Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Stiamo dicendo che pensiamo che fosse Hume?

Nel peggiore dei casi, forse tre mesi.

- Non è sufficiente. - Gatwick.

Hanno detto che sei indiziato in un caso di omicidio, potenzialmente a sfondo sessuale.

Se potesse presentarsi alla Centrale di Bishop Street.

- Aiuto! Aiuto! - Polizia armata!

Non sono Joseph Bell. Sono il fratellastro di Joe.

Ho bisogno di una pausa.

- Mi spiace, amore mio. - Steve, sei lì?

La prima azienda per cui Hume ha lavorato era la stessa azienda

in cui Ebele Falade si è presentata con una pistola ad aria compressa.

Stava gridando: "Voglio parlare con mio padre, con Tony Hume del cazzo."

Chi ha chiamato ha detto di chi era il corpo?

Un giovane di nome Joseph Bell.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X06

Ed è maschio?

Guardando l'arcata sopracciliare e il processo mastoideo, direi di sì.

- E giovane. - Salta fuori qualcos'altro?

- Oltre ai due fori di proiettile nel cranio? - Oltre a quello.

- Non ancora. - Il grado di decomposizione

potrebbe suggerire grosso modo da quanto tempo è qui?

Se intende se potrebbe essere successo più o meno nello stesso periodo

in cui Precious Falade è stata uccisa, allora sì, non è in contrasto.

Okay. Grazie Leanna.

Il campione di DNA non appena possibile, per favore.

Dobbiamo parlare con l'agenzia immobiliare,

farci dare una lista di tutti coloro che hanno vissuto qui negli ultimi dieci anni.

- Capo. - E Anthony Hume...

cosa ci manca ancora per collocarlo sulla scena dell'omicidio di Precious?

Se era lì.

C'era.

Grata per tutti i suggerimenti ricevuti.

Manderò un messaggio alla squadra.

Anthony Hume?

SÌ?

Dunque...

Wojski preleva 2.000 sterline dai suoi risparmi

il 27, in contanti,

li riversa subito il 28.

Quindi cosa ha fatto per riavere il suo portatile senza pagare?

Esatto.

Non abbiamo niente da dirle.

Quindi qualunque sia il giornale da due soldi per cui lavora, sta sprecando il suo tempo.

Sono sua figlia.

Che razza di gioco di potere incasinato è questo, Steve?

Non è un gioco di potere. Voglio solo parlare.

Quindi facciamolo per telefono. Non presentarti qui, così.

- Sei andato via da qui, ricordi? - Mi spiace.

E per tua informazione, qualsiasi telefonata sarà relativamente breve,

visto che ti sei scopato mia sorella.

- Solo che non l'ho fatto. - Cosa?

Sì, una volta l'ho baciata.

Il che è di per sé imperdonabile, lo so, ma...

non abbiamo mai fatto l'amore. Era più una cosa emotiva.

Quindi mia sorella mi sta dicendo una bugia che la fa sembrare peggiore?

Tua sorella ha molti problemi. Penso che lo sappiamo.

Senti, Jess, ho combinato un gran casino, e sono incredibilmente dispiaciuto per questo.

Ma sentivo che mi avevi abbandonato e volevo che soffrissi come me,

per questo ho detto che volevo andarmene.

Ma ora mi sono calmato un po', e...

so che non voglio.

Non credo a una parola di quelle che hai appena detto.

Jess, ti prego, giuro che è la verità.

Jess! Possiamo almeno parlare stasera?

L'ho scoperto il giorno del mio 18esimo compleanno

e l'ho contattato quando avevo 23 anni.

Ora ho 59 anni.

E che tipo di rapporto ha avuto con lui in quel periodo?

Intende dire nei vari decenni in cui le ha mentito?

- Si. - Quasi esclusivamente finanziario.

- Le ha dato dei soldi? - Risarcimento.

Sì.

Quindi posso chiederle per quale motivo è venuta qui?

Beh, ovviamente per vederlo.

Ci sono delle cose che volevo dire...

prima che diventasse impossibile.

Ma capisco che è già troppo tardi,

quindi forse può trasmettergli un messaggio.

Può dirgli, per favore,

che lo detesto?

Che l'ho sempre detestato.

E lo detesterò sempre.

D'accordo.

Ma nonostante tutto il suo odio, ha comunque ovviamente preso i suoi soldi.

E ci siamo.

Ha fregato più generazioni della mia famiglia,

e poi pensa che sia tutto a posto perché ho preso dei soldi?

- Non ho fregato nessuno. - Forse non...

direttamente come lui.

Ma il suo privilegio, il suo comfort, la sua felicità,

questa casa, in realtà,

tutto è stato costruito sulla pelle di gente come me.

- Non è così? - Vorrei che se ne andassi ora, per favore.

Lei sapeva cosa aveva fatto, vero?

Lei conosceva le politiche che lui ha sposato per decenni.

Sapeva dei milioni di vite che ha rovinato.

Inclusa la mia.

E non ha mai fatto niente. Ha solo girato la testa dall'altra parte.

Quindi in realtà non sono venuta a parlare con lei.

Ma ora sono qui,

vaffanculo anche te.

Detesto tutti e due.

Allora, ciò che mi serve è un elenco di tutti gli inquilini del piano terra

degli ultimi dieci anni.

Mi rendo conto che potrebbe volerci un po',

quindi può iniziare dicendomi chi era l'inquilino a luglio 2016, per favore?

E questo in che periodo?

Okay. Un elenco degli altri inquilini sarebbe molto utile.

- È stato molto utile. Grazie mille. - Sì! Grazie a Dio.

Quindi, l'inquilina dell'appartamento con giardino da maggio 2015 ad agosto 2016,

era Ebele Falade.

Il cadavere sepolto nel giardino di un appartamento a Greenford,

si ritiene sia collegato alla recente scoperta di resti

trovati in una casa ad Hammersmith.

Gli investigatori della polizia sulla scena...

Le autorità locali avevano a che fare con tagli enormi,

e praticamente tutti noi facevamo il lavoro di due persone.

Quindi eravamo permanentemente esausti.

Varie giornate di 12 ore,

e in cui si aveva a che fare, ogni giorno, con persone...

abbandonate.

Gente arrabbiata e in continua crisi.

Gente che ti incolpava.

E dopo un periodo prolungato, la cosa ha davvero iniziato a pesare.

In quel periodo vivevo da solo e avevo iniziato

a sentirmi molto isolato, molto depresso.

E ho iniziato a fissarmi su alcuni...

su alcuni pensieri davvero brutti.

Sulle donne e...

sullo scattare loro... certi tipi di foto

in pubblico.

E poi...

alla fine del 2015, sono stato aggredito per strada.

E poi nel febbraio 2016, fuori dalla mia sinagoga.

Ed è stata circa una settimana dopo la seconda aggressione

che ho scattato la mia prima foto.

- In metropolitana. - Pensa che le due cose siano collegate?

No.

Beh, forse. Non lo so.

Certamente non sto cercando di usare la cosa come scusa.

Sto solo dicendo che cresci con chi ti fa sentire diverso.

Quando ci siamo trasferiti nel Regno Unito, durante la scuola,

sono stato fisicamente aggredito perché ero diverso.

E può influenzarti.

Farti fare cazzate.

E queste foto,

l'hanno fatta sentire meglio o...?

Al momento, forse, ma...

alla lunga, mi hanno fatto sentire molto peggio.

Ma ha continuato a farle, Karol.

Alla fine anche sul posto di lavoro.

- Sì. - Perché?

Perché ognuno di noi fa cose che sa essere sbagliate?

Perché quel momentaneo sollievo è meglio di niente.

Vorrei, se posso, riportarla...

al 26 giugno 2016.

Che è il giorno in cui ha fatto visita a Precious Falade,

in una casa a Hammersmith.

E è stata anche l'ultima volta che l'ha vista,

secondo la sua dichiarazione fatta a Parigi.

- Sì. - Ed è stato...

anche il giorno in cui ha accidentalmente lasciato lì il suo portatile?

Deve dare per scontato che sappiamo tutto, Karol.

- Sì. - E su quel portatile,

Precious ha trovato un po' delle sue foto con le gonne sollevate.

E ha cercato di ricattarla.

- Sì. - Per 2.000 sterline?

Sì.

Mostro al sospettato il reperto KW01,

un suo estratto conto bancario.

E se dà un'occhiata alle voci evidenziate, Karol,

come può vedere, lei il 27 ha ritirato 2.000 sterline in contanti.

Ma poi, appena sotto quella voce,

ha depositato la stessa cifra, in contanti,

nel medesimo conto, il 28.

Ipotizzo che non le abbia mai dato quei soldi.

Infatti.

Ci può dire, quindi, come ha fatto a riprendersi il portatile?

Posso lasciarvi questi per una paziente?

- Che reparto? - Non lo so.

Non lo so, si chiama Sophie Coulson.

Ha sbattuto la testa, e...

ditele che mi dispiace, va bene?

La prima cosa che ho notato entrando nel vialetto,

è che c'era un'auto parcheggiata fuori.

Bene, è stato il giorno dopo che l'ha vista l'ultima volta?

- Sì. - È entrato in casa?

- Sì. - E cosa è successo?

Beh, siccome non vedevo nessuno l'ho chiamata a voce altra.

Nessuno ha risposto e sono andato in salotto dove ci eravamo visti il giorno prima.

Il pavimento era bagnato.

Tipo, dappertutto.

Come se fosse stato appena lavato, ma Precious non c'era.

Poi ho visto il mio portatile sul tavolo nell'angolo.

Insomma, era roba mia, no?

Quindi mi sono avvicinato, l'ho preso e me ne sono andato.

Ma mentre mi dirigevo verso la porta d'ingresso l'ho visto.

Un uomo anziano in fondo al corridoio.

Con secchio e straccio.

Gli ha parlato?

L'ho salutato e lui si è girato, era visibilmente sorpreso.

Mi sono presentato e gli ho detto che ero venuto per trovare Precious.

Ha subito detto che era fuori e che

- le avrebbe detto che ero passato - Poi?

Ha chiesto se l'avevo cercata in sala, ho detto di no e me ne sono andato.

- Può descriverlo? - Sui 65, 70 anni.

Uno che parlava bene.

Bene.

Quindi, il giorno dopo...

si è licenziato.

Poi, tre settimane dopo...

ha lasciato il paese per sempre.

Ho pensato avesse scaricato le foto per continuare a ricattarmi.

Ho pensato che la mia vita in Inghilterra fosse finita.

Senta...

dubito che possiate trovare un uomo che si odi più di quanto io odi me stesso.

Tutte le donne di cui ho abusato scattando quelle foto.

Spero di essere diventato una persona migliore.

Ma sono anche consapevole che potrei prendermi in giro,

dicendo che l'ho fatto solo perché ero depresso o solo.

Insomma, forse l'ho fatto perché sono un essere umano di merda.

Sinceramente non conosco la risposta.

Ma di una cosa sono sicuro:

non ho visto Precious Falade dopo il 26.

E non le ho mai fatto del male.

I test del DNA confermano che Jay Royce è davvero

il figlio di Precious Falade ed Eric Royce.

E il cadavere in giardino...

è il figlio di Precious Falade e David Bell.

Joseph Bell.

Ebele non ha mai detto di avere un secondo nipote.

È possibile che non lo sapesse?

Certo che è possibile.

Il ragazzo era invisibile.

Non esisteva né per i servizi sociali né per il sistema scolastico.

La vera domanda è: "Lui cosa sa?"

- Concordo. - Bene.

Murray, cos'hai trovato?

La scientifica ha confermato che il proiettile trovato nel muro a Waterman Road

proviene dalla stessa arma usata per uccidere Precious.

Sì, non mi sorprende, ottimo lavoro.

- C'è altro? - Sì.

Voleva provare a collocare Hume sulla scena del crimine il 26.

Sul contratto c'era il mio nome, ma a pagare l'affitto era lui,

sapeva dov'era l'appartamento.

- Forse aveva le chiavi. - Chi?

Il giorno dopo l'accaduto mi ha dato soldi per andarmene qualche giorno.

- Mi ha mandato in Cornovaglia, cazzo, Dave! - Calmati, Bele. Di chi parli?

Di mio padre.

- Ha seppellito lui Joe. - Pensavo non sapessi chi fosse tuo padre.

Bele?

Bele?

Signor Hume, ha ucciso lei sua nipote?

Non ho una nipote, ho solo tre nipoti.

Sto parlando di Precious Falade.

Che prova avete che Precious Falade sia la nipote del signor Hume?

Possiamo eseguire un test del DNA ma, per adesso,

credo che sua figlia Ebele Falade potrebbe confermarlo.

Ma se nega che Ebele sia sua figlia, allora...

le chiedo perché negli ultimi 30 anni le ha dato dei soldi con bonifico permanente.

No, non l'ho uccisa io.

Ha ucciso suo pronipote, Joseph Bell?

No, certo che no.

La notte che sono morti, era con loro?

No.

Era al 64 di Waterman Road, o nelle vicinanze, il 26

e il 27 giugno del 2016?

No.

- Quando li ha visti l'ultima volta? - Non ho mai incontrato nessuno dei due.

Sto mostrando al sospettato il reperto TH01.

È la copia della lista movimenti della carta di credito del signor Hume.

Signor Hume, potrebbe leggere la quinta riga, per favore?

È un pagamento di 60 sterline a una stazione di rifornimento Esso.

26 giugno 2016.

Grazie, l'indirizzo della stazione di benzina?

- Inverdale Road. - Codice postale?

667CX.

In caso non lo sapesse, è il codice di Hammersmith...

e Inverdale Road è la strada alla fine di Waterman Road, e...

lo vede l'orario del pagamento?

19:23.

Appena prima delle 19:30, la sera in cui è morta Precious, lei è...

a circa 100 metri dalla casa in cui è morta.

Vuole aggiungere qualcosa?

No comment.

Quindi, il giorno dopo, il 27 di giugno...

abbiamo un testimone che dice...

di averla vista con un secchio e uno straccio...

vicino alla stanza che la Scientifica ha dimostrato essere stata schizzata di sangue.

Sangue identificato per essere quello di Precious Falade.

Che testimone?

Il suo assistente sociale.

Prima ha rifiutato un riconoscimento video,

quindi, abbiamo proceduto a una identificazione anonima e il testimone...

ha identificato lei.

Con sicurezza, signor Hume.

Cosa risponde?

Lord Hume, credo che la cosa migliore sia...

- No comment. - Sul serio?

Perché forse c'è una spiegazione innocua

sul perché, il giorno dopo l'omicidio commesso in quella stanza,

lei fosse in quella casa.

E avesse appena lavato il sangue dal pavimento.

E se tale spiegazione esiste, ora è il momento...

di dirci la sua versione della storia.

O Corfù. Mike e Liz ci sono andati l'anno scorso e gli è piaciuta molto.

Dicono sia un'isola carina e l'acqua è splendida.

Dicono ci tornerebbero subito.

Ciao.

Stai bene, caro?

C'è una cosa che devo dirvi.

Vado a stare da Jordan per un po'.

Ha trovato una casa da occupare che ha l'acqua calda.

Devi mettere ordine nella tua vita, J.

Ho saputo di Bele solo

quando avevo circa vent'anni.

Il risultato di una relazione...

molto breve avuta con la madre nel 1963.

La madre morì quando Bele era piccola.

Appena ho scoperto di avere una figlia, ovviamente...

le ho offerto un aiuto economico.

Lei l'ha accettato.

Ci furono pochi contatti, per sua scelta.

Seppi che anche lei aveva avuto una figlia a metà degli anni '80.

Ma non ebbi alcun contatto con lei fino a fine 2015.

Quando mi chiamò improvvisamente...

chiedendo anche lei dei soldi.

Che io, ancora, diedi di buon grado.

Alcune settimane prima che lei...

morisse...

ricevetti una telefonata da Bele in cui mi diceva...

che Precious era senza casa.

Waterman Road all'epoca era vuota e io volevo aiutarla, così...

la incontrai.

Le diedi le chiavi e la feci entrare.

L'incontro fu breve ma cordiale.

Ovviamente, aveva fatto scelte sbagliate e di questo ero dispiaciuto.

La sera in cui è morta...

un uomo che si è identificato come figlio di Precious, mi ha chiamato da Waterman Road.

Ha...

ha fatto un sacco di minacce...

e voleva altri soldi. Ho...

ho chiamato Bele, e...

ha detto che sarebbe andata subito lì.

Ma...

beh, ho deciso di andarci anch'io.

Sono arrivato prima io.

E ho trovato Joseph, il figlio di Precious...

in uno stato pietoso.

Sembrava avesse preso qualcosa, ed era, chiaramente, molto turbato.

Ha minacciato sia me che la madre.

Dovevo portarlo a un bancomat e dargli alcune migliaia di sterline.

E poi...

senza alcun preavviso, ha...

estratto una pistola.

Che ha puntato su di me.

Precious era inorridita, e...

prima che potessi fermarla, si è gettata su di lui per afferrarla, e...

è partito un colpo.

L'ha colpito alla testa.

È caduto.

Sono andato ad aiutarlo, e...

mentre cercavo di metterlo nella posizione laterale di sicurezza...

c'è stato un altro sparo.

Mi sono guardato intorno, e...

Precious aveva puntato la pistola su di sé.

Dritta al petto.

È morta praticamente sul colpo.

Il cuore di Joseph ha smesso di battere qualche secondo dopo.

Non ho nemmeno avuto la possibilità di chiedere aiuto.

E in questo...

incubo...

è arrivata Bele.

Le ho spiegato quello che era successo. Non...

non so se mi abbia creduto del tutto, anche se era la verità.

Ovviamente, eravamo entrambi...

a pezzi.

Ed è così che mi...

sono ritrovato a dire che mi sarei...

occupato del cadavere di Joseph.

E...

ho finito per lasciare Bele con la figlia.

Perciò, lei...

ha seppellito Joseph Bell...

nel giardino dell'appartamento di sua figlia, a Greenford?

- Sì. - E perché lì, in particolare?

Avevo le chiavi.

Era privato.

Non per elusione?

Per far incriminare lei se qualcosa fosse andato storto?

- No. - Allora...

perché ha fatto una telefonata anonima alla portineria di questa Centrale di polizia...

ieri sera, dicendoci dove trovare il cadavere?

Sono andato nel panico.

E sapeva che Bele aveva nascosto Precious nel caminetto?

No.

Mi aveva detto che l'aveva seppellita da qualche parte, nei boschi.

Quindi questa...

questa ora è la verità?

Sì.

Perché ci ha mentito ripetutamente, lord Hume.

Entrambe le volte che l'abbiamo interrogata.

È questa la verità.

Lo giuro.

Ci serve Ebele Falade.

Forza! Prima di tutto, dobbiamo lavarci i denti, per favore.

Dobbiamo leggere le storie. Il tempo stringe.

Aspettate. Cinque, quattro, tre...

Il suo comportamento è stato vergognoso, cosa di cui si è reso conto.

Ti ama, Jess.

E ha bisogno di te.

E i bambini hanno bisogno di lui.

Non gli credo, mamma.

No, sono sicura di no, ed è uno schifo, ma...

nessuno è perfetto.

Nemmeno tu.

- Ti chiamo più tardi. - D'accordo.

Allora, mia madre, Yetunde, era una nigeriana di seconda generazione.

I suoi genitori sono venuti qui dopo la guerra...

e lei è nata nel 1946.

E, nell'agosto del 1963...

a 17 anni...

ha trovato lavoro come addetta alle pulizie nella casa dell'agente di cambio della città,

dove i genitori lavoravano alla mensa.

Il figlio di uno dei direttori lavorava lì...

nei mesi tra Wallingham e Cambridge,

e, una sera, dopo aver bevuto con i colleghi di lavoro,

è tornato in ufficio tardi per prendere alcuni documenti, e...

ha incontrato mia madre, che stava facendo il turno di notte, e...

dopo...

dopo averle fatto pressioni perché si facesse qualche bevuta con lui...

l'ha violentata.

È tornata a casa, quella sera, e, ovviamente, l'ha detto a genitori.

Che hanno dato la colpa a lei.

E ha preso in considerazione...

di andare alla polizia, ma...

alla fine, non l'ha fatto, perché...

lui era ricco, bianco, il figlio del capo, e...

lei no.

Qualche settimana dopo, ha realizzato di essere incinta...

e ha scritto al figlio, che in quel momento era all'università.

E...

non le ha risposto, perciò ha scritto al padre...

sir Henry Hume...

che...

le ha chiesto di andare nel suo ufficio, e...

le ha detto che, se avesse insistito...

avrebbe licenziato lei e i suoi genitori.

La Morgan Lavelle aveva originariamente fatto fortuna con...

il commercio dello zucchero, perciò...

lei non si sarà sorpresa più di tanto.

E, il...

3 marzo del 1964...

sono nata io.

Tre mesi dopo, mi ha scritto una lettera che...

doveva essermi consegnata il giorno del mio diciottesimo compleanno.

E l'ha depositata da un avvocato della zona...

e...

si è gettata nel Tamigi.

Sono stata cresciuta dai miei nonni, che...

mi vedevano come...

la figlia del male, e...

mi hanno riempita di vergogna e odio verso me stessa.

E dopo averla letta...

ho capito perché.

Perciò, se vi ha detto che si è...

comportato in modo rispettoso, quando sono riuscita finalmente ad avvicinarlo...

allora, ripeto...

ha mentito.

Era molto più interessato a proteggere la sua reputazione...

e ha fatto una serie...

di minacce di violenza nei miei riguardi.

Le ho ignorate, e ho preso il suo DNA da un bicchiere...

a una conferenza da lui tenuta, e...

e ho richiesto il test, e...

e gli ho detto che sarei andata a "The News of the World"...

con il risultato.

Era il 1988. Già.

Dopo quello, è diventato un agnellino.

Quindi niente di lui...

è...

quello che sembra.

E qualunque cosa vi abbia detto, a proposito di quella sera,

qualunque cosa abbia detto a me, non è quello che è accaduto davvero.

Allora, perché non ci dice quello che ha visto lei?

Mi ha chiamato, e ha detto che...

Joseph l'aveva chiamato, che l'aveva minacciato.

Joseph sapeva che era il suo bisnonno?

Avevo detto a Precious di Hume, qualche mese...

prima. Immagino che l'avesse poi detto a Joseph.

E perché non gliene aveva parlato prima?

Perché sapevo che avrebbe mandato all'aria...

l'accordo finanziario.

Di cui avevo bisogno.

- Allora? - Allora...

dopo che mio padre mi ha chiamata...

ci siamo diretti entrambi a Waterman Road. E...

quando sono arrivata, mi sono ritrovata davanti...

una visione uscita dall'inferno.

Mia figlia era già morta...

e mio nipote stava morendo.

E mio padre mi ha detto che mia figlia aveva sparato a suo figlio...

per sbaglio, e poi si era sparata.

Le ha detto com'è successo?

Mi ha detto che Joseph aveva preso della droga,

e che c'era stato un litigio per dei soldi, e che aveva...

puntato la pistola su Hume, e che...

Precious aveva provato a strappargliela, e...

che era partito un colpo che ha colpito Joe.

E che poi l'aveva puntata su di sé.

D'accordo. E ha mai messo in discussione la sua versione dei fatti?

No, non in quel momento, no.

Sapete, ero in stato di shock, ovviamente, e...

inoltre, avevo visto Joseph solo tre, quattro volte,

e sapevo che era già stato in un carcere minorile per...

aggressione a mano armata.

E, in quel momento, nel panico, e...

per l'orrore per quello che aveva detto lord Anthony Hume,

mi vergogno ad ammettere che...

gli ho creduto.

E ora, gli crede?

No. No.

Allora, cosa crede sia successo?

Non lo so. So solo che lui è...

un bastardo malvagio e bugiardo...

e che avrebbe potuto fare qualsiasi cosa.

Magari è stato lui e sparare a entrambi. No, non lo so.

E il fatto di disfarsi dei cadaveri?

Mi ha detto che...

se avessimo chiamato la polizia...

avrebbero potuto pensare che non si era trattato di un incidente...

per colpa dei miei precedenti penali.

Voleva prenderli entrambi...

ma gli ho detto che volevo occuparmi io di Precious.

E ho passato...

tutta la notte con lei.

L'ho tenuta stretta...

l'ho cullata, ho cantato per lei.

Le ho detto che mi dispiaceva.

E poi...

poi si è fatta mattina...

e...

io...

sono andata alla macchina e c'erano...

degli operai in strada.

Mi sono pentita di quello che ho fatto.

Ogni singolo giorno da allora.

Perché è stato un modo orribile di trattare mia figlia.

Ma...

quella ero io.

Qualche settimana dopo ho preso le chiavi di Precious,

sono rientrata lì, avevo chiesto ad...

un amico di mettere del cartongesso.

Va bene.

Solo un'ultima domanda.

Il nome Jay Royce...

le dice qualcosa?

Chi è Jay Royce?

- Jay? - Cosa volete?

Possiamo parlare di quella sera?

Perché? Tanto non cambia nulla.

Quelli come me non vincono contro quelli come lui.

Mi spiace che questa sia l'esperienza sua e di Joseph.

Ma siamo qui per dirle...

che se si fiderà di noi, le cose cambieranno.

Noi la ascolteremo...

e agiremo in base a quello che ci dirà.

Ma se resta zitto, quello che potrò dire sarà soltanto...

che sì, probabilmente lui vincerà ancora.

Ero al piano di sopra.

Mia madre non voleva che incontrassi la nonna o lui, quindi...

giocavo con il mio Game Boy.

Ho visto Hume arrivare in macchina dalla finestra della camera.

Quindi è arrivato lui per primo?

Dieci minuti buoni prima della nonna.

Non m'interessava incontrare nessuno di loro.

Stavo solo aspettando che se ne andassero.

Solo che poi ho sentito urlare.

Joe soprattutto.

Ma anche la mamma.

Urlavano tutti e due contro Hume.

Quindi sono andato sul pianerottolo.

Mio fratello era ovviamente strafatto.

Andava contro Hume, aggredendolo.

Gli diceva che era un bastardo,

che avrebbe dovuto fotterlo a dovere per quello che aveva fatto alla nostra famiglia,

a nostra bisnonna.

E urlava contro di lui, di fronte a lui,

e tutti gli sputi arrivavano in faccia di Hume.

Improvvisamente, Hume ha messo le mani attorno al collo di Joe.

E l'ha sbattuto contro il muro.

Gli ha detto che l'avrebbe fatto sparire in un attimo, se solo l'avesse voluto.

Perché era un uomo potente, cazzo.

E sta stringendo il collo di Joe.

E continua a stringere, io penso che lo sta per soffocare.

Lo sta ammazzando.

Allora Joe tira fuori la pistola dalla tasca dei pantaloni.

Cazzo, Hume si calma in un attimo.

Indietreggia con le mani alzate.

La mamma è terrorizzata e dice a Joe di metterla giù, ma lui non lo fa.

E continua a gridare contro entrambi.

E poi mia madre fa per afferrare l'arma,

e tutto diventa silenzioso mentre lotta con lui.

Poi, lo sparo.

Lei va a terra.

Joe è sconvolto, amico,

non capisce davvero cosa sia successo.

Gli occhi di mia mamma si rovesciano all'indietro, cazzo.

E Hume chiede la pistola.

Joe gliela dà, così.

Mite come un agnellino.

Poi Joe si china sulla mamma per prenderle la mano...

e in quel momento Hume gli spara.

Alla nuca.

Ovviamente non c'era nulla che io potessi fare.

Insomma, avevo 14 anni.

Temevo che mi sentisse e mi uccidesse, sono solo riuscito...

a rimanere lì fermo immobile.

Poi ho sentito arrivare l'auto della nonna, è entrata e ha cominciato a piangere.

Ho sfruttato il rumore per andare di sopra.

All'ultimo piano, mi sono nascosto in un armadio sotto il cornicione.

Sono rimasto lì per due giorni interi.

Quando sono finalmente sceso...

i corpi erano spariti.

Hume era sparito.

Il sangue era sparito.

Alcune delle cose di mia madre erano ancora là.

Il suo portatile era nel cassetto.

E anche alcuni suoi abiti, che ho preso io.

Poi sono scappato.

Poi ci chiediamo perché bambini come lui diventano così.

Bene, vediamo cosa avrà da dirci Hume, ora.

Le menzogne che ci raccontiamo.

Che non è stato stupro.

Che le piacevo.

Che ero un brav'uomo che aveva condotto una buona vita.

Che avrebbe lasciato dietro di sé delle cose buone.

La parte più bella della mia vita.

Ci credevo sul serio.

Poi, in un attimo...

un battito di ciglia...

e tutto scompare.

Mi sono visto com'ero.

Non riuscivo a sopportarlo.

Vedere quello che ero davvero.

L'orribile verità.

Perciò...

l'ho spazzata via.

Ha sparato lei a Joseph Bell?

Sì.

Sono stato io.

E ho provato in tutti i modi, negli ultimi sei anni...

a farmi perdonare.

Ma, ovviamente, non era mai, nemmeno lontanamente, abbastanza.

Per questo...

per quello che ho fatto...

mi dispiace davvero, davvero...

davvero tanto.

Insomma, non mi monterei la testa, ma...

questo è davvero talento.

Non ha cercato di farsi perdonare, signor Hume.

Ha solo visto il terribile effetto delle azioni di una vita,

e ha capito che è per questo che sarebbe stato ricordato.

Voleva solo cercare di migliorare la sua pagina di Wikipedia.

Già.

L'abbiamo capita.

Tutto considerato, lord Anthony Hume...

sarà sempre e solo ricordato come uno stupratore,

che ha ucciso il suo bisnipote. Questa è la sua cazzo di eredità, bello.

Spero che buttino via la chiave.

Chiamo qualcuno per farla riportare in cella.

Sei Jay?

Sì.

Sai chi sono io?

Credo di sì.

Sono tua nonna, Jay.

Sono Bele.

Ciao, nonna.

Mi dispiace moltissimo,

piccolino.

Mi dispiace davvero moltissimo.

Nonna, gliel'ho detto.

Ho detto che è stato lui.

Lo so, tesoro.

Mi hanno telefonato.

Ora sappiamo la verità.

No, non la sai.

Come?

Ho mentito.

La mamma ha ucciso Joe.

Un incidente, mentre cercava di togliergli la pistola.

Poi, lei si è sparata.

Ma è tutta colpa sua... di quello che è successo alla nostra famiglia.

Da quando ha stuprato tua mamma...

e tutto quello che è successo dopo.

È stata tutta colpa sua.

Quindi ho pensato: "Che vada a fanculo", sai?

Chi la fa l'aspetti, no?

Insomma...

che si fotta.

Eccola.

Scusa per prima.

È stato...

poco professionale.

Non serve che si scusi.

Mi ha tolto le parole di bocca.

Il PM ha chiamato?

Ha detto che possiamo accusarlo sia di omicidio che di stupro.

Bene.

Non mi aspettavo tutti e due.

È un reato vecchio di 57 anni, ispettrice capo James.

È negli archivi di Bishop Street.

Bene, per ora.

E chiamami Jessie.

Per favore.

Jessie James.

Allora, hai mai assaltato una diligenza?

Assaltiamo un bar.

Questa è una bella idea.

Prendo il cavallo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous