1
00:00:09,920 --> 00:00:13,320
Five years ago on New Year's Eve
I was out with Max and Jake.

2
00:00:14,760 --> 00:00:21,440
Nine! Eight! Seven! Six!
Five! Four! Fly! Two! One!

3
00:00:41,120 --> 00:00:44,240
It's five in the morning
I'm busy showing off

4
00:00:44,320 --> 00:00:45,680
I never stop

5
00:00:47,240 --> 00:00:48,560
I'm busy showing off

6
00:00:48,640 --> 00:00:49,960
I laid it all out

7
00:00:50,040 --> 00:00:51,320
It's five in the morning...

8
00:01:10,120 --> 00:01:12,040
Damn it.

9
00:01:16,720 --> 00:01:18,040
Get in the car.

10
00:01:18,960 --> 00:01:19,960
The man is motionless.

11
00:01:27,000 --> 00:01:30,680
I said get in the car. Be obedient.

12
00:01:46,600 --> 00:01:47,600
Who did you call?

13
00:01:49,720 --> 00:01:50,720
A friend.

14
00:01:55,960 --> 00:01:59,000
A few days later the newspapers wrote about it.

15
00:02:00,400 --> 00:02:04,360
There was a hit and run incident. A seriously injured man
was taken to hospital.

16
00:02:04,960 --> 00:02:06,560
We were never mentioned.

17
00:02:07,160 --> 00:02:11,560
I don't know who Max talked to
but he prevented our name from being mentioned.

18
00:02:13,000 --> 00:02:14,360
We didn't tell anyone.

19
00:02:14,960 --> 00:02:16,600
Months later,

20
00:02:17,560 --> 00:02:19,400
When Andie disappeared,

21
00:02:19,480 --> 00:02:22,160
That we should testify about Sal.
right after

22
00:02:22,240 --> 00:02:25,040
A note was sent to Max's house.

23
00:02:25,920 --> 00:02:29,760
There were instructions inside.
We were going to tell the police, "We lied."

24
00:02:30,400 --> 00:02:36,400
Sal said he left Max's house at 22.30.
We were going to delete his photos after that.

25
00:02:37,640 --> 00:02:38,800
If you don't?

26
00:02:40,680 --> 00:02:42,600
He was going to expose the hit-and-run incident.

27
00:02:45,520 --> 00:02:47,240
And that we left the man.

28
00:02:50,840 --> 00:02:54,760
All this time because of you
Everyone thinks Sal is guilty.

29
00:02:54,840 --> 00:02:56,400
Even though he is innocent!

30
00:02:56,480 --> 00:02:57,760
It was difficult for us too.

31
00:03:00,200 --> 00:03:03,000
my best friend
He committed suicide because of me.

32
00:03:04,480 --> 00:03:08,000
It's been on my mind for five years,
I'm fed up.

33
00:03:15,320 --> 00:03:16,360
I can't be.

34
00:03:17,560 --> 00:03:20,240
Is she having hysteria again?

35
00:03:21,600 --> 00:03:22,960
I told you everything.

36
00:03:29,360 --> 00:03:30,680
What did you get?

37
00:03:32,120 --> 00:03:34,560
The man almost died because of us.

38
00:03:35,360 --> 00:03:39,320
Also, you are a coward
Sal died because you couldn't take responsibility!

39
00:03:45,560 --> 00:03:46,560
I am sorry.

40
00:03:51,120 --> 00:03:52,600
I did it to protect us.

41
00:04:05,840 --> 00:04:07,280
We can't bring Sal back.

42
00:04:11,600 --> 00:04:13,360
Come on. We agreed.

43
00:04:17,080 --> 00:04:18,400
Don't do this Nams.

44
00:04:21,160 --> 00:04:22,400
It's too late now.

45
00:04:26,280 --> 00:04:27,280
I have proof.

46
00:04:37,280 --> 00:04:38,440
What proof?

47
00:04:42,320 --> 00:04:43,680
He missed this.

48
00:04:45,400 --> 00:04:49,960
I knew but I didn't tell you.
I was waiting for the day when I would gather my courage.

49
00:04:50,560 --> 00:04:54,320
The night Andie disappeared
Taken at 00.16.

50
00:04:55,280 --> 00:04:56,840
The person who took the photo is Sal.

51
00:05:03,720 --> 00:05:04,720
Damn!

52
00:05:05,360 --> 00:05:08,040
What did you do, you stupid bitch?

53
00:05:10,960 --> 00:05:12,760
It won't just happen to me.

54
00:05:16,560 --> 00:05:19,280
You will ruin his life too.
Are you aware?

55
00:05:34,360 --> 00:05:35,360
To where?

56
00:05:38,320 --> 00:05:39,320
To dance.

57
00:06:27,520 --> 00:06:28,520
What's happening?

58
00:06:29,720 --> 00:06:30,760
We need to talk.

59
00:07:01,680 --> 00:07:04,560
A GOOD GIRL'S GUIDE TO MURDER

60
00:07:08,000 --> 00:07:10,440
So the blackmailer is Andie's murderer.

61
00:07:14,200 --> 00:07:17,400
Now it is understood.
My sister was afraid all this time.

62
00:07:21,160 --> 00:07:22,520
What do you think will happen to him?

63
00:07:25,200 --> 00:07:26,720
He lied to the police.

64
00:07:27,920 --> 00:07:29,400
He could go to jail.

65
00:07:34,640 --> 00:07:36,080
Why didn't he tell me?

66
00:07:37,560 --> 00:07:40,200
Maybe he was hiding that side of himself from everyone.

67
00:07:42,240 --> 00:07:43,960
He couldn't say it out of shame.

68
00:07:45,560 --> 00:07:46,560
Shame on you already.

69
00:07:51,160 --> 00:07:55,240
to have done such a thing
It doesn't mean he's a bad person.

70
00:07:58,880 --> 00:07:59,880
Don't do that.

71
00:08:03,240 --> 00:08:05,600
I don't want to lose another person.

72
00:08:10,920 --> 00:08:11,920
Wait.

73
00:08:13,800 --> 00:08:16,680
Sal's innocence
Let's prove it another way.

74
00:08:17,360 --> 00:08:18,360
How?

75
00:08:19,960 --> 00:08:21,280
I don't know yet but…

76
00:08:22,800 --> 00:08:24,480
Can you do this for us?

77
00:08:26,480 --> 00:08:28,160
I'll do anything for you.

78
00:08:37,400 --> 00:08:38,400
Who is there?

79
00:08:42,080 --> 00:08:43,680
Come help me pack.

80
00:08:47,960 --> 00:08:48,960
Ok.

81
00:08:55,960 --> 00:08:57,880
Your mother said you were talking.

82
00:09:01,600 --> 00:09:04,440
When I was young, I knew exactly what I wanted.

83
00:09:06,000 --> 00:09:09,680
I wanted to have a family and an income.

84
00:09:10,880 --> 00:09:12,200
I have enough income.

85
00:09:14,000 --> 00:09:15,080
But it was already there.

86
00:09:16,720 --> 00:09:17,720
Yes.

87
00:09:18,480 --> 00:09:19,520
I had everything.

88
00:09:20,440 --> 00:09:21,800
But there was a price.

89
00:09:24,440 --> 00:09:27,480
I was working constantly.

90
00:09:28,520 --> 00:09:30,960
Even if I have enough income…

91
00:09:33,520 --> 00:09:35,120
…it seemed like it wasn't enough.

92
00:09:40,240 --> 00:09:42,080
I wasn't having a secret relationship.

93
00:09:47,120 --> 00:09:49,000
I went to collect myself.

94
00:09:53,720 --> 00:09:54,920
Why did you come back?

95
00:09:55,640 --> 00:09:56,680
Because chicken,

96
00:09:58,560 --> 00:10:02,360
some changes
I realized I had to do it.

97
00:10:03,160 --> 00:10:07,840
The problem is with your mother, with you.
Or it wasn't in his brother.

98
00:10:14,640 --> 00:10:15,840
And I missed you.

99
00:10:40,320 --> 00:10:42,960
00:16
SAL INNOCENT

100
00:10:52,040 --> 00:10:56,400
MAN INJURED IN HORRIBLE ACCIDENT

101
00:10:56,480 --> 00:10:59,520
WHO BLACKMAILED SAL'S FRIENDS?

102
00:11:45,600 --> 00:11:47,440
What happened, Barney?

103
00:11:55,520 --> 00:11:56,520
Come on.

104
00:12:04,760 --> 00:12:06,320
UNKNOWN NUMBER
MESSAGE

105
00:12:06,400 --> 00:12:08,680
WHY DID YOU NOT LISTEN?

106
00:12:13,280 --> 00:12:15,080
YOUR PAJAMAS ARE BEAUTIFUL

107
00:12:51,640 --> 00:12:53,400
Barney, come here!

108
00:12:58,520 --> 00:13:00,520
I am her. If it's easy, come and catch it.

109
00:13:11,920 --> 00:13:12,920
Come on.

110
00:13:13,680 --> 00:13:14,680
Barney, come on.

111
00:13:32,200 --> 00:13:33,200
Hi.

112
00:13:33,880 --> 00:13:39,000
My name is Pip Fitz-Amobi. for a few months
I'm investigating the Andie Bell case.

113
00:13:39,760 --> 00:13:42,560
the whole story
I will share it here tomorrow,

114
00:13:43,160 --> 00:13:44,440
follow.

115
00:13:47,040 --> 00:13:50,600
Also, be aware,
They caught the wrong person.

116
00:13:58,160 --> 00:13:59,160
Hi.

117
00:13:59,960 --> 00:14:05,160
My name is Pip Fitz-Amobi. for a few months
I'm investigating the Andie Bell case.

118
00:14:17,640 --> 00:14:20,480
I SAW YOUR POST. I'M OUTSIDE.
CAN I COME?

119
00:14:24,600 --> 00:14:25,600
You were right.

120
00:14:26,640 --> 00:14:28,280
I shouldn't have doubted Sal.

121
00:14:28,880 --> 00:14:31,440
If you have proof that Sal is innocent

122
00:14:31,520 --> 00:14:33,880
Instead of sharing the video, show it to the police.

123
00:14:36,320 --> 00:14:38,160
You want to protect Naomi?

124
00:14:39,400 --> 00:14:40,400
It's a joke.

125
00:14:41,080 --> 00:14:43,080
We know Sal is innocent.

126
00:14:43,160 --> 00:14:46,520
But to prove to the police
That picture may not be enough.

127
00:14:47,640 --> 00:14:50,400
We will try that too.
I just want a few hours.

128
00:14:50,480 --> 00:14:51,480
Why?

129
00:14:51,560 --> 00:14:54,320
Let's see the real killer
to see if it will show up.

130
00:14:54,840 --> 00:14:59,920
If we catch him before he reveals the hit-and-run.
We can prove Sal's innocence.

131
00:15:00,440 --> 00:15:03,480
He's not that stupid.
He's been hiding for five years.

132
00:15:03,560 --> 00:15:05,800
Why would he take the risk and come out now?

133
00:15:07,720 --> 00:15:09,680
There's something I didn't tell you.

134
00:15:13,920 --> 00:15:17,000
I've been threatened from the beginning.

135
00:15:17,600 --> 00:15:19,960
The first one was written on paper, the others were messages.

136
00:15:20,040 --> 00:15:22,920
- I didn't say that so you wouldn't try to stop me.
- Oh my God.

137
00:15:23,800 --> 00:15:25,480
Another one came tonight.

138
00:15:27,320 --> 00:15:30,000
- He was close enough to see me.
- Damn it.

139
00:15:31,840 --> 00:15:34,320
You shared the video so that it would be revealed.

140
00:15:35,280 --> 00:15:36,800
But he has no proof.

141
00:15:36,880 --> 00:15:39,120
If he thinks I'll share the whole story

142
00:15:39,200 --> 00:15:42,960
Maybe he'll come after me
And I finally find out who he is.

143
00:15:44,080 --> 00:15:46,400
It's a beyond awful idea.

144
00:15:54,560 --> 00:15:55,560
But I am.

145
00:15:59,280 --> 00:16:01,600
Should I keep watch while you sleep?

146
00:16:01,680 --> 00:16:04,720
Thank you, but I think it would be better if we don't break up.

147
00:16:27,960 --> 00:16:31,680
Max has something like this
I don't understand how you could cover it up.

148
00:16:32,400 --> 00:16:33,960
The man almost died.

149
00:16:34,480 --> 00:16:37,080
He's rich, white, and his father has a large network.

150
00:16:38,720 --> 00:16:40,840
It is more important who the blackmailer is.

151
00:16:42,080 --> 00:16:44,880
We'll find out soon enough, right?

152
00:16:51,960 --> 00:16:53,720
When you win, you never withdraw.

153
00:16:54,320 --> 00:16:55,320
Yes.

154
00:17:15,880 --> 00:17:19,040
Little one, because of you
We were having a heart attack.

155
00:17:19,800 --> 00:17:22,960
I broke something.

156
00:17:23,040 --> 00:17:24,360
Yes, we heard.

157
00:17:25,400 --> 00:17:26,320
Hello.

158
00:17:26,400 --> 00:17:29,640
Hi, I'm Ravi.
Your age is in double digits, congratulations.

159
00:17:29,720 --> 00:17:30,800
Thank you.

160
00:17:30,880 --> 00:17:32,240
Did you find anything good?

161
00:17:32,320 --> 00:17:34,520
Two books, a new skateboard,

162
00:17:34,600 --> 00:17:37,320
and a Lego X-Wing or TIE fighter.

163
00:17:37,400 --> 00:17:40,680
- It cannot be understood by shaking it.
- It was fine.

164
00:17:41,680 --> 00:17:45,440
You're naughty. Ravi came
Don't tell my parents, okay?

165
00:17:45,520 --> 00:17:46,560
Who is Ravi?

166
00:17:48,160 --> 00:17:49,240
Here you go.

167
00:17:56,280 --> 00:17:57,720
Do you remember your father?

168
00:17:59,000 --> 00:18:00,080
I was one year old.

169
00:18:02,320 --> 00:18:03,320
I am sad.

170
00:18:06,040 --> 00:18:08,640
For some reason you never see me
I don't think it affects it.

171
00:18:09,840 --> 00:18:11,680
I think it affected me from top to bottom.

172
00:18:13,040 --> 00:18:14,200
In what sense?

173
00:18:15,120 --> 00:18:16,360
You are like me.

174
00:18:17,160 --> 00:18:18,160
How?

175
00:18:19,440 --> 00:18:23,400
Always doing the right thing,
You're trying to be a good person.

176
00:18:29,680 --> 00:18:30,840
Why is that?

177
00:18:32,720 --> 00:18:35,280
Because our family
We don't want him to be upset again.

178
00:18:37,400 --> 00:18:38,800
We are rowing in vain.

179
00:18:40,200 --> 00:18:42,280
There is no such thing as a good person.

180
00:18:43,360 --> 00:18:45,240
We all have both.

181
00:18:46,640 --> 00:18:47,680
Yes.

182
00:18:49,760 --> 00:18:52,800
What kind of person would I be if Sal hadn't died?
I wonder.

183
00:19:28,120 --> 00:19:29,120
Hey.

184
00:19:33,760 --> 00:19:35,760
You have to go before my parents wake up.

185
00:19:38,480 --> 00:19:40,720
- What about…
- Nothing will happen.

186
00:19:41,720 --> 00:19:44,160
He's not in the mood to come to the birthday party.

187
00:19:45,960 --> 00:19:48,120
Like you said, it was a stupid plan.

188
00:20:00,120 --> 00:20:01,840
Call me if anything happens, Sergeant.

189
00:20:47,440 --> 00:20:48,960
Look, hamburger.

190
00:20:49,640 --> 00:20:52,760
But I was putting the meat on plates.

191
00:20:52,840 --> 00:20:54,400
Take it back.

192
00:20:54,480 --> 00:20:55,480
Come on.

193
00:20:57,080 --> 00:20:59,800
- Let me get my glasses.
- Ok. You are loved!

194
00:21:18,320 --> 00:21:19,400
UNKNOWN NUMBER

195
00:21:19,480 --> 00:21:25,080
YOU WILL REGRET DOING THIS.
IF YOU DON'T GIVE UP YOU WILL NEVER SEE HIM AGAIN.

196
00:21:27,320 --> 00:21:28,680
Who?

197
00:21:42,960 --> 00:21:45,280
Hello Sergeant. Is everything ok?

198
00:21:45,360 --> 00:21:48,040
Yes, no problem. I called to see if you were okay.

199
00:21:48,560 --> 00:21:49,560
I am good.

200
00:21:57,040 --> 00:21:58,280
Have you seen Josh?

201
00:21:58,960 --> 00:22:00,240
Outside I guess.

202
00:22:01,280 --> 00:22:03,920
Five minutes left.
Start gathering people.

203
00:22:15,320 --> 00:22:16,320
Josh?

204
00:22:16,400 --> 00:22:18,960
Who wants a birthday cake? Soon!

205
00:22:34,600 --> 00:22:35,640
Josh?

206
00:22:40,560 --> 00:22:41,640
Have you seen Josh?

207
00:22:44,080 --> 00:22:47,400
In the tent? soon
Can you tell me we're going to cut the cake?

208
00:22:47,920 --> 00:22:49,040
Here you go.

209
00:23:05,320 --> 00:23:06,320
Josh?

210
00:23:08,720 --> 00:23:13,160
Happy birthday, happy birthday

211
00:23:13,240 --> 00:23:17,280
Happy birthday Josh

212
00:23:24,120 --> 00:23:25,120
Happy birthday.

213
00:23:27,360 --> 00:23:28,440
Make a wish.

214
00:23:30,800 --> 00:23:32,560
Vic, did you feed Barney?

215
00:23:32,640 --> 00:23:33,640
Not yet.

216
00:23:34,800 --> 00:23:36,880
I wish Barney could eat cake too.

217
00:23:49,520 --> 00:23:50,520
Barney!

218
00:23:53,600 --> 00:23:54,840
Where's Barney?

219
00:23:56,200 --> 00:23:58,040
I think he went out.

220
00:23:58,120 --> 00:24:00,800
Barney!

221
00:24:00,880 --> 00:24:02,280
Hi, I'm Pip.

222
00:24:02,360 --> 00:24:04,960
I apologize for my post yesterday.

223
00:24:06,000 --> 00:24:07,800
It was a stupid joke.

224
00:24:08,920 --> 00:24:10,320
I have no evidence.

225
00:24:11,840 --> 00:24:13,160
None of it was true.

226
00:24:31,040 --> 00:24:32,040
Pip!

227
00:24:35,720 --> 00:24:36,720
Barney!

228
00:24:39,600 --> 00:24:40,600
Barney!

229
00:24:40,640 --> 00:24:42,520
- Where are you, son?
-Barney!

230
00:24:43,560 --> 00:24:45,560
What if he got hit by a car?

231
00:24:45,640 --> 00:24:49,640
He's the shepherd dog.
Number one on the list of intelligent dogs.

232
00:24:49,720 --> 00:24:52,400
He was afraid of sheep.
That's why we bought it.

233
00:24:53,120 --> 00:24:54,360
We will find it.

234
00:24:54,440 --> 00:24:58,480
While the squirrel was running after him, he was lost in thought.

235
00:24:59,360 --> 00:25:00,680
Barney!

236
00:25:01,680 --> 00:25:03,720
-Barney!
- Where are you, son?

237
00:25:06,400 --> 00:25:10,080
Let's go home with Joshy.
Maybe he returned home.

238
00:25:10,160 --> 00:25:14,320
- Ok. I will continue searching.
- Me too. But I think we should break up.

239
00:25:15,040 --> 00:25:16,600
If I find it, I'll call you.

240
00:25:16,680 --> 00:25:18,360
- Keep your phone on.
- Ok.

241
00:25:18,440 --> 00:25:19,440
Ok.

242
00:25:21,880 --> 00:25:23,320
Barney!

243
00:25:27,320 --> 00:25:28,320
Barney!

244
00:25:37,240 --> 00:25:38,240
Barney?

245
00:25:49,560 --> 00:25:50,560
Barney!

246
00:26:34,440 --> 00:26:35,560
No.

247
00:26:35,640 --> 00:26:38,120
No!

248
00:26:38,920 --> 00:26:41,600
Barney! Barney, please! Barney!

249
00:26:54,840 --> 00:26:57,720
I think he got hit by a car, Pip. I am really sad.

250
00:27:02,560 --> 00:27:07,040
Sixty-four tennis balls. We counted.

251
00:27:08,880 --> 00:27:11,360
All the balls you left at home and in the garden.

252
00:27:12,400 --> 00:27:15,640
I hope wherever you go
You can take them with you too.

253
00:27:34,360 --> 00:27:36,200
Why didn't anyone help him?

254
00:27:36,960 --> 00:27:40,360
- Maybe there was no one around.
- There was a person who crashed.

255
00:27:40,440 --> 00:27:41,520
Why didn't he stop?

256
00:27:41,600 --> 00:27:46,400
I don't know but you hit the dog
You have to report it to the police.

257
00:27:47,360 --> 00:27:49,520
Just let the police investigate properly.

258
00:27:54,800 --> 00:27:57,080
MAN INJURED IN HORRIBLE ACCIDENT

259
00:27:59,920 --> 00:28:02,800
WHO BLACKMAILED SAL'S FRIENDS?

260
00:28:03,960 --> 00:28:07,480
THE POLICE OFFICER PASSING THE ROAD IS INTERESTED IN…
IN ICU…

261
00:28:16,400 --> 00:28:20,600
Hello, my name is Pip Fitz-Amobi.
I'm going to meet with Officer Dan da Silva.

262
00:28:20,680 --> 00:28:23,200
- Let me see if it's available.
- I can wait.

263
00:28:33,680 --> 00:28:34,680
Pippa?

264
00:28:36,160 --> 00:28:37,400
What are you doing here?

265
00:28:38,960 --> 00:28:41,480
took place on January 1, 2019

266
00:28:41,560 --> 00:28:44,880
regarding a hit-and-run incident
I came to give information.

267
00:28:47,640 --> 00:28:50,840
If you want to testify
Let's find a quiet place.

268
00:28:51,760 --> 00:28:52,760
That would be good.

269
00:29:00,120 --> 00:29:01,480
What do you want to talk about?

270
00:29:03,480 --> 00:29:07,240
- I know the driver of the other car.
- I don't understand.

271
00:29:08,440 --> 00:29:10,200
I talked to Max and Naomi.

272
00:29:11,000 --> 00:29:14,440
Max called that night
You were the one he asked for help.

273
00:29:14,520 --> 00:29:18,640
Then to change their expressions
You were the one who blackmailed me.

274
00:29:19,240 --> 00:29:20,360
It can't be anyone else.

275
00:29:21,720 --> 00:29:23,320
You were the first one to go there.

276
00:29:25,080 --> 00:29:27,560
All I do
was to remove pieces from the road.

277
00:29:27,640 --> 00:29:32,200
It was no big deal. In any case
This has nothing to do with Andie's death.

278
00:29:35,920 --> 00:29:38,400
Detective Hawkins may think differently.

279
00:29:51,680 --> 00:29:53,600
Andie and I had an affair.

280
00:29:54,880 --> 00:29:56,960
But it was two years before he disappeared.

281
00:29:58,520 --> 00:30:00,200
How old was he?

282
00:30:04,360 --> 00:30:05,880
He was a minor at the time.

283
00:30:05,960 --> 00:30:07,320
He was fifteen!

284
00:30:07,400 --> 00:30:10,440
Yes. If found out, forget about being a cop.

285
00:30:11,440 --> 00:30:14,440
He lied about his age,
He said he was 16 years old.

286
00:30:14,520 --> 00:30:16,880
But you wouldn't believe me, would you?

287
00:30:20,200 --> 00:30:25,320
In any case, Max found out
and blackmailed me at every opportunity.

288
00:30:26,880 --> 00:30:31,840
He knew I would lose my job.
Max was blackmailing me, not me.

289
00:30:32,520 --> 00:30:34,880
If it wasn't you, who did the blackmail?

290
00:30:35,480 --> 00:30:38,080
The incident happened in a deserted place at midnight.

291
00:30:38,160 --> 00:30:40,360
- Nobody saw it.
- But he saw it!

292
00:30:43,640 --> 00:30:45,560
Leave this behind, Pip.

293
00:30:55,160 --> 00:30:56,560
What's our next move?

294
00:30:58,040 --> 00:30:59,480
I think we should stop now.

295
00:30:59,560 --> 00:31:02,440
He came to his house and killed his dog.

296
00:31:03,040 --> 00:31:05,440
I don't want to lose you like Sal.

297
00:31:05,520 --> 00:31:07,920
Should we leave what we started unfinished?

298
00:31:09,120 --> 00:31:12,920
The world is not a rosy place.
This will not have a happy ending.

299
00:31:14,240 --> 00:31:16,760
Sal died, his friends lied.

300
00:31:17,520 --> 00:31:19,600
- But it's true...
- What happened to the truth?

301
00:31:20,640 --> 00:31:22,080
It's important to come out.

302
00:31:23,640 --> 00:31:27,320
Who cares about the truth?
Everyone believes what they want.

303
00:31:29,880 --> 00:31:30,880
I care.

304
00:31:33,600 --> 00:31:35,680
I know. But don't do that.

305
00:31:36,360 --> 00:31:38,200
You'll go to Cambridge next year.

306
00:31:39,000 --> 00:31:40,760
You will be the prime minister of the world.

307
00:31:48,040 --> 00:31:49,480
So what will you do?

308
00:31:51,040 --> 00:31:52,320
What can I do?

309
00:31:53,720 --> 00:31:55,120
I can't leave my parents.

310
00:31:56,400 --> 00:31:57,600
I'm here for life.

311
00:32:09,920 --> 00:32:10,920
I have to go.

312
00:32:30,720 --> 00:32:33,920
-What time does the exam start?
- I won't go.

313
00:32:34,760 --> 00:32:36,240
How?

314
00:32:36,840 --> 00:32:38,200
I don't feel like it.

315
00:32:39,960 --> 00:32:42,800
- Barney would want you to leave.
- No, he wouldn't want to.

316
00:32:42,880 --> 00:32:47,200
- He was always sad when I went to school.
- Alright. Old Pip would want you to go away.

317
00:32:48,640 --> 00:32:50,520
Who is Old Pip?

318
00:32:52,520 --> 00:32:57,080
My smart, outspoken, clever,
I am my daughter who loves exams very much.

319
00:33:08,640 --> 00:33:10,080
Do you have a new one?

320
00:33:10,160 --> 00:33:11,720
- There is but…
- I have it too.

321
00:33:11,800 --> 00:33:13,520
Wait, it would be in my pencil case.

322
00:33:23,800 --> 00:33:25,640
Barney was a true gentleman.

323
00:33:26,840 --> 00:33:29,120
It was, wasn't it?

324
00:33:30,240 --> 00:33:31,360
I saw your post.

325
00:33:33,760 --> 00:33:35,680
Yes. Everyone makes mistakes.

326
00:33:37,200 --> 00:33:39,160
At least you went viral, dear.

327
00:33:40,800 --> 00:33:41,800
Shall we go?

328
00:33:42,320 --> 00:33:43,520
OK, see you.

329
00:33:46,680 --> 00:33:47,680
Good luck!

330
00:33:48,680 --> 00:33:50,000
I love you.

331
00:33:53,120 --> 00:33:54,600
Phones please.

332
00:34:00,040 --> 00:34:01,320
Are you okay, Pip?

333
00:34:02,440 --> 00:34:04,360
You can do it, have no doubt.

334
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
Thanks.

335
00:34:08,960 --> 00:34:10,560
Open your papers.

336
00:34:36,440 --> 00:34:37,720
They came.

337
00:34:38,680 --> 00:34:39,680
How did it go?

338
00:34:41,000 --> 00:34:44,600
It wasn't bad. evil themed
comparison between texts.

339
00:34:44,680 --> 00:34:46,400
Hangi ikisini seçtin?

340
00:34:46,480 --> 00:34:48,120
Easton Ellis and Melville.

341
00:34:49,320 --> 00:34:50,560
It was fine.

342
00:34:52,760 --> 00:34:53,760
How's Naomi doing?

343
00:34:54,920 --> 00:34:57,080
Yes. Seems a little better.

344
00:34:58,480 --> 00:34:59,600
I am pleased.

345
00:35:01,240 --> 00:35:03,520
Lauren prepared a horror movie marathon.

346
00:35:03,600 --> 00:35:06,560
The pizzas are on me, and my father will deliver them home.

347
00:35:07,200 --> 00:35:08,320
Let's go.

348
00:35:09,160 --> 00:35:12,840
Let me guess.
You chose Melville and Easton Ellis.

349
00:35:13,600 --> 00:35:14,840
Yes.

350
00:35:14,920 --> 00:35:15,920
Great choice.

351
00:35:19,040 --> 00:35:20,680
- The front seat is mine.
- No.

352
00:35:21,320 --> 00:35:22,800
- Then it's me!
- No!

353
00:35:22,880 --> 00:35:25,800
- The first one to tell gets it.
- He's my father, okay?

354
00:35:25,880 --> 00:35:27,640
You cannot sit in the front.

355
00:35:27,720 --> 00:35:30,800
SECRET OLD MAN?

356
00:35:36,920 --> 00:35:38,000
Hello?

357
00:35:38,080 --> 00:35:40,120
Hi Pip. I'm Naomi.

358
00:35:40,200 --> 00:35:42,960
I heard about Barney from Cara. I am really sad.

359
00:35:43,880 --> 00:35:45,160
Whose number is this?

360
00:35:45,680 --> 00:35:47,360
Max broke my phone.

361
00:35:47,440 --> 00:35:50,640
There was my father's old wedge in the drawer,
I'm looking for it.

362
00:35:53,120 --> 00:35:54,560
Your father's?

363
00:35:54,640 --> 00:35:55,480
Yes.

364
00:35:55,560 --> 00:35:58,920
Anyway. I feel sorry for Barney.
I called to tell you.

365
00:35:59,440 --> 00:36:00,440
Ok.

366
00:36:19,720 --> 00:36:21,120
Come on.

367
00:36:23,520 --> 00:36:26,160
Dr. In Jekyll and Mr Hyde
The duality is so obvious.

368
00:36:26,240 --> 00:36:29,000
but before
It's in Dostoyevsky's The Other.

369
00:36:29,520 --> 00:36:32,040
I don't understand what you're saying at all.

370
00:36:32,120 --> 00:36:35,640
person at the same time
That means it can be both good and bad.

371
00:36:35,720 --> 00:36:40,440
These are not opposites of each other,
integral components of the human soul.

372
00:36:40,960 --> 00:36:43,160
Will you watch a horror movie with us, dad?

373
00:36:43,640 --> 00:36:45,480
We'll start with Onibaba.

374
00:36:46,200 --> 00:36:49,880
I don't want it at all.
I don't like horror movies, you know.

375
00:36:51,920 --> 00:36:54,880
I already have private lessons.
I will leave you and go to him.

376
00:36:54,960 --> 00:36:58,560
You always give private lessons.
But we are always broke, how is it?

377
00:36:59,080 --> 00:37:03,640
Because how many people are looking at my hand?
You have expensive tastes.

378
00:37:04,520 --> 00:37:05,520
What?

379
00:37:24,200 --> 00:37:27,400
- Thank you for dropping me off.
- You're welcome. See you later.

380
00:37:43,520 --> 00:37:45,000
How scary is this movie?

381
00:38:03,040 --> 00:38:04,280
PRINTERS AND SCANNERS

382
00:38:06,040 --> 00:38:09,040
PRINTINGS

383
00:38:09,120 --> 00:38:10,800
It's Cara's birthday.

384
00:38:10,880 --> 00:38:13,760
UNTITLED - PRINT
1 DOCUMENT IS PRINTED

385
00:38:25,640 --> 00:38:29,400
STOP TAMPERING PIPPA

386
00:38:38,200 --> 00:38:39,480
Are there any snacks?

387
00:38:40,400 --> 00:38:42,920
There are jelly cookies in the kitchen.

388
00:38:52,520 --> 00:38:53,600
Berners Road.

389
00:38:54,560 --> 00:38:56,520
Wasn't your house there before?

390
00:38:57,360 --> 00:38:59,560
Yes, we sold it years ago. From where?

391
00:39:02,400 --> 00:39:03,400
At random.

392
00:39:07,560 --> 00:39:08,800
The wardrobe is full.

393
00:39:09,320 --> 00:39:11,400
- Not even a single cookie.
- What?

394
00:39:11,480 --> 00:39:15,320
I THINK ANDIE BELL IS ALIVE
AND PRISONER AT BERNERS ROAD, NO.24

395
00:39:18,600 --> 00:39:21,760
IF YOU WANT TO CALL THE POLICE

396
00:39:23,800 --> 00:39:24,800
WHAT?

397
00:39:27,680 --> 00:39:31,240
YOU'RE NOT GOING THERE, ARE YOU?

398
00:39:31,320 --> 00:39:32,680
PIP?

399
00:39:46,360 --> 00:39:48,440
Leave! Are you going to drown me?

400
00:39:49,600 --> 00:39:52,800
I have to go. I love you very much.

401
00:39:53,520 --> 00:39:54,560
Okay crazy.

402
00:39:54,640 --> 00:39:56,040
I love you too.

403
00:40:16,960 --> 00:40:20,640
You are a smart student,
considering the circumstances

404
00:40:20,720 --> 00:40:23,480
It's not a suitable topic
You understand too.

405
00:40:23,560 --> 00:40:25,600
What if Andie wasn't dead?

406
00:40:25,680 --> 00:40:29,000
Efforts to find Andie's body
because it continues

407
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Her family still hasn't been able to bury their daughter.

408
00:41:32,960 --> 00:41:33,960
Damn it.

409
00:41:36,680 --> 00:41:37,880
Pip?

410
00:41:38,800 --> 00:41:40,760
What are you doing here?

411
00:41:42,280 --> 00:41:43,840
I called the police.

412
00:41:44,800 --> 00:41:48,000
- From where?
- Because there's Andie Bell in there.

413
00:41:50,080 --> 00:41:51,080
Admit it.

414
00:41:51,800 --> 00:41:52,880
Andie Bell?

415
00:41:54,240 --> 00:41:55,680
Don't talk nonsense.

416
00:41:58,200 --> 00:41:59,200
Come if you want.

417
00:42:08,800 --> 00:42:10,160
What happened, Pip?

418
00:42:10,240 --> 00:42:11,360
Are you ok?

419
00:42:12,600 --> 00:42:15,440
You were sleeping with him. I know!

420
00:42:16,040 --> 00:42:19,720
- Why did you say that?
-Jay Gatsby? Daisy Buchanan?

421
00:42:20,320 --> 00:42:23,920
The topic you are researching
You're too carried away, Pip.

422
00:42:25,720 --> 00:42:26,720
I'm fine.

423
00:42:27,240 --> 00:42:28,240
Andy!

424
00:42:28,600 --> 00:42:30,240
You can come out, don't hesitate.

425
00:42:30,320 --> 00:42:33,840
really here
There is no one but us.

426
00:42:36,160 --> 00:42:40,560
You put this in my sleeping bag.
You were afraid I'd find out what happened.

427
00:42:40,640 --> 00:42:43,320
You blamed the murder you committed on Sal!

428
00:42:48,080 --> 00:42:49,120
Oh Pip…

429
00:42:51,680 --> 00:42:52,880
I didn't kill Andie.

430
00:42:56,120 --> 00:42:58,880
Let me explain what happened.

431
00:43:00,880 --> 00:43:01,960
Come, sit down.

432
00:43:19,480 --> 00:43:21,520
Andie was having a hard time at school.

433
00:43:23,600 --> 00:43:26,200
He was also having problems at home,

434
00:43:26,880 --> 00:43:29,000
His grades were starting to drop.

435
00:43:30,120 --> 00:43:31,560
He asked me for help.

436
00:43:32,400 --> 00:43:33,440
He asked for private lessons.

437
00:43:36,640 --> 00:43:39,760
After Isabel's death
Not much time had passed.

438
00:43:41,000 --> 00:43:42,640
My psychology was bad.

439
00:43:44,960 --> 00:43:47,200
Andie and I became close and…

440
00:43:49,920 --> 00:43:51,560
We started having a relationship.

441
00:43:51,640 --> 00:43:52,840
You're disgusting.

442
00:43:59,320 --> 00:44:02,960
It's only happened a few times,
Then he started seeing Sal.

443
00:44:04,680 --> 00:44:07,400
We continued pushing and shoving a little more,
then he left.

444
00:44:07,480 --> 00:44:09,360
He said he was in love with Sal.

445
00:44:10,840 --> 00:44:15,040
A few days before he disappeared
You went to the Ivy House Hotel together.

446
00:44:17,200 --> 00:44:18,440
You are right. We went.

447
00:44:21,320 --> 00:44:23,160
He said he wanted to see me.

448
00:44:25,000 --> 00:44:28,600
At first I thought you had changed your mind...

449
00:44:30,560 --> 00:44:31,800
But he wanted money.

450
00:44:34,120 --> 00:44:35,200
Why?

451
00:44:35,280 --> 00:44:37,200
I don't know, but I refused.

452
00:44:39,040 --> 00:44:42,840
Then he left
but he came to my house a few days later.

453
00:44:42,920 --> 00:44:45,800
If I don't give him £5,000

454
00:44:45,880 --> 00:44:48,960
him to everyone
He was going to say I abused him.

455
00:44:50,000 --> 00:44:52,720
I refused again and said I would not give in to blackmail.

456
00:44:53,240 --> 00:44:54,760
He passed out.

457
00:44:55,280 --> 00:44:57,120
He was yelling and slapping.

458
00:44:58,600 --> 00:45:00,000
I pushed him.

459
00:45:01,600 --> 00:45:03,400
He fell very hard.

460
00:45:04,760 --> 00:45:08,640
His head hit the counter.
It was bad. There was blood everywhere.

461
00:45:10,680 --> 00:45:15,560
I went to get my phone for the ambulance
but when I returned he wasn't there.

462
00:45:17,520 --> 00:45:19,080
I never saw him again.

463
00:45:23,840 --> 00:45:25,360
So you didn't kill him.

464
00:45:25,440 --> 00:45:26,760
I didn't kill.

465
00:45:28,520 --> 00:45:30,200
I loved him.

466
00:45:45,240 --> 00:45:46,760
Let me take you home, Pip.

467
00:45:48,000 --> 00:45:49,000
Is it possible?

468
00:45:54,840 --> 00:45:56,560
It's no big deal. Just…

469
00:46:17,360 --> 00:46:18,560
Andy!

470
00:46:19,960 --> 00:46:21,120
Andy?

471
00:46:25,400 --> 00:46:26,640
Andy?

472
00:46:37,560 --> 00:46:38,640
I'm not Andie.

473
00:47:11,400 --> 00:47:16,400
Subtitle translator: Salih Bayram