Original subtitles

Чтобы…

быть счастливым…

…нужно чем-то… жертвовать.

О самых важных решениях…

…однажды…

…придется пожалеть.

Если Бог существует…

…он нас остановит.

МАРИЕ САНДЁ ЙОНДАЛ

СИИР ТИЛИФ

ЙЕСПЕР ПОШ

БЕНДЖАМИН НОУБЛ

КАРЛА МОЛСТЕН

МОРТЕН ХАУК-ФЁУСБЁЛЛЬ

ХАНС ХЕНРИК КЛЕМЕНСЕН

СЬЮЗЕН ОЛСЕН

МОГЕНС ХОЛМ, БЮ ВАНДАЛ

ХЕНРИК ВЕСТЕРГОРД

КАРИН ХАЙНЕМАЙЕР

РОКОВАЯ ЧЕРТА

АЭРОПОРТ КАСТРУП, КОПЕНГАГЕН

В «Глобельт».

Это мое такси.

Поехали.

Журналист 1: «Согласно источникам, лондонский корреспондент "Глобельт"

Нора Санд состояла в интимных отношениях

со скандально известным бизнесменом Адамом Нором,

обвиняемым в мошенничестве на сотни миллионов.

Не перешла ли Нора Санд черту?»

Журналист 2: «Она не просто перешла черту,

она дала людям еще одну причину сомневаться в СМИ.

Нельзя писать критические статьи о парне, когда спишь с ним».

Журналист 1: «Как вы думаете, каковы будут последствия?»

Журналист 2: «Она действительно подорвала доверие к своей персоне.

Вопрос в том, оставит ли редактор "Глобельт" Оскар Кребсен

ее в должности? Или она уже не заслуживает доверия?»

Ты нарушаешь все правила достойной журналистики.

И это сказывается не только на газете и всех, с кем ты работаешь,

но, в конце концов, и на тебе тоже.

Что я делаю дома,

с кем я сплю или не сплю –

это мое личное дело.

Я подготовил заявление.

У совета директоров есть ожидания.

Ты изложишь всё

в интервью TV2 или DR.

Вы ждете от меня смирения и извинений?

Да.

Знаешь, что?

Думаю, в редакции еще немало тех,

кто должен рассказать о том, с кем они переспали.

Я говорил с Юли Томсен. Она возьмет Лондон.

Серьезно?

Оскар, прошу тебя.

Не надо.

Разговор окончен.

Он отобрал у меня Лондон.

И куда ты теперь?

НОРШЕЛЛАНД

Привет, пап.

Я поживу тут пару дней.

Хорошо, без проблем.

Я не буду тебе мешать.

Мы со всем справимся.

Еще есть велосипед, который украли в прошлые выходные.

Оказалось, что он нашелся.

Его нашли на пляже.

Но радость владельца от возвращения велосипеда была недолгой,

поскольку, конечно же, он пострадал от песка…

и морской воды.

А дальше чуть интереснее:

несколько девушек сообщили, что их кто-то преследует.

Последний случай был вчера.

Проверить в это сложно, но лучше быть начеку.

Ну что ж, это всё.

Берегите себя и друг друга.

И надолго ты?

Не переживай, я скоро опять уеду.

Я не переживаю.

Тебе нужно отдохнуть.

Оставайся сколько хочешь.

Хорошо.

Тебя отправили в отпуск?

Да.

Когда она ушла…

я чувствовал…

…тревогу.

И…

Боюсь, это передалось и тебе.

Поэтому ты вечно куда-то бежишь.

Тут шоколадный мусс.

Спасибо.

Зацени.

Уже поздновато, так что…

Так что я пойду домой.

Увидимся в школе, ладно?

- Увидимся. - Пока.

Кто там?

НОРА САНД

Я тебя уже видел.

Будь осторожнее.

Не стоит ходить одной в таких местах.

И уж тем более так поздно ночью.

Я просто иду домой.

Может случиться… всякое.

Ладно, спасибо.

Ты боишься меня?

Нет, ты…

Тебе не стоит меня бояться.

Иди, давай.

Папа?

Да?

Иди сюда.

Помнишь Лисбет и Лулу?

Двух девушек, которые пропали в 80-х?

Да.

Это же те девочки с парома, да?

Это они?

Кто это принес?

Кто-то, кто знает, что я здесь.

Весь смысл перерыва от «Глобельт» в том, что надо не работать,

а отдыхать, так?

Боже, дай мне спокойствие,

чтобы принять то,

что я не могу изменить,

мужество, чтобы изменить то, что я могу,

и мудрость,

чтобы знать разницу.

Жить только…

одним днем и радоваться

одному мгновению за раз,

принимать трудности как путь…

…к миру…

Да.

Да.

Да, и…

- Принимая… - Да.

- Принимая, как Иисус… - …этот грешный мир таким,

каков он есть, а не таким, каким я хотел бы его видеть.

Веря, что Ты всё устроишь,

как должно быть,

если я отдамся Твоей воле,

чтобы я был в меру счастлив в этой жизни…

…и в высшей степени счастлив с Тобой

навеки…

в следующей жизни.

Аминь.

Да.

О нет.

Нитти, какого чёрта ты нагадила на пол?

В чём дело?

Разве тебя не выгуливали сегодня утром?

София!

София?

Оставьте сообщение после сигнала.

Сколько раз тебе говорить, чтобы ты выгуливала Нитти перед тем,

как идти в школу?

Я прихожу домой после ночной смены, а на полу собачья моча.

Это ты хотела эту собаку.

Значит, ты должна заботиться о ней, так?

Поговорим, когда ты вернешься.

- Да, вот мой паспорт. - Хорошо, спасибо.

Нора?

Андреас?

Рад тебя видеть.

Работаешь здесь?

- Не знала. - Нет.

- Пошел по стопам отца. - Можно и так сказать.

А ты как? Вернулась домой?

Да нет, я ненадолго.

- Из-за того… - Я знаю.

Ты известная личность.

Можно и так сказать.

Думаю, это слишком.

Да уж. Но всё наладится.

Но…

Да?

Мне поступил такой странный запрос.

Лисбет и Лулу, две пропавших девочки, помнишь их?

Да, а что?

Как ты думаешь, можно ли мне ознакомиться

с материалами расследования?

Ты можешь запросить доступ.

Нужно заполнить форму, и через некоторое время

придет официальный ответ.

Обязательно делать всё официально?

Нора, давай уточним. Ты…

в смысле, ты здесь неофициально?

Мне просто стало любопытно.

Это ведь не запрещено?

Нет.

Касперсен поможет тебе с формой.

Потом можешь спрашивать ее.

У меня совещание.

- Конечно. - Мне пора.

Ладно.

- Рад встрече. - Взаимно.

- Вот форма. - Большое спасибо.

А вот и она.

Печально известная Нора Санд.

Дядя Улаф.

Да брось…

Ты это уже видел?

Нет, никогда.

Откуда они?

Получила.

От анонима.

Я заглянула в участок, чтобы запросить доступ к файлам расследования.

Но там были не очень любезны.

Я просто не верю, что это дело настолько очевидное

и понятное, как считает полиция.

Иначе зачем присылать мне фото?

Девушки из гандбольной команды пропали после поездки на пароме в Англию.

В полиции пришли к выводу, что они сбежали.

Но вдруг с ними что-то случилось?

Кто их сфотографировал?

Мне просто нужен стол…

…и доступ к архиву.

- Здесь? Нет, ты… - Что?

Нора, ничего не выйдет.

Не порти себе жизнь.

Я слышал Краба по радио.

Они хотят, чтобы я публично покаялась.

Извинилась.

Всем нам в какой-то момент приходилось извиняться.

Иногда это может быть правильным решением.

Нора,

это просто извинение.

Не ты учил меня никогда не сдаваться?

Это просто то, что говорят

молодым людям на их первой работе.

Тебе было 15.

Так это неправда?

Мы оба стали мудрее.

А ты была на высоте,

получала награды…

Так ты сдался, дядя Улаф?

Ты боишься Краба и «Нор-Медиа»?

Ладно, да.

Я понял.

Расследование вел мой отец?

Да.

А что?

Может, отец что-то упустил?

Но тогда…

Я, конечно, не знаю.

Она журналистка, Андреас.

Ей нужна сенсация, понимаешь?

Грандиозный скандал с настоящим преступлением или что-то в этом роде.

Андреас,

твой отец отлично справлялся.

Не сомневайся.

Нет.

Спасибо, Старк.

Значит, вас устроило заключение полиции о том,

что Лисбет и Лулу сбежали?

Она и раньше сбегала?

Да.

Лулу была подростком.

Неуправляемым.

Вам ничего не показалось странным?

Были ли у вас вопросы,

на которые вы не получили ответа?

Нет. А какие именно?

Какого рода вопросы?

Команда по гандболу,

команда, в которой играла Лулу. Это была особенная команда, да?

Инициатива

для социально-уязвимых и…

проблемных молодых людей.

Проблемных?

Даже не знаю, что на это ответить.

Ее исключили.

Я была очень молодой матерью-одиночкой.

Но «проблемная»?

Мы прекрасно справлялись.

Когда я встретила Эдварда,

я смогла как бы…

начать всё заново.

Новая жизнь.

Да, было хорошо оставить всё позади.

Да.

И Эдвард, он тоже помог мне жить дальше.

Мы не говорим о ней.

О Лулу?

Вы видели это фото?

Где это было снято?

Да, это она.

Я не знаю.

Привет, Надя.

Хотела спросить, София не с тобой?

Ясно.

Не знаешь,

она ушла домой из школы не одна?

Ты уверена?

Да, алло. Это Катрине Мортенсен.

Да, мама Софии.

Я не могу до нее дозвониться, и я…

только что разговаривала с Надей,

она сказала, ее сегодня не было в школе…

Не могли бы проверить?

У меня много всего.

Нет.

Никогда раньше не видела.

Где вы его нашли?

В почтовом ящике.

Полиция приезжала к вам домой?

Нет.

Скорее всего, у них было много других дел.

Они ведь…

мало что могли сделать?

Это дело они закрыли.

Но кто-то ведь сделал этот снимок.

Может, кто-то знакомый.

Познакомились на пароме.

Нет…

…она…

…она была такой застенчивой.

И тихой.

Практически замкнутой.

Она бы не стала говорить с незнакомцами.

Но я думаю об этом, когда вижу…

…молодых женщин… в новостях.

Или какую-то девушку, которая пропала без вести,

или еще что-то.

Она была особенной.

Непонятно было, о чём она думает.

Я была бы рада ответам.

Вы говорили с помощником… тренера?

Она сбегала до этого?

Да. Нет, в смысле…

Она пару раз приходила домой поздно.

Может быть,

это было после ссор?

У меня дочь – ее ровесница.

Так что я понимаю.

Они такие.

Да, но тут всё по-другому.

А что насчет отца?

Могла пойти к нему?

Нет, они не общаются.

Хорошо. Но…

могу я взглянуть на ее комнату?

Да, конечно.

В конце коридора.

Спасибо.

С виду совершенно нормальная, уютная комната.

Да, говорю же.

Вы начнете ее искать?

Думаю, она вернется.

Теперь она есть у нас в базе.

Мы попросим патрульных быть начеку.

Вы пока оставайтесь дома

и не отходите от телефона.

Когда вы начнете ее искать?

Если она не объявится,

тогда завтра утром.

Но поверьте мне.

Скорее всего, она вернется к вечеру.

Может, у нее есть парень.

В таком возрасте сложно сказать.

Я позвоню вам завтра.

До свидания.

Вино будешь?

Да, пожалуйста.

Ты об этом мечтала?

Три малыша и десять лет, когда нет времени на себя.

Идеально.

Держи.

Не жалеешь?

Нет, не жалею.

И тебе не стоит.

Я встретила Андреаса.

Полицейского?

Да, я заходила в участок получить доступы.

Помнишь Лисбет и Лулу,

пропавших девочек?

Да. Что с ними?

Их нашли?

Нет.

Вы тогда спали с Андреасом?

Нет.

Нет, это…

Нет.

А все думали, что да.

Он был так подавлен, когда ты уехала.

Ты была любовью всей его жизни.

Нет.

Я?

Он ведь любил… другую.

Стерву Биргитту.

- Мы были противными. - Нет, Нора. Мы и есть противные.

И останемся такими до самой смерти.

Расскажи про скандал.

А что рассказывать-то?

Переспала не с тем человеком.

Почему?

Вот именно, почему?

Почему спят с тем, с кем не стоит?

Не знаю.

Тебе никогда не казалось, будто что-то предначертано?

И ты прыгаешь в этот омут с головой, а потом просто…

…пытаешься выплыть.

Я – нет.

А вот ты – да, Нора.

У тебя контрафобия.

Поэтому при малейшем сопротивлении

ты предпочитаешь идти напролом.

Ты так было всегда.

Вот тебе бесплатная консультация.

«Контрафобия».

Так говорят психологи?

Что это?

Документы по делу Лисбет и Лулу.

Которые мне не дали?

Покажешь им фото.

А если нет?

Нора, ради бога.

У тебя больше нет такой свободы действий.

Нет? Улаф, одна ошибка!

Всего одна идиотская ошибка.

Да. А теперь ты работаешь на меня.

В моей редакции.

В этом маленьком городе, где мы полагаемся

на доверие и сотрудничество людей.

Ты снова на дне пищевой цепочки.

И тебе лучше не высовываться.

Не то чтобы я считаю, что здесь скрываются сенсации.

Но я тоже не гонюсь за сенсациями.

Это тебе не криминальная хроника.

Это небольшая газета для местных.

Мы здесь для того,

чтобы поддерживать их…

а не…

Держи меня в курсе всех мельчайших деталей этого дела, ладно?

Ты меня поняла.

Извините, вы ее не видели?

К сожалению, нет.

Ладно, поняла.

Здесь не проходила девочка? Четырнадцать лет, блондинка?

Я не видел.

И давно вы здесь?

Весь день.

Не удержалась и посмотрела, что я прислала?

Я не должна этого делать. А ты тем более.

Тебе стоит быть спокойной и не высовываться.

Эмили!

Посмотрела файлы?

Конечно да.

И я думаю, что ты в чём-то права.

Ни один свидетель не упоминал фотографа.

Так что, похоже, полиция упустила какую-то зацепку.

Что по Дамтофту, помощнику тренера?

Неужели в Норшелланде нет специалистов?

Эмили. Таких, как ты, нет.

Я перепробовала всё. На него ничего нет.

Ни номера телефона, ни адреса, ничего.

Я не понимаю.

Какое-то время он был в поле зрения полиции.

Но всё равно:

в папках, которые они дали, о нём ничего нет.

Эмили, ты изучила 1000 подобных полицейских досье.

Это и правда странно.

Да.

Кто-то получил доступ к этим файлам и немного подчистил их.

Чтобы я не говорила с Дамтофтом.