Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Precious sia morta a pochissima distanza dal vostro ultimo incontro.

Può dirci qualcosa che possa esserci d'aiuto in merito?

No, mi dispiace.

Ho la sensazione che nasconda più di quanto ammetta.

Se ne è andato a causa di alcune foto inappropriate fatte a una collega.

Vuoi dirmi perché?

Ha detto che tu e lui avevate chiuso.

Eccoci qui, nove mesi dopo, con nessun accenno al matrimonio.

Precious era membro di una setta: la famiglia della luce benedetta.

- Vedi cosa riesci a scoprire su di loro. - Certo.

- Hai un sacco da perdere. - Joseph, tu chi sei, davvero?

- Non posso lavorare così. - Non è il mio modo di essere o lavorare.

Ricominciamo da capo...

Se dovessi decidere di procedere quanto vi serve di preavviso?

VIVERE CON DIGNITÀ MORIRE CON DIGNITÀ

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X05

Salve. È la Fattoria Llagavelly?

Sì. Come posso aiutarla?

Sergente Murray Boulting.

Polizia Metropolitana. Sto cercando David Bell.

Cosa vuole sapere?

- Magari posso essere d'aiuto? - Lui è qui?

Se vuole seguirmi

Non hai più 21 anni, Tony Hume.

Devi rallentare.

Questo ero io che rallentavo.

Una pausa alcolica dal lavoro.

Bene, esattamente.

Non dovresti aver bisogno di una pausa dal lavoro perché non dovresti lavorare.

Cosa stai ancora cercando di dimostrare?

Non lo so.

So solo che più invecchio, più vedo gli errori.

Le cose che non ho ottenuto. I torti che ho fatto.

Quali torti?

Non hai commesso alcun torto.

Nessun vero torto, comunque.

E invece sì, tesoro.

A decine.

Hai fatto quello che pensavi fosse la cosa giusta in quel momento e...

Non solo politica.

- Ci sono altre cose che mai... - Non voglio sentire, Tony.

Abbiamo tutti cose che vorremmo aver fatto diversamente.

È la vita.

Andiamo avanti. Non viviamo nel passato.

Quindi ha a che fare con Precious Falade?

L'unico problema che abbiamo mai avuto qui è stato con Precious.

Siamo tutti peccatori, giusto? Ma Precious...

- Cosa? - "Non avrai altro dio all'infuori di me."

- Non la seguo. - Mammona, sergente Boulting.

Ecco per chi lo ha tradito.

Il Dio denaro.

Giusto.

Aveva 15 anni quando l'ha messa incinta.

Il suo caro capo ne aveva 42.

È laggiù.

È stato qui per un paio di notti e poi se n'è andato.

- Hai provato al lavoro? - Sì. Hanno detto che era malato.

Beh...

- È lì dentro, vero? - Jess, non c'è.

- Steve, sei lì? - Ti prego...

Se è lì dentro, Nick, giuro che c...

Jess... calmati.

Sono calma. Calmissima.

Ti ha detto che si scopava mia sorella?

In caso stessi pensando di difenderlo.

- Cosa? - Convincilo a chiamarmi.

Devi andartene.

Ho pensato di aspettare.

Pensavo di dovertelo.

Non mi devi niente.

Allora, cos'era...

quando mi hai chiesto di sposarti quella sera?

Una proposta sincera.

Davvero?

Sincerissima.

Perché, stando seduta qui, proprio ora...

sembra leggermente che forse fosse solo...

perché eri davvero perso.

No.

No. In quel momento...

- sembrava assolutamente sincera. - "In quel momento".

E ora?

Non so cosa stia succedendo, Sal.

Sono disorientato quanto te.

Su dove siamo. Dove sono io.

Mi sento...

molto bloccato.

E... perso.

Sì.

Ora, certamente.

E la cosa più scortese di tutte è che

questo è il massimo che mi hai detto al riguardo in nove mesi.

Perché sentivo che eri gelosa.

- Giusto. - Il che, come ho detto, lo capisco in pieno.

Quindi... ascolta.

Non prendiamo decisioni in questo momento.

Ma ho bisogno di dirti come mi sento.

Certo.

E come mi sento è che, in realtà, con il tempo,

penso che probabilmente potremmo cavalcare questa situazione.

- Probabilmente. - Decisamente.

Se non fosse che...

sono rimasta incinta.

E mi ha fatto capire quanto desidero davvero un bambino.

E quanto non lo desideri tu.

E questa è una cosa piuttosto importante.

Quindi andrò a stare da mia madre.

Possiamo continuare a parlare, ma...

ho bisogno di una pausa, per pensare un po'.

Certo.

Mi... mi dispiace tanto, amore mio.

Sì. Anche io.

Ciao, sono Karol, lascia un messaggio.

Salve, Karol, sono di nuovo la sergente Frances Lingley.

Le sarei grato se mi richiamasse.

Io e il mio collega ispettore Khan abbiamo bisogno di parlare con lei dopo

il nostro precedente colloquio. Mi richiami al più presto, per favore.

- Rilasciato su cauzione? - Ieri sera.

Sembra che l'avvocato del suo caso sia uno chic.

D'accordo, e al suo indirizzo di casa?

Aspetta. Fammi controllare.

Sembra che Joseph Bell sia stato rilasciato su cauzione.

Penso che se andiamo nel suo appartamento, ci potrebbe servire il supporto delle armi.

- Vuoi chiamare il boss? - Quale?

Sì, no, meglio prevenire che curare.

Sì, chiamerò il comandante tattico.

Okay, grazie Fran.

- Ehi. - Ehi, Sunny.

Come va?

- Provaci. - Orribilmente.

E tu?

La mia compagna se n'è andata ieri sera, quindi stessa cosa.

Merda. Mi dispiace.

Beh, che ne dici di distrarci con un po' di lavoro?

Mi piace.

Qualcuno la chiama mai Jesse?

- James, come in Jessie...? - Sì, no, no. No.

Ho capito il riferimento.

Tutti quelli che ho incontrato hanno fatto la stessa identica battuta.

- Mi scusi. Ci ho pensato solo ora. - Santo cielo!

Siamo messi peggio di quanto pensassi.

È ora di andare.

Dove andiamo di nuovo?

Lontano da Londra per ora.

D'accordo.

E non devi preoccuparti dei soldi, tesoro.

- I soldi non saranno un problema... - Polizia armata!

Polizia armata, a faccia in giù sul pavimento, subito!

Metti le mani sulla testa. Mani dietro la testa!

Metti le mani sulla testa. Stai lì!

Camera libera! Cucina libera!

Questa è la mia roba, amico, la mia roba personale.

Non ho rubato niente, fratello, quindi trattala con cura o ti faccio il culo

- Un paparino che la manteneva? - Questa era la descrizione di Niamh.

- Nomi? - Ha solo detto che era un uomo più anziano.

Quindi stiamo dicendo che pensiamo che fosse Hume?

Questo spiegherebbe perché Precious aveva le chiavi di casa.

Quando sarebbe iniziata questa relazione?

Ha detto che Precious ha parlato di lui l'ultima volta che è stata alla fattoria.

Niamh ha sempre pensato che non sia più tornata per questo.

E sappiamo di certo che David Bell è morto tre mesi prima dell'omicidio?

Sì, ho controllato con la Bangor General mentre tornavo qui.

È morto il 12 aprile 2016 di cancro ai polmoni.

C'è molto da pensare. Kaz?

Allora, Joseph Bell è stato arrestato nel suo appartamento,

dopo essere stato liberato due sere fa su cauzione di 10.000.

- Da dove ha preso quei soldi? - Dal suo paparino personale.

E i suoi possibili moventi per ucciderla?

Una lite che si è intensificata e che potrebbe essere stata scatenata da più cose.

Droghe, soldi, il suo stare o meno al gioco.

Inoltre, quando guarderà le interviste Zoom che ho fatto,

la cara vecchia vendetta comincia a sembrerà un movente molto probabile.

Bisognerebbe capire se si sia mai trovato nella casa.

È buffo che dica così...

visto che ho preso in esame ogni voce degli estratti conto di Precious

e, partendo dal presupposto che fosse improbabile non avesse un cellulare, ho...

collegato gli addebiti sul bancomat a...

potenziali acquisti in negozi di telefonia, edicole, minimarket, finché... tombola.

Guardi qui.

Scusate.

È arrivata Ebele Falade, boss.

Va bene, grazie.

- Continua. - Bene, questo è un addebito di 30 sterline,

presso un piccolo negozio di telefonia ad Acton.

- Dove li hai presi? - Non importa.

Per me è importante.

Com'è importante che tu mi dica perché la polizia è venuta a parlare con te.

Te l'ho già detto.

Una mia vecchia cliente, purtroppo, è morta e...

- volevano saperne di più su di lei. - E non bastava chiamarti?

A quanto pare no, ma non è un problema mio.

Possiamo lasciar perdere, per favore?

Stamattina Serge ha parlato con uno degli agenti francesi.

Ha spiegato la situazione delle bambine...

che vivi insieme a noi...

e che sei, di fatto, il loro patrigno...

e loro hanno detto che sei indiziato in un caso di omicidio...

potenzialmente a sfondo sessuale.

Non è vero, Elise.

Non puoi credere che lo sia.

Guardami.

Guardami negli occhi!

Devi andartene.

Elise...

Subito, per favore.

I soldi tienili per le bambine.

Devo farmi la valigia.

Okay, grazie.

A presto.

Capo...

hai un attimo? Ho appena parlato di nuovo coi servizi sociali.

Sì, certo, un secondo solo.

- Boss? - Arrivo.

Allora, ho appena parlato con le Risorse Umane dei servizi sociali di West London,

e mi hanno confermato che Karol Wojski ha negato con veemenza le accuse,

salvo rifiutarsi, però, di consegnare loro il proprio cellulare.

Quindi l'hanno licenziato o si è dimesso?

Hanno pattuito che si dimettesse per cause di salute mentale,

senza lettere di richiamo sul suo curriculum.

Quando se n'è andato, un'altra impiegata si è fatta avanti con un'accusa simile.

Che idea possiamo farci?

Non so, forse...

si è verificata una sorta di reato sessuale di tono minore con Precious

- che si è aggravato? - D'accordo.

Fai richiesta di tutte le mail lavorative che ha inviato e ricevuto nel 2016,

con particolare riferimento, ovviamente, a Precious.

Subito.

- Tutto bene? - Sì.

Credo che si trincererà dietro i "no comment",

quindi, come discusso, cercheremo di farla parlare.

- Certo. - Per il movente,

sappiamo di una discussione sfociata in litigio e inerente soldi, prostituzione

o Precious che rubava alla madre.

O una discussione sfociata in litigio su che pessima madre fosse Ebele.

O che pessima figlia fosse Precious.

C'è l'imbarazzo della scelta.

Martedì abbiamo parlato e ha detto che l'ultima volta che ha visto sua figlia

è stato in occasione del suo compleanno, il 15 di gennaio. Giusto?

- Sì. - Mostro all'interrogata il reperto EF001.

Può confermare...

che questo numero di cellulare era registrato a lei?

- Non ne ho idea. - D'accordo.

Ora le mostro il reperto EF002.

Allora, questo era l'indirizzo abbinato al bancomat

con cui è stato registrato il contratto dell'operatore, lo riconosce?

- Sì. - Era il suo indirizzo di residenza

tra il marzo del 2014 e il maggio del 2015?

Sì.

Quindi si può ragionevolmente presumere che questo fosse il suo numero, giusto?

- No comment. - D'accordo.

Le mostro...

il reperto EF003. Riconosce questo numero?

No.

Okay, questo numero era abbinato a una SIM prepagata e i nostri agenti...

incrociando i dati bancari e telefonici a disposizione...

hanno stabilito che tale SIM sia stata acquistata da sua figlia.

Veniamo al punto, Ebele.

Il 26 giugno del 2016, la sera in cui crediamo che sia morta...

il numero che abbiamo associato a lei ha contattato il numero associato a sua figlia.

Ha qualche dichiarazione in merito?

- No. - Si ricorda di questa chiamata?

Una chiamata di sei anni fa?

Nel giorno in cui è morta sua figlia.

- No. - La chiamata è avvenuta alle 18 e 27 minuti

ed è durata 3 minuti e 12 secondi.

Non le sovviene proprio nulla?

No.

Alle 18 e 24 minuti, poco prima che chiamasse sua figlia,

lei ha ricevuto una chiamata da un numero tuttora non identificato.

Di questo si ricorda?

No.

Okay, mi dica: si ricorda che, 12 giorni prima degli eventi descritti,

ebbe un pesante litigio con lei fuori dalla villetta?

- Che litigio? - Un vicino chiamò la polizia per il rumore

e disse di aver sentito che la più giovane aveva chiamato l'aggressore "mamma".

"L'aggressore"? Cazzo, non l'ho mai toccata.

Quindi era presente, ma non l'ha mai toccata?

No... No comment.

D'accordo, proseguiamo. Scusi, ma...

posso chiederle perché non ha mai detto...

che Precious era affetta da sindrome alcolica fetale?

- Perché non era così! - Secondo i registri medici

- e quelli dei servizi sociali, sì. - Perché è stata lei a dirlo,

visto che era molto piccola e aveva difficoltà a scuola,

- quindi cercava qualcuno da incolpare. - Lei beveva in gravidanza?

- No! - Sappiamo dei suoi problemi con l'alcol,

- ce li ha raccontati lei. - Non quando ero incinta.

Vede...

io credo...

che lei stia rifiutando la diagnosi di FAS,

dal momento che è stata fonte di enorme conflitto tra lei e Precious, dico bene?

- No comment. - Ha deciso di omettere che avete litigato,

speso con violenza,

innumerevoli volte, in merito a questo argomento.

No comment.

- Avevate litigato la sera del 26 giugno? - No!

- Forse avete esagerato, lei era irascibile. - Non ero con lei.

- Non voleva ferirla, è stato un incidente. - Senta, non...

Ho fatto...

il meglio che potevo...

per lei.

E...

mi dispiace se non è stato abbastanza...

e se...

non sono stata abbastanza brava...

ma non riesco proprio a capire

perché abbia speso gran parte della sua vita a odiarmi.

Perché, davvero, un grandissimo spreco.

Neanch'io ho avuto un'infanzia felice,

ma a un certo punto devi voltare pagina, no?

Quindi, ve lo ripeto, mi...

mi dispiace da morire di averla delusa...

ma vi giuro dal profondo del cuore che non l'ho...

mai toccata con un dito.

Non le ho mai fatto del male.

E, di sicuro, non...

l'ho uccisa io.

Direi che capita. Ecco a lei.

La ringrazio.

Cosa? Le persone cambiano opinione quando invecchiano?

Tendenzialmente accade il contrario, passano dalla sinistra alla destra

e raramente lo fanno in un modo così radicale come ha fatto Hume, ma confermo che capita.

Quindi in origine era un conservatore convinto?

Era il classico thatcheriano,

pronto a dare lezioni a chiunque sul contenimento delle spese.

Ossia una versione della teoria della casalinga della Thatcher:

gestire la nazione come una casa, senza accumulare debiti.

E poi?

E poi, verso la fine del 2016,

più o meno sei anni dopo aver introdotto il concetto di austerity per Osborne, ha...

dichiarato tutto l'opposto.

Che l'economia della nazione si distanzia da quella di una casa

e che dovremmo chiedere dei prestiti e investire largamente nei servizi pubblici.

Qualcuno si è fatto un'idea del motivo alla base di questo cambiamento?

No, direi di no.

Qualcuno ha pensato che sia stata la diagnosi di cancro che ha ricevuto nel 2014.

- Okay. - Però ha continuato a sostenere con forza

i tagli al budget durante tutta la terapia, quindi...

questa spiegazione non mi torna.

Si è parlato della Brexit, visto che era del partito dei contrari.

Secondo alcuni l'austerity ha svolto un ruolo importante nella loro sconfitta, ma...

chiunque con un po' di cervello sa che è stata una componente minima, quindi...

Quindi?

Secondo me, c'entra una donna.

Cancellate?

Mi dispiace.

È una procedura standard?

Per nulla.

È stato Karol Wojski a cancellare tutto.

E, quando parla di "cancellate", intende...

Beh, esattamente. Dipende da quanto fosse esperto di tecnologia,

perché poche cose sono andate per sempre.

Il punto è capire quanto tempo e quanti fondi abbiate.

Chiamo subito il mio capo.

Io non so che cosa tu abbia fatto o non fatto...

ma, per quel che vale...

ti ho sempre reputato una brava persona.

Ti voglio bene, amico mio.

Anch'io te ne voglio...

e mi dispiace per tutti i casini in cui ti metterai a causa mia...

Va tutto bene. Sistemerò tutto.

Chiamami!

E ha detto di averlo visto con lei, nella primavera del 2016...

sul marciapiede fuori da Portcullis House, mentre Hussein tornava dalla corsa.

Come faceva a sapere che non si trattava di una collega, o un amica, o...?

Già, ha detto di averli visti litigare...

e che c'era...

qualcosa, nel modo in cui stavano insieme che a lui almeno

suggeriva avessero una relazione intima.

Gli hai mostrato una foto di Precious?

Sì. Non era sicuro dai tratti del viso...

ma ricordava esattamente...

che la donna con Hume era minuta...

e che probabilmente era di razza mista o aveva tratti mediterranei.

D'accordo.

E giusto un'ultima cosa.

Mentre stavo facendo ricerche sui primi anni, Wallingham, Cambridge, Londra, ecc...

mi sono imbattuta in un dettaglio interessante.

Guardate il secondo paragrafo in basso, sotto "infanzia e adolescenza".

Allora, la prima azienda per cui Hume ha lavorato...

tra il 1968 e il 1973...

è stata la Morgan Lavelle.

La stessa azienda in cui Ebele Falade

si è presentata con una pistola ad aria compressa, nove anni più tardi.

- Cavolo. - Siamo riusciti a trovare il nostro usciere?

Ho dato priorità soprattutto a questo.

Dobbiamo parlare con lui il prima possibile,

perché questo, Kaz, è davvero un ottimo lavoro, cazzo!

C'è un nuovo messaggio in segreteria.

Salve, parla il sergente Lingley.

Grazie del messaggio, bene sia tornato in Inghilterra.

Se potesse presentarsi alla Centrale di Bishop Street, NW1,

prima possibile, chieda di me, per favore. Sarebbe di grande aiuto. Grazie.

Allora, il proprietario di quella che pensiamo sia l'arma del delitto...

- Elton King? - Già.

L'abbiamo trovato. È disponibile a parlare con noi.

Okay, ottimo lavoro. Puoi organizzare qualcosa per domani?

Me ne sto occupando adesso. Buonanotte, capo.

Buonanotte.

E quello che proponiamo, tre mesi dopo il lancio,

è che mi ritiri dalla posizione a Bath.

- Il mio apprendista chef è più che pronto... - Scusate.

Avevi ragione. È...

tutto solo...

rumore.

Sono così...

spiacente di avervi fatto sprecare tempo. È...

è stato un errore. È stato...

un errore mio. Mi dispiace molto.

Sono davvero spiacente. Io...

torno subito.

Bele.

Bele!

Di certo non ci aspettiamo che ci dica dove si trova la pistola, signor King.

Vogliamo solo sapere se c'è la possibilità...

che Joseph Bell possa averne avuto accesso...

dopo che lei è stato arrestato.

Sono sicuro al 100% che ha avuto accesso.

D'accordo.

Come?

Perché è stato lui a usarla durante la rapina, non io.

Era insieme a lei?

E quando mi hanno preso, sono stato felice di prendermi la colpa...

con il presupposto che lui si sarebbe preso cura di me,

in galera. Che mi avrebbe mandato roba, e si sarebbe preso cura della mia ragazza.

Solo che non più avuto sue notizie. Perciò, sì...

aveva accesso alla pistola, perché gliel'ho data io.

E sarebbe disposto a rilasciare una dichiarazione?

Può scommetterci, cazzo!

Allora, sappiamo che i pagamenti arrivano da un conto Coombe & Co.

Ora dobbiamo solo scoprire chi o cosa sia DSH.

Però...

sfortunatamente, non sono autorizzato a divulgare quest'informazione.

Mi scusi. Colpa mia.

Sì, invece. Il mio collega, il sergente Boulting, ha mandato un modulo divulgativo.

Purtroppo sono le regole della banca.

Possiamo tornare con un mandato e passare qualche giorno...

e perquisire il posto da cima a fondo. A lei la scelta.

Devo parlare con il mio capo.

Rimango in attesa.

Quando avevo 17 anni, ed ero appena...

rimasta incinta di Precious...

un giorno, sono tornata a casa da scuola, e ho scoperto che mia nonna...

aveva invitato il parroco Muyulu, a casa nostra,

per farmi un esorcismo.

Ho rifiutato di cooperare e ho fatto resistenza.

Ma...

quando sono tornata, qualche giorno dopo...

per...

prendere la mia roba, prima di andarmene per sempre,

ho trovato mio nonno lì, da solo.

Era ancora un uomo forte, sulla cinquantina...

e mi detto che se...

ce ne fossero liberati prima che si vedesse il pancione, allora...

non avrei messo in imbarazzo...

né loro né la comunità, come aveva fatto mia madre.

Mi ha legato...

e mi ha infilato con la forza un imbuto in bocca...

e ha versato...

mezzo litro di vodka...

giù per la gola.

A parte risvegliarmi il...

desiderio per quella roba...

quello che ha fatto durante le ore successive chiaramente non ha funzionato perché...

Precious...

è sopravvissuta.

Questo, e il mio modo in cui mi hanno cresciuta...

mi ha danneggiato...

a vita.

E qui.

Il costante senso di colpa e di vergogna...

per mia madre, mi ha rovinata.

Perciò, la prima volta che sono tornata sobria...

quando...

avevo 30 anni...

ho cercato aiuto.

E per qualche anno sono stata fortunata, capisci? Qualche specialista mi concedeva...

un'ora di terapia, una volta a settimana...

per un paio di mesi.

Ma poi perfino quello...

si è ridotto alle liste di attesa.

E...

alle scuse dei medici oberati di lavoro.

E così, tu...

trovi da solo una terapia...

non è così?

Nel bere, qualche volta.

O l'amore.

La miglior terapia, credo.

Ma il danno è ancora presente.

Allora, che ne dice se le spiego a che punto siamo e cosa sappiamo?

Presento al sospettato...

la prova JR1, una copia di un documento di triangolazione, fornito da...

KZK Mobile.

Allora, questo documento mostra nel dettaglio che...

il 26 giugno del 2016, alle 18:49...

un telefono che crediamo appartenesse a lei...

ha chiamato un telefono registrato a sua nonna, Ebele Falade.

Quella telefonata si è connessa con un'antenna...

a soli 180 metri dal numero 64 di Waterman Road.

In parole povere, stiamo dicendo che la sera in cui è morta sua madre,

possiamo collocarla nelle vicinanze o dentro la casa...

in cui è stato trovato il cadavere.

Ha qualcosa da dire a tal proposito?

No comment.

Ha fatto lei quella telefonata?

No comment.

Si trovava lì, J?

No comment.

Ricorda Elton King, Joseph?

No comment.

Lui si ricorda di lei.

Non in maniera positiva, mi spiace dirlo.

No comment.

Quella non era una domanda, ma grazie per aver risposto.

Si è occupato della pistola del signor King, Joseph?

- No comment. - L'ha tenuta...

mentre lui era in galera per una rapina in cui era complice?

- No comment. - L'aveva con sé

quando è andato a trovare sua madre, la sera del 26 giugno 2016?

- No comment. - Ha litigato con lei, Joseph?

- No comment. - Perché sappiamo

che le cose erano difficili tra voi.

Abbiamo parlato con molte persone che si sono occupate di lei mentre cresceva.

Insegnanti, assistenti sociali...

il suo genitore affidatario...

Alan Barker.

Ci ha detto cosa le ha fatto passare sua madre...

e so che sua madre lottava con i suoi demoni, ma...

nessun bambino dovrebbe subire quello che ha passato lei.

Le persone che le ha fatto incontrare.

L'innocenza che le è stata strappata.

Perciò possiamo capire se è stata una lite che è sfuggita di mano, e...

la rabbia ha avuto la meglio su di lei.

Forse è stato...

un semplice incidente.

Ma perché non ci racconta la sua versione della storia?

Non capite niente.

- Joseph... - Tieni chiusa quella cazzo di bocca.

Allora, ci aiuti.

Non sono Joseph Bell.

Prego?

Non sono Joe.

La J non sta per Joseph.

È la J di Jay.

Sono il fratellastro di Joe.

La mia nascita non è mai stata registrata.

Mia madre non voleva finissi ai servizi sociali come Joe.

Quindi, allora, che mi dice della scuola, e...

- dell'assistenza sociale? - Ho vissuto tra mamma e papà,

fino agli 11 anni. Mi ha insegnato un po' lui a casa.

E dunque quanti anni ha?

- 21. - Perciò ne aveva...

14 quando è morta sua madre?

Quasi 15.

Ed è andato da suo padre, allora?

No, è morto nel 2015.

E chi era suo padre?

Eric Royce.

D'accordo. E dove viveva?

Con una...

comunità nomade.

Perciò...

Come ha fatto a sopravvivere,

a Londra, presumo da solo, dall'età di 14 anni?

Ce l'ho fatta bene.

Ero già grande.

Rubavo.

Vivevo in strada.

Lavoravo ai mercati e occupavo case.

Poi, a 16 anni...

ho adottato l'identità di mio fratello...

per avere accesso ai suoi sussidi.

Va bene.

A suo fratello non serve la propria identità?

Ora puoi andare.

Jay...

- sono qui per aiutarti. - Vattene, bello.

Aspetto fuori.

No.

Perché a suo fratello non serve la propria identità?

Gli è successo qualcosa, Jay?

Qualcosa legato alla sera del 26?

Sapete, c'è gente, là fuori...

che vorrebbe farmi del male per quello che ho visto.

Quindi non parlo più.

Non permetteremo che accada.

Non permetteremo a nessuno di farle del male.

Sì, a Joe lo dicevano sempre.

Sempre.

Gente come voi che gli diceva di fidarsi.

Che l'avrebbero protetto.

Ma mentivano.

Tutti.

Tutti quanti.

Quindi non vi dirò nulla.

Una notizia cattiva e una buona.

La brutta è che tutte le mail che lui le ha scritto...

sono sparite dal server. Intendo sparite del tutto.

Sapeva quello che stava facendo.

Va bene. La buona?

Grazie al metodo di archiviazione che abbiamo...

ce ne sono due, non cancellate, che lei ha inviato a lui.

Credo che le troverà interessanti.

Questa è la prima, come ho detto,

da Precious Falade a Karol Wojski,

inviata il 26 giugno alle 14:23.

"Ciao Karol, hai lasciato qui il tuo portatile, acceso.

"Non ho resistito e ho guardato le foto, davvero interessanti.

"Quanto ti interessa che io non le condivida con il tuo capo?

"Chiama o scrivi, stasera sono qui."

E questa è l'altra.

Può vedere la risposta di lui in fondo alla prima mail.

Risposta del 27, lei scrive solo...

"Porta duemila sterline."

Nel verbale d'arresto del figlio era segnato un portatile.

È possibile determinare di chi sia?

È sicuramente di Joe Royce?

In tal caso, non l'ha usato negli ultimi anni.

Non c'è cronologia di navigazione, niente aggiornamenti, né email.

E, quando parli di ultimi anni...

L'ultima attività risale a metà del 2016.

Allora è di sua madre.

- Credo sia molto probabile. - Bene.

Ho bisogno che mi scarichi qualsiasi foto salvata.

Cerca qualsiasi cosa che si riferisca o che porti il tag

di un certo Karol Wojski.

- Sì. - Bene.

- Sì. - Chiamami non appena trovi qualcosa.

Grazie.

Suo fratello?

Fratellastro.

Almeno, è quello che mi ha detto.

Non c'è nessun fratello del cavolo, né fratellastro.

Sto solo riferendo quello che ha detto.

È ancora lì?

- Lo stanno ancora interrogando? - Sì.

Senti Graham, cerca di tirarlo fuori da lì.

Chiunque diavolo sia.

E poi?

Solo... Ho un'altra chiamata in arrivo, tiralo fuori e basta.

- Ben, da quanto tempo. - Tony, davvero.

- Come stai? - Senti non chiamo per chiacchierare.

Oggi, in banca, c'è stato un evento piuttosto spiacevole.

Una poliziotta ha fatto domande su un conto che hai aperto a fine anni '80.

Bene, e...

che le avete detto?

Beh, sai bene che manteniamo sempre l'anonimato, ma...

purtroppo ho dovuto dirglielo.

Delle due disposizioni permanenti.

Fran Lingley.

Fran, sono Gordy Watson della portineria.

Ciao, Gordy, che c'è?

Ho appena ricevuto una strana chiamata sul caso di Precious Falade.

Potresti venire qui?

Come facciamo a sapere che dice la verità?

È difficile.

Ma il suo DNA, quello della madre...

- quello dei presunti padri. - Che sono entrambi morti.

- Potrebbero non essere negli archivi. - E quanto ci vorrà?

Se pur fosse possibile?

Non è un problema suo. Non credo nemmeno sia più il suo avvocato.

Anche se stesse mentendo su chi dice di essere...

non avete alcuna prova che lo colleghi al vostro delitto.

- Come ho detto... - Vedrete che sarò ancora il suo legale...

non appena gli dirò che lo faccio uscire.

Boss.

Devo parlarle, è urgente.

Di questo ne riparliamo.

Chi ha chiamato ha detto di chi è il corpo?

Un giovane di nome Joseph Bell.

Cristo.

Già.

Immagino che chi ha chiamato non ha detto il nome, vero?

- No. - Strano che abbia chiamato adesso.

- Si può rintracciare la chiamata? - Ci stiamo lavorando.

Ha detto in quale parte precisa del giardino è stato sepolto?

No, ma ho controllato l'indirizzo su Google Maps.

È di un appartamento al piano terra a Greenford e il giardino...

è 15 metri quadrati per 10.

- Bene, grazie, Fran. - Bene.

Mandiamoci i cani molecolari.

E Jay Royce?

L'avvocato ha ragione.

Non possiamo trattenerlo.

Obblighiamolo a tornare la prossima settimana.

Va bene.

Sunny, quando hanno trovato il proiettile, ne hanno cercati anche altri?

Chiamo Morten e lo faccio tornare là.

È il signor Blackwood?

- Sì? - Karen Willets.

Della Centrale di Bishop Street.

Può concedermi qualche minuto?

Sì.

Dov'erano?

In una cartella dall'originale nome "foto di Karol Wojsack".

Allora non è di Jay.

Tutto quello che c'è dentro suggerisce che sia il portatile di Precious Falade.

A quando risale la cartella?

26 giugno 2016.

Scaricate da email inviate da un indirizzo di Hotmail.

Anche quello creato il 26 di giugno.

Circa 20 minuti prima della spedizione della mail.

Quindi, lei ha creato un indirizzo Hotmail...

dal portatile di Wojski per inviarsi le foto da quello di lui al suo?

Sì.

- Quante foto ci sono? - 43.

Sulla metro, sugli autobus, nei negozi.

Evidentemente, è la sua passione.

- Daryl, sei un genio, me le puoi mandare? - Sì.

- Quando? - Circa dieci minuti fa.

Che cosa sta facendo? È venuto a prendere la sua roba o cosa?

Non credo, sta giocando con i bambini.

Ha una borsa nella stanza degli ospiti e ha detto che cucina lui.

Va bene.

Senti mamma, resta lì e ti chiamo dopo, va bene?

Mi dispiace.

Forza, trovalo, bello.

CARTA D'IMBARCO DA LONDRA GATWICK PER ZURIGO

CONTO CORRENTE MOVIMENTI MENSILI

- Lingley. - C'è Karol Wojski che chiede di te.

Puoi farlo accomodare e dirgli che arrivo tra 20 minuti?

Va bene.

Qui!

Che bravo.

Il signor Hume per Gatwick?

Sì, per Gatwick, per favore.

Abbiamo notato delle discrepanze tra quello che ha detto lei...

ovviamente, visto che è stato un incidente abbastanza serio da chiamare la polizia.

E quello che poi ha detto in tribunale.

Beh, sì.

- Sì, è così. - Grazie.

Bene.

Posso chiedere perché?

Perché, dopo l'arresto, mi è stato suggerito...

che se volevo mantenere il lavoro...

dovevo minimizzare l'incidente.

Suggerito da chi?

Da uno dei dirigenti.

Quale?

Preferirei non dirlo.

Secondo le mie ricerche, il padre di Anthony Hume era uno dei dirigenti.

È stato lui?

E ci sono state altre cose che le ha detto di cambiare?

Altre cose che non ha detto in tribunale?

Quello che lei gridava...

quando è entrata dalla porta.

Che sarebbe?

"Voglio parlare con mio padre."

"Voglio parlare con Tony Hume del cazzo."

Un attimo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous