то вроде ссоры.

Любовная размолвка.

Надеюсь, это из-за нашего с Урси приезда,

- мы знаем, она нас ненавидит. - Вовсе нет.

Вообще-то, я ещё не сказал ей, что вы приедете.

Почему? Ты нас стесняешься?

Мы с Лючией новенькие в Тиллинге,

и всё нужно делать очень деликатно.

Я люблю вас, мои дорогие, но...

деликатность - это немного не ваше.

От миссис Лукас, мисс.

Наконец-то, приглашение на "интимный ужин".

Как любезно, Ваше Величество.

И она будет счастлива, если я возьму секретного брамина,

о котором она так много слышала - да, думаю, будет!

Будет ответ, мисс?

Она посылает свои извинения, но она вынуждена, к сожалению, отказать.

У неё много встреч на этой неделе, и на следующей.

Спасибо, Гросвенор. Это...Это всё.

О, Дива, дорогая, не верю, что ты ещё не знакома с моим гуру.

О, да ради Бога!

Светлая душа.

Но весьма странная.

Я хотела знать, поужинает ли с нами гуру и ты сама

завтра вечером в Старлинге?

Алджернон и я мечтаем увидеть демонстрацию его йоги.

Скажем, в 7:30?

Никто не был бы счастливее меня,

если бы мой гуру согласился взять тебя в ученики.

Но я не могу сказать, что он сделает.

Как он сказал мне, когда только приехал:

"Я не могу прийти, если только меня не пошлют".

Ну, будем надеяться, что его пошлют завтра вечером в коттедж Старлинг

в 7:30. Поехали, Гэшли.

Да, посмотрим.

Гуру?

Гуру, дорогой.

Гуру?

- Элизабет. - Лулу.

Спасибо.

Майор скоро будет, он как раз доедает овсянку.

Никто в Тиллинге не следует Британскому летнему времени, что весьма досадно.

Гуру?

О, дайте догадаюсь, это, должно быть, Мэп. Судя по зубам.

Она как львица, потерявшая своего детёныша.

- Нет, скорее голодная акула, выслеживающая маленького тюленя. - Пойдём посмотрим.

Нет, нет, нет, девочки, нет..!

Выпотрошите их мне, пожалуйста, Хопкинс.

А мне сначала нужно кое-что забрать.

Доброе утро! Потеряли что-нибудь?

Мисс Мэп. Это мои сёстры, Гермиона и Урсула.

О! Здрасьте.

Мы наслышаны о вас и вашем загадочном гуру.

Да, Джорджи злится, что вы им не делитесь.

- Ты мог бы подкинуть пару фунтов, а, толстячок? - Я...

Он такая добрая душа, этот Брамин,

из очень высокой касты.

Вы не видели его, мистер Пиллсон?

Я только поговорила со Сьюзен, как он...

- Выскользнул с поводка? - ...улетел в другое измерение.

О, да, эти брамины - спецы по астральной проекции.

Да, он направился к вашему дому, мисс.

Нет, милый, я только что оттуда.

Нет, не туда, где вы сейчас живёте, дом миссис Плейстоу.

Я имею в виду ваш настоящий дом. Маллардс.

Он болтал с миссис Лукас.

Вдох.

Задержка.

Выдох.

Элизабет, дорогая, смотри, с кем я столкнулась на улице.

Бедняга заблудился.

Гросвенор, принеси мисс Мэп стул.

О, всё в порядке, я постою, потому что я не надолго.

Гуру, дорогой, уже время завтракать.

Вы должны позавтракать здесь.

Мы и не думали навязываться вам,

я знаю, как вы невероятно заняты -

всеми этими прелестными вечеринками, о которых я так много слышала.

Но я приглашала вас сегодня на ужин, дорогая.

Нехорошо с вашей стороны, не сказать об этом гуру.

Послушайте, любезные дамы, какие мы все славные, а?

Не нужно слишком многого, когда вместе только чистые души.

Излучайте любовь к ближнему.

Ну! Пойдём?

У нас такие хорошие планы. Гуру собирается преподать всем нам

уроки йоги. Не так ли, гуру?

Кажется, я слышу голос.

- Наставники говорят мне, что вы называете уроками, да... - Да...

...вот что я послан сделать.

Я учу, вы учитесь.

Мы все учимся.

Гуру, дорогой, а что со всеми этими растяжками и позами,

не думаю, что у нас есть место...

Мы и не мечтали оккупировать Уэстерс, Элизабет. Я знаю, как много работы

у вас в саду.

Фрукты и овощи включены в аренду, драгоценная,

и теперь, когда я подумала, ха! У нас будет много места.

Моя дорогая, вы слишком бескорыстны.

Это просто злоупотребление вашим добрым характером приютить

гуру, пока он нас всех учит йоге.

Он должен остаться здесь!

Здесь на лужайке много места,

а для медитаций у нас будет giardino segreto,

такой тихий и духовный, и без посторонних глаз.

Возможно, дорогая Лючия, нужно спросить моего гуру,

есть ли у него что сказать на этот предмет.

Англия - всё-таки свободная страна,

даже если вы прибыли из Индии.

Любезные дамы...

...наставники заговорили.

Это прекрасное место.

Я должен следовать туда, куда меня ведут.

Значит, всё улажено.

Я пошлю за его вещами.

Что? Уроки по йоге?

И пранаяме, это дыхание.

5 шиллингов за урок.

Ух ты, крона за то, чтобы научиться дышать?

Уверен, что ребёнок, только что оторванный от матери, легко с этим справится!

Да, но это особый способ дыхания,

с позой и медитацией.

Не уверен, что мы можем связываться с этим, Эви, дорогая.

Йога уходит своими корнями в индуизм, и не отделена от него.

Нет, мне, возможно, придётся спросить указания у епископа.

Да, но разве мы не можем делать позы без дыхания?

Элизабет говорит, это может сделать тебя сильным и стройным...

и на 10 лет моложе.

- Доброе утро. - Доброе, Гросвенор.

Вдох.

Выдох.

Поза треугольника. Конасана.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Поза дерева.

Вдох.

Выдох.

Адхо мукха шванасана, поза собаки.

Вдох.

Выдох.

Вдох.

Выдох.

Да, очень бодрит.

Хорошая тренировка. Разгоняет старую кровь.

Я уже чувствую перемену.

Как будто никогда больше не буду спешить и переживать.

Да, я испытала это на первом же уроке.

Неправда ли, гуру?

Вы расскажете миссис Лукас всё о левитации или подождёте,

пока она подучится?

Скажите, сэр, а где в Бенаресе вы жили?

Я служил там во время своего второго срока.

Бенарес.

Бенарес. Святое место.

Да.

На каком берегу реки, восточном или западном?

Там нет берегов, всё едино.

Невероятно.

Сегодня чудесные вибрации.

Вы их чувствуете?

Полагаю, это исходит от наставников,

большое послание света.

Пожалуйста...

- Пожалуйста. - Пожалуйста.

Пожалуйста.

Au reservoir.

Это коварство, что я считаю неприемлемым.

Она практически похитила моего гуру от Твистеванта,

судя по всему, и силой притащила его в Маллардс.

В ответ на то, что ты украла его у меня сначала.

Она спрятала беднягу в гостевой комнате, чтобы одной

владеть им и быть Верховной жрицей всего мистического в Тиллинге.

Как ты сама хотела.

Признайся, Элизабет, ты не выносишь, что она выигрывает.

Все знают, что ты отослала назад её картину от злости.

Я не делала этого!

Ты поняла, что она настоящая художница, как только её увидела,

и позеленела от зависти.

Этот рисунок почти как фотография.

Прости, Дива, дорогая. Какая я бестолковая.

Должно быть, я забыла свои перчатки. Ты иди.

Зачем мне идти сюда?

Гросвенор, так глупо с моей стороны,

я такая рассеянная, забыла перчатки в садовой комнате.

Не стоит беспокоить миссис Лукас.

Она скопировала её.

Мошенница.

Нашли, мисс?

Да, Гросвенор. Всё.

Не провожай меня.

...полоснул его хлыстом, прямо по носу злодея.

Схватил винтовку и выстрелил ему в упор прямо в сердце.

Бум! Животное упало.

- Замертво. - В лунку за раз, да, майор?

- Превосходно! Очень смешно. - Герми, нам нужно купить сигарет.

- Мы вчера вечером все Джорджи выкурили. - Точно.

Что ж, спасибо за игру, майор.

Всегда рад, господа, всегда рад.

- Жаль, что мы попались на этой досадной 19-й лунке. - Несомненно.

- Король...Храни его Господь! - Да хранит Господь короля.

Джентльмены.

Au reservoir.

- Думаешь, с ним будет всё в порядке? - Гупта!

Привет, дружище. Что, чёрт возьми, ты тут делаешь?

Джорджи, ты ни за что не догадаешься!

Догадаюсь о чём?

Гуру, Ом, высшей касты и чрезвычайной святости...

Брамин из Бенареса, Великий учитель,

кто, ты думаешь, он такой?

Мои дорогие, вы не должны говорить так громко, весь Тиллинг вас слышит.

- Ну и пусть! - Он - повар из ресторана Калькутта

на Бэдфорд стрит. Ну, знаешь, рядом с Индуистским обществом.

Да, мы часто там обедаем. Гупта делает очень вкусное карри.

Особенно, когда чуть выпьет!

- Гупта? - Да, он гуру не больше, чем Фолджамбе!

Только подумать, ты с Лючией сидели у его ног,

впитывая его мудрость!

Простите, я вам не верю. Вы, должно быть, обознались.

Его разыскивает полиция, вы не читали в газетах?

Конечно, не читали. Если это случилось не в Тиллинге,

- то этого не существует. - Его уволили за пьянство на работе...

Уже в сотый раз...

...и он сбежал с дневной выручкой.

Урси, жаль, что нет вознаграждения, мы бы заработали.

Да..?

Это Фолджамбе, сэр. Думаю, вам нужно спуститься.

Что пропало, Джорджи?

- Мои сокровища. - Твои что?

Его сокровища.

Все его драгоценные вещицы -

табакерка Людовика Шестнадцатого,

китайский фарфор,

портсигар Фаберже...

Ну же, Фолджамбе, не расстраивайся так.

Украли 100 фунтов банкнотами и мой римский жемчуг.

Одна моя табакерка стоит больше.

- Я собираюсь звонить в полицию. - Не торопись так, дорогой.

Думаю, нам нужно всё обсудить с нашим гуру.

Да, я...

Я сейчас приду.

- Что-нибудь пропало? - Я так не думаю.

А! Тут была колода карт...

Вы отнесли их наверх, мисс, с вашим вечернем подносом.

- В таком случае, всё на месте. - О, слава богу!

Нас ограбили, мисс?

Ограбили? Нас унизили.

Кучу всего взяли у мистера Пиллсона, а у Лючии пропали...

100 фунтов.

Да ну конечно.

Наверное, валяются где-нибудь.

Ты уверена, что их обокрали?

Гуру.

Его здесь нет.

О, Господи...

Бренди? Я не знала, что гуру пьют.

Да, об этом...

Можно мне пройти, Гросвенор?

Мне нужно обсудить дело крайней срочности с миссис Лукас.

- Но вы... - Всё в порядке, Гросвенор.

Элизабет, дорогая, чем я могу вам помочь?

Ходят слухи, слуги, без сомнения, сплетничают,

- что вас и мистера Пиллсона ночью ограбили. - Ограбили?

Да, и когда я просмотрела свои скромные пожитки,

то была потрясена, обнаружив пропажу пяти серебряных ложек,

восьми серебряных вилок и кружку времён Георгов моего дедушки.

Первого не жалко, но последнее...

К нам действительно забрались прошлой ночью.

У меня пропало 100 фунтов, а у Джорджи несколько вещиц, сентиментальной ценности.

Нет ничего сентиментального в портсигаре Фаберже!

Надеюсь, нашего гуру не потревожили.

Он часто говорил мне, что не может оставаться в доме,

- где вступают в игру злые эмоции. - Что ж, я думаю...

- Он не гуру! - Что?! - Он не гуру.

Он шеф-повар ресторана Калькутта на Бэдфорд стрит,

и его разыскивает полиция. За кражу.

Могу я спросить, откуда у тебя эта информация?

Мои сёстры его узнали.

Они остановились у меня на несколько дней.

Я бы сказал тебе, но подумал, они могут нарушить баланс.

И, конечно, они это сделали.

- А как этот... - Гупта.

Как этот Гупта оказался в Тиллинге?

Дива написала письмо в центр йоги в Лондоне.

Должно быть, он каким-то образом его прочитал.

- Полиция скоро узнает. - Мы должны им позвонить?

Да, думаю, это мой долг.

Я должна сказать им, что индийский джентльмен,

живший последние несколько дней у миссис Лукас,

украл мои ложки, мои вилки и мою кружку королевы Анны.

Я думал, вы сказали времён Георгов.

У меня сильный стресс!

Элизабет, прежде чем вы что-то сделаете, послушайте меня

две минуты.

Подумайте. Какое мы произведём впечатление,

если мы отдадим это дело в руки полиции?

Скоро всем станет известно, что мы принимали духовные наставления от...

повара.

Нас одурачили. Но со своей стороны, я просто не вынесу,

если все узнают, что из меня сделали дуру.

Я предлагаю, пусть все считают, что гуру Элизабет

внезапно нас покинул...

- Мой гуру?! - Наставники послали его куда-то ещё.

Здесь он своё дело сделал, провёл нам занятия

и установил нас всех на Путь.

Я скажу, что нашла свои деньги,

- что Гросвенор отнесла их в сейф. - А мои сокровища?

Просто шутка.

Твои сёстры спрятали их для надёжности,

а теперь они снова у тебя.

Тебе нужно всё это объяснить Фолджамбе.

А что с Герми и Урси? Они умирают, как хотят всем рассказать.

Я приглашу их к себе на ланч

и дам им бутылку...две бутылки шампанского.

Не чтобы их напоить, ты понимаешь, а чтобы задобрить.

Элизабет?

Нет, я сожалею, я не могу покрывать такое преступное поведение

и врать своим друзьям и соседям.

Если я чем и известна в Тиллинге, то это моей готовностью

говорить правду, и как ни было бы больно в этой ситуации,

я считаю, что мой гражданский долг...

Джорджи, поговори со своими сёстрами и уладь всё с Фолджамбе.

Твои сокровища можно заменить.

Но твоя репутация намного важнее.

Простите.

Итак?

Я уверена, что мистер и миссис Уайз поймут,

почему я почувствовала необходимость вернуть ваш рисунок.

Ведь он был всего лишь жульничеством.

- Жульничеством, дорогая? - Копией с фотографии.

Строго против правил Художественного общества.

Я всего лишь хотела избавить вас от позора разоблачения,

- но раз вы не оставляете мне выбора... - Я категорически отрицаю обвинение.

Отрицаете?! Да?!

Тогда как вы объясните это?

Где она? Где мои "Виды Тиллинга"?

Элизабет, только не говорите, что этот ужасный гуру

забрал и её?

Как ваш постоялец, я,естественно, возмещу вам.

Вы...

Назовём это ничьей, дорогая?

...в общем, его дело здесь была сделано.

Он устроил нам занятия и поставил нас всех на Путь.

Он всегда говорил, что что-то подобное может случиться.

Но уйти вот так, не попрощавшись...

А что с нашими занятиями?

Мне, например, очень жаль их бросать,

и уверена, вам тоже.

Джорджи уже выглядит на 10 лет моложе.

А что до Сьюзен, хотела бы я двигаться так же изящно, как она.

Я предлагаю продолжить наши уроки.

И если Лючия

окажет нам честь быть нашим учителем...

Еси только вы, дорогая Элизабет, разделите со мной это бремя,

я, возможно, не справлюсь одна.

Что ж, решено. И спасибо, Лючия.

Браво, дамы.

Тогда, если каждый займёт своё место, мы, возможно,

- начнём с наклона вперёд с плоской спиной. - Безусловно.

Пойдёмте.

Какого дьявола тут творится, Пиллсон?

То они выпускают когти, то резвятся

как пара весенних ягнят.

Это перемирие, майор. Сердечное соглашение.

А, понял.

Прекращение огня.

А мир сохранится?

Очень надеюсь, что нет.

Делаем широкие шаги,

вдыхаем и поднимаем руки к небу,

наклоняемся вперёд с плоской спиной,

тянемся к полу, если возможно, касаемся пола и выдыхаем...

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов. Его статус: идёт перевод

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/69347/367063

Переводчики: Landau76