Original subtitles

ESTE FILME FOI APROVADO PELA GUILDA ANGEL

UMA COMUNIDADE COM MAIS DE 1.500.000 MEMBROS

BASEADO NA HIST�RIA DE DAVI EM PRIMEIRO E SEGUNDO LIVROS DE SAMUEL

BUSCOU O SENHOR PARA SI UM HOMEM SEGUNDO O SEU CORA��O

Meu Deus!

Meu Deus!

Est� na hora!

Saiam da frente! Saia da frente, Gib�r!

Obrigado, Abira. Obrigado, Yala.

Ei! Oi, Shira.

N�o se preocupe, estou aqui.

Est� um pouco adiantada, n�o �?

Cheguem pra tr�s, pessoal.

O rebanho est� prestes a aumentar.

Tudo bem, menina. Est� tudo bem, s� respira.

Vamos tirar esse filhote da�.

A� eu juro...

que te levo pra casa.

Fiquem juntas.

Se a gente ficar unido, bem junto,

ele n�o vai conseguir separar ningu�m.

N�o consigo fazer isso sozinho.

N�o, esperem!

Fica quieta, menina.

Ele n�o te viu.

� isso a�.

Olha pra mim.

Pra mim.

N�o!

N�o!

Deus falou comigo.

Isso faz parte de ser profeta.

Ele me disse claramente

que eu teria que vir a essa casa espec�fica

e ungir o filho de Jess�

para ser o pr�ximo rei.

Mas...

n�o � nenhum desses.

Essa aqui tem potencial.

A n�o ser que, talvez, voc�s tenham outro filho.

N�o. Shira!

Shira!

N�o!

Shira.

Me desculpa.

Qu�?

Shira? Shira!

Voc� est� viva!

Pra aprender a n�o mexer com as minhas ovelhas!

Que bom que est� bem.

E quem � essa pequena?

Ela � minha ovelhinha, n�?

Tali.

Bom, Tali, vamos apresentar voc� pras outras e ir pra casa.

Espera aqui, menina.

T�, cad� as outras?

Oi! Est� tudo bem, ele j� foi.

Est�o seguras. Podem sair agora.

N�o querem sair pra conhecer a nova filhote?

Eu sei que foi assustador,

mas n�o fez se sentirem mais vivas?

E querem saber?

N�o vejo ovelhas assustadas.

Sabem o que vejo?

Cavalos fortes, prontos pra conquistar o mundo!

�s vezes tamb�m sinto medo,

mas sei que em algum lugar, no fundo...

H� uma luz no horizonte

Preste aten��o

Vai ouvir chamarem seu nome

� preciso ter coragem

Confiem em mim, e vamos!

Pra que o mundo inteiro se transforme

N�o perca seu tempo Focando em problemas

Que sim, podem aparecer

E � noite n�o deixe O seu cora��o se esquecer

De ir em busca de aventura

Aonde quer que ela te levar

Venha provar a liberdade

Que s� a natureza sabe dar

N�o me importo com o que dizem

N�o tem gra�a s� viver

Eu tamb�m quero correr

O vento no rosto, o sol a brilhar

Eu quero sentir algo novo

Vamos l�, n�o conseguem ver?

O c�u todo aberto � tudo t�o maravilhoso

Eu n�o nasci pra viver com paredes

Eu n�o acho que � assim que se vive

Se eu posso escolher meu futuro Eu quero ser livre

Quero correr com minhas ovelhas

Pela �gua e pelo fogo

Eu sei que Deus est� comigo

O medo � s� parte do jogo

Quero escalar o morro mais alto

N�o tem gra�a s� viver

Eu tamb�m quero correr

Muito bem. Vamos, gente.

Quando eu contar at� tr�s, todo mundo vai correr.

Eu ainda n�o contei! Gente!

T� bem, devagar. L� vou eu!

Eu quero ir em busca de aventura

- O Davi est� chegando! - Aonde quer que ela me levar

Quero provar a liberdade

- Que s� a natureza sabe dar - Todo dia isso!

N�o me importo com o que dizem

- Seu louco! - N�o tem gra�a s� viver

Eu tamb�m quero correr

Ah, n�o!

A comida, n�o, por favor!

Estou entrando!

Davi!

Um bode? Quando compramos um bode?

Shalom.

N�o fui eu.

E se fosse, eu poderia explicar.

Talvez.

O que aconteceu?

Lembra quando eu disse que Deus tinha planos pra voc�?

Bom, eles podem ser at� maiores do que eu pensava.

Davi.

Filho de Jess�.

Voc� est� pronto para uma grande aventura?

Sim!

Como rei de Israel.

Qu�? N�o!

- N�o? - N�o.

N�o estraga tudo pra mim, Davi!

Se voc� for rei, a� eu vou poder ser princesa!

N�o posso ser rei.

- J� temos um rei. - � verdade.

O que torna isso trai��o.

Agora � trai��o?

Ent�o o que era quando ele estava considerando voc�?

Sou soldado do ex�rcito de Saul.

E tenho sido bastante fiel ao meu pai, ao Rei Saul e a Deus.

Isso � maravilhoso.

Continue assim.

N�o pode pegar o mais novo e colocar acima de todos n�s!

Quer que eu tome o lugar dele e pastoreie o rebanho de novo?

N�o. Oz�m vai assumir o pastoreio.

Espera, o qu�?

N�o! O Natanael pode assumir.

Eu n�o quero. Os g�meos podem assumir.

- N�o bota a gente nessa! - �!

- Meninos... - Tanto faz.

- Por que diz isso? Voc� � mais novo. - Valeu, viu, Davi!

- Meninos! - �!

Desculpe.

Eu gostei.

Faz de novo!

Eu n�o vim aqui de forma leviana.

O cora��o do povo est� em risco.

H� trevas em nossa terra.

Filisteus?

Os filisteus s�o uma amea�a, certamente.

Eles nos subjugam com poder e orgulho,

mas n�s enfrentamos um perigo maior.

Amalequitas?

Os amalequitas n�o passam de abutres.

E eles est�o sempre vigiando,

sempre esperando na obscuridade.

Assim como se aproveitam dos fracos e vulner�veis

quando fugimos do fara�,

eles esperam que fiquemos divididos,

que o rebanho se separe,

para ent�o atacarem novamente.

Mas a nossa verdadeira batalha n�o � contra carne e osso,

mas nos nossos cora��es.

Os nossos inimigos nos fizeram dar as costas para Deus?

N�o! N�s exibimos um rei.

Ent�o, Deus nos deu o Rei Saul

e o seu amor pela coroa o consumiu.

E agora, n�s vemos o pre�o de dedicar a nossa f� aos homens.

Filisteus,

amalequitas,

Saul.

Estamos encurralados por todos os lados.

Mas, por fim,

Deus escolheu outro.

Algu�m com um cora��o segundo o Dele.

Mas eu n�o quero ser rei.

Isso � surpreendentemente um bom crit�rio para um rei.

Eu sou s� um pastor.

As pessoas est�o perdidas, Davi.

Desgarradas numa tempestade.

Um pastor...

� exatamente do que elas precisam.

Mas Deus � meu pastor, � Dele que precisamos.

Todas as desculpas que voc� d�

s�o mais um motivo de por que tem que ser voc�.

- Mas... - Sim?

Fique de p� diante de mim, filho de Jess�.

Bendito � aquele

Que vem pelo Pai

O aben�oamos

Da casa do Senhor

E agrade�am, pois o Pai

� bom

E tem amor

Eterno

E o que acontece agora?

Saul e Davi v�o lutar at� a morte?

N�o.

Esse � um dom que tem que ficar em segredo.

Soubemos do dom de Davi.

Ele precisa vir se apresentar diante do rei Saul.

Eles n�o t�m como saber.

O que voc� trouxe para a nossa casa?

N�o podem saber que estou aqui.

Se Saul descobrir sobre isso, nenhum de voc�s estar� a salvo!

- N�o, Zeruia! - Quem est� a�?

Sou eu, a princesa Zeruia!

O Davi est� aqui?

Sai daqui. Vamos distra�-lo.

- Shalom. - O rei Saul est� muito incomodado.

Davi precisa vir comigo agora.

- Olha, o Davi est�... - Aqui.

Eu estou aqui.

Ah, pobre garoto.

Ele vai te devorar vivo.

Compre morangos fresquinhos aqui!

- Temos frutas frescas! Compre aqui! - Compre seus jarros comigo!

Vamos l�! Mais for�a nessa corda, pessoal!

- Deixem de moleza! - Pode mandar!

Esse aqui � o de Bel�m, Majestade.

Cad� o seu instrumento?

Instrumento?

N�o � poss�vel tocar para o meu marido sem um instrumento.

Tocar?

E n�o pode se apresentar a ele assim.

O que � isso no seu cabelo? �leo?

Desculpa.

N�o foi nada. Inclusive, aqui.

- Por que n�o fica na minha frente? - Tudo bem.

Espera um minuto. Onde voc� pensa que vai?

Pr�ncipe J�natas, n�s precisamos muito falar com o seu pai.

Agora n�o � o melhor momento.

Assuntos do Estado n�o podem ser adiados enquanto voc� pacifica o humor do...

Voc� acha que isso est� me ajudando?

N�s vamos adiar os assuntos do Estado agora.

N�o � o melhor momento.

O que est� acontecendo?

Saul convocou todos os m�sicos do reino.

A m�sica costumava acalmar ele.

Saia daqui e n�o volte mais!

Sim, Majestade!

Por que n�o fica no meu lugar?

Pode ir na minha frente.

- N�o, eu insisto. - Pega o meu lugar.

Pronto, j� � o pr�ximo.

Ei, garoto.

- O que est� fazendo aqui? - Pr�ximo!

Acho que � a sua vez.

Agora isso.

Acham que uma crian�a pode me ajudar?

Voc� vai cantar ou o qu�?

Bom, eu...

Eu n�o estou com...

Se eu pudesse...

Saia daqui!

- Pr�ximo. - N�o, espera!

Pode me emprestar isso?

Obrigado!

- Vai voltar l�? - Pois �, n�?

Por que voc� voltou?

Porque agora eu tenho isso.

S� me deixe em paz.

Eu vou tentar.

Se perco meu norte

E o medo vem

Eu vejo o sol escurecer

Cora��o pesado

Precisando orar

Que me faz lembrar Minha m�e a me dizer

Shalom

Shalom

Que a paz te encontre onde for

Shalom

Shalom

Leve a melodia

E volte com o Senhor

Se no desespero

N�o enxerga mais

E pro seu grito n�o existe paz

Mesmo se escondendo

Sei de um pastor

Que vai te encontrar no seu interior

Shalom

Shalom

Que a paz acompanhe o irm�o

Shalom

Shalom

Deixe a harmonia tocar seu cora��o

E que Deus seja louvado, shalom

- Ele n�o gostou. - Ah, n�o.

- Vamos sair daqui. - Vamos embora.

- N�o acredito. - Vou me mandar!

Qual � o seu nome?

Davi.

Bom, Davi, n�o consigo me lembrar da �ltima vez em que me senti assim.

Livre.

Sabe,

eu nunca pedi por isso.

- Eu n�o queria ser rei. - Nem eu.

Quer dizer, eu imagino.

� mesmo, Davi?

Uma hora est� cuidando dos burrinhos do seu pai,

na outra, Samuel unge voc� como rei de Israel.

E ent�o, depois de todos esses anos,

depois de tudo que fiz por Israel...

ele tenta tirar isso de mim.

Diz que vai escolher outro rei.

Se eu puser as m�os naquele profeta...

Se eu descobrir quem Samuel escolheu para me substituir!

Mas ent�o,

voc� chegou.

Pai!

Os filisteus!

Est�o se reunindo pra guerra!

Hoje � um dia ruim pra eles provocarem uma briga.

Preparem meu cavalo.

Davi, voc� fez um grande servi�o ao seu rei.

Volte para os seus campos

e, enquanto estiver l�, componha uma can��o de vit�ria para o meu retorno.

- N�o foi pra isso que eu vi. - Isso n�o vai acabar bem.

Por favor, homens, se alegrem.

Voc�s s�o soldados poderosos do ex�rcito de Israel.

Se "poderosos" quer dizer "assustados" e "soldados", "agricultores",

ent�o realmente somos n�s.

Voc�s subestimam quem est� do nosso lado.

Est� vendo isso, J�natas?

Ainda nem enfrentamos os filisteus e eu fiz isso em mim mesmo,

com isso, que nem � uma arma de verdade!

Me desculpa! Voc� est� bem?

- �, estamos mortos. - Tenham um pouco de f�!

Eu tenho um pouco de f�.

S� um pouco.

Saul, Saul, Saul.

Achei que tiv�ssemos um acordo.

Eu permito que voc� e suas pequenas tribos vivam nessa terra

- e voc�... - Conhe�o o acordo, Aquis.

Pagamos os impostos.

Afiamos nossas ferramentas com seus ferreiros.

Preciso dizer que muitas das suas ferramentas

parecem bem pontiagudas.

Isso n�o fazia parte do nosso acordo.

Pois talvez esteja na hora de chegarmos a novos termos.

Essas palavras geram briga, Saul!

Seu ex�rcito obviamente n�o � p�reo para o meu.

Eu prefiro n�o matar os poss�veis trabalhadores do meu campo.

Ent�o por que n�o simplificamos?

Seu melhor guerreiro contra o meu.

Pai, voc� � mais do que p�reo para qualquer filisteu.

Al�m disso, Deus luta por n�s.

Que assim seja. Escolha o seu homem para lutar, Aquis.

Bom! Muito bom!

Muito bom mesmo.

Combinado.

Chamem o Golias!

Ele � imenso.

N�o � ele.

Aquele � o escudeiro dele.

- Ele � gigante! - Igual a uma montanha!

Eu nunca vi nada t�o imenso e eu j� vi uma baleia!

Eu gosto de cavalos.

Poucas coisas enchem minha barriga.

Nesse dia, Golias desafia o ex�rcito de Israel.

Escolham um homem pra me enfrentar.

Se ele ganhar,

os filisteus v�o ser seus s�ditos.

Se eu o vencer,

voc�s v�o nos servir.

Convoque meus conselheiros!

N�o se preocupem.

N�o precisam correr.

O que Golias tem bastante � paci�ncia.

Simeia, pega um ef� de gr�os!

O que � um ef�?

Oz�m, as ovelhas!

Mam�e, olha!

Sim, querida, ficou lindo.

Tecendo para relaxar?

Eu posso! Eliabe e Abinadabe foram convocados para a guerra.

Ainda n�o sei o que aconteceu com...

- Davi! - Davi!

Que saudade!

Voc� j� � rei?

Tem uma coroa?

Posso usar ela?

N�o.

- Davi! - � um al�vio ver voc� inteirinho!

- Voc� est� bem? - Ele descobriu sobre a un��o?

Voc� j� comeu?

A fam�lia est� em perigo?

- Tocaram no seu cabelo! - O que aconteceu com Saul?

N�o aconteceu nada!

O que est� acontecendo aqui?

Bom, pediram para a cidade mandar mantimentos para a guerra.

Cad� a comida?

Fiquei com fome.

Da casa at� o burro?

Aonde pensa que est� indo? Ainda n�o me contou o que aconteceu.

Nada! Est� tudo bem. S� quero voltar pro campo.

Saul estava perturbado, a� eu cantei pra ele. S� isso.

� que o tempo todo que fiquei em Gibe�,

nada fez sentido.

Eu deveria mentir?

Eu deveria ajudar o Saul?

Ou odiar ele?

Ou obedecer ele? Ou lutar com ele?

N�o fa�o ideia!

As coisas s�o simples l� fora.

Tudo faz sentido.

Mas com a un��o,

com o neg�cio do rei...

n�o entendo o que Deus est� fazendo.

Eu tamb�m n�o.

� por isso que fa�o isso aqui.

Tecer pra relaxar?

Essa n�o � a quest�o! Olha aqui.

� bonito, n�o �?

N�o � o seu melhor.

Cada fio tem um objetivo.

Todos t�m um lugar.

Parece confuso, mas quando se v� a imagem inteira pelo outro lado,

todos fazem sentido.

Voc� � como um desses fios.

Eu tamb�m estou a�?

Sim. Voc� est� aqui.

A Tali est� aqui.

Sim, Oz�m, at� voc�!

Mam�e!

Eu te amo!

Mam�e!

Ei, deixa eu ver!

N�o, ainda n�o terminei.

- Toca uma m�sica. - Qu�?

Vai l�. Alguma nova.

N�o sei o que tocar

Est� tudo bem

Um clich� pra me acalmar

Mas est� bom pra come�ar

Nenhuma m�sica j� vem pronta

Nenhum jarro nasce moldado

Est� me chamando de jarro?

Quase.

Mas voc� � muito mais

Ovelhas nunca conhecem o caminho

Mas confiam no pastor que as guia

A flor n�o sabe como ela cresce

Mas a chuva cai e a m�gica acontece

H� um motivo pra cada cor na sua hist�ria

E uma imagem que ainda n�o pode enxergar

Todo fio tem um prop�sito Eu posso ver

Que os fios nascem pra tecer

Quando achar que nada faz sentido

E quiser uma resposta que n�o vem

Veja os fios ganhado for�a quando unidos

Foi assim que o Criador quis desenhar

Toda obra leva um tempo pra formar

H� um motivo pra cada cor na sua hist�ria

Ent�o me ajuda a encontrar

E uma imagem que ainda n�o pode enxergar - Claro! Eu acredito

Todo fio tem um prop�sito

E eu quero ver - Voc� vai ver

Que os fios nascem pra tecer

Levante o olhar bem pra cima

V� al�m das colinas

E imagine estar no c�u

E os planos dele em um papel

Como em nossa produ��o

O Criador e a cria��o

Cada cor e fio em seu tear

Eu olho al�m das colinas

N�o quero ver Mas n�o vi ainda

Imagino estar no c�u

E os planos dele em um papel

- Pra onde vai a minha hist�ria - Voc� vai

- N�o fa�o ideia, mas sei agora - Enxergar

- Que o Criador de todo ser - Que o Senhor

- J� viu tudo antes de acontecer - � perfeito

Vou enfrentar o que vier

Sem medo do que possa acontecer

Pois Ele sempre mostra o Seu poder

H� um motivo Pra cada cor na minha hist�ria

O Senhor te guia se n�o puder ver

Todo fio tem prop�sito E eu posso ver

- Que os fios nascem pra tecer - Que os fios nascem pra tecer

Os fios nascem

Pra tecer

Por que voc�s est�o cantando? Temos coisas para carregar!

Algu�m precisa levar nossos mantimentos para o ex�rcito.

Eles n�o chegariam com o Natanael.

Onz�m, talvez?

Eu sei quem pode levar. N�o �?

Pega. Cuida da Tali pra mim, por favor?

T� bom.

Espera, aonde o Davi est� indo?

ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA: E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

Alimentos frescos aqui!

Ei, menino, vem aqui!

Dou risada enquanto se acovardam!

Pra onde voc� vai?

Com licen�a.

Davi?

O que est� fazendo aqui?

Eu trouxe p�o e queijo.

E figos!

Eu derroto voc� sem levantar um dedo!

Quem est� gritando?

Est� pondo a fam�lia toda em risco estando aqui pra qu�?

- Assistir a uma batalha? - Fica tranquilo, Eliabe.

Quem n�o gostaria de ver o ex�rcito glorioso de Israel em a��o?

S�o um ex�rcito de covardes!

- Ele n�o est� errado. - � justo.

Nem o seu Deus pode salvar voc�s da grandeza dos filisteus!

Ah, �? Vem aqui e vamos ver se � isso mesmo!

- O Golias pode te ouvir! - Quem � Golias?

Imagina o maior guerreiro que voc� j� viu.

T� bom.

Agora, imagina que algu�m devorou ele.

N�o importa o tamanho dele.

Com Deus do nosso lado,

at� eu poderia lutar com ele.

- Voc�? - Sim!

Ele acha que pode vencer o Golias!

Com Deus lutando com a gente, voc� poderia!

Ou voc�.

- Bom, parece que vai ser voc�. - Qu�?

Mal posso esperar pra ver quem vai mandar pra me enfrentar!

E a nova proposta de acordo?

Majestade, com todo respeito, o rei Aquis sabe que tem a vantagem.

N�o est� interessado num novo acordo.

Sim, mas foi apresentado a ele? O que ele disse?

Ele disse:

"Eu tenho a vantagem e n�o estou interessado em um novo acordo."

Pai, estamos sem op��o.

Eu vou enfrentar ele.

N�o vou mandar meu filho em uma miss�o suicida.

Esse filisteu n�o � p�reo para o Deus de Israel.

Eu disse n�o!

- Voc� de novo? - Uma m�sica n�o vai ajudar aqui, menino.

N�o vim cantar.

Ent�o, por que est� aqui?

Vou enfrentar o Golias.

� s�rio.

- Vou enfrentar o Golias. - Davi.

Voc� alegrou meu esp�rito mais uma vez.

Sua presen�a � muito bem-vinda.

- Voc� � muito pequeno. - Que diferen�a faz altura pra um gigante?

Vou fazer picadinho dele!

N�o est� com medo de ir sozinho?

N�o vou estar sozinho.

Isso � rid�culo.

Olha s� pra ele.

�, olha pra mim!

J� enfrentei le�es e ursos.

Eu!

Deus me protegeu quando eles foram atr�s das ovelhas do meu pai.

E Ele vai fazer o mesmo contra o Golias.

E eu o vi domando outra fera, quando nenhum outro conseguiu.

Foi isso que me tornei?

Uma fera?

Eu sei quem voc� � de verdade.

Aquele que Deus escolheu pra liderar o povo Dele.

Eu sei que ainda reconhece a voz Dele.

O que ela est� dizendo?

Majestade, n�o pode estar considerando...

Preparem ele.

Mas, Majestade...

Ou voc� pode ir, se quiser.

Preparem ele!

- Vou derrotar voc� sem levantar um dedo! - Isso � necess�rio?

Hoje vamos ver se Deus ainda est� conosco

ou n�o.

- N�o posso sair assim. - Tem raz�o.

Ainda tem brechas demais.

Aqui, aqui e aqui.

- Muito melhor. - Sim, mas ele consegue se mexer?

� claro que consegue!

Consegue, n�o �?

Davi?

Ai, c�us.

Quem � que vai ser, Saul?

Nada me faz temer

Davi, seu tolo!

Sil�ncio.

Aonde voc� vai?

Isso � um insulto.

Sim, um grande insulto.

Que voc� deve esmagar.

Uma crian�a?

Voc� espera que eu enfrente uma crian�a?

N�o!

N�o. N�o mesmo!

� claro que n�o.

Mas, sim.

� exatamente o que espero que voc� fa�a.

Acha que isso � brincadeira?

Vou fazer voc� virar lanche de corvos.

Ou talvez eles ganhem um banquete gigante.

Acho que seria uma pena ter vindo at� aqui pra nada.

Maravilha!

Errei.

Tem certeza que quer continuar com isso?

Nem tem uma arma de verdade.

Talvez ele n�o consiga levantar.

Acha que suas armas podem fazer alguma coisa

contra o Deus que dividiu o mar?

O Deus que desceu num pilar de fogo?

Espera.

O que voc� est� dizendo?

Voc� vem pra cima de mim com espada e lan�a,

mas eu vou pra cima de voc� em nome do Deus do C�u e da Terra.

A batalha � Dele.

E Ele vai te entregar nas nossas m�os.

Por Dagon!

E eu estava aqui

achando que Saul tinha mandado um menino fazer o servi�o de um homem.

Enquanto, na verdade, ele estava armando pra eu enfrentar um deus!

Bom, agora est� melhor!

Assim eu concordo.

Quem gostaria de ver Golias derrotando um deus?

Eu aceito o seu desafio

e agora desafio voc� a se mostrar.

Vamos lutar!

Venha aqui pra baixo, Deus israelita,

que eu vou fazer voc� se ajoelhar diante da for�a de Golias.

Voc� acha mesmo que uma pedra

� o suficiente para derrotar todo o meu ex�rcito?

Voc� viu isso, Eliabe?

� o nosso irm�o!

Deus est� com ele, pai! Deus est� com ele!

Eu avisei.

Mas agora ele vai precisar de Deus mais do que nunca.

Por favor, cuide dele.

� o rei! A� vem o rei!

- Davi! Davi! Davi! - Davi! Davi! Davi!

Davi, voc� nos salvou!

Emprestei a minha lira pra ele.

Voc� � o campe�o!

Ele � corajoso. � verdadeiro!

- N�o! - N�o?

- Isso n�o tem a ver comigo! - E � muito humilde tamb�m!

- Davi! Davi! - Davi! Davi!

N�o! N�o olhem pra mim, olhem pra Deus!

Olha pra ele! Pra como ele olha pra Deus!

- Voc�s n�o entendem. - O qu�?

- N�o entendemos... - Explique.

Sim, explique!

T�, t� bom. Prestem aten��o.

Sil�ncio, todo mundo!

O Davi vai falar.

Voc� se importa?

Eu conhe�o um segredo Que funciona e que age

Quando estou com medo Me d� for�a e coragem

Ou�o o vento sussurrando Pra seguir sem hesitar

E acabo encontrando Uma luz pra iluminar

Se quer enfrentar os seus medos Precisa tentar

Seguir a luz e acreditar

Pra iluminar

Sinta o vento enquanto corre Pra decolar

� isso a�! �!

Deixe o calor do sol te aquecer

N�o temos nada a temer

Quando a noite vier Nada ir� te abalar

Siga a luz pra iluminar

Siga a luz pra iluminar

Com a coragem de um le�o Mas n�o passo de um rapaz

Com a alma de um cordeiro E o cora��o em paz

Nas batalhas que venci Os gigantes que enfrentei

Nunca era apenas eu Quando eu me superei

Se quer enfrentar os seus medos Precisa tentar

Seguir a luz e acreditar

Pra iluminar

Sinta o vento enquanto corre Pra decolar

Deixe o calor do sol te aquecer

N�o temos nada a temer

Quando a noite vier Nada ir� te abalar

Ent�o siga a luz pra iluminar

Siga a luz pra iluminar

Siga a luz pra iluminar

Um passo de cada vez pra acontecer - Fogo! Vejam!

V� correr com aquele que te ouve E a Terra vai tremer

Se n�o v� um caminho Sinta a chama no cora��o

Deixe Ele guiar e ser a sua vis�o

Seguir a luz e acreditar

Pra iluminar

Sinta o vento enquanto corre Pra decolar

Deixe o calor do sol te aquecer

N�o temo nada a temer

Quando a noite vier Nada ir� te abalar

Ent�o siga a luz pra iluminar

Vai te guiar

� s� deixar te guiar

Siga a luz pra iluminar

Davi!

Voc�

deu esperan�a mais uma vez ao nosso povo!

Nunca estivemos t�o unidos!

Agora est� na hora de estabelecer plenamente

a gl�ria do nosso reino!

- �! - �!

N�s vamos derrubar cada posto filisteu,

come�ando por Ziclague!

Vamos pisar neles com nossas botas,

como eles j� pisaram em n�s!

- �! - �!

E quem melhor para nos liderar em uma batalha

do que o Davi?

Meu rei, gostaria que pergunt�ssemos a Deus se essa � a vontade Dele?

Eu sou o rei ungido de Deus.

A minha ordem � a vontade Dele.

- O que aconteceu com os filisteus? - Est� abandonado.

Deixaram tudo pra tr�s.

Por que sairiam com tanta pressa?

O que foi?

Amalequitas.

Pare!

- N�o. - Saul...

N�o.

Pai, o que foi?

- Pai? - Precisamos sair desse lugar.

- Agora! - Mas, pai...

Eu disse agora!

- N�o! Por favor. - Saul!

� tarde demais, Saul.

N�o.

Por favor, n�o.

Os amalequitas fugiram.

O reino foi arrancado...

- Saul! Saul! Saul! - Saul! Saul! Saul!

Eu n�o trouxe a vit�ria?

Veja como honramos Deus com essa oferenda!

Voc� honra a si mesmo.

Enquanto voc� festeja, os amalequitas fogem.

Assim como atacaram e mataram os nossos mais fracos

enquanto fug�amos do fara�.

Voc� botou o seu pr�prio povo em perigo por causa do seu orgulho!

N�s nunca seremos realmente livres com voc� no trono.

N�o vire as costas pra mim!

� tarde demais, Saul.

Hoje o reino foi arrancado de voc�

e dado a outro.

� voc�.

Samuel escolheu voc� pra me substituir!

Me fala

que isso n�o � verdade.

Eu n�o posso.

Eu convidei voc� pra dentro da minha casa.

- Meu rei... - Eu te amei como um filho!

Eu n�o fiz nada al�m de servi-lo.

Voc� � o rei ungido. J�natas �...

N�o...

diga.

Suas palavras, suas...

suas can��es...

me enfeiti�aram.

Vamos l�.

Voc� n�o � homem suficiente pra me enfrentar pelo trono?

- Eu nunca quis o trono. - Mentira!

Voc� roubou o cora��o do meu povo!

At� a minha fam�lia ama mais voc� do que a mim!

O que mais resta pegar

al�m da minha coroa?

A coroa

pertence a Deus.

Deus?

Deus virou as costas pra mim.

E agora,

ele virou as costas pra voc�!

Prendam ele!

Ele tentou me matar!

Voc� a�!

Ele est� ali.

- Vamos atr�s dele! - Peguem ele!

- Volta aqui! - Para!

Pai, o que houve?

Ele... Ele tentou me matar!

- Quem? - Cerquem ele! R�pido!

- N�o deixem ele fugir! - Vamos prender ele!

- Volta aqui! - Parado!

Dispara, filho! Vai!

- Para! - Davi?

� ele, J�natas.

Foi ele que o Samuel escolheu pra me substituir.

Pra substituir voc�.

Um traidor conquistando um lugar nos nossos cora��es.

Termine isso agora!

Enquanto Davi viver, nem voc� nem eu vamos estar seguros.

A coroa pertence a n�s.

A coroa

pertence a Deus.

Adeus, meu irm�o.

Bloqueiem a cidade!

Ningu�m entra ou sai at� que ele seja encontrado!

- Volta aqui! - Para, Davi!

N�o tem pra onde fugir!

Soldados, venham comigo!

- Oi, Davi! - Salve, Davi!

Encontrem ele! Matem qualquer um que ajud�-lo!

Os que s�o leais a Davi

s�o desleais a mim!

Encontrem o Davi! Ele tentou matar o Saul!

� o Davi!

R�pido!

- O que aconteceu? - Davi tentou matar Saul!

- O Davi? - N�o! Nunca.

Ei, ladr�o!

Parem ele!

Ei, cuidado!

Davi?

O que voc� fez?

Nada!

Capturem o traidor!

Ele deve estar por aqui.

N�o parece que foi nada!

- Por favor, Eliabe! - N�o.

Isso acaba hoje. Voc� colocou todos n�s em perigo.

Se n�o est� disposto a fazer o certo pra proteger nossa fam�lia,

- eu estou. - Me solta!

Eu preciso ir!

Cad� ele?

Foi por ali.

- Vamos! - R�pido!

- R�pido! - O que foi isso?

V� pra Bel�m e leve nossa fam�lia pra um lugar seguro.

Eu n�o entendo!

Como � que eu fa�o Sem sua luz pra me guiar?

N�o d� pra entender Nem pra justificar

N�o era pra ser assim

Eu n�o mere�o isso

Est�o me ca�ando como um animal Sou um inocente

Perdido se eu for Mas eu morro se eu ficar

N�o importa o caminho Sei que v�o me derrubar

Eu n�o tenho esperan�a Sem a sua seguran�a

Meu Deus Por que est� me deixando agora?

Eu quero senti-lo de alguma forma

Vou fugindo da sombra da morte

De volta ao deserto Por que, Deus?

Por que o Senhor me abandonou?

Mostrou-se, depois me deixou

Eu tento seguir meu caminho

Mas por que, Deus?

Mam�e!

Mam�e!

Quando est� dif�cil de enxergar

Seja a estrela para nos guiar

Seja o sol depois que a noite cai

Ah, meu Pai

Quando o medo persiste E sufoca a luz

S� a sua for�a liberta e conduz

L�der de Israel Da Terra e do c�u

Meu Deus

For�a sobrenatural

Que nos livra de todo o mal

Sei que a sombra da morte j� vem

O nosso destino � do... Meu Pai

- Mostre o caminho de casa - N�o te sinto

- Sei que nos trar� Shalom - N�o te entendo

Voc� nunca abandona os seus

Meu Deus

Voc� est� a�?

Posso te ouvir, sim

Meu

Deus

Acorda.

Acorda, homem morto.

Abre os olhinhos!

Est� realmente morto.

Que bom!

Muito bem. N�o vai ficar vivo de repente

enquanto tiro suas sand�lias, t�?

Cad�veres voltando � vida me d�o um medo danado!

O que foi que eu acabei de falar?

Ei! O que achou, Zaidel?

Um homem morto n�o t�o morto.

Est� roubando um homem indefeso de novo?

N�o, eu estava pilhando o cad�ver dele.

Muito diferente.

� o Davi.

O que est�o fazendo?

N�o deem nada a ele!

� o contr�rio do que eu estou tentando fazer!

Ele foi favorecido por Deus, j� que cruzamos seu caminho!

O favorecimento de Deus n�o � como eu esperava!

Me ajuda.

Esperem! Ele ainda est� com uma das minhas sand�lias novas!

Elan�?

Abisai?

O que est�o fazendo aqui?

O Saul n�o aceitou muito bem quem era leal a voc�.

Nem ladr�es. Ele tamb�m n�o gosta.

Belas sand�lias.

Obrigado. Tenho elas h� anos.

Estamos felizes por estar bem.

Ol�.

Vamos l�.

Os outros v�o querer te ver.

Outros?

Quem s�o essas pessoas?

- Todos que est�o fugindo de Saul. - Davi!

Mam�e!

Eu senti tanta saudade.

- A fam�lia est� segura? - Davi!

Zeruia!

Voc� esperou sermos expulsos do reino pra uma reuni�o?

Est�o todos aqui.

Bom, a casa ficou um pouco lotada com os soldados e tudo mais.

Pega comida pra ele.

Voc� vem pra cima de mim com espada e lan�a!

N�o � assim que o estilingue funciona.

Vai estar morto em um minuto, gigante. Agora diz a pr�xima fala.

Ei, cuidado!

A gente devia estar atuando. Voc� me bateu de verdade!

Como est� o seu bordado?

Est�... Enfim...

Muito, muito pior do que eu imaginava.

Eu n�o me sinto parte da trama.

Mais parece que estou sendo apunhalado.

Eu te amo tanto.

�s vezes um fio fica t�o tenso que parece que vai arrebentar,

mas confie no tecel�o.

Sinto que arrebentei h� um tempo, m�e.

Ent�o, confie que Ele vai te emendar.

Como podem rir, quando estamos sendo ca�ados por Saul?

N�o souberam o que ele fez com os padres?

Foi culpa minha.

Tudo isso � culpa minha.

N�o, Davi.

No in�cio, eu n�o entendia,

mas est� claro que o nosso rei perdeu a cabe�a.

Olhe � sua volta.

Essas pessoas s�o leais a voc�.

- Voc� n�o foi ungido por nada. - Papai!

- O que ele disse? - Davi foi ungido?

- Loucura! - O que significa?

� verdade?

� verdade!

O pr�prio profeta Samuel foi � nossa casa.

Voc� � o pr�ximo rei?

Sou.

- Davi, rei? - Davi?

Isso � maravilhoso!

- Podemos ir pra casa! - E envolve muta grana?

Com voc� como rei, vamos ser livres finalmente!

Saul n�o vai desistir sem lutar.

- Guerra? - O que faremos contra o ex�rcito de Saul?

- Saul deve pagar! - Davi vai nos salvar!

Deus escolheu Davi. Ele � o ungido do Senhor!

Ele � o ungido do Senhor!

Saul...

- O que houve, Majestade? - Nada.

S� preciso de um minuto fora desse sol desgra�ado.

� claro.

- Davi vai dar um jeito. - Saul precisa ser parado.

Vamos juntar um ex�rcito!

- Vamos derrubar Gibe�! - Vamos nos livrar de Saul!

David � o leg�timo...

Vai, se esconde! Corre, gente!

Vamos vasculhar a �rea enquanto descansa, Majestade.

Minhas sombras, essas vozes...

me castigando...

Elas n�o me deixam.

Alguma coisa?

Nenhum sinal deles, Majestade.

Senhor meu rei.

Por que est� me ca�ando?

Deus n�o o entregou nas minhas m�os?

Alguns me incentivaram a matar voc�,

mas eu n�o vou p�r as m�os em voc�.

Se um filisteu estivesse me perseguindo ou um amalequita me ca�ando,

eu saberia o que fazer.

Eu poderia me defender.

Mas � voc�.

Meu rei.

Eu n�o estou tentando tomar o trono.

Davi, eu...

Eu...

Eu sei. Tudo bem.

- Davi! Finalmente. - Davi!

Ele foi embora.

- Podemos sair! - O Saul desistiu!

- Posso ir pra casa. Obrigado! - Obrigado!

Temos que comemorar!

N�o.

Eliabe.

N�o vai seguir o seu rei?

Eu errei quando segui Saul.

Me prove que n�o vou errar seguindo voc�.

Est� desculpado.

Ele n�o vai parar de te ca�ar.

Tem um lugar em que sei que ele n�o pisa.

Bom...

eu n�o diria que � acolhedor.

Tem certeza disso?

Saul n�o vai nos seguir at� aqui.

Eu acho que prefiro me arriscar com o Saul.

� verdade, Vossa Majestade.

Os israelitas est�o desmoronando.

Saul n�o est� mais com seu campe�o.

Maravilha.

Vamos fazer uma visita para eles. Que tal?

Davi!

Os filisteus est�o marchando at� o Saul!

� o maior ex�rcito que eu j� vi!

Filisteu!

- Toma isso! - Zeruia! Para!

Davi?

� bom saber como voc� reagiria nessas situa��es de perigo.

Desculpa.

E a�, o que achou?

Acho que perdeu o ju�zo.

Mam�e!

Sou eu!

Desculpa.

- Instinto. - Davi?

O que est� fazendo? Quase me matou de susto!

Os filisteus est�o indo em dire��o ao Saul.

Vamos nos infiltrar no ex�rcito deles e nos voltar contra eles quando atacarem.

Quando entregarmos essa vit�ria ao Saul,

ele vai saber, sem d�vidas, que estou do lado dele.

Tudo vai voltar a ser como era.

As pessoas est�o divididas, Davi.

- Samuel disse que ficar�amos vulner�veis... - Estou tentando nos reunir.

Isso � t�o errado?

Eu n�o vou deixar o Saul pra morrer.

- Para com isso! - T� bom.

Esse ex�rcito � grande.

O tamanho n�o importa.

S� precisamos chegar ao rei Aquis e aos generais,

e o ex�rcito vai cair.

Saul!

Soubemos que perdeu o seu campe�o!

Est� na hora de uma revanche!

Um cavalheiro se aproxima.

Cad� o seu pai?

Com medo de nos enfrentar, n�o �?

Ele est� cansado da sua conversa, Aquis.

Est� com cara de que viemos conversar?

Achei que tiv�ssemos vindo conversar.

Sim, conversamos agora e depois, lutamos.

- Agora estou contigo. - Chega de conversa!

N�o viemos conversar!

Nosso ex�rcito � maios que o seu, dez para um.

Cad� o Deus de Israel agora?

Bem aqui.

E Ele usou voc� pra fazer Sua vontade.

- Como assim? - Eu n�o estou com medo.

Se ganharmos, ent�o est� pelas m�os de Deus.

Se n�o, hoje voc� vai p�r o Davi no trono.

De qualquer forma, voc� perde.

Volte aqui!

Ainda n�o terminamos de conversar!

Achei que n�o tivesse vindo conversar!

- Vamos, soldados. - O que disseram?

Est�o morrendo de medo.

Eu...

Me desculpe por ter te causado isso.

Eu prefiro estar aqui do seu lado do que deixar voc� enfrentar isso sozinho.

Fuma�a negra!

Olha, fuma�a negra.

Os amalequitas devem ter encontrado umas pessoas sem sorte.

N�o est� vindo de Ziclague?

Temos que voltar.

Nossas fam�lias.

Isso � bom.

Muito bom.

Eles n�o se perguntaram por que deixamos a cidade?

Enfim, n�o importa.

Parece que os amalequitas est�o cuidado deles por n�s.

N�o.

Bom, vamos l�!

Atacar!

Por Deus e pela honra!

- N�o dev�amos ter deixado eles. - Nossas fam�lias. Precisamos voltar.

Eles foram sequestrados.

Sarah! N�o! Por qu�?

Por que, Deus? Por qu�?

Isso � culpa do Davi!

- Nossas fam�lias! - N�s acreditamos em voc�!

- N�o era seguro! - Teve a chance de matar Saul!

- Cad� o seu Deus agora? - N�o dev�amos ter deixado eles!

Por que eu confiei em voc�?

Lembra quando eu disse que Deus tinha planos pra voc�?

Eles podem ser at� maiores do que eu pensava.

Hoje voc� vai p�r o Davi no trono.

Mas a nossa verdadeira batalha n�o � contra carne e osso,

mas nos nossos cora��es.

O que voc� quer de mim?

Eu...

Eu sou s� um pastor.

Um pastor � exatamente do que elas precisam

para gui�-las

de volta para casa.

Aonde voc� vai?

Trazer nosso povo pra casa.

Os amalequitas v�o te matar!

Eu sou um pastor, Eliabe.

O que posso fazer al�m de cuidar das minhas ovelhas?

E eu confio no meu pastor

pra cuidar de mim.

E se Ele n�o cuidar?

Eu prefiro me arriscar seguindo a luz

do que escolher viver no escuro.

Qual � a sua escolha, Eliabe?

Anda.

Voc�s s�o covardes!

Abutres!

Reis lutam.

Ovelhas se espalham.

N�s coletamos.

O Davi est� vindo.

Ele vai nos resgatar.

Eu avisei.

� minha luz

N�o me deixa pra tr�s

E me conduz

- � o Davi. - No ch�o!

- Agora voc�s v�o ver! - Ajoelha agora.

Sei que as flechas v�o me ver

Mas nada me faz temer

Cad� os outros?

Ele est� sozinho?

Voc� � tolo por vir sozinho.

Eu pare�o estar sozinho?

Meu povo est� bem aqui

e eu vim mostrar a eles o caminho de casa.

- O que ele falou? - Por que ele n�o luta?

Quando eu enfrentei Golias,

n�o era um menino encarando um gigante.

Era um gigante encarando o Criador do C�u e da Terra.

Ent�o levantem-se.

Voc�s n�o est�o sozinhos.

- Tenho medo. - N�o podemos.

Sei que est�o com medo.

Mas eu n�o vejo pessoas medrosas,

vejo homens e mulheres fores.

N�o!

Eu vejo escravos.

N�o! Me solta!

� o meu filho! Me leve no lugar dele, por favor.

Isso n�o pode estar acontecendo.

N�o!

N�o!

Deus, por favor.

N�o.

Por que, Deus?

O que eu quero

� viver

E ficar perto de Deus

Ele sabe cuidar

N�o abandona os seus

N�o importa quem me enfrente

Preciso viver

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Nada me faz temer

Seguir a luz

E acreditar

Seguir a luz

E acreditar

Acreditar

Pra iluminar

Sinta o vento enquanto corre Pra decolar

Nada me faz temer

Acreditar

- Vamos l�! - Pra iluminar

Defender posi��o!

Sinta o vento enquanto corre Pra decolar

Nada me faz temer

Shalom

Shalom

Que a paz te encontre onde for

Siga a luz pra iluminar

Meu Deus N�o vai nos abandonar

Quando encontro o conflito

Sei que as flechas v�o me ver

Nada me faz temer

Voc�s me viram? Fiquei assim...

Quem vai pra Hebrom?

Eu n�o vou. O Radai pode ir.

Sempre achei que Davi ia conseguir.

Estou vendo que agora tem algum senso de humor, al�m de f�.

- Tecendo pra relaxar? - Davi!

Desculpa.

� que voc� est� bem!

- Me apertou de novo! - Lide com isso.

E o restante da fam�lia?

Papai?

- Zeruia? - Estamos todos bem.

Ei! Cuidado.

Tali?

Muito bem, garota.

Davi, vem.

Tem algumas pessoas que querem te ver.

- Davi! Davi! - Davi! Davi!

Perfeito.

Voltamos

pras Tuas m�os.

DAVI