1 00:00:00,008 --> 00:00:03,387 {\an8}U prethodnim epizodama... 2 00:00:00,043 --> 00:00:01,815 Hoćemo li reći da mislimo da je to bio Hume? 3 00:00:01,845 --> 00:00:03,653 U najgorem slučaju, možda tri mjeseca. 4 00:00:03,683 --> 00:00:05,095 - Nije dovoljno. - Gatwick. 5 00:00:05,125 --> 00:00:08,370 Rekli su da si osumnjičenik u slučaju ubojstvo, potencijalno seksualne prirode. 6 00:00:08,400 --> 00:00:10,410 Ako biste se mogli pojaviti u Bishop Street Central. 7 00:00:10,440 --> 00:00:12,370 - Pomoć! Pomoć! - Naoružana policija! 8 00:00:12,400 --> 00:00:14,810 Ja nisam Joseph Bell. Ja sam Joeov polubrat. 9 00:00:14,840 --> 00:00:16,090 Trebam odmor. 10 00:00:16,120 --> 00:00:18,167 - Žao mi je, ljubavi moja. - Steve, jesi li tu? 11 00:00:18,197 --> 00:00:20,730 Prva tvrtka za koju je Hume radila je ista tvrtka 12 00:00:20,760 --> 00:00:22,652 u kojem se predstavila Ebele Falade s pištoljem na komprimirani zrak. 13 00:00:22,682 --> 00:00:26,817 Vikao je: “Želim razgovarati s moj otac, s jebenim Tonyjem Humeom." 14 00:00:26,847 --> 00:00:28,876 Je li pozivatelj rekao čije je to tijelo? 15 00:00:28,906 --> 00:00:30,956 Mladić po imenu Joseph Bell. 16 00:00:32,623 --> 00:00:35,306 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 17 00:00:35,588 --> 00:00:38,298 prijevod, pregled i sinkronizacija: TheUnforgottenTeam 18 00:01:13,286 --> 00:01:16,556 NEZABORAVLJENI 5X06 19 00:01:22,760 --> 00:01:24,143 A je li muško? 20 00:01:24,173 --> 00:01:28,171 Gledajući obrvu i mastoidni nastavak, rekao bih da. 21 00:01:28,201 --> 00:01:30,239 - I mlada. - Je li se još nešto pojavilo? 22 00:01:30,269 --> 00:01:33,330 - Osim dvije rupe od metka u lubanji? - Osim toga. 23 00:01:33,360 --> 00:01:36,000 - Ne još. - Stupanj razgradnje 24 00:01:36,040 --> 00:01:38,774 mogao predložiti veliki pa koliko je dugo ovdje? 25 00:01:38,804 --> 00:01:41,200 Ako misliš ako bi moglo biti dogodilo otprilike u isto vrijeme 26 00:01:41,230 --> 00:01:44,737 gdje je bila Precious Falade ubijen, onda da, nije u sukobu. 27 00:01:44,767 --> 00:01:46,492 U redu. Hvala Leanna. 28 00:01:46,829 --> 00:01:49,829 DNK uzorak ne što prije, molim. 29 00:01:49,859 --> 00:01:51,410 Moramo razgovarati s agencijom za nekretnine, 30 00:01:51,440 --> 00:01:53,927 dat ćemo vam popis svih tih živjeli su ovdje zadnjih deset godina. 31 00:01:53,957 --> 00:01:56,170 - Šefe. -I Anthony Hume... 32 00:01:56,509 --> 00:01:59,665 što nam još nedostaje da ga plasiramo na mjestu ubojstva Precious? 33 00:01:59,695 --> 00:02:00,695 Ako je bio tamo. 34 00:02:01,267 --> 00:02:02,267 Bilo je. 35 00:02:02,789 --> 00:02:04,712 Zahvalan na svim primljenim sugestijama. 36 00:02:04,742 --> 00:02:06,942 Poslat ću poruku timu. 37 00:02:15,880 --> 00:02:17,030 Anthony Hume? 38 00:02:17,760 --> 00:02:18,760 DA? 39 00:02:19,132 --> 00:02:20,132 dakle... 40 00:02:21,050 --> 00:02:25,360 Wojski povlači 2.000 funti iz svoje ušteđevine 41 00:02:25,400 --> 00:02:27,328 dana 27., u gotovini, 42 00:02:27,508 --> 00:02:29,842 izlijeva ih odmah 28. 43 00:02:30,480 --> 00:02:33,810 Dakle, što je učinio da dobije svoj laptop bez plaćanja? 44 00:02:33,840 --> 00:02:34,940 Točan. 45 00:03:11,550 --> 00:03:13,880 Nemamo joj što reći. 46 00:03:13,987 --> 00:03:18,987 Pa kakav god bio jeftini papir za koga radi, gubi vrijeme. 47 00:03:24,367 --> 00:03:26,049 Ja sam njegova kći. 48 00:03:29,952 --> 00:03:32,347 Kakva igra moći Je li ovo zeznuto, Steve? 49 00:03:32,377 --> 00:03:34,250 To nije igra moći. Samo želim razgovarati. 50 00:03:34,280 --> 00:03:36,846 Učinimo to preko telefona. Nemoj se tako pojavljivati ​​ovdje. 51 00:03:36,876 --> 00:03:38,825 - Otišao si odavde, sjećaš se? - Žao mi je. 52 00:03:38,855 --> 00:03:41,803 I za tvoju informaciju, bilo koji telefonski razgovor će biti relativno kratak, 53 00:03:41,833 --> 00:03:43,960 otkako si pojebao moju sestru. 54 00:03:44,000 --> 00:03:46,022 - Osim što nisam. - Što? 55 00:03:47,796 --> 00:03:49,496 Da, jednom sam je poljubio. 56 00:03:50,200 --> 00:03:53,160 Što je samo po sebi neoprostivo, znam, ali... 57 00:03:54,200 --> 00:03:57,603 nikad nismo vodili ljubav. Bila je to više emotivna stvar. 58 00:03:57,633 --> 00:04:02,523 Tako mi sestra govori laž koja čini da izgleda gore? 59 00:04:02,553 --> 00:04:05,480 Tvoja sestra ima mnogo problema. Mislim da znamo. 60 00:04:07,873 --> 00:04:12,197 Gledaj, Jess, napravio sam veliki nered, i Nevjerojatno mi je žao zbog ovoga. 61 00:04:12,227 --> 00:04:17,227 Ali osjećao sam da si me napustio i htio sam da patiš kao ja, 62 00:04:17,257 --> 00:04:19,230 zato sam rekao da želim otići. 63 00:04:19,260 --> 00:04:21,520 Ali sada sam se malo smirio i... 64 00:04:23,251 --> 00:04:25,160 Znam da ne želim. 65 00:04:27,573 --> 00:04:30,161 Ne vjerujem ni riječi nego što si upravo rekao. 66 00:04:30,191 --> 00:04:32,344 Jess, molim te, kunem se da je to istina. 67 00:04:33,649 --> 00:04:36,600 Jess! Možemo li barem razgovarati večeras? 68 00:04:43,572 --> 00:04:46,785 Tog sam dana saznao mog 18. rođendana 69 00:04:46,815 --> 00:04:49,265 a ja sam ga kontaktirala kad sam imala 23 godine. 70 00:04:49,861 --> 00:04:51,111 Sada imam 59 godina. 71 00:04:51,560 --> 00:04:54,719 I kakav odnos ima imao s njim u tom razdoblju? 72 00:04:54,749 --> 00:04:57,771 Mislite tijekom desetljeća gdje ti je lagao? 73 00:04:58,600 --> 00:05:01,868 - da - Gotovo isključivo financijski. 74 00:05:01,898 --> 00:05:04,680 - Je li ti dao novac? - Kompenzacija. 75 00:05:05,949 --> 00:05:06,949 Da. 76 00:05:06,979 --> 00:05:09,922 Tako da te mogu zamoliti koji razlog je došla ovamo? 77 00:05:09,952 --> 00:05:12,497 Pa, očito da to vidim. 78 00:05:12,527 --> 00:05:16,565 Ima nekih stvari koje sam htio reći... 79 00:05:16,595 --> 00:05:18,840 prije nego što je postalo nemoguće. 80 00:05:18,880 --> 00:05:21,800 Ali razumijem da je već prekasno, 81 00:05:21,840 --> 00:05:24,540 pa mu možda može prenijeti poruku. 82 00:05:25,240 --> 00:05:27,280 Možete li mu reći molim vas 83 00:05:29,420 --> 00:05:30,670 da to mrzim? 84 00:05:31,760 --> 00:05:34,982 Što sam uvijek mrzio. 85 00:05:36,960 --> 00:05:38,560 I uvijek ću to mrziti. 86 00:05:39,348 --> 00:05:40,480 Slažem se. 87 00:05:40,624 --> 00:05:45,263 Ali unatoč svoj njegovoj mržnji, očito je ipak uzeo svoj novac. 88 00:05:46,263 --> 00:05:47,560 I evo nas. 89 00:05:48,557 --> 00:05:53,240 Zajebao je više generacija moje obitelji, 90 00:05:53,280 --> 00:05:56,169 a onda misli da je sve u redu zašto sam uzeo novac? 91 00:05:56,199 --> 00:05:58,992 - Nisam nikoga prevario. - Možda ne... 92 00:05:59,022 --> 00:06:00,814 izravno poput njega. 93 00:06:01,633 --> 00:06:04,883 Ali njegova privilegija, njegova utjeha, njegova sreća, 94 00:06:05,641 --> 00:06:07,181 ova kuća, u stvarnosti, 95 00:06:07,211 --> 00:06:10,999 sve je izgrađeno na koža ljudi poput mene. 96 00:06:12,040 --> 00:06:14,570 - Nije li tako? - Htio bih da sada odete, molim vas. 97 00:06:14,600 --> 00:06:16,742 Znala je što je učinila, zar ne? 98 00:06:16,772 --> 00:06:21,013 Znala je politiku s kojom je oženjen desetljećima. 99 00:06:22,653 --> 00:06:26,322 Znao je za milijune života koje je uništio. 100 00:06:26,352 --> 00:06:28,000 Uključujući i moju. 101 00:06:29,576 --> 00:06:33,400 I nikad ništa nije napravio. Samo je okrenuo glavu. 102 00:06:35,587 --> 00:06:38,480 Dakle, stvarno nisu došao razgovarati s njom. 103 00:06:40,174 --> 00:06:41,474 Ali sad sam tu, 104 00:06:42,521 --> 00:06:44,021 jebi se i ti. 105 00:06:44,800 --> 00:06:46,967 Mrzim ih oboje. 106 00:07:16,418 --> 00:07:19,530 Dakle, ono što mi treba je popis svih stanara u prizemlju 107 00:07:19,560 --> 00:07:21,040 zadnjih deset godina. 108 00:07:21,070 --> 00:07:23,110 Shvaćam da bi ovo moglo potrajati, 109 00:07:23,140 --> 00:07:26,988 pa mi možeš početi tako što ćeš mi reći tko je on bio stanar u srpnju 2016. molim? 110 00:07:28,000 --> 00:07:29,920 I to u kom periodu? 111 00:07:29,960 --> 00:07:32,370 U redu. Popis ostalih stanari bi bili od velike pomoći. 112 00:07:32,400 --> 00:07:35,720 - Bilo je od velike pomoći. Tisuću hvala. - Da! Bogu hvala. 113 00:07:39,379 --> 00:07:44,379 Dakle, najmoprimac stana sa vrt od svibnja 2015. do kolovoza 2016., 114 00:07:45,310 --> 00:07:46,660 bila je to Ebele Falade. 115 00:07:50,200 --> 00:07:53,920 Leš zakopan u vrtu stana u Greenfordu, 116 00:07:53,960 --> 00:07:57,080 Vjeruje se da jesrodan do nedavnog otkrića ostataka 117 00:07:57,120 --> 00:07:59,088 pronađen u kući u Hammersmithu. 118 00:07:59,118 --> 00:08:01,971 Istražitelji policija na licu mjesta... 119 00:08:02,857 --> 00:08:05,668 Lokalne su vlasti imale nositi se s velikim posjekotinama, 120 00:08:05,698 --> 00:08:08,920 i gotovo svi mi jesmo djelo dvoje ljudi. 121 00:08:10,250 --> 00:08:13,240 Tako smo bili trajno iscrpljeni. 122 00:08:13,644 --> 00:08:15,394 Razni dani od 12 sati, 123 00:08:15,424 --> 00:08:18,977 i gdje smo imali posla, svaki dan, s ljudima... 124 00:08:20,200 --> 00:08:21,520 napuštena. 125 00:08:22,960 --> 00:08:27,080 Narod ljut i u stalnoj krizi. 126 00:08:28,785 --> 00:08:30,435 Ljudi vas krive. 127 00:08:31,036 --> 00:08:34,886 I nakon dužeg perioda, stvarno je počelo uzimati danak. 128 00:08:35,595 --> 00:08:38,495 Živjela sam u tom razdoblju sam i bio sam počeo 129 00:08:38,606 --> 00:08:41,512 osjećati se vrlo izolirano, vrlo depresivno. 130 00:08:41,903 --> 00:08:44,253 I počeo sam se fiksirati na neke... 131 00:08:46,133 --> 00:08:48,333 o nekim stvarno lošim mislima. 132 00:08:50,360 --> 00:08:52,453 O ženama i... 133 00:08:53,086 --> 00:08:57,302 o njihovom snimanju... određene vrste fotografija 134 00:08:58,888 --> 00:08:59,992 u javnosti. 135 00:09:01,305 --> 00:09:02,917 A onda... 136 00:09:02,947 --> 00:09:07,030 krajem 2015. Napali su me na ulici. 137 00:09:07,231 --> 00:09:10,987 A onda je u veljači 2016. izvan moje sinagoge. 138 00:09:11,707 --> 00:09:16,240 I bilo je to oko tjedan dana nakon drugog napada 139 00:09:16,280 --> 00:09:18,280 da sam snimio svoju prvu fotografiju. 140 00:09:19,549 --> 00:09:22,644 - U podzemnoj. - Mislite li da su te dvije stvari povezane? 141 00:09:22,674 --> 00:09:23,674 br. 142 00:09:24,800 --> 00:09:26,628 Pa, možda. ja ne znam 143 00:09:27,473 --> 00:09:30,960 Ja sigurno nisam pokušavajući to iskoristiti kao ispriku. 144 00:09:31,000 --> 00:09:35,560 Samo kažem odrasti s onima zbog kojih se osjećaš drugačije. 145 00:09:35,600 --> 00:09:38,650 Kad smo se preselili u Velikoj Britaniji, tijekom školovanja, 146 00:09:38,680 --> 00:09:43,460 Bio sam fizički napadnut jer sam bio drugačiji. 147 00:09:46,680 --> 00:09:48,240 I može utjecati na vas. 148 00:09:49,849 --> 00:09:51,266 Natjerati te na sranje. 149 00:09:51,296 --> 00:09:53,640 I ove fotografije, 150 00:09:54,997 --> 00:09:58,040 Jesu li se zbog njih osjećala bolje ili...? 151 00:09:58,080 --> 00:09:59,640 U ovom trenutku možda, ali... 152 00:10:01,072 --> 00:10:03,690 na duge staze, imaju mene učinio da se osjećam mnogo gore. 153 00:10:03,720 --> 00:10:06,080 Ali nastavio ih je raditi, Karol. 154 00:10:06,120 --> 00:10:08,361 Na kraju čak i na radnom mjestu. 155 00:10:08,391 --> 00:10:09,987 - da - Zašto? 156 00:10:12,028 --> 00:10:14,876 Jer svatko od nas to radi stvari za koje zna da nisu u redu? 157 00:10:16,600 --> 00:10:20,137 Jer taj trenutni olakšanje je bolje nego ništa. 158 00:10:38,375 --> 00:10:40,861 Htjela bih, ako mogu, vratiti ga... 159 00:10:41,260 --> 00:10:44,350 od 26.06.2016. 160 00:10:45,733 --> 00:10:49,926 Koji je dan kada posjetio Precious Falade, 161 00:10:49,956 --> 00:10:51,640 u kući u Hammersmithu. 162 00:10:51,680 --> 00:10:53,892 A bio je i posljednji kad ju je vidio, 163 00:10:53,922 --> 00:10:55,982 prema njegovoj izjavi datoj u Parizu. 164 00:10:56,012 --> 00:10:57,774 - da - I bilo je... 165 00:10:57,804 --> 00:11:01,904 čak i onoga dana kad je slučajno ostavio laptop tamo? 166 00:11:03,564 --> 00:11:06,238 Mora se uzeti zdravo za gotovo da sve znamo, Karol. 167 00:11:08,680 --> 00:11:10,730 - da - I na tom laptopu, 168 00:11:10,760 --> 00:11:13,263 Precious je pronašla neke njezine fotografije s podignutim skutima. 169 00:11:13,293 --> 00:11:15,739 I pokušao ju je ucijeniti. 170 00:11:16,360 --> 00:11:18,680 - da - Za 2000 funti? 171 00:11:20,588 --> 00:11:21,605 Da. 172 00:11:21,635 --> 00:11:26,040 Osumnjičenom pokazujem dokazni predmet KW01, 173 00:11:26,080 --> 00:11:28,361 vaš bankovni izvod. 174 00:11:28,391 --> 00:11:31,466 A ako pogledate istaknuti unosi, Karol, 175 00:11:31,496 --> 00:11:36,339 kao što vidite, ona je 27 prikupio 2000 funti u gotovini. 176 00:11:37,027 --> 00:11:39,414 Ali onda, ispod tog glasa, 177 00:11:39,444 --> 00:11:43,060 položio isti iznos, u gotovini, 178 00:11:43,090 --> 00:11:45,530 na istom računu, dana 28. 179 00:11:45,978 --> 00:11:48,956 Pretpostavljam da ih nema nikada nije dao taj novac. 180 00:11:52,323 --> 00:11:53,421 Doista. 181 00:11:53,507 --> 00:11:57,726 Možete li nam onda reći kako je bilo učinio da vratim laptop? 182 00:12:18,926 --> 00:12:21,746 Mogu li ovo ostaviti za pacijenta? 183 00:12:21,776 --> 00:12:23,811 - Koji odjel? - Ne znam. 184 00:12:24,290 --> 00:12:26,464 Ne znam, zove se Sophie Coulson. 185 00:12:26,494 --> 00:12:28,125 Udario je glavom i... 186 00:12:30,130 --> 00:12:32,022 reci joj da mi je žao, u redu? 187 00:12:34,570 --> 00:12:37,020 Prvo što sam primijetio ulazak na prilaz, 188 00:12:37,050 --> 00:12:39,141 je da je vani bio parkiran auto. 189 00:12:39,171 --> 00:12:42,580 Pa bilo je to sutradan tko ju je zadnji vidio? 190 00:12:42,610 --> 00:12:45,020 - da - Je li ušao u kuću? 191 00:12:45,050 --> 00:12:47,025 - da - I što se dogodilo? 192 00:12:47,055 --> 00:12:51,153 Pa pošto nisam nikoga vidio Zvala sam je drugim glasom. 193 00:12:51,737 --> 00:12:56,174 Nitko se nije javio i otišao sam u dnevnu sobu gdje smo se dan ranije sreli. 194 00:12:58,632 --> 00:13:00,812 Pod je bio mokar. 195 00:13:01,570 --> 00:13:02,904 Kao, posvuda. 196 00:13:03,178 --> 00:13:05,660 Kao da je upravo oprano, ali Precious nije bila tamo. 197 00:13:05,690 --> 00:13:08,568 Onda sam vidio svoj laptop na stolu u kutu. 198 00:13:08,598 --> 00:13:10,809 Mislim, to su bile moje stvari, zar ne? 199 00:13:11,210 --> 00:13:13,840 Pa sam prišao, Uzeo sam ga i otišao. 200 00:13:13,890 --> 00:13:18,060 Ali dok sam krenuo prema vratima Vidio sam na ulazu. 201 00:13:19,050 --> 00:13:21,821 Stariji čovjek niz hodnik. 202 00:13:22,020 --> 00:13:23,672 S kantom i krpom. 203 00:13:24,196 --> 00:13:25,624 Jeste li razgovarali s njim? 204 00:13:25,654 --> 00:13:29,130 Pozdravio sam ga, a on se okrenuo, bio je vidno iznenađen. 205 00:13:29,812 --> 00:13:33,399 Predstavio sam se i rekao mu da sam došao pronaći Precious. 206 00:13:34,372 --> 00:13:37,016 Odmah je rekao da je vani i to 207 00:13:37,046 --> 00:13:39,187 - rekao bi joj da sam svratio - Onda? 208 00:13:39,217 --> 00:13:42,978 Pitala je jesam li je tražio u sobi, Rekao sam ne i otišao. 209 00:13:43,331 --> 00:13:46,613 - Možete li to opisati? - Oko 65, 70 godina. 210 00:13:47,105 --> 00:13:48,375 Netko tko je dobro govorio. 211 00:13:48,405 --> 00:13:49,655 Dobro. 212 00:13:50,047 --> 00:13:52,238 Dakle, sljedeći dan... 213 00:13:52,772 --> 00:13:53,957 dao je otkaz. 214 00:13:53,987 --> 00:13:56,105 Zatim, tri tjedna kasnije... 215 00:13:56,463 --> 00:13:58,355 zauvijek je napustio zemlju. 216 00:13:59,128 --> 00:14:03,381 Mislio sam da je preuzeo foto da me nastavi ucjenjivati. 217 00:14:03,522 --> 00:14:06,457 Mislio sam svoj život u Engleskoj je bilo gotovo. 218 00:14:07,408 --> 00:14:08,408 slušaj... 219 00:14:09,598 --> 00:14:13,789 Sumnjam možete li pronaći čovjeka koji mrziš sebe više nego ja sebe. 220 00:14:15,126 --> 00:14:18,322 Sve žene koje imam zlostavljao snimanjem tih fotografija. 221 00:14:19,789 --> 00:14:21,852 Nadam se da sam postao bolja osoba. 222 00:14:21,882 --> 00:14:24,695 Ali i toga sam svjestan Mogao bih se šaliti, 223 00:14:24,725 --> 00:14:27,825 govoreći da sam to učinio samo zato što Bio sam depresivan ili usamljen. 224 00:14:29,385 --> 00:14:32,720 Mislim, možda sam to učinio jer Ja sam usrano ljudsko biće. 225 00:14:33,663 --> 00:14:35,772 Iskreno ne znam odgovor. 226 00:14:36,544 --> 00:14:38,610 Ali u jedno sam siguran: 227 00:14:39,138 --> 00:14:41,972 Nisam vidio Precious Falade nakon 26. 228 00:14:42,336 --> 00:14:44,184 I nikada je nisam povrijedio. 229 00:14:52,924 --> 00:14:55,272 DNK testovi potvrđuju tko je zapravo Jay Royce 230 00:14:55,302 --> 00:14:57,640 sin Precious Falade i Erica Roycea. 231 00:14:58,083 --> 00:14:59,801 I tijelo u vrtu... 232 00:14:59,831 --> 00:15:01,936 on je sin Precious Falade i Davida Bella. 233 00:15:01,966 --> 00:15:03,338 Joseph Bell. 234 00:15:03,624 --> 00:15:06,537 Ebele nikada nije rekao dobiti drugo unuče. 235 00:15:06,929 --> 00:15:09,020 Je li moguće da nije znao? 236 00:15:09,050 --> 00:15:10,571 Naravno da je moguće. 237 00:15:10,601 --> 00:15:11,919 Dječak je bio nevidljiv. 238 00:15:11,949 --> 00:15:15,406 Nije postojao ni za socijalu niti za školski sustav. 239 00:15:15,818 --> 00:15:18,341 Pravo pitanje je: "Što on zna?" 240 00:15:18,371 --> 00:15:19,926 - Slažem se. - Pa. 241 00:15:20,050 --> 00:15:21,884 Murray, što si našao? 242 00:15:22,010 --> 00:15:26,249 Forenzičari su potvrdili da je metak pronađen u zidu na Waterman Roadu 243 00:15:26,279 --> 00:15:28,796 dolazi iz istog oružja koristio da ubije Precious. 244 00:15:28,826 --> 00:15:30,888 Da, nisam iznenađen, odličan posao. 245 00:15:30,918 --> 00:15:32,660 - Ima li još nešto? - da 246 00:15:32,690 --> 00:15:36,340 Htio je pokušati smjestiti Humea na mjestu zločina 26. 247 00:15:36,851 --> 00:15:39,721 Moje ime je bilo na ugovoru, ali on je bio taj koji je plaćao stanarinu, 248 00:15:39,751 --> 00:15:41,300 znao je gdje je stan. 249 00:15:41,330 --> 00:15:42,659 - Možda je imao ključeve. - WHO? 250 00:15:42,689 --> 00:15:45,654 Dan nakon što se to dogodilo dao mi ga je novac za odlazak na nekoliko dana. 251 00:15:45,684 --> 00:15:48,741 - Poslao me u jebeni Cornwall, Dave! - Smiri se, Bele. o kome ti pričaš 252 00:15:48,771 --> 00:15:50,045 Od mog oca. 253 00:15:50,075 --> 00:15:53,532 - Pokopao je Joea. - Mislio sam da ne znaš tko ti je otac. 254 00:15:54,360 --> 00:15:55,515 lijepo? 255 00:15:56,111 --> 00:15:57,289 lijepo? 256 00:15:57,530 --> 00:15:59,876 G. Hume, jeste li ubili svoju nećakinju? 257 00:16:00,330 --> 00:16:02,887 Nemam nećakinju, imam samo tri nećaka. 258 00:16:02,975 --> 00:16:04,897 Govorim o Precious Falade. 259 00:16:05,235 --> 00:16:08,770 Kakav dokaz imaš tu Precious Falade Je li ona nećakinja gospodina Humea? 260 00:16:08,800 --> 00:16:11,460 Možemo napraviti test DNK, ali za sada, 261 00:16:11,490 --> 00:16:14,549 Vjerujem njegovoj kćeri Ebele Falade bi to mogao potvrditi. 262 00:16:14,601 --> 00:16:17,079 Ali ako porekne da je Ebele tvoja kći, onda... 263 00:16:17,109 --> 00:16:21,872 Pitam je zašto ih ima zadnjih 30 godina dao novac trajnom bankovnom doznakom. 264 00:16:21,902 --> 00:16:23,402 Ne, nisam je ubio. 265 00:16:25,342 --> 00:16:28,170 Je li ubio svog praunuka, Josepha Bella? 266 00:16:28,200 --> 00:16:29,304 Ne, naravno da ne. 267 00:16:29,334 --> 00:16:31,668 One noći kad su umrli, jeste li bili s njima? 268 00:16:31,850 --> 00:16:32,850 br. 269 00:16:32,914 --> 00:16:36,168 Bilo je to na adresi Waterman Road 64, ili u blizini 26 270 00:16:36,198 --> 00:16:38,502 i 27. lipnja 2016.? 271 00:16:38,532 --> 00:16:39,532 br. 272 00:16:39,604 --> 00:16:43,200 - Kad ste ih zadnji put vidjeli? - Nikad nisam upoznao ni jedno ni drugo. 273 00:16:44,590 --> 00:16:47,556 Osumnjičeniku pokazujem dokaz TH01. 274 00:16:47,829 --> 00:16:52,082 To je kopija popisa kretanja od Kreditna kartica gospodina Humea. 275 00:16:52,210 --> 00:16:56,930 Gospodine Hume, mogli biste pročitati peti red, molim? 276 00:16:58,410 --> 00:17:02,074 To je uplata od £60 do Esso benzinska postaja. 277 00:17:02,104 --> 00:17:05,035 26. lipnja 2016. 278 00:17:05,690 --> 00:17:10,275 Hvala, adresa benzinska stanica? 279 00:17:10,721 --> 00:17:12,527 - Inverdale Rd. - Poštanski broj? 280 00:17:12,557 --> 00:17:14,057 667CX. 281 00:17:14,458 --> 00:17:17,237 U slučaju da niste znali, To je Hammersmithov kod... 282 00:17:17,267 --> 00:17:21,797 a Inverdale Road je cesta na kraju Waterman Roada, i... 283 00:17:22,320 --> 00:17:24,393 vidite li vrijeme plaćanja? 284 00:17:25,188 --> 00:17:26,540 19.23 sati. 285 00:17:26,570 --> 00:17:31,570 Nešto prije 19.30, navečer gdje je Precious umrla, ona je... 286 00:17:31,918 --> 00:17:35,650 oko 100 metara od kuće u kojoj je umrla. 287 00:17:35,680 --> 00:17:37,308 Želite li nešto dodati? 288 00:17:37,338 --> 00:17:38,627 Bez komentara. 289 00:17:40,645 --> 00:17:44,658 Dakle, sutradan, 27. lipnja... 290 00:17:44,688 --> 00:17:47,217 imamo svjedoka koji kaže... 291 00:17:47,247 --> 00:17:50,453 da sam je vidio s a kanta i krpa... 292 00:17:50,483 --> 00:17:54,386 blizu sobe koju ima forenzika pokazalo se da je bio poprskan krvlju. 293 00:17:54,416 --> 00:17:57,468 Krv identificirana kao onaj od Precious Falade. 294 00:17:57,588 --> 00:17:58,867 Kakav svjedok? 295 00:17:59,038 --> 00:18:00,669 Njegov socijalni radnik. 296 00:18:01,343 --> 00:18:04,019 Prvo je odbio video prepoznavanje, 297 00:18:04,049 --> 00:18:07,181 stoga smo prešli na a anonimna identifikacija i svjedok... 298 00:18:07,211 --> 00:18:08,611 identificirao ju je. 299 00:18:08,641 --> 00:18:10,274 S povjerenjem, g. Hume. 300 00:18:10,304 --> 00:18:11,804 Što on odgovara? 301 00:18:16,716 --> 00:18:20,098 Lorde Hume, mislim da je najbolja stvar... 302 00:18:24,080 --> 00:18:26,080 - Bez komentara. - Ozbiljno? 303 00:18:26,110 --> 00:18:28,111 Jer možda postoji bezazleno objašnjenje 304 00:18:28,141 --> 00:18:32,111 zašto, dan nakon ubojstva službenik u toj sobi, 305 00:18:32,141 --> 00:18:34,277 bila je u toj kući. 306 00:18:34,307 --> 00:18:37,126 A upravo se bio oprao krv s poda. 307 00:18:37,156 --> 00:18:39,810 A ako takvo objašnjenje postoji, sad je vrijeme... 308 00:18:39,840 --> 00:18:42,365 da nam ispriča svoju stranu priče. 309 00:18:46,130 --> 00:18:50,187 Ili Krf. Mike i Liz su otišli prošle godine i jako mu se svidjelo. 310 00:18:50,217 --> 00:18:54,054 Kažu da je to lijep otok a voda je sjajna. 311 00:18:54,153 --> 00:18:55,632 Kažu da bi se odmah vratili. 312 00:18:55,662 --> 00:18:56,834 zdravo 313 00:18:56,864 --> 00:18:58,240 Jesi li dobro, draga? 314 00:19:00,469 --> 00:19:02,380 Ima nešto što ti moram reći. 315 00:19:09,570 --> 00:19:12,108 Ostat ću s Jordanom neko vrijeme. 316 00:19:12,527 --> 00:19:15,375 Našao je dom iz zauzimati koji ima toplu vodu. 317 00:19:17,477 --> 00:19:20,348 Moraš srediti svoj život, J. 318 00:19:23,542 --> 00:19:26,220 Saznao sam samo za Bele 319 00:19:27,329 --> 00:19:29,613 kad sam bila u svojim dvadesetima. 320 00:19:32,050 --> 00:19:33,942 Rezultat veze... 321 00:19:34,789 --> 00:19:38,742 vrlo kratka veza s majkom 1963. 322 00:19:40,770 --> 00:19:42,923 Majka joj je umrla kad je Bele bila mala. 323 00:19:43,775 --> 00:19:47,031 Čim sam saznao da imam kćer, očito... 324 00:19:47,061 --> 00:19:49,065 Ponudio sam joj financijsku pomoć. 325 00:19:49,418 --> 00:19:50,977 Ona je to prihvatila. 326 00:19:51,507 --> 00:19:54,782 Bilo je malo kontakta, po izboru. 327 00:19:54,812 --> 00:19:59,812 Znao sam da je i ona kćer sredinom 80-ih. 328 00:19:59,977 --> 00:20:03,980 Ali nisam imao nikakav kontakt s njom do kraja 2015. 329 00:20:04,010 --> 00:20:07,060 Kad me iznenada nazvao... 330 00:20:07,858 --> 00:20:10,536 također tražeći novac. 331 00:20:11,701 --> 00:20:14,047 Koju sam, opet, dragovoljno dao. 332 00:20:15,858 --> 00:20:18,070 Nekoliko tjedana prije nego što je... 333 00:20:19,143 --> 00:20:20,764 umro... 334 00:20:21,151 --> 00:20:23,484 Primio sam telefonski poziv iz Bele u kojoj mi je rekao... 335 00:20:23,514 --> 00:20:25,232 da je Precious bila beskućnica. 336 00:20:26,025 --> 00:20:30,340 Waterman Road je u to vrijeme bio prazan i htio sam joj pomoći, pa... 337 00:20:30,890 --> 00:20:31,956 Upoznao sam je. 338 00:20:33,530 --> 00:20:36,453 Dao sam joj ključeve i pustio je unutra. 339 00:20:39,099 --> 00:20:41,362 Susret je bio kratak, ali srdačan. 340 00:20:42,810 --> 00:20:46,354 Očito je napravio izbor bili u krivu i bilo mi je žao zbog toga. 341 00:20:51,907 --> 00:20:53,631 One noći kad je umrla... 342 00:20:54,888 --> 00:20:59,722 čovjek koji se identificirao kao sin iz Preciousa, nazvao me s Waterman Roada. 343 00:21:02,440 --> 00:21:03,496 Ima... 344 00:21:06,280 --> 00:21:08,330 mnogo je prijetio... 345 00:21:09,082 --> 00:21:11,942 i želio je više novca. imam... 346 00:21:12,293 --> 00:21:13,750 Nazvao sam Belea i... 347 00:21:14,895 --> 00:21:17,048 rekla je da će odmah otići tamo. 348 00:21:18,320 --> 00:21:19,320 ali... 349 00:21:24,698 --> 00:21:28,572 pa i ja sam odlučila ići. 350 00:21:30,511 --> 00:21:32,084 Stigao sam prvi. 351 00:21:35,380 --> 00:21:38,743 I pronašao sam Josepha, Preciousina sina... 352 00:21:40,099 --> 00:21:41,845 u jadnom stanju. 353 00:21:42,082 --> 00:21:45,987 Činilo se da je nešto uzeo, i bio je, jasno, jako uzrujan. 354 00:21:46,017 --> 00:21:49,564 Prijetio je i meni i majci. 355 00:21:50,640 --> 00:21:55,168 Morao sam ga odvesti do bankomata i dati mu nekoliko tisuća funti. 356 00:21:56,218 --> 00:21:57,376 A onda... 357 00:21:59,193 --> 00:22:00,930 bez ikakvog upozorenja, on... 358 00:22:02,341 --> 00:22:03,891 izvadio pištolj. 359 00:22:06,016 --> 00:22:08,231 Tko se kladio na mene. 360 00:22:09,591 --> 00:22:11,789 Precious je bila užasnuta i... 361 00:22:12,122 --> 00:22:15,753 prije nego što sam je mogao zaustaviti, bacila se na njega da je zgrabi, i... 362 00:22:20,010 --> 00:22:21,460 odjeknuo je hitac. 363 00:22:23,442 --> 00:22:25,142 Udario ga je u glavu. 364 00:22:27,160 --> 00:22:28,160 Pao je. 365 00:22:28,962 --> 00:22:31,227 Otišao sam mu pomoći i... 366 00:22:32,600 --> 00:22:36,057 dok sam ga pokušavao obući u bočnom sigurnosnom položaju... 367 00:22:36,929 --> 00:22:38,679 začuo se još jedan pucanj. 368 00:22:39,468 --> 00:22:41,549 Pogledao sam okolo i... 369 00:22:42,524 --> 00:22:45,174 Precious je uperila pištolj u sebe. 370 00:22:46,576 --> 00:22:48,045 Ravno u prsa. 371 00:22:52,674 --> 00:22:54,522 Umrla je praktički istog trenutka. 372 00:22:54,975 --> 00:22:58,171 Josipu je stalo srce pobijediti nekoliko sekundi kasnije. 373 00:22:58,269 --> 00:23:01,519 Nisam ni imao prilike tražiti pomoć. 374 00:23:04,052 --> 00:23:05,441 I u ovom... 375 00:23:06,440 --> 00:23:07,793 noćna mora... 376 00:23:08,227 --> 00:23:09,527 Bele je stigao. 377 00:23:11,588 --> 00:23:14,284 objasnio sam joj što se dogodilo. nemoj... 378 00:23:15,263 --> 00:23:18,459 Ne znam je li mi uopće vjerovao, pa makar to bila i istina. 379 00:23:21,621 --> 00:23:23,469 Očito, oboje smo bili... 380 00:23:24,605 --> 00:23:25,793 u komadima. 381 00:23:26,834 --> 00:23:28,466 I ovako ja... 382 00:23:31,398 --> 00:23:33,621 Uhvatio sam se kako govorim da bih... 383 00:23:35,459 --> 00:23:37,724 zauzet Josipovim lešom. 384 00:23:40,736 --> 00:23:41,736 i... 385 00:23:42,370 --> 00:23:44,861 Na kraju sam ostavio Bele s njezinom kćeri. 386 00:23:45,652 --> 00:23:46,907 Stoga, ona... 387 00:23:47,462 --> 00:23:49,180 pokopan Joseph Bell... 388 00:23:49,696 --> 00:23:52,879 u vrtu stana vaše kćeri, u Greenfordu? 389 00:23:53,778 --> 00:23:56,634 - da - A zašto baš tamo? 390 00:23:58,023 --> 00:23:59,400 Imao sam ključeve. 391 00:24:01,489 --> 00:24:02,685 Bilo je privatno. 392 00:24:02,981 --> 00:24:04,331 Ne izbjegavanjem? 393 00:24:04,450 --> 00:24:08,276 Da je optuže što ako je nešto pošlo po zlu? 394 00:24:08,807 --> 00:24:10,364 - Ne. - Dakle... 395 00:24:11,179 --> 00:24:15,654 jer je uputio anonimni telefonski poziv vratar ove policijske postaje... 396 00:24:15,684 --> 00:24:18,384 sinoć, govoreći nam gdje pronaći tijelo? 397 00:24:22,400 --> 00:24:23,900 Uhvatila me panika. 398 00:24:25,566 --> 00:24:29,729 I znao je što je Bele sakrio Dragocjenost u kaminu? 399 00:24:30,549 --> 00:24:31,549 br. 400 00:24:33,487 --> 00:24:37,026 Rekao mi je da ju je pokopao negdje, u šumi. 401 00:24:37,615 --> 00:24:38,811 Pa ovo... 402 00:24:39,404 --> 00:24:41,171 Je li ovo sada istina? 403 00:24:43,528 --> 00:24:44,528 Da. 404 00:24:44,731 --> 00:24:47,517 Zato što nam je lagao više puta, Lord Hume. 405 00:24:47,547 --> 00:24:49,961 Oba puta smo je ispitivali. 406 00:24:50,682 --> 00:24:52,009 Ovo je istina. 407 00:24:53,377 --> 00:24:54,488 kunem se 408 00:25:12,919 --> 00:25:14,581 Trebamo Ebele Falade. 409 00:25:42,223 --> 00:25:45,091 Hajde! prije svega, moramo oprati zube, molim te. 410 00:25:45,121 --> 00:25:47,878 Moramo čitati priče. Vrijeme ističe. 411 00:25:49,171 --> 00:25:52,664 Čekaj. Pet, četiri, tri... 412 00:25:52,993 --> 00:25:56,537 Njegovo ponašanje je bilo sramotno, nešto što je shvatio. 413 00:25:57,381 --> 00:25:58,837 On te voli, Jess. 414 00:25:59,585 --> 00:26:00,912 I on te treba. 415 00:26:01,300 --> 00:26:03,235 I djeca ga trebaju. 416 00:26:04,183 --> 00:26:05,673 Ne vjerujem mu, mama. 417 00:26:06,949 --> 00:26:10,928 Ne, siguran sam da nisam, i bezveze je, ali... 418 00:26:11,425 --> 00:26:12,768 nitko nije savršen. 419 00:26:14,564 --> 00:26:15,614 Čak ni ti. 420 00:26:16,198 --> 00:26:18,264 - Nazvat ću te kasnije. - Slažem se. 421 00:26:58,799 --> 00:27:02,653 Onda, moja majka, Yetunde, bila je Nigerijka druge generacije. 422 00:27:02,684 --> 00:27:05,662 Došli su njegovi roditelji ovdje poslije rata... 423 00:27:05,890 --> 00:27:08,859 a rođena je 1946. 424 00:27:09,507 --> 00:27:12,195 I u kolovozu 1963. 425 00:27:12,776 --> 00:27:14,477 u 17... 426 00:27:14,507 --> 00:27:18,296 našla je posao čistačice u kući gradskog burzovnika, 427 00:27:18,326 --> 00:27:21,529 gdje su roditelji radili u menzi. 428 00:27:22,042 --> 00:27:26,443 Tamo je radio sin jednog od direktora... 429 00:27:26,786 --> 00:27:30,732 u mjesecima između Wallinghama i Cambridgea, 430 00:27:30,793 --> 00:27:34,854 i, jedne večeri, nakon pića s kolegama s posla, 431 00:27:34,884 --> 00:27:39,013 kasno se vratio u ured dobiti neke dokumente i... 432 00:27:39,208 --> 00:27:43,116 upoznao moju majku, koji je radio noćnu smjenu, i... 433 00:27:43,412 --> 00:27:44,412 nakon... 434 00:27:44,610 --> 00:27:48,241 nakon što je izvršio pritisak na nju popiti piće s njim... 435 00:27:50,289 --> 00:27:51,589 on ju je silovao. 436 00:27:53,009 --> 00:27:57,188 Došla je kući te večeri, i, naravno, rekao roditeljima. 437 00:27:58,001 --> 00:27:59,989 Da su je krivili. 438 00:28:00,586 --> 00:28:02,738 I uzeo je u obzir... 439 00:28:02,933 --> 00:28:04,737 otići u policiju, ali... 440 00:28:04,974 --> 00:28:07,528 na kraju nije, jer... 441 00:28:07,929 --> 00:28:12,079 bio je bogat, bijelac, šefov sin i... 442 00:28:13,075 --> 00:28:14,207 ona ne. 443 00:28:15,112 --> 00:28:18,743 Nekoliko tjedana kasnije, shvatila je da je trudna... 444 00:28:19,261 --> 00:28:24,065 i napisao svom sinu, koji je u to vrijeme bio na sveučilištu. 445 00:28:24,416 --> 00:28:25,416 i... 446 00:28:25,677 --> 00:28:30,089 nije joj odgovorio, pa je pisao ocu... 447 00:28:31,226 --> 00:28:32,835 Sir Henry Hume... 448 00:28:34,068 --> 00:28:35,075 taj... 449 00:28:35,363 --> 00:28:38,955 zamolio ju je da dođe u njegov ured, i... 450 00:28:39,214 --> 00:28:41,544 Rekao joj je da ako inzistira... 451 00:28:41,574 --> 00:28:44,698 otpustio bi nju i njezine roditelje. 452 00:28:45,505 --> 00:28:49,878 Morgan Lavelle prvotno se obogatio s... 453 00:28:49,908 --> 00:28:51,494 trgovina šećerom, dakle... 454 00:28:51,524 --> 00:28:53,981 neće se previše iznenaditi. 455 00:28:54,997 --> 00:28:56,438 I,... 456 00:28:56,468 --> 00:28:59,790 3. ožujka 1964. godine... 457 00:28:59,820 --> 00:29:01,453 rodio sam se. 458 00:29:02,277 --> 00:29:06,382 Tri mjeseca kasnije, napisao mi je pismo koje... 459 00:29:06,594 --> 00:29:10,021 trebao mi je biti dostavljen na dan mog osamnaestog rođendana. 460 00:29:10,051 --> 00:29:12,827 I podnio ju je od lokalnog odvjetnika... 461 00:29:14,137 --> 00:29:15,137 i... 462 00:29:17,565 --> 00:29:19,679 bacila se u Temzu. 463 00:29:22,188 --> 00:29:25,074 Odgojili su me djed i baka, koji su... 464 00:29:25,981 --> 00:29:28,133 vidjeli su me kao... 465 00:29:28,571 --> 00:29:31,363 kći zla, i... 466 00:29:31,940 --> 00:29:36,385 ispunili su me stidom i mrzim sebe. 467 00:29:37,594 --> 00:29:39,382 I nakon čitanja... 468 00:29:40,163 --> 00:29:42,188 Shvatio sam zašto. 469 00:29:43,101 --> 00:29:46,338 Dakle, ako vam je rekao da je... 470 00:29:46,722 --> 00:29:50,552 ponašali s poštovanjem kad su konačno sam mu se uspio približiti... 471 00:29:50,582 --> 00:29:52,034 onda ponavljam... 472 00:29:52,706 --> 00:29:53,931 lagao je. 473 00:29:54,391 --> 00:29:58,259 Bio je mnogo više zainteresiran da zaštiti svoj ugled... 474 00:29:58,289 --> 00:30:00,375 i napravio je seriju... 475 00:30:00,405 --> 00:30:03,986 prijetnji nasiljem prema meni. 476 00:30:04,923 --> 00:30:08,967 Ignorirao sam ih, i uzeo sam njegov DNK iz čaše... 477 00:30:08,997 --> 00:30:12,059 na konferenciji koju je održao, i... 478 00:30:12,089 --> 00:30:14,020 i zatražio sam test, i... 479 00:30:14,394 --> 00:30:17,547 i rekla sam mu da ću ići za "The News of the World"... 480 00:30:17,877 --> 00:30:19,117 s rezultatom. 481 00:30:19,537 --> 00:30:21,672 Bilo je to 1988. Da. 482 00:30:22,718 --> 00:30:26,571 Nakon toga postao je malo janje. 483 00:30:28,187 --> 00:30:30,326 Pa ništa o njemu... 484 00:30:30,869 --> 00:30:31,869 to je... 485 00:30:32,076 --> 00:30:33,488 što se čini. 486 00:30:36,600 --> 00:30:40,064 I što god ti rekao, o toj večeri, 487 00:30:40,094 --> 00:30:45,061 što god mi rekao, to nije ono što se stvarno dogodilo. 488 00:30:45,189 --> 00:30:48,766 Pa zašto nam ne kažete što je vidjela? 489 00:31:08,185 --> 00:31:10,446 Nazvao me je i rekao da... 490 00:31:11,479 --> 00:31:14,354 Josip ga je pozvao, koji mu je prijetio. 491 00:31:14,384 --> 00:31:17,260 Je li Josip znao da mu je pradjed? 492 00:31:17,833 --> 00:31:21,408 Rekao sam Precious od Humea, nekoliko mjeseci... 493 00:31:21,994 --> 00:31:25,057 prije. pretpostavljam da je tada rekao Josipu. 494 00:31:25,087 --> 00:31:27,908 I zašto mu to prije nije rekao? 495 00:31:29,203 --> 00:31:32,563 Jer sam znao da će se zeznuti... 496 00:31:32,970 --> 00:31:34,982 financijski sporazum. 497 00:31:35,854 --> 00:31:37,951 Što mi je trebalo. 498 00:31:39,286 --> 00:31:41,379 - U to vrijeme? - Dakle... 499 00:31:42,476 --> 00:31:45,273 nakon što me otac nazvao... 500 00:31:45,447 --> 00:31:48,596 oboje smo krenuli na Waterman Rd. i... 501 00:31:49,273 --> 00:31:52,323 kad sam stigao, Našao sam se pred... 502 00:31:52,953 --> 00:31:56,951 vizija ravno iz pakla. 503 00:31:58,233 --> 00:32:00,689 Moja ćerka je već bila mrtva... 504 00:32:00,719 --> 00:32:03,547 a moj nećak je umirao. 505 00:32:03,821 --> 00:32:08,757 I otac mi je rekao da moja kći upucao sina... 506 00:32:09,499 --> 00:32:12,553 greškom, a onda se ustrijelila. 507 00:32:12,583 --> 00:32:16,621 Je li ti rekao kako se to dogodilo? 508 00:32:17,294 --> 00:32:19,862 Rekao mi je da je Joseph uzeo droga, 509 00:32:19,892 --> 00:32:24,722 i da je došlo do svađe za nešto novca, a da je imao... 510 00:32:25,202 --> 00:32:28,160 uperio pištolj u Humea, i to... 511 00:32:28,190 --> 00:32:30,549 Precious mu ga je pokušala oduzeti i... 512 00:32:30,579 --> 00:32:33,131 da je pucanj opalio i pogodio Joea. 513 00:32:33,161 --> 00:32:36,331 A onda ju je uperio u sebe. 514 00:32:36,438 --> 00:32:40,618 Slažem se. I nikada to nije dovodio u pitanje tvoja verzija događaja? 515 00:32:41,379 --> 00:32:43,336 Ne, ne u tom trenutku, ne. 516 00:32:43,366 --> 00:32:47,141 Znaš, bila sam u šoku, očito, i... 517 00:32:47,171 --> 00:32:50,189 također, vidio sam Josipa samo tri, četiri puta, 518 00:32:50,219 --> 00:32:54,559 a znao sam da je bilo i prije u maloljetničkom zatvoru zbog... 519 00:32:54,589 --> 00:32:56,623 oružani napad. 520 00:32:56,890 --> 00:33:00,250 I, u tom trenutku, u panici, i... 521 00:33:00,280 --> 00:33:04,409 od užasa pred čime Lord Anthony Hume rekao je, 522 00:33:04,439 --> 00:33:06,489 Sramim se to priznati... 523 00:33:06,998 --> 00:33:08,577 vjerovala sam mu. 524 00:33:11,101 --> 00:33:12,341 I sad, vjerujete li mu? 525 00:33:12,530 --> 00:33:13,952 ne ne 526 00:33:14,756 --> 00:33:16,648 Pa što misliš da se dogodilo? 527 00:33:17,882 --> 00:33:21,534 ja ne znam Samo znam da je on... 528 00:33:22,027 --> 00:33:25,798 zlo, lažljivo kopile... 529 00:33:25,828 --> 00:33:29,522 i da je mogao sve. 530 00:33:29,629 --> 00:33:33,614 Možda je on to učinio i ustrijelio ih oboje. Ne, ne znam. 531 00:33:34,616 --> 00:33:37,002 A pitanje zbrinjavanja leševa? 532 00:33:44,482 --> 00:33:46,252 Rekao mi je da... 533 00:33:46,569 --> 00:33:48,548 da smo zvali policiju... 534 00:33:49,725 --> 00:33:52,884 mogli su pomisliti da nije bila nesreća... 535 00:33:52,914 --> 00:33:56,038 zbog mog kriminalnog dosjea. 536 00:33:58,446 --> 00:34:00,652 Htio ih je uzeti oboje... 537 00:34:00,772 --> 00:34:03,678 ali rekla sam mu da želim Ja ću se pobrinuti za Precious. 538 00:34:05,648 --> 00:34:06,801 I prošao sam... 539 00:34:08,383 --> 00:34:10,056 cijelu noć s njom. 540 00:34:10,363 --> 00:34:12,020 Držao sam je čvrsto... 541 00:34:12,386 --> 00:34:14,577 Uljuljao sam je, pjevao sam joj. 542 00:34:15,625 --> 00:34:17,430 Rekao sam joj da mi je žao. 543 00:34:20,029 --> 00:34:21,301 A onda... 544 00:34:21,992 --> 00:34:23,579 onda je bilo jutro... 545 00:34:24,463 --> 00:34:25,463 i... 546 00:34:27,046 --> 00:34:28,046 ja... 547 00:34:28,642 --> 00:34:31,434 Otišao sam do auta i tamo su bili... 548 00:34:32,134 --> 00:34:34,364 radnika na ulici. 549 00:34:36,169 --> 00:34:38,607 Požalio sam što sam učinio. 550 00:34:40,590 --> 00:34:42,905 Svaki dan od tada. 551 00:34:43,086 --> 00:34:46,909 Jer je to bio užasan način liječiti moju kćer. 552 00:34:52,153 --> 00:34:53,153 ali... 553 00:34:55,737 --> 00:34:56,846 to sam bio ja. 554 00:35:00,851 --> 00:35:05,132 Nekoliko tjedana kasnije Uzeo sam Preciousine ključeve, 555 00:35:05,162 --> 00:35:09,508 Vratio sam se tamo, pitao sam... 556 00:35:09,825 --> 00:35:12,075 frendu da stavi malo gipsane ploče. 557 00:35:18,209 --> 00:35:19,333 U redu. 558 00:35:19,722 --> 00:35:22,367 Još samo jedno zadnje pitanje. 559 00:35:22,397 --> 00:35:24,847 Ime Jay Royce... 560 00:35:25,433 --> 00:35:27,460 govori li ti nešto? 561 00:35:30,170 --> 00:35:31,809 Tko je Jay Royce? 562 00:35:58,298 --> 00:36:00,292 - Jay? - Što želiš? 563 00:36:01,536 --> 00:36:03,980 Možemo li razgovarati o toj večeri? 564 00:36:04,209 --> 00:36:06,659 Zašto? Ionako se ništa ne mijenja. 565 00:36:06,746 --> 00:36:09,464 Ljudi poput mene ne pobjeđuju protiv takvih kao što je on. 566 00:36:11,281 --> 00:36:14,270 Žao mi je što je to to njegovo i Josipovo iskustvo. 567 00:36:16,825 --> 00:36:18,757 Ali ovdje smo da vam kažemo... 568 00:36:19,770 --> 00:36:22,642 da ako nam vjeruje, stvari će se promijeniti. 569 00:36:23,623 --> 00:36:25,085 Poslušat ćemo je... 570 00:36:25,115 --> 00:36:27,355 a mi ćemo djelovati na temelju onoga što nam on kaže. 571 00:36:29,066 --> 00:36:32,088 Ali ako šuti, to za koje mogu reći da će biti samo... 572 00:36:32,652 --> 00:36:34,935 da, vjerojatno će ponovno pobijediti. 573 00:36:51,687 --> 00:36:53,144 Bio sam gore. 574 00:36:54,090 --> 00:36:57,238 Moja majka to nije htjela da li sam upoznala baku ili njega, pa... 575 00:36:57,268 --> 00:36:58,993 Igrao sam se sa svojim Game Boyem. 576 00:37:01,300 --> 00:37:04,583 Vidio sam Humea kako dolazi u autu s prozora spavaće sobe. 577 00:37:05,592 --> 00:37:07,993 Dakle, on je stigao prvi? 578 00:37:09,350 --> 00:37:11,200 Dobrih deset minuta prije bake. 579 00:37:12,076 --> 00:37:14,117 Nisam bio zainteresiran za susret s bilo kim od njih. 580 00:37:14,147 --> 00:37:16,474 Samo sam čekao da odu. 581 00:37:18,598 --> 00:37:20,727 Tek tada sam čuo vrištanje. 582 00:37:22,204 --> 00:37:23,722 Joe posebno. 583 00:37:24,246 --> 00:37:25,620 Ali i majka. 584 00:37:26,563 --> 00:37:28,713 Obojica su vikala na Humea. 585 00:37:30,583 --> 00:37:32,649 Pa sam otišao do odmorišta. 586 00:37:33,316 --> 00:37:35,462 Moj brat je očito bio napušen. 587 00:37:35,492 --> 00:37:37,998 Krenuo je protiv Humea, napadajući ga. 588 00:37:38,224 --> 00:37:39,947 Rekla mu je da je kopile, 589 00:37:39,977 --> 00:37:43,783 da bi ga morao propisno poševiti što je učinio našoj obitelji, 590 00:37:43,813 --> 00:37:45,213 našoj prabaki. 591 00:37:46,107 --> 00:37:48,429 I vikao na njega, ispred njega, 592 00:37:48,459 --> 00:37:51,359 i sva pljuvanja su došla u Humeovo lice. 593 00:37:53,321 --> 00:37:56,077 Odjednom je Hume stavio njegove ruke oko Joeova vrata. 594 00:37:56,107 --> 00:37:58,074 I tresnuo ga je o zid. 595 00:37:59,498 --> 00:38:03,180 Rekla mu je da će učiniti da nestane u trenu, samo da je htio. 596 00:38:03,210 --> 00:38:05,382 Jer je bio jebeno moćan čovjek. 597 00:38:08,700 --> 00:38:10,683 I steže Joeov vrat. 598 00:38:12,091 --> 00:38:15,809 I nastavi držati, Mislim da će ga ugušiti. 599 00:38:16,853 --> 00:38:18,223 To ga ubija. 600 00:38:22,250 --> 00:38:25,577 Zatim ga Joe izvadi pištolj iz džepa hlača. 601 00:38:27,341 --> 00:38:30,296 Prokletstvo, Hume se u tren oka smiri. 602 00:38:30,404 --> 00:38:32,691 Odmaknite se s podignutim rukama. 603 00:38:32,721 --> 00:38:36,208 Mama je prestravljena i kaže Joeu da ga spusti, ali on to ne čini. 604 00:38:36,238 --> 00:38:38,434 I nastavlja vikati na oboje. 605 00:38:45,312 --> 00:38:48,313 A onda moja majka posegne za oružjem, 606 00:38:48,343 --> 00:38:51,493 i sve utihne dok se bori s njim. 607 00:38:51,741 --> 00:38:53,009 Onda, pucam. 608 00:38:55,613 --> 00:38:56,913 Ona ide na zemlju. 609 00:38:58,314 --> 00:39:00,108 Joe je uzrujan, čovječe, 610 00:39:00,138 --> 00:39:02,159 zapravo ne razumije što se dogodilo. 611 00:39:02,189 --> 00:39:05,689 Oči moje majke da jebeno padaju unatrag. 612 00:39:07,943 --> 00:39:09,865 I Hume traži pištolj. 613 00:39:12,528 --> 00:39:14,420 Joe mu je daje, ovako. 614 00:39:16,403 --> 00:39:18,077 Nježna kao malo janje. 615 00:39:18,600 --> 00:39:21,666 Zatim se Joe naginje nad mamu uzeti je za ruku... 616 00:39:22,450 --> 00:39:24,529 i u tom trenutku Hume ga upuca. 617 00:39:26,841 --> 00:39:28,286 Na stražnjoj strani vrata. 618 00:39:32,229 --> 00:39:34,816 Naravno da nije bilo ništa da bih mogao učiniti. 619 00:39:35,058 --> 00:39:36,679 Mislim, imao sam 14 godina. 620 00:39:37,886 --> 00:39:41,279 Bojala sam se da će me čuti i ubilo me, samo sam uspio... 621 00:39:42,423 --> 00:39:44,373 ostati tu nepomičan. 622 00:39:46,539 --> 00:39:51,139 Onda sam čuo kako stiže bakin auto, ušla je i počela plakati. 623 00:39:53,620 --> 00:39:55,990 Iskoristio sam buku da se popnem na kat. 624 00:39:58,266 --> 00:40:01,440 Na gornjem katu sam se sakrio u ormaru pod strehom. 625 00:40:01,700 --> 00:40:03,881 Tamo sam ostao puna dva dana. 626 00:40:05,216 --> 00:40:07,064 Kad sam konačno izašao... 627 00:40:07,341 --> 00:40:08,798 tijela su nestala. 628 00:40:09,450 --> 00:40:10,985 Hume je otišao. 629 00:40:11,548 --> 00:40:13,005 Krvi je nestalo. 630 00:40:13,682 --> 00:40:16,269 Neke stvari moje majke još uvijek su bili tamo. 631 00:40:17,534 --> 00:40:20,358 Laptop mu je bio u ladici. 632 00:40:20,830 --> 00:40:23,200 I također nešto njegove odjeće koju sam uzeo. 633 00:40:27,368 --> 00:40:28,657 Onda sam pobjegao. 634 00:40:39,246 --> 00:40:42,235 Onda se pitamo zašto djeca poput njega postaju ovakva. 635 00:40:48,381 --> 00:40:51,780 Pa, da vidimo što nam Hume sada ima za reći. 636 00:40:54,450 --> 00:40:56,546 Laži koje govorimo sami sebi. 637 00:40:59,049 --> 00:41:00,733 Što nije bilo silovanje. 638 00:41:03,625 --> 00:41:05,070 Da sam joj se svidio. 639 00:41:05,995 --> 00:41:08,930 Da sam dobar čovjek imao je vodio dobar život. 640 00:41:09,519 --> 00:41:12,090 Koje će ostaviti iza sebe dobre stvari o sebi. 641 00:41:12,120 --> 00:41:14,099 Najljepši dio mog života. 642 00:41:14,573 --> 00:41:16,140 Ozbiljno sam vjerovao u to. 643 00:41:18,838 --> 00:41:20,563 Onda, u trenu... 644 00:41:21,239 --> 00:41:22,739 treptaj oka... 645 00:41:23,675 --> 00:41:25,047 i sve nestaje. 646 00:41:25,509 --> 00:41:27,859 Vidio sam sebe onakvim kakav jesam. 647 00:41:30,220 --> 00:41:31,894 Nisam to mogao podnijeti. 648 00:41:32,339 --> 00:41:34,180 Vidite što sam zapravo bio. 649 00:41:35,104 --> 00:41:36,700 Užasna istina. 650 00:41:37,570 --> 00:41:38,781 Stoga... 651 00:41:47,852 --> 00:41:49,255 Pomeo sam ga. 652 00:41:51,436 --> 00:41:54,166 Jeste li upucali Josepha Bella? 653 00:42:02,018 --> 00:42:03,158 Da. 654 00:42:03,870 --> 00:42:04,979 Bio sam to ja. 655 00:42:10,318 --> 00:42:14,830 I pokušao sam na sve načine, u zadnjih šest godina... 656 00:42:15,411 --> 00:42:17,239 da mi se iskupi. 657 00:42:20,535 --> 00:42:24,571 Ali, naravno, nikada nije bilo, ni blizu dovoljno. 658 00:42:26,062 --> 00:42:27,212 Za ovo... 659 00:42:29,559 --> 00:42:31,190 za ono što sam učinio... 660 00:42:32,997 --> 00:42:34,845 Stvarno, jako mi je žao... 661 00:42:38,587 --> 00:42:40,073 stvarno puno. 662 00:42:50,914 --> 00:42:53,475 Mislim, ne bih dopustio da mi to padne na pamet, ali... 663 00:42:53,505 --> 00:42:55,693 ovo je pravi talent. 664 00:42:57,134 --> 00:42:59,413 Nije to pokušao učiniti oprostite, gospodine Hume. 665 00:42:59,443 --> 00:43:02,378 Vidio je samo užasan učinak radnji u životu, 666 00:43:02,408 --> 00:43:05,289 i razumio je zato to bi se pamtilo. 667 00:43:05,319 --> 00:43:08,515 Samo je želio pokušati ozdraviti njegovu stranicu na Wikipediji. 668 00:43:09,286 --> 00:43:10,286 Već. 669 00:43:10,601 --> 00:43:11,940 Shvatili smo. 670 00:43:13,001 --> 00:43:15,677 Kad se sve uzme u obzir, Lord Anthony Hume... 671 00:43:15,707 --> 00:43:18,380 to će se samo zauvijek pamtiti kao silovatelj, 672 00:43:18,410 --> 00:43:22,722 koji je ubio svog praunuka. Ovo je njegova jebena ostavština, čovječe. 673 00:43:23,810 --> 00:43:25,910 Nadam se da će baciti ključ. 674 00:43:33,349 --> 00:43:35,806 Pozvat ću nekoga da je vrati u ćeliju. 675 00:43:57,363 --> 00:43:58,691 Jesi li ti Jay? 676 00:43:58,721 --> 00:43:59,721 Da. 677 00:44:07,290 --> 00:44:08,903 Znaš li tko sam ja? 678 00:44:10,067 --> 00:44:11,380 mislim da jesam. 679 00:44:13,319 --> 00:44:15,209 Ja sam tvoja baka, Jay. 680 00:44:17,916 --> 00:44:19,140 Ja sam Bele. 681 00:44:20,383 --> 00:44:21,620 Bok, bako. 682 00:44:26,370 --> 00:44:29,072 jako mi je žao, 683 00:44:29,748 --> 00:44:31,241 mališan. 684 00:44:31,271 --> 00:44:33,728 Stvarno mi je jako žao. 685 00:44:34,250 --> 00:44:35,707 Bako, rekao sam ti. 686 00:44:36,438 --> 00:44:38,025 Rekao sam da je to on. 687 00:44:39,091 --> 00:44:40,464 Znam draga. 688 00:44:41,650 --> 00:44:43,276 Zvali su me. 689 00:44:44,490 --> 00:44:46,537 Sada znamo istinu. 690 00:44:46,567 --> 00:44:48,060 Ne, ne znaš. 691 00:44:48,940 --> 00:44:49,940 Kao? 692 00:44:50,435 --> 00:44:51,740 lagao sam. 693 00:44:55,744 --> 00:44:57,300 Mama je ubila Joea. 694 00:44:57,330 --> 00:45:00,222 Nesreća tijekom potrage da mu oduzme pištolj. 695 00:45:00,277 --> 00:45:01,742 Zatim se ustrijelila. 696 00:45:02,947 --> 00:45:06,903 Ali za sve je on kriv... za to što se dogodilo našoj obitelji. 697 00:45:06,933 --> 00:45:09,017 Pošto je silovao tvoju mamu... 698 00:45:09,047 --> 00:45:11,045 i sve što se poslije dogodilo. 699 00:45:11,075 --> 00:45:12,696 Za sve je on kriv. 700 00:45:13,170 --> 00:45:15,460 Pa sam pomislio, "Jebi ga," znaš? 701 00:45:15,490 --> 00:45:17,452 Tko god napravi, čeka, zar ne? 702 00:45:17,802 --> 00:45:19,111 Ukratko... 703 00:45:19,493 --> 00:45:20,643 jebi ga. 704 00:45:34,394 --> 00:45:35,476 evo ga 705 00:45:36,170 --> 00:45:37,520 Oprosti za ranije. 706 00:45:37,550 --> 00:45:38,550 Bilo je... 707 00:45:39,520 --> 00:45:40,921 neprofesionalno. 708 00:45:41,130 --> 00:45:42,673 Nema potrebe da se ispričava. 709 00:45:42,703 --> 00:45:44,694 Uzelo mi je riječi iz usta. 710 00:45:46,516 --> 00:45:47,685 Je li premijer zvao? 711 00:45:47,715 --> 00:45:50,760 Rekao je da ga možemo optužiti i ubojstvo i silovanje. 712 00:45:51,527 --> 00:45:52,777 Dobro. 713 00:45:54,290 --> 00:45:56,051 Obojicu nisam očekivao. 714 00:45:56,525 --> 00:46:00,778 To je zločin star 57 godina, Glavni inspektor James. 715 00:46:00,899 --> 00:46:02,834 Nalazi se u arhivi Bishop Streeta. 716 00:46:03,172 --> 00:46:04,959 Dobro, za sada. 717 00:46:06,475 --> 00:46:07,758 I zovi me Jessie. 718 00:46:08,340 --> 00:46:09,392 Molim. 719 00:46:11,174 --> 00:46:12,588 Jessie James. 720 00:46:13,909 --> 00:46:16,190 Dakle, jeste li ikada napali poštansku kočiju? 721 00:46:16,220 --> 00:46:17,903 Napadamo bar. 722 00:46:17,935 --> 00:46:19,319 Ovo je dobra ideja. 723 00:46:19,349 --> 00:46:20,749 Ja ću uzeti konja. 724 00:46:22,290 --> 00:46:25,091 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous