Original subtitles

Beş yıl önce yılbaşında Max ve Jake'le dışarıdaydım.

Dokuz! Sekiz! Yedi! Altı! Beş! Dört! Üç! İki! Bir!

Saat sabahın beşi Hava atmakla meşgulüm

Hiç durmuyorum

Hava atmakla meşgulüm

Her şeyi ortaya sürdüm

Saat sabahın beşi…

Kahretsin.

Arabaya geç.

Adam hareketsiz.

Arabaya geç dedim. Söz dinle.

Kimi aradın?

Bir arkadaşı.

Birkaç gün sonra gazeteler yazdı.

Vurkaç olayı olmuş. Ağır yaralı bir adam hastaneye kaldırılmış.

Bizden hiç bahsedilmiyordu.

Max kiminle konuştu bilmiyorum ama adımızın geçmesini önledi.

Kimseye söylemedik.

Aylar sonra,

Andie kaybolunca,

Sal hakkında ifade vermemizin hemen sonrasında

Max'in evine bir not yollandı.

İçinde talimatlar vardı. Polise "Yalan söyledik" diyecektik.

Sal, Max'in evinden 22.30'da ayrıldı deyip ondan sonraki fotoğraflarını silecektik.

Yapmazsanız?

Vurkaç olayını ifşa edecekti.

Adamı bırakıp gittiğimizi de.

Bunca zamandır sizin yüzünüzden herkes Sal'i suçlu sanıyor.

Hem de masum olduğu hâlde!

Bizim için de zordu.

En iyi arkadaşım benim yüzümden intihar etti.

Beş yıldır aklımdan çıkmıyor, canımdan bezdim.

Olamaz.

Yine histeri nöbeti mi geçiriyor?

Her şeyi anlattım.

Eline ne geçti?

Bizim yüzümüzden adam az kalsın ölüyordu.

Ayrıca sen korkaklık edip sorumluluk alamadığın için Sal öldü!

Özür dilerim.

Bizi korumak için yaptım.

Sal'i geri getiremeyiz.

Hadi ama. Sözleşmiştik.

Bunu yapma Nams.

Artık çok geç.

Elimde kanıt var.

Ne kanıtı?

Bu gözünden kaçmış.

Ben biliyordum ama sana söylemedim. Cesaretimi toplayacağım günü bekliyordum.

Andie'nin kaybolduğu gece 00.16'da çekilmiş.

Fotoğrafı çeken kişi Sal.

Lanet olsun!

Ne yaptın geri zekâlı sürtük?

Olan sadece bana olmayacak.

Onun hayatını da mahvedeceksin. Farkında mısın?

Nereye?

Dans etmeye.

Ne oluyor?

Konuşmamız gerek.

İYİ BİR KIZIN CİNAYET REHBERİ

Yani şantaj yapan kişi, Andie'nin katili.

Şimdi anlaşıldı. Ablam bunca zamandır korku içindeydi.

Sence ona ne olur?

Polise yalan söylemiş.

Hapse girebilir.

Bana neden söylemedi ki?

Belki de o yönünü herkesten gizliyordu.

Utancından söyleyememiştir.

Utansın zaten.

Böyle bir şey yapmış olması kötü bir insan olduğu anlamına gelmez.

Yapma.

Bir kişiyi daha kaybetmek istemiyorum.

Bekle.

Sal'in masumiyetini başka şekilde kanıtlayalım.

Nasıl?

Henüz bilmiyorum ama…

Bizim için bunu yapar mısın?

Senin için her şeyi yaparım.

Kim var orada?

Gel, paketlememe yardım et.

Tamam.

Annen konuştuğunuzu söyledi.

Gençken ne istediğimi çok iyi biliyordum.

Ailem ve gelirim olsun istiyordum.

Yeterli gelirim olsun.

Ama o vardı zaten.

Evet.

Her şeyim vardı.

Ama bir bedeli vardı.

Sürekli çalışıyordum.

Yeterli gelirim olsa da…

…yetmiyor gibiydi.

Gizli ilişki yaşamıyordum.

Kendimi toparlamaya gitmiştim.

Neden geri geldin?

Çünkü tavuk,

bazı değişiklikler yapmam gerektiğini fark ettim.

Sorun annende, sende ya da kardeşinde değildi.

Bir de sizi özledim.

00:16 SAL MASUM

KORKUNÇ KAZADA YARALANAN ADAM

SAL'İN ARKADAŞLARINA KİM ŞANTAJ YAPTI?

Ne oldu Barney'cik?

Gel.

BİLİNMEYEN NUMARA MESAJ

NEDEN SÖZ DİNLEMEDİN?

PİJAMALARIN GÜZELMİŞ

Barney, buraya gel!

Buradayım. Kolaysa gel de yakala.

Gel.

Barney, hadi.

Selam.

Benim adım Pip Fitz-Amobi. Birkaç aydır Andie Bell vakasını araştırıyorum.

Hikâyenin tamamını yarın burada paylaşacağım,

takip edin.

Ayrıca haberiniz olsun, yanlış kişiyi yakaladılar.

Selam.

Benim adım Pip Fitz-Amobi. Birkaç aydır Andie Bell vakasını araştırıyorum.

PAYLAŞIMINI GÖRDÜM. DIŞARIDAYIM. GELEBİLİR MİYİM?

Haklıymışsın.

Sal'den şüphe etmemeliydim.

Sal'in masum olduğuna dair kanıtın varsa

video paylaşacağına polise göstersene.

Naomi'yi korumak mı istiyorsun?

Şaka gibi.

Sal'in masum olduğunu biliyoruz.

Ama polise kanıtlamak için o resim yeterli olmayabilir.

Onu da deneriz. Sadece birkaç saat istiyorum.

Ne için?

Bakalım gerçek katil ortaya çıkacak mı diye.

Onu yakalarsak vurkaç olayını ifşa etmeden Sal'in masumiyetini kanıtlayabiliriz.

O kadar aptal değildir. Beş yıldır saklanıyor.

Şimdi risk alıp niye ortaya çıksın ki?

Sana söylemediğim bir şey var.

Başından beri tehdit ediliyorum.

İlki kâğıda yazılıydı, diğerleri mesaj.

- Beni durdurmaya kalkma diye söylemedim. - Tanrım.

Bu gece bir tane daha geldi.

- Beni görecek kadar yakınmış. - Kahretsin.

Sen de ortaya çıksın diye video paylaştın.

Ama elinde kanıt yok.

Tüm hikâyeyi paylaşacağımı düşünürse

belki peşime düşer, ben de kim olduğunu nihayet öğrenirim.

Berbat ötesi bir fikir.

Ama ben varım.

Sen uyurken nöbet tutayım mı?

Sağ ol ama ayrılmasak bence daha iyi olur.

Max'in böyle bir şeyi nasıl örtbas edebildiğini anlamıyorum.

Adam neredeyse ölüyormuş.

Zengin, beyaz ve babasının çevresi geniş.

Şantajcının kim olduğu daha önemli.

Onu yakında öğreneceğiz, değil mi?

Kazanınca hiç çekilmiyorsun.

Evet.

Ufaklık, senin yüzünden kalp krizi geçiriyorduk.

Bir şey kırdım da.

Evet, duyduk.

Merhaba.

Selam, ben Ravi. Yaşın çift haneli olmuş, tebrikler.

Teşekkür ederim.

İyi bir şey buldun mu?

İki kitap, yeni bir kaykay,

bir de Lego X-Wing ya da TIE dövüşçüsü.

- Sallayarak anlaşılmıyor. - İyiymiş.

Yaramaz seni. Ravi'nin geldiğini annemlere söyleme, tamam mı?

Ravi kim?

Hadi bakalım.

Babanı hatırlıyor musun?

Bir yaşındaymışım.

Üzüldüm.

Nedense beni hiç etkilediğini düşünmüyorum.

Bence baştan aşağı etkilemiş.

Ne anlamda?

Sen de benim gibisin.

Nasıl yani?

Hep doğru olanı yapmaya, iyi bir insan olmaya çalışıyorsun.

Neden öyle?

Çünkü ailemizin yine üzülmesini istemiyoruz.

Boşa kürek çekiyoruz.

İyi insan diye bir şey yoktur.

Hepimizde ikisinden de var.

Evet.

Sal ölmeseydi nasıl biri olurdum, merak ediyorum.

Hey.

Annemler uyanmadan gitmen lazım.

- Peki ya… - Bir şey olmaz.

Doğum günü partisine gelecek hâli yok ya.

Dediğin gibi, aptalca bir plandı.

Bir şey olursa ararsın Çavuş.

Bak, hamburger.

Eti tabaklara koyuyordum ama.

Geri al.

Gel.

- Gözlüğümü alayım. - Tamam. Seviliyorsun!

BİLİNMEYEN NUMARA

BUNU YAPTIĞINA PİŞMAN OLACAKSIN. VAZGEÇMEZSEN ONU BİR DAHA GÖREMEZSİN.

Kimi?

Selam Çavuş. Her şey yolunda mı?

Evet, sorun yok. İyi misin diye aradım.

Ben iyiyim.

Josh'ı gördün mü?

Dışarıda sanırım.

Beş dakika kaldı. İnsanları toplamaya başla.

Josh?

Kim doğum günü pastası ister? Birazdan!

Josh?

Josh'ı gördün mü?

Çadırda mı? Birazdan pastayı keseceğimizi söyler misin?

Alın bakalım.

Josh?

İyi ki doğdun, iyi ki doğdun

İyi ki doğdun Josh

İyi ki doğdun.

Dilek tut.

Vic, Barney'yi besledin mi?

Henüz değil.

Keşke Barney de pasta yiyebilseydi.

Barney!

Barney nerede?

Dışarı çıkmış sanırım.

Barney!

Selam, ben Pip.

Dünkü paylaşımım için özür diliyorum.

Aptalca bir şakaydı.

Elimde kanıt yok.

Hiçbiri doğru değildi.

Pip!

Barney!

Barney!

- Neredesin oğlum? - Barney!

Ya araba çarptıysa?

Çoban köpeği o. Zeki köpekler listesinde bir numara.

Koyunlardan korkuyordu. O yüzden biz almıştık.

Bulacağız.

Sincap peşinden koşarken dalıp gitmiştir.

Barney!

- Barney! - Neredesin oğlum?

Biz Joshy ile eve gidelim. Belki eve dönmüştür.

- Tamam. Ben aramaya devam edeceğim. - Ben de. Ama bence ayrılmalıyız.

Bulursam seni ararım.

- Telefonunu açık tut. - Tamam.

Tamam.

Barney!

Barney!

Barney?

Barney!

Hayır.

Hayır!

Barney! Barney, lütfen! Barney!

Sanırım araba çarpmış Pip. Çok üzgünüm.

Altmış dört tenis topu. Saydık.

Evde ve bahçede bıraktığın topların hepsi.

Umarım gittiğin yere onları da yanında götürebilirsin.

Neden kimse ona yardım etmemiş?

- Belki de etrafta kimse yoktu. - Çarpan kişi vardı.

Neden durmamış?

Bilmiyorum ama köpeğe çarptığını polise bildirmek zorunda.

Polis düzgünce araştırsın, yeter.

KORKUNÇ KAZADA YARALANAN ADAM

SAL'İN ARKADAŞLARINA KİM ŞANTAJ YAPTI?

YOLDAN GEÇEN POLİS MEMURUNUN İLGİLENDİĞİ… YOĞUN BAKIMDA…

Merhaba, adım Pip Fitz-Amobi. Memur Dan da Silva ile görüşeceğim.

- Müsait mi bakayım. - Bekleyebilirim.

Pippa?

Burada ne işin var?

1 Ocak 2019'da gerçekleşen

bir vurkaç olayıyla ilgili bilgi vermeye geldim.

İfade vermek istiyorsan sakin bir yer bulalım.

İyi olur.

Ne konuşmak istiyorsun?

- Diğer arabanın şoförünü biliyorum. - Anlamadım.

Max ve Naomi'yle konuştum.

Max'in o gece arayıp yardım istediği kişi sendin.

Sonra ifadelerini değiştirmeleri için şantaj yapan da sendin.

Başkası olamaz.

Oraya ilk giden sendin.

Tek yaptığım yoldaki parçaları kaldırmaktı.

Önemli bir şey değildi. Her hâlükârda bunun Andie'nin ölümüyle bir ilgisi yok.

Dedektif Hawkins farklı düşünebilir.

Andie ile bir ilişki yaşamıştık.

Ama kaybolmasından iki yıl önceydi.

Kaç yaşındaydı?

O zaman reşit değildi.

On beş yaşındaydı!

Evet. Öğrenilirse polis olmayı unut.

Yaşı hakkında yalan söyledi, 16 yaşındayım dedi.

Ama bana inanmazsın, değil mi?

Her hâlükârda, Max bunu öğrendi ve her fırsatta bana şantaj yaptı.

İşimi kaybedeceğimi biliyordu. Max bana şantaj yapıyordu, ben ona değil.

Sen yapmadıysan şantajı kim yaptı peki?

Olay gece yarısı, ıssız bir yerde oldu.

- Kimse görmedi. - Görmüş ama!

Bu işin peşini artık bırak Pip.

Sonraki hamlemiz ne?

Bence artık duralım.

Evine gelmiş, köpeğini öldürmüş.

Sal gibi seni de kaybetmek istemiyorum.

Başladığımız işi yarım mı bırakalım?

Dünya tozpembe bir yer değil. Bu iş mutlu sonla bitmeyecek.

Sal öldü, arkadaşları yalan söyledi.

- Ama gerçek… - Ne olmuş gerçeğe?

Açığa çıkması önemli.

Gerçek kimin umurunda ki? Herkes kendi istediğine inanıyor.

Benim umurumda.

Biliyorum. Ama yapma böyle.

Seneye Cambridge'e gideceksin.

Dünyanın başbakanı olacaksın.

Sen ne yapacaksın peki?

Ne yapabilirim ki?

Annemleri bırakamam.

Ömür boyu buradayım.

Gitmem gerek.

- Sınav kaçta başlıyor? - Gitmeyeceğim.

Nasıl yani?

Canım istemiyor.

- Barney gitmeni isterdi. - Hayır, istemezdi.

- Okula gittiğimde hep üzülürdü. - Peki. Eski Pip gitmeni isterdi.

Eski Pip kim?

Benim akıllı, açık sözlü, zeki, sınavları çok seven kızım.

Sende yenisi var mı?

- Var ama… - Bende var.

Dur, kalem kutumda olacaktı.

Barney tam bir centilmendi.

Öyleydi, değil mi?

Paylaşımını gördüm.

Evet. Herkes hata yapar.

En azından viral oldun canım.

Gidelim mi?

Tamam, görüşürüz.

Bol şans!

Seni seviyorum.

Telefonlar lütfen.

İyi misin Pip?

Yaparsın, hiç şüphen olmasın.

Teşekkürler.

Kâğıtlarınızı açın.

Geldiler.

Nasıl geçti?

Fena değildi. Kötülük temalı metinler arasında karşılaştırma.

Hangi ikisini seçtin?

Easton Ellis ve Melville.

İyiymiş.

Naomi nasıl?

Evet. Biraz daha iyi gibi.

Sevindim.

Lauren korku filmi maratonu hazırladı.

Pizzalar benden, eve de babam bırakacak.

Hadi gidelim.

Dur, tahmin edeyim. Melville ve Easton Ellis'i seçtin.

Evet.

Harika seçim.

- Ön koltuk benim. - Hayır.

- O zaman benim! - Hayır!

- İlk söyleyen kapar. - O benim babam, tamam mı?

Öne oturamazsınız.

GİZLİ YAŞLI ADAM?

Alo?

Selam Pip. Ben Naomi.

Barney'yi Cara'dan duydum. Çok üzüldüm.

Kimin numarası bu?

Max telefonumu kırdı.

Çekmecede babamın eski takozu varmış, onunla arıyorum.

Babanın mı?

Evet.

Neyse. Barney'ye üzüldüğümü söylemek için aradım.

Tamam.

Gel bakalım.

Dr. Jekyll ile Bay Hyde'da ikilik çok bariz

ama öncesinde Dostoyevski'nin Öteki'sinde var.

Ne anlatıyorsan hiç anlamıyorum.

Kişi aynı anda hem iyi hem de kötü olabilir demek.

Bunlar birbirinin zıddı değil, insan ruhunun ayrılmaz bileşenleri.

Bizimle korku filmi izler misin baba?

Onibaba ile başlayacağız.

Hiç istemiyorum. Korku filmi sevmem, biliyorsun.

Zaten özel dersim var. Sizi bırakıp ona gideceğim.

Sürekli özel ders veriyorsun ama hep çulsuzuz, nasıl oluyor?

Çünkü kaç kişi benim elime bakıyor. Pahalı zevkleriniz var.

Ne?

- Bıraktığınız için sağ olun. - Rica ederim. Görüşürüz.

Bu film ne kadar korkunç?

YAZICI VE TARAYICILAR

YAZDIRILANLAR

Cara'nın doğum günü.

İSİMSİZ - YAZDIR 1 BELGE YAZDIRILIYOR

KURCALAMAYI BIRAK PIPPA

Atıştırmalık var mı?

Mutfakta jöleli kurabiye var.

Berners Yolu.

Eskiden eviniz orada değil miydi?

Evet, yıllar önce sattık. Neden?

Öylesine.

Dolap tamtakır.

- Tek bir kurabiye bile yok. - Ne?

SANIRIM ANDIE BELL HAYATTA VE BERNERS YOLU, NO.24'TE TUTSAK

POLİSİ ARA İSTERSEN

NE?

ORAYA GİTMİYORSUN, DEĞİL Mİ?

PIP?

Bırak! Boğacak mısın beni?

Gitmem gerek. Seni çok seviyorum.

Tamam kaçık.

Ben de seni seviyorum.

Sen zeki bir öğrencisin, şartlar dikkate alındığında

uygun bir konu olmadığını sen de anlamışsındır.

Ya Andie ölmediyse?

Andie'nin cesedini bulma çalışmaları devam ettiğinden

ailesi hâlâ kızlarını toprağa veremedi.

Kahretsin.

Pip?

Senin burada ne işin var?

Polisi aradım.

- Neden? - Çünkü içeride Andie Bell var.

İtiraf et.

Andie Bell mi?

Saçmalama.

İstersen gel.

Ne oldu Pip?

İyi misin?

Onunla yatıyordun. Biliyorum!

- Niye öyle dedin? - Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

Araştırdığın konuya kendini fazla kaptırmışsın Pip.

İyiyim ben.

Andie!

Çıkabilirsin, çekinme.

Gerçekten burada ikimizden başka kimse yok.

Bunu uyku tulumuma koydun. Olanları ortaya çıkarmamdan korkuyordun.

İşlediğin cinayeti Sal'in üzerine yıktın!

Ah Pip…

Andie'yi öldürmedim.

İzin ver, ne olduğunu anlatayım.

Gel, otur.

Andie okulda zorlanıyordu.

Evde de sorun yaşıyordu,

notları düşmeye başlamıştı.

Benden yardım istedi.

Özel ders istedi.

Isabel'in ölümünün üzerinden fazla zaman geçmemişti.

Psikolojim bozuktu.

Andie ile yakınlaştık ve…

İlişki yaşamaya başladık.

İğrençsin.

Sadece birkaç kere oldu, sonra Sal'le görüşmeye başladı.

İte kaka biraz daha sürdürdük, sonra bıraktı.

Sal'e âşık olduğunu söyledi.

Kaybolmasından birkaç gün önce birlikte Ivy House Oteli'ne gitmişsiniz.

Haklısın. Gittik.

Beni görmek istediğini söyledi.

Başta fikir değiştirdiğini sandım…

Ama para istiyormuş.

Ne için?

Bilmiyorum ama reddettim.

Sonra gitti ama birkaç gün sonra evime geldi.

Ona 5.000 sterlin vermezsem

herkese onu istismar ettiğimi söyleyecekti.

Yine reddettim, şantaja boyun eğmem dedim.

Kendinden geçti.

Bağırıyor, tokat atıyordu.

Onu ittim.

Çok sert düştü.

Kafası tezgâha çarptı. Kötüydü. Her yer kan olmuştu.

Ambulans için telefonumu almaya gittim ama döndüğümde yoktu.

Onu bir daha hiç görmedim.

Onu öldürmedin yani.

Öldürmedim.

Onu seviyordum.

Seni evine bırakayım Pip.

Olur mu?

Önemli bir şey değil. Sadece…

Andie!

Andie?

Andie?

Andie ben değilim.

Alt yazı çevirmeni: Salih Bayram