1
00:00:13,434 --> 00:00:15,501
До...
2
00:00:15,581 --> 00:00:17,661
бъди щастлив...
3
00:00:19,036 --> 00:00:21,842
...нещо трябва да бъде... пожертвано.
4
00:00:34,824 --> 00:00:36,830
За най-важните решения...
5
00:00:39,090 --> 00:00:40,696
...един ден...
6
00:00:42,446 --> 00:00:44,486
...ще трябва да съжалявате.
7
00:01:08,881 --> 00:01:10,881
Ако Бог съществува...
8
00:01:14,330 --> 00:01:16,383
...той ще ни спре.
9
00:01:21,368 --> 00:01:23,668
МАРИ САНДЬО ЖОНДАЛ
10
00:01:25,763 --> 00:01:27,869
SIIR TILIF
11
00:01:29,697 --> 00:01:31,770
ДЖЕСПЕР ПОШ
12
00:01:34,042 --> 00:01:36,077
БЕНДЖАМИН НОБЪЛ
13
00:01:36,157 --> 00:01:38,176
КАРЛА МОЛСТЕН
14
00:01:39,363 --> 00:01:41,602
MORTEN HAUK-FÖUSBÖLL
15
00:01:42,784 --> 00:01:44,831
ХАНС ХЕНРИК КЛЕМЕНСЕН
16
00:01:45,419 --> 00:01:47,638
СЮЗЪН ОЛСЕН
17
00:01:50,414 --> 00:01:52,530
MOGENS HOLM, ОТ VANDAL
18
00:01:53,579 --> 00:01:55,658
ХЕНРИК ВЕСТЕРГААРД
19
00:01:56,231 --> 00:01:58,811
КАРИН ХАЙНАЙМАЙЕР
20
00:02:04,618 --> 00:02:09,814
ФАТАЛНА ЧЕРТА
21
00:02:16,309 --> 00:02:19,135
ЛЕТИЩЕ KASTRUP, КОПЕНХАГЕН
22
00:02:28,992 --> 00:02:30,458
В "Глобелт".
23
00:02:30,538 --> 00:02:31,832
Това е моето такси.
24
00:02:31,912 --> 00:02:32,918
да вървим
25
00:02:35,053 --> 00:02:38,109
Журналист 1: „Според източници,
Лондонски кореспондент на Globe
26
00:02:38,189 --> 00:02:40,364
Нора Санд се състоеше
в интимни отношения
27
00:02:40,444 --> 00:02:43,323
с позорния
бизнесмен Адам Норе,
28
00:02:43,403 --> 00:02:44,939
обвинен в измама
за стотици милиони.
29
00:02:45,019 --> 00:02:47,019
Нора Санд прекрачи ли границата?
30
00:02:47,099 --> 00:02:48,738
Журналист 2: „Тя не е просто
премина границата
31
00:02:48,818 --> 00:02:50,818
тя даде на хората
още една причина за съмнение в медиите.
32
00:02:50,898 --> 00:02:52,898
Не можете да пишете критични статии
за човек, когато спиш с него.
33
00:02:52,978 --> 00:02:55,310
Журналист 1: „Как мислите?
какви ще са последствията
34
00:02:55,390 --> 00:02:57,976
Журналист 2: „Тя наистина
подкопа доверието в нея.
35
00:02:58,056 --> 00:03:00,989
Въпросът е дали ще си тръгне
Редактор на Globet Оскар Кребсен
36
00:03:01,069 --> 00:03:03,637
тя в офиса?
Или тя вече не заслужава доверие?“
37
00:03:04,864 --> 00:03:07,617
Нарушаваш всички правила
достойна журналистика.
38
00:03:08,238 --> 00:03:10,745
И това засяга не само вестника
и всички, с които работите,
39
00:03:10,825 --> 00:03:13,104
но в крайна сметка зависи и от вас.
40
00:03:13,184 --> 00:03:15,159
Какво правя вкъщи
41
00:03:15,239 --> 00:03:17,126
с кого спя или не спя -
42
00:03:17,206 --> 00:03:18,212
Това е моя лична работа.
43
00:03:19,487 --> 00:03:20,880
Подготвил съм изявление.
44
00:03:24,138 --> 00:03:26,171
Управителният съвет има очаквания.
45
00:03:27,697 --> 00:03:29,710
Ще изложиш всичко
46
00:03:29,790 --> 00:03:32,424
в интервю за TV2 или DR.
47
00:03:32,504 --> 00:03:34,916
Очаквате ли смирение и извинение от мен?
48
00:03:36,191 --> 00:03:37,238
да
49
00:03:37,318 --> 00:03:38,318
знаеш какво
50
00:03:38,974 --> 00:03:41,034
Мисля, че все още има доста в редакцията, които
51
00:03:41,114 --> 00:03:43,120
кой трябва да разкаже за
с кого са спали.
52
00:03:48,902 --> 00:03:51,957
Говорих с Юли Томсен.
Тя ще вземе Лондон.
53
00:03:52,037 --> 00:03:53,037
сериозно ли?
54
00:03:53,117 --> 00:03:55,123
Оскар, моля те.
55
00:04:09,948 --> 00:04:10,948
Няма нужда.
56
00:04:12,484 --> 00:04:13,484
Разговорът приключи.
57
00:04:38,932 --> 00:04:40,945
Той ми взе Лондон.
58
00:04:42,975 --> 00:04:45,008
И къде отиваш сега?
59
00:04:57,886 --> 00:04:59,893
НОРШЕЛЛАНД
60
00:05:26,500 --> 00:05:27,500
здравей татко
61
00:05:31,494 --> 00:05:33,500
Ще живея тук няколко дни.
62
00:05:36,860 --> 00:05:38,913
Добре, няма проблем.
63
00:05:40,927 --> 00:05:42,933
няма да те безпокоя
64
00:05:44,668 --> 00:05:46,681
Можем да се справим с всичко.
65
00:06:27,621 --> 00:06:30,735
Има и велосипед
който беше откраднат миналия уикенд.
66
00:06:31,208 --> 00:06:33,221
Оказа се, че е намерен.
67
00:06:35,368 --> 00:06:37,130
Намерен е на плажа.
68
00:06:37,210 --> 00:06:40,871
Но радостта на собственика при завръщането
мотора не издържа дълго,
69
00:06:40,951 --> 00:06:44,350
защото разбира се
страдаше от пясъка...
70
00:06:44,430 --> 00:06:46,129
и морска вода.
71
00:06:46,209 --> 00:06:48,471
И тогава малко по-интересно:
72
00:06:48,551 --> 00:06:51,712
съобщиха няколко момичета
че някой ги следи.
73
00:06:52,887 --> 00:06:55,062
Последният инцидент беше вчера.
74
00:06:56,249 --> 00:06:59,595
Трудно е да се провери това
но е по-добре да сте нащрек.
75
00:07:00,965 --> 00:07:02,211
Е, това е всичко.
76
00:07:03,349 --> 00:07:05,349
Пазете себе си и един друг.
77
00:07:43,112 --> 00:07:44,558
колко време ще останеш
78
00:07:45,452 --> 00:07:47,572
Не се притеснявай, скоро пак ще си тръгна.
79
00:07:50,241 --> 00:07:52,274
Не се притеснявам.
80
00:07:54,133 --> 00:07:56,146
Трябва да си починете.
81
00:08:21,896 --> 00:08:23,909
Остани колкото искаш.
82
00:08:24,988 --> 00:08:25,988
Добре.
83
00:08:27,988 --> 00:08:29,994
Изпратиха ли ви на почивка?
84
00:08:30,794 --> 00:08:31,794
да
85
00:08:41,176 --> 00:08:42,236
Когато тя си тръгна...
86
00:08:43,401 --> 00:08:44,401
почувствах...
87
00:08:48,011 --> 00:08:49,011
...безпокойство.
88
00:08:52,126 --> 00:08:53,126
и...
89
00:08:55,866 --> 00:08:57,960
Страхувам се, че това се е отразило и на теб.
90
00:09:00,610 --> 00:09:03,843
Затова винаги бягаш нанякъде.
91
00:09:21,373 --> 00:09:22,533
Тук има шоколадов мус.
92
00:09:29,989 --> 00:09:30,989
благодаря
93
00:09:49,371 --> 00:09:50,371
Проверете го.
94
00:10:06,757 --> 00:10:08,770
Малко е късно, така че...
95
00:10:12,460 --> 00:10:14,611
Така че ще се прибера.
96
00:10:14,691 --> 00:10:16,777
Ще се видим в училище, става ли?
97
00:10:17,401 --> 00:10:19,427
- Ще се видим.
- чао
98
00:11:08,248 --> 00:11:09,248
кой е там
99
00:11:53,078 --> 00:11:55,078
НОРА САНД
100
00:12:13,658 --> 00:12:14,878
Вече те видях.
101
00:12:18,450 --> 00:12:19,636
Бъдете внимателни.
102
00:12:21,387 --> 00:12:24,813
Не бива да ходите сами на такива места.
103
00:12:26,940 --> 00:12:29,426
И особено толкова късно през нощта.
104
00:12:30,066 --> 00:12:32,072
тъкмо се прибирам.
105
00:12:36,420 --> 00:12:39,435
Всичко може да се случи.
106
00:12:46,310 --> 00:12:47,797
добре благодаря
107
00:12:50,832 --> 00:12:52,045
страхуваш ли се от мен
108
00:12:55,197 --> 00:12:56,210
Не ти...
109
00:12:57,210 --> 00:12:59,350
Не е нужно да се страхуваш от мен.
110
00:13:03,632 --> 00:13:04,932
давай напред
111
00:13:42,450 --> 00:13:43,718
татко?
112
00:13:43,798 --> 00:13:44,798
да
113
00:13:48,193 --> 00:13:49,193
ела тук
114
00:13:51,352 --> 00:13:53,358
Помните ли Лисбет и Лулу?
115
00:13:53,438 --> 00:13:55,731
Две момичета, изчезнали през 80-те?
116
00:13:57,017 --> 00:13:58,210
да
117
00:13:58,290 --> 00:14:00,296
Това са момичетата от ферибота, нали?
118
00:14:02,246 --> 00:14:03,246
това те ли са
119
00:14:09,583 --> 00:14:10,729
Кой го донесе?
120
00:14:17,620 --> 00:14:19,087
Някой, който знае, че съм тук.
121
00:14:29,395 --> 00:14:33,500
Целият смисъл на почивката от Глобелт
е, че не трябва да работиш,
122
00:14:34,717 --> 00:14:36,890
и почивка, нали?
123
00:15:46,622 --> 00:15:49,323
Господи, дай ми спокойствие
124
00:15:50,925 --> 00:15:52,998
да приеме това
125
00:15:53,078 --> 00:15:55,437
което не мога да променя
126
00:15:57,078 --> 00:15:59,278
смелост да променя нещата
какво мога да направя,
127
00:16:00,786 --> 00:16:02,949
и мъдрост
128
00:16:03,029 --> 00:16:05,069
да знаеш разликата.
129
00:16:08,283 --> 00:16:09,283
На живо само...
130
00:16:10,623 --> 00:16:12,730
един ден и се радвай
131
00:16:12,810 --> 00:16:15,989
момент по момент,
132
00:16:18,846 --> 00:16:20,980
приеми трудностите като път...
133
00:16:22,053 --> 00:16:23,174
...на света...
134
00:16:23,254 --> 00:16:24,254
да
135
00:16:26,733 --> 00:16:27,733
да
136
00:16:30,755 --> 00:16:31,916
Да и...
137
00:16:31,996 --> 00:16:33,163
- Вземане...
- да
138
00:16:34,173 --> 00:16:36,586
- Приемайки като Исус...
- ...този грешен свят е такъв,
139
00:16:36,666 --> 00:16:40,645
такъв, какъвто е, а не какъвто е,
как бих искал да го видя.
140
00:16:41,717 --> 00:16:43,211
Вярвайки, че Ти ще уредиш всичко,
141
00:16:43,717 --> 00:16:46,130
как трябва да бъде
142
00:16:46,210 --> 00:16:50,157
ако се предам на Твоята воля,
143
00:16:51,316 --> 00:16:54,131
така че съм в умереност
щастлив в този живот...
144
00:16:54,211 --> 00:16:58,278
...и изключително щастлив с теб
145
00:16:58,736 --> 00:17:00,043
завинаги...
146
00:17:00,518 --> 00:17:02,371
в следващия живот.
147
00:17:02,983 --> 00:17:04,377
амин
148
00:17:04,457 --> 00:17:05,457
да
149
00:17:22,268 --> 00:17:23,342
о не
150
00:17:26,310 --> 00:17:28,563
Нити, какво по дяволите
осра ли се на пода?
151
00:17:29,730 --> 00:17:30,770
какво става
152
00:17:32,723 --> 00:17:34,756
Не са ли те водили на разходка?
тази сутрин?
153
00:17:35,600 --> 00:17:36,600
София!
154
00:17:38,563 --> 00:17:39,563
София?
155
00:17:54,729 --> 00:17:58,200
Оставете съобщение след сигнала.
156
00:17:58,280 --> 00:18:00,385
Колко пъти да ти казвам,
за да изведеш Нити на разходка преди това
157
00:18:00,465 --> 00:18:02,336
как да отида на училище?
158
00:18:02,416 --> 00:18:06,050
Прибирам се след нощна смяна
а на пода има кучешка урина.
159
00:18:06,964 --> 00:18:09,010
Ти беше този, който искаше това куче.
160
00:18:10,154 --> 00:18:13,550
Така че трябва
грижи се за нея, нали?
161
00:18:16,132 --> 00:18:18,205
Ще говорим, когато се върнеш.
162
00:18:28,538 --> 00:18:30,564
- Да, ето го паспорта ми.
- Добре, благодаря.
163
00:18:41,229 --> 00:18:42,229
Нора?
164
00:18:45,598 --> 00:18:46,639
Андреас?
165
00:18:46,719 --> 00:18:47,772
радвам се да те видя
166
00:18:48,470 --> 00:18:49,699
тук ли работиш
167
00:18:49,779 --> 00:18:51,206
- Не знаех.
- не
168
00:18:53,432 --> 00:18:55,492
- Поех по стъпките на баща си.
- Може и така да се каже.
169
00:18:56,598 --> 00:18:58,322
как си обратно у дома?
170
00:18:58,402 --> 00:19:00,422
Не, няма да се бавя дълго.
171
00:19:01,048 --> 00:19:03,061
- Поради това...
- Знам.
172
00:19:03,822 --> 00:19:05,848
Вие сте известна личност.
173
00:19:08,525 --> 00:19:10,051
Можете да кажете това.
174
00:19:10,131 --> 00:19:12,144
Мисля, че това е прекалено.
175
00:19:12,899 --> 00:19:15,032
да Но всичко ще се оправи.
176
00:19:19,003 --> 00:19:20,003
но...
177
00:19:20,642 --> 00:19:21,962
да
178
00:19:22,042 --> 00:19:25,210
Получих такова странно искане.
179
00:19:26,842 --> 00:19:29,762
Лисбет и Лулу, две изчезнали момичета,
помниш ли ги
180
00:19:30,509 --> 00:19:31,509
Да, но какво?
181
00:19:33,035 --> 00:19:35,519
Какво мислите
може ли да погледна
182
00:19:35,599 --> 00:19:38,000
с материалите по разследването?
183
00:19:39,789 --> 00:19:41,853
Можете да поискате достъп.
184
00:19:41,933 --> 00:19:44,780
Трябва да попълните формуляра
и след известно време
185
00:19:44,860 --> 00:19:46,953
официалният отговор ще дойде.
186
00:19:47,632 --> 00:19:50,058
Трябва ли да правите всичко официално?
187
00:19:51,957 --> 00:19:55,500
Нора, нека бъде ясно. ти...
188
00:19:56,303 --> 00:19:57,837
Искам да кажа, тук ли си неофициално?
189
00:19:57,917 --> 00:19:59,930
Просто ми беше любопитно.
190
00:20:00,728 --> 00:20:02,754
Това не е забранено, нали?
191
00:20:03,788 --> 00:20:04,788
не
192
00:20:06,578 --> 00:20:08,964
Caspersen ще ви помогне с формуляра.
193
00:20:09,468 --> 00:20:11,481
Тогава можете да я попитате.
194
00:20:12,329 --> 00:20:14,088
имам среща
195
00:20:14,168 --> 00:20:15,702
- Със сигурност.
- Трябва да тръгвам.
196
00:20:15,782 --> 00:20:16,782
добре
197
00:20:17,792 --> 00:20:19,831
- Радвам се да се запознаем.
- Взаимно.
198
00:20:26,429 --> 00:20:28,462
- Ето формуляра.
- Благодаря ви много.
199
00:20:44,718 --> 00:20:45,905
И ето я.
200
00:20:45,985 --> 00:20:47,992
Скандалната Нора Санд.
201
00:20:50,521 --> 00:20:52,149
Чичо Олаф.
202
00:20:52,229 --> 00:20:53,229
хайде...
203
00:21:04,959 --> 00:21:06,992
Виждали ли сте това вече?
204
00:21:08,182 --> 00:21:10,615
Не, никога.
205
00:21:15,685 --> 00:21:16,685
от къде са
206
00:21:17,502 --> 00:21:18,502
разбрах
207
00:21:20,470 --> 00:21:21,470
От анонимен.
208
00:21:25,564 --> 00:21:29,230
Спрях на гарата да поискам
достъп до разследващи досиета.
209
00:21:30,160 --> 00:21:32,266
Но там не бяха много мили.
210
00:21:33,732 --> 00:21:35,899
Просто не го вярвам
че този въпрос е толкова очевиден
211
00:21:37,585 --> 00:21:39,618
и разбираемо, според полицията.
212
00:21:41,264 --> 00:21:43,277
Иначе защо да ми пращате снимка?
213
00:21:45,933 --> 00:21:49,813
Липсват момичетата от отбора по хандбал
след пътуване с ферибот до Англия.
214
00:21:50,581 --> 00:21:53,194
Полицията стигна до заключението
че са избягали.
215
00:21:54,367 --> 00:21:56,486
Но какво ще стане, ако нещо им се случи?
216
00:21:58,007 --> 00:22:00,040
Кой ги е снимал?
217
00:22:10,119 --> 00:22:12,119
Просто ми трябва маса...
218
00:22:16,816 --> 00:22:17,949
...и достъп до архива.
219
00:22:18,395 --> 00:22:20,061
- Тук? Не ти...
- Какво?
220
00:22:20,141 --> 00:22:22,147
Нора, няма да стане.
221
00:22:28,111 --> 00:22:30,124
Не съсипвайте живота си.
222
00:22:31,834 --> 00:22:33,867
Чух Краб по радиото.
223
00:22:40,393 --> 00:22:42,453
Искат публично да се покая.
224
00:22:43,168 --> 00:22:44,249
Тя се извини.
225
00:22:44,329 --> 00:22:46,497
Всички ние в някакъв момент
Трябваше да се извиня.
226
00:22:46,577 --> 00:22:48,664
Понякога може да бъде
правилното решение.
227
00:22:50,372 --> 00:22:51,594
Нора,
228
00:22:51,674 --> 00:22:53,371
това е просто извинение.
229
00:22:53,451 --> 00:22:55,624
Не си ли ти този, който ме научи никога да не се отказвам?
230
00:22:56,283 --> 00:22:58,063
Просто така казват
231
00:22:58,143 --> 00:23:00,236
млади хора на първата си работа.
232
00:23:01,382 --> 00:23:02,495
Ти беше на 15.
233
00:23:02,575 --> 00:23:04,763
Значи това не е вярно?
234
00:23:04,843 --> 00:23:06,363
И двамата станахме по-мъдри.
235
00:23:06,443 --> 00:23:08,600
И ти беше на върха
236
00:23:08,680 --> 00:23:09,813
получиха награди...
237
00:23:12,405 --> 00:23:14,425
Значи се отказа, чичо Олав?
238
00:23:15,705 --> 00:23:17,771
Страхувате ли се от Crab и Nor-Media?
239
00:23:20,083 --> 00:23:22,179
Добре, да.
240
00:23:23,538 --> 00:23:24,538
разбирам
241
00:24:21,935 --> 00:24:24,005
Баща ми водеше ли разследването?
242
00:24:24,085 --> 00:24:25,085
да
243
00:24:25,923 --> 00:24:26,923
и какво?
244
00:24:27,902 --> 00:24:30,165
Може би баща ми е пропуснал нещо?
245
00:24:30,245 --> 00:24:31,245
Но тогава...
246
00:24:31,918 --> 00:24:33,957
Разбира се, че не знам.
247
00:24:35,356 --> 00:24:37,422
Тя е журналист, Андреас.
248
00:24:37,975 --> 00:24:40,312
Тя има нужда от сензация, разбираш ли?
249
00:24:40,392 --> 00:24:43,305
Голям скандал с настоящето
престъпление или нещо подобно.
250
00:24:45,570 --> 00:24:46,677
Андреас,
251
00:24:46,757 --> 00:24:48,763
баща ти свърши страхотна работа.
252
00:24:49,260 --> 00:24:50,342
Не се съмнявайте.
253
00:24:50,422 --> 00:24:51,502
не
254
00:24:51,582 --> 00:24:52,582
Благодаря ти, Старк.
255
00:24:59,441 --> 00:25:01,834
Значи си доволен
полицията съобщава, че
256
00:25:02,738 --> 00:25:04,841
че Лисбет и Лулу са избягали?
257
00:25:06,011 --> 00:25:08,338
Бягала ли е преди?
258
00:25:08,418 --> 00:25:09,418
да
259
00:25:10,578 --> 00:25:12,469
Лулу беше тийнейджър.
260
00:25:12,549 --> 00:25:14,589
Неконтролируема.
261
00:25:16,232 --> 00:25:19,369
Стори ли ви се нещо странно?
262
00:25:19,871 --> 00:25:21,983
Имахте ли въпроси
263
00:25:22,063 --> 00:25:24,188
на които не сте получили отговор?
264
00:25:24,268 --> 00:25:26,294
Кои точно?
265
00:25:26,747 --> 00:25:28,753
Какви въпроси?
266
00:25:34,587 --> 00:25:36,587
хандбален отбор,
267
00:25:38,606 --> 00:25:41,459
отборът, в който играе Лулу.
Това беше специален отбор, нали?
268
00:25:42,397 --> 00:25:43,870
Инициативност
269
00:25:44,495 --> 00:25:46,570
за социално слаби и...
270
00:25:47,334 --> 00:25:48,348
проблемни млади хора.
271
00:25:48,428 --> 00:25:50,087
Проблемно?
272
00:25:50,167 --> 00:25:52,187
Дори не знам какво да отговоря на това.
273
00:25:53,449 --> 00:25:54,450
Изгониха я.
274
00:25:54,530 --> 00:25:57,450
Бях много млад
самотна майка.
275
00:25:58,630 --> 00:26:00,663
Но „проблемно“?
276
00:26:01,299 --> 00:26:03,405
Справяхме се страхотно.
277
00:26:06,804 --> 00:26:08,817
Когато срещнах Едуард
278
00:26:09,876 --> 00:26:11,107
Успях да видят...
279
00:26:11,187 --> 00:26:12,400
започнете всичко отначало.
280
00:26:13,288 --> 00:26:14,288
Нов живот.
281
00:26:15,894 --> 00:26:18,308
Да, беше добре да изоставя всичко.
282
00:26:19,849 --> 00:26:20,849
да
283
00:26:22,033 --> 00:26:24,593
и Едуард,
той също ми помогна да продължа живота си.
284
00:26:26,371 --> 00:26:28,377
Не говорим за нея.
285
00:26:30,656 --> 00:26:31,656
За Лулу?
286
00:26:41,637 --> 00:26:43,670
Виждали ли сте тази снимка?
287
00:26:45,743 --> 00:26:47,443
Къде е снимано това?
288
00:26:48,881 --> 00:26:50,234
Да, това е тя.
289
00:26:56,792 --> 00:26:57,798
аз не знам
290
00:27:25,564 --> 00:27:26,718
Здравей Надя.
291
00:27:26,798 --> 00:27:29,916
Исках да попитам София не е ли при вас?
292
00:27:33,238 --> 00:27:34,238
ясно.
293
00:27:34,966 --> 00:27:36,659
ти не знаеш
294
00:27:36,739 --> 00:27:38,765
Не се ли е прибирала сама от училище?
295
00:27:45,258 --> 00:27:46,258
сигурен ли си
296
00:27:48,668 --> 00:27:52,518
Да, здравейте. Това е Катрин Мортенсен.
297
00:27:52,598 --> 00:27:53,598
Да, майката на София.
298
00:27:55,333 --> 00:27:57,346
Не мога да я достигна и...
299
00:27:57,795 --> 00:27:58,907
Току що говорих с Надя,
300
00:27:58,987 --> 00:28:01,007
каза тя
днес я нямаше на училище...
301
00:28:01,858 --> 00:28:03,871
Бихте ли проверили?
302
00:28:18,856 --> 00:28:20,869
Имам много неща.
303
00:28:30,724 --> 00:28:31,724
не
304
00:28:33,418 --> 00:28:35,464
Никога не съм го виждал преди.
305
00:28:45,243 --> 00:28:47,249
Къде го намери?
306
00:28:51,427 --> 00:28:53,441
В пощенската кутия.
307
00:29:07,963 --> 00:29:10,036
Полицията дойде ли в дома ви?
308
00:29:11,191 --> 00:29:12,191
не
309
00:29:14,066 --> 00:29:16,806
Най-вероятно
те имаха много други неща за вършене.
310
00:29:18,668 --> 00:29:19,668
те са...
311
00:29:20,445 --> 00:29:22,485
малко биха могли да направят?
312
00:29:24,276 --> 00:29:26,289
Те затвориха този случай.
313
00:29:32,036 --> 00:29:34,049
Но някой е направил тази снимка.
314
00:29:36,281 --> 00:29:38,307
Може би някой, когото познавам.
315
00:29:39,953 --> 00:29:42,013
Запознахме се на ферибота.
316
00:29:44,923 --> 00:29:45,923
не...
317
00:29:47,730 --> 00:29:48,730
...тя...
318
00:29:49,223 --> 00:29:51,236
...тя беше толкова срамежлива.
319
00:29:51,984 --> 00:29:52,984
И тихо.
320
00:29:54,557 --> 00:29:57,314
Почти затворен.
321
00:29:59,267 --> 00:30:01,800
Тя не би го направила
говори с непознати.
322
00:30:07,065 --> 00:30:09,385
Но се замислям, когато видя...
323
00:30:11,432 --> 00:30:14,829
...млади жени... в новините.
324
00:30:17,272 --> 00:30:20,539
Или някое момиче
който изчезна
325
00:30:20,619 --> 00:30:22,619
или нещо друго.
326
00:30:26,708 --> 00:30:28,708
Тя беше специална.
327
00:30:29,538 --> 00:30:32,424
Не беше ясно за какво мисли.
328
00:30:37,180 --> 00:30:39,260
Ще се радвам на отговори.
329
00:30:43,622 --> 00:30:47,450
Говорихте ли с помощник... треньора?
330
00:30:52,837 --> 00:30:55,196
Бягала ли е преди?
331
00:30:55,276 --> 00:30:57,390
да Не, имам предвид...
332
00:30:57,470 --> 00:30:59,503
Тя се прибираше късно няколко пъти.
333
00:31:00,034 --> 00:31:01,034
може би
334
00:31:02,103 --> 00:31:04,136
след бой ли беше?
335
00:31:06,720 --> 00:31:08,993
Имам дъщеря на същата възраст като нея.
336
00:31:09,073 --> 00:31:10,073
Така че разбирам.
337
00:31:10,911 --> 00:31:11,912
Те са такива.
338
00:31:11,992 --> 00:31:14,038
Да, но това е различно.
339
00:31:17,845 --> 00:31:19,858
Ами бащата?
340
00:31:20,353 --> 00:31:21,566
Можеш ли да отидеш при него?
341
00:31:21,646 --> 00:31:23,513
Не, те не общуват.
342
00:31:29,368 --> 00:31:30,821
Добре. но...
343
00:31:31,517 --> 00:31:33,536
мога ли да погледна нейната стая?
344
00:31:33,616 --> 00:31:34,616
Да разбира се
345
00:31:37,157 --> 00:31:38,663
В края на коридора.
346
00:31:38,743 --> 00:31:39,743
благодаря
347
00:32:29,558 --> 00:32:32,985
Изглежда напълно нормално
уютна стая.
348
00:32:33,065 --> 00:32:34,793
Да, казвам ви.
349
00:32:34,873 --> 00:32:37,127
Ще започнеш ли да я търсиш?
350
00:32:37,207 --> 00:32:38,447
Мисля, че ще се върне.
351
00:32:39,608 --> 00:32:41,687
Сега го имаме в нашата база данни.
352
00:32:42,141 --> 00:32:44,148
Ще помолим патрулните да са нащрек.
353
00:32:45,136 --> 00:32:46,337
Остани вкъщи за сега
354
00:32:46,417 --> 00:32:48,330
и не оставяйте телефона си.
355
00:32:48,410 --> 00:32:50,430
Кога ще започнеш да го търсиш?
356
00:32:52,041 --> 00:32:54,100
Ако тя не се появи,
357
00:32:54,180 --> 00:32:56,193
след това утре сутринта.
358
00:32:56,913 --> 00:32:58,933
Но повярвай ми.
359
00:33:00,642 --> 00:33:02,648
Най-вероятно тя ще се върне вечерта.
360
00:33:03,557 --> 00:33:05,663
Може би има гадже.
361
00:33:05,743 --> 00:33:07,776
Трудно е да се каже на тази възраст.
362
00:33:09,309 --> 00:33:10,529
ще ти се обадя утре
363
00:33:11,249 --> 00:33:12,249
довиждане
364
00:33:28,481 --> 00:33:29,794
Ще пиеш ли вино?
365
00:33:29,874 --> 00:33:30,874
да моля
366
00:33:49,516 --> 00:33:51,529
Мечтали ли сте за това?
367
00:33:53,222 --> 00:33:56,802
Три деца и десет години
когато няма време за себе си.
368
00:33:58,070 --> 00:33:59,116
перфектен
369
00:34:00,818 --> 00:34:01,818
Ето го.
370
00:34:06,903 --> 00:34:07,903
Не съжаляваш ли?
371
00:34:08,607 --> 00:34:09,607
Не, не съжалявам.
372
00:34:12,288 --> 00:34:13,288
И не трябва.
373
00:34:22,449 --> 00:34:24,449
Срещнах Андреас.
374
00:34:24,979 --> 00:34:26,179
Полицай?
375
00:34:26,259 --> 00:34:28,692
Да, отидох до гарата
получи достъп.
376
00:34:29,482 --> 00:34:32,029
Помниш ли Лисбет и Лулу,
377
00:34:32,602 --> 00:34:33,990
липсващи момичета?
378
00:34:34,070 --> 00:34:36,116
да Какво им става?
379
00:34:36,636 --> 00:34:37,636
Намерени ли са?
380
00:34:38,862 --> 00:34:39,862
не
381
00:34:42,608 --> 00:34:44,688
Тогава спа ли с Андреас?
382
00:34:47,286 --> 00:34:48,286
не
383
00:34:50,743 --> 00:34:51,743
Не, това е...
384
00:34:53,256 --> 00:34:54,256
не
385
00:34:56,178 --> 00:34:58,184
И всички си помислиха да.
386
00:34:59,610 --> 00:35:01,750
Беше толкова депресиран, когато си тръгна.
387
00:35:03,644 --> 00:35:05,678
Ти беше любовта на живота му.
388
00:35:07,734 --> 00:35:08,734
не
389
00:35:09,598 --> 00:35:10,598
аз?
390
00:35:11,624 --> 00:35:14,496
Той обичаше... друга.
391
00:35:14,576 --> 00:35:15,576
Кучка Биргита.
392
00:35:18,471 --> 00:35:21,024
- Бяхме гадни.
- Не, Нора. Ние сме гадните.
393
00:35:21,478 --> 00:35:24,525
И ще останем така до смъртта си.
394
00:35:31,845 --> 00:35:33,124
Разкажи ми за скандала.
395
00:35:33,204 --> 00:35:35,224
какво да ти кажа
396
00:35:36,225 --> 00:35:38,231
Спах с грешния човек.
397
00:35:39,246 --> 00:35:40,246
защо
398
00:35:42,536 --> 00:35:43,536
Защо точно?
399
00:35:45,656 --> 00:35:47,669
Защо спят с някого, с когото не трябва?
400
00:35:53,862 --> 00:35:54,862
не знам
401
00:35:55,503 --> 00:35:58,205
Замисляли ли сте се
сякаш нещо е предопределено?
402
00:35:59,089 --> 00:36:01,942
И ти скачаш в този басейн с главата си,
и тогава просто...
403
00:36:03,511 --> 00:36:04,511
...се опитва да изплува.
404
00:36:05,095 --> 00:36:06,095
аз не.
405
00:36:07,887 --> 00:36:09,280
Но ти – да, Нора.
406
00:36:11,697 --> 00:36:13,763
Имате контрафобия.
407
00:36:14,821 --> 00:36:16,827
Следователно при най-малкото съпротивление
408
00:36:16,907 --> 00:36:19,943
предпочиташ да продължиш напред.
409
00:36:21,061 --> 00:36:22,281
Винаги си бил такъв.
410
00:36:25,675 --> 00:36:27,903
Ето една безплатна консултация за вас.
411
00:36:27,983 --> 00:36:28,983
„Контрафобия“.
412
00:36:30,497 --> 00:36:32,510
Това ли казват психолозите?
413
00:36:50,535 --> 00:36:51,535
какво е това
414
00:36:52,456 --> 00:36:54,489
Документи по случая на Лисбет и Лулу.
415
00:36:55,782 --> 00:36:57,248
Кои не са ми подарени?
416
00:37:00,413 --> 00:37:02,426
Покажете им снимката.
417
00:37:04,782 --> 00:37:05,782
Ами ако не?
418
00:37:06,401 --> 00:37:07,521
Нора, за бога.
419
00:37:08,440 --> 00:37:10,573
Нямате повече
такава свобода на действие.
420
00:37:11,843 --> 00:37:13,483
не? Олаф, една грешка!
421
00:37:13,563 --> 00:37:15,616
Само една идиотска грешка.
422
00:37:16,558 --> 00:37:18,864
да И сега работиш за мен.
423
00:37:19,730 --> 00:37:20,730
В моята редакция.
424
00:37:21,998 --> 00:37:24,031
В този малък град
където разчитаме
425
00:37:24,486 --> 00:37:26,526
върху доверието и сътрудничеството на хората.
426
00:37:27,635 --> 00:37:29,991
Отново си на дъното на хранителната верига.
427
00:37:30,071 --> 00:37:32,084
И по-добре дръжте главата си наведена.
428
00:37:47,257 --> 00:37:50,696
Не че мисля
че тук има скрити усещания.
429
00:37:50,776 --> 00:37:53,075
Но и аз не гоня сензации.
430
00:37:53,155 --> 00:37:55,342
Това не е криминална хроника.
431
00:37:55,928 --> 00:37:57,821
Това е малък вестник за местните.
432
00:37:57,901 --> 00:37:58,901
Ние сме тук за
433
00:37:59,672 --> 00:38:02,144
да ги подкрепят...
434
00:38:03,491 --> 00:38:04,491
не...
435
00:38:06,981 --> 00:38:10,348
Дръжте ме в течение за всеки малък детайл.
подробности за този случай, нали?
436
00:38:15,955 --> 00:38:17,488
разбираш ме
437
00:38:27,374 --> 00:38:29,387
Извинете, виждали ли сте я?
438
00:38:30,100 --> 00:38:31,280
за съжаление не.
439
00:38:35,189 --> 00:38:36,189
Добре, разбрах.
440
00:38:49,108 --> 00:38:52,282
Да не е минало момиче оттук?
На четиринадесет години, блондинка?
441
00:38:52,874 --> 00:38:54,369
Не го видях.
442
00:38:54,449 --> 00:38:55,682
откога си тук
443
00:38:55,762 --> 00:38:56,762
Цял ден.
444
00:39:33,767 --> 00:39:36,317
Не можах да устоя и погледнах,
какво изпратих?
445
00:39:36,397 --> 00:39:39,324
Не трябва да правя това.
А ти още повече.
446
00:39:39,867 --> 00:39:42,928
Трябва да сте спокойни
и дръж главата си надолу.
447
00:39:43,008 --> 00:39:44,008
Емили!
448
00:39:44,712 --> 00:39:46,079
Разгледахте ли файловете?
449
00:39:46,159 --> 00:39:47,173
разбира се да.
450
00:39:49,085 --> 00:39:51,190
И мисля, че си прав за нещо.
451
00:39:51,270 --> 00:39:54,056
Нито един свидетел
не споменах фотографа.
452
00:39:55,836 --> 00:39:58,469
Така изглежда
Полицията пропусна някаква следа.
453
00:40:00,375 --> 00:40:02,925
Ами Дамтофт, помощник-треньорът?
454
00:40:03,005 --> 00:40:05,532
Наистина ли е в Nordsjaelland?
няма специалисти?
455
00:40:07,782 --> 00:40:09,802
Емили. Няма друг като теб.
456
00:40:11,922 --> 00:40:14,405
Всичко съм пробвала.
Няма нищо по него.
457
00:40:14,485 --> 00:40:16,969
Без телефонен номер, без адрес, нищо.
458
00:40:24,430 --> 00:40:25,430
аз не разбирам
459
00:40:27,828 --> 00:40:30,115
За известно време
той беше в полезрението на полицията.
460
00:40:30,195 --> 00:40:31,392
Но все пак:
461
00:40:31,472 --> 00:40:34,072
в папките, които са дали,
няма нищо за него.
462
00:40:35,379 --> 00:40:38,693
Емили, учила ли си?
1000 подобни полицейски файла.
463
00:40:39,732 --> 00:40:41,298
Това наистина е странно.
464
00:40:41,378 --> 00:40:42,378
да
465
00:40:43,095 --> 00:40:46,402
Някой има достъп до тези файлове
и ги почистих малко.
466
00:40:51,777 --> 00:40:53,843
За да не говоря с Дамтофт.