1 00:00:00,001 --> 00:00:02,834 {\an8}U prethodnim epizodama... 2 00:00:00,031 --> 00:00:03,010 Precious je vrlo brzo umrla udaljenost od vašeg posljednjeg sastanka. 3 00:00:03,040 --> 00:00:06,210 Možete li nam reći sve što možete Možete li nam pomoći u vezi s tim? 4 00:00:06,240 --> 00:00:07,680 Ne sviđa mi se. 5 00:00:07,720 --> 00:00:10,290 Imam osjećaj da se skriva više nego što priznaje. 6 00:00:10,320 --> 00:00:13,690 Otišao je zbog nekih fotografija neprimjereno učinjeno kolegi. 7 00:00:13,720 --> 00:00:16,000 Želiš li mi reći zašto? 8 00:00:16,040 --> 00:00:18,107 Rekao je da ste ti i on gotovi. 9 00:00:18,137 --> 00:00:22,200 Evo nas, devet mjeseci kasnije, bez spominjanja braka. 10 00:00:22,240 --> 00:00:25,370 Precious je bila članica kulta: obitelj blaženog svjetla. 11 00:00:25,400 --> 00:00:27,250 - Vidi što možeš saznati o njima. - Sigurno. 12 00:00:27,280 --> 00:00:30,691 - Imaš puno za izgubiti. - Josipe, tko si ti zapravo? 13 00:00:30,721 --> 00:00:35,200 - Ne mogu ovako raditi. - To nije moj način života ili rada. 14 00:00:35,240 --> 00:00:36,570 Počnimo ispočetka... 15 00:00:36,600 --> 00:00:41,533 Odlučite li nastaviti Koliko obavijesti trebate? 16 00:00:40,073 --> 00:00:42,952 {\an8}ŽIVITE DOSTOJANSTVENO DOJAJTE DOSTOJANSTVENO 17 00:00:43,542 --> 00:00:46,946 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 18 00:00:46,976 --> 00:00:51,191 prijevod, pregled i sinkronizacija: TheUnforgottenTeam 19 00:01:24,831 --> 00:01:28,316 NEZABORAVLJENO 5X05 20 00:01:54,482 --> 00:01:57,432 Lijepi pozdrav. Je li to farma Llagavelly? 21 00:01:58,057 --> 00:02:00,320 Da. Kako vam mogu pomoći? 22 00:02:00,522 --> 00:02:02,149 Narednik Murray Boulting. 23 00:02:02,179 --> 00:02:04,920 Gradska policija. Tražim Davida Bella. 24 00:02:05,693 --> 00:02:07,093 Što on želi znati? 25 00:02:07,123 --> 00:02:09,683 - Možda mogu pomoći? - Je li on ovdje? 26 00:02:11,398 --> 00:02:12,800 Ako me želi slijediti 27 00:02:16,373 --> 00:02:19,048 Nemaš više 21 godinu, Tony Hume. 28 00:02:21,856 --> 00:02:23,760 Moraš usporiti. 29 00:02:25,032 --> 00:02:27,331 Ovo sam ja usporavao. 30 00:02:27,361 --> 00:02:28,958 Alkoholna pauza od posla. 31 00:02:28,988 --> 00:02:30,444 Pa točno tako. 32 00:02:30,474 --> 00:02:34,974 Ne bi ti trebala pauza s posla jer ne bi trebao raditi. 33 00:02:35,675 --> 00:02:38,175 Što još pokušavaš dokazati? 34 00:02:39,640 --> 00:02:40,640 ja ne znam 35 00:02:42,366 --> 00:02:45,641 Samo znam da što sam starija, što više vidim grešaka. 36 00:02:45,883 --> 00:02:50,068 Stvari koje nisam dobio. Greške koje sam učinio. 37 00:02:50,943 --> 00:02:52,043 Koje greške? 38 00:02:52,711 --> 00:02:54,661 Nisi učinio ništa loše. 39 00:02:54,867 --> 00:02:56,931 Ipak, nema prave greške. 40 00:02:56,961 --> 00:02:59,120 Da draga. 41 00:02:59,160 --> 00:03:00,332 Deseci njih. 42 00:03:00,362 --> 00:03:03,730 Učinio si ono što si mislio prava stvar u tom trenutku i... 43 00:03:03,760 --> 00:03:05,720 Ne samo politika. 44 00:03:08,840 --> 00:03:12,480 - Postoje druge stvari koje nikad... - Ne želim to čuti, Tony. 45 00:03:13,720 --> 00:03:16,487 Svi mi imamo stvari koje bismo htjeli učinili drugačije. 46 00:03:16,517 --> 00:03:17,567 To je život. 47 00:03:19,360 --> 00:03:22,087 Idemo dalje. Ne živimo u prošlosti. 48 00:03:32,480 --> 00:03:35,427 Ima li to veze s Precious Falade? 49 00:03:36,088 --> 00:03:38,767 Jedini problem koji ikada imamo had here was with Precious. 50 00:03:38,797 --> 00:03:42,040 Svi smo grešnici, zar ne? Ali Precious... 51 00:03:44,160 --> 00:03:47,720 - Što? - "Nemoj imati drugog boga osim mene." 52 00:03:47,760 --> 00:03:51,109 - Ne pratim je. - Mamon, naredniče Boulting. 53 00:03:52,480 --> 00:03:54,330 Evo za one koji su ga izdali. 54 00:03:55,200 --> 00:03:56,450 Bog novca. 55 00:03:56,702 --> 00:03:57,702 Pravo. 56 00:03:57,950 --> 00:04:00,450 Imao je 15 godina kad je zatrudnjela. 57 00:04:00,678 --> 00:04:03,520 Njegov dragi šef imao je 42 godine. 58 00:04:05,640 --> 00:04:07,200 Tamo je. 59 00:04:24,600 --> 00:04:26,858 Ovdje je već nekoliko noći i onda je otišao. 60 00:04:26,888 --> 00:04:29,807 - Jeste li probali na poslu? - da Rekli su da je bolestan. 61 00:04:29,837 --> 00:04:30,837 pa... 62 00:04:31,280 --> 00:04:33,520 - Tamo je, zar ne? - Jess, on nije ovdje. 63 00:04:33,560 --> 00:04:34,990 - Steve, jesi li tu? - Molim te... 64 00:04:35,020 --> 00:04:37,044 Ako je unutra, Nick, kunem se da ću... 65 00:04:37,074 --> 00:04:38,601 Jess... smiri se. 66 00:04:39,745 --> 00:04:42,123 miran sam. Vrlo mirno. 67 00:04:46,525 --> 00:04:48,533 Je li ti rekao da je ševio moju sestru? 68 00:04:48,563 --> 00:04:50,720 U slučaju da ste ga mislili braniti. 69 00:04:50,750 --> 00:04:53,518 - Što? - Uvjeri ga da me nazove. 70 00:05:04,786 --> 00:05:06,036 Moraš otići. 71 00:05:42,080 --> 00:05:43,780 Mislio sam pričekati. 72 00:05:45,247 --> 00:05:46,797 Mislio sam da ti to dugujem. 73 00:05:48,040 --> 00:05:49,490 Ništa mi ne duguješ. 74 00:05:52,703 --> 00:05:54,906 Pa što je bilo... 75 00:05:55,880 --> 00:05:58,467 kad si me zamolio vjenčati se te večeri? 76 00:06:00,200 --> 00:06:01,750 Iskrena ponuda. 77 00:06:03,222 --> 00:06:04,560 Stvarno? 78 00:06:07,435 --> 00:06:08,501 Vrlo iskreno. 79 00:06:09,680 --> 00:06:13,320 Jer, sjediti ovdje, upravo sada... 80 00:06:14,979 --> 00:06:17,579 Čini se pomalo kao da je možda samo bio... 81 00:06:18,312 --> 00:06:20,062 jer si uistinu bio izgubljen. 82 00:06:25,865 --> 00:06:26,865 br. 83 00:06:30,188 --> 00:06:32,160 Ne, u tom trenutku... 84 00:06:33,538 --> 00:06:37,280 - djelovalo je apsolutno iskreno. - "U tom trenutku." 85 00:06:39,680 --> 00:06:41,160 A sada? 86 00:06:43,840 --> 00:06:45,960 Ne znam što se događa, Sal. 87 00:06:48,120 --> 00:06:50,020 Dezorijentiran sam kao i ti. 88 00:06:50,864 --> 00:06:53,643 O tome gdje smo. gdje sam ja 89 00:06:57,517 --> 00:06:59,040 osjećam se... 90 00:07:00,480 --> 00:07:01,880 jako zapeo. 91 00:07:03,000 --> 00:07:05,427 I... izgubljeno. 92 00:07:05,859 --> 00:07:06,859 Da. 93 00:07:08,098 --> 00:07:10,013 Sada, svakako. 94 00:07:11,520 --> 00:07:13,770 A najgrublje od svega je to 95 00:07:13,800 --> 00:07:17,040 ovo je najbolje što imaš za mene rekao o tome za devet mjeseci. 96 00:07:21,280 --> 00:07:24,360 Jer sam osjetio da si ljubomoran. 97 00:07:26,130 --> 00:07:30,840 - Točno. - Što, kao što rekoh, potpuno razumijem. 98 00:07:33,480 --> 00:07:35,840 Dakle... slušaj. 99 00:07:38,490 --> 00:07:41,313 Trenutno ne donosimo nikakve odluke. 100 00:07:41,343 --> 00:07:44,800 Ali moram ti reći kako se osjećam. 101 00:07:44,840 --> 00:07:45,925 Određeno. 102 00:07:45,955 --> 00:07:49,140 I kako se osjećam, u stvarnosti, tijekom vremena, 103 00:07:49,406 --> 00:07:52,370 Mislim da bismo vjerojatno mogli izjahati ovu situaciju. 104 00:07:52,400 --> 00:07:54,515 - Vjerojatno. - Odlučno. 105 00:07:54,545 --> 00:07:56,360 Da nije toga... 106 00:07:58,440 --> 00:08:00,027 ostala sam trudna. 107 00:08:00,800 --> 00:08:05,800 I to me natjeralo da shvatim koliko Stvarno želim dijete. 108 00:08:06,360 --> 00:08:08,280 I koliko ti to ne želiš. 109 00:08:10,720 --> 00:08:13,320 A to je prilično važna stvar. 110 00:08:18,080 --> 00:08:20,330 Pa ću ostati s majkom. 111 00:08:21,007 --> 00:08:23,560 Možemo nastaviti razgovarati, ali... 112 00:08:25,760 --> 00:08:28,360 Treba mi pauza da malo razmislim. 113 00:08:29,355 --> 00:08:30,855 Određeno. 114 00:08:41,770 --> 00:08:46,480 Ja... Tako mi je žao, ljubavi moja. 115 00:08:46,520 --> 00:08:49,620 Da. I meni također. 116 00:09:18,320 --> 00:09:20,560 Bok, ja sam Karol, ostavi poruku. 117 00:09:21,640 --> 00:09:24,440 Zdravo, Karol, vratio sam se Narednica Frances Lingley. 118 00:09:24,470 --> 00:09:26,290 Bio bih vam zahvalan kada biste me nazvali. 119 00:09:26,320 --> 00:09:29,048 Moj kolega inspektor Khan i ja jesmo moram razgovarati s njom kasnije 120 00:09:29,078 --> 00:09:31,690 naš prethodni razgovor. Nazovi me što prije, molim te. 121 00:09:31,720 --> 00:09:33,299 - Pušten uz jamčevinu? - Sinoć. 122 00:09:33,329 --> 00:09:35,366 Čini se da je odvjetnik njegov slučaj je šik. 123 00:09:35,396 --> 00:09:38,041 Dobro, što je s tvojom kućnom adresom? 124 00:09:38,071 --> 00:09:39,921 Čekaj. Da provjerim. 125 00:09:40,354 --> 00:09:42,747 Čini se da je Joseph Bell pušten je uz jamčevinu. 126 00:09:42,777 --> 00:09:47,250 Mislim da ako odemo u njegov stan, možda ćemo trebati podršku oružjem. 127 00:09:47,455 --> 00:09:49,434 - Hoćeš li nazvati šefa? - Koji? 128 00:09:52,080 --> 00:09:54,586 Da, ne, bolje spriječiti nego liječiti. 129 00:09:55,032 --> 00:09:57,054 Da, nazvat ću taktičkog zapovjednika. 130 00:09:57,708 --> 00:09:59,008 U redu, hvala Fran. 131 00:10:04,200 --> 00:10:06,078 - Hej. - Hej, Sunny. 132 00:10:11,875 --> 00:10:12,875 Kako je? 133 00:10:14,237 --> 00:10:15,911 - Probaj. - Užasno. 134 00:10:17,122 --> 00:10:18,122 a ti 135 00:10:20,071 --> 00:10:23,224 Moj partner je jučer otišao večer, dakle ista stvar. 136 00:10:23,470 --> 00:10:25,457 Sranje. žao mi je 137 00:10:27,421 --> 00:10:30,769 Pa, kako bi bilo da si odvratimo pažnju uz malo rada? 138 00:10:31,590 --> 00:10:32,590 sviđa mi se. 139 00:10:37,278 --> 00:10:39,760 Zove li je itko Jesse? 140 00:10:40,551 --> 00:10:42,477 - James, kao Jessie...? - Da, ne, ne. br. 141 00:10:42,507 --> 00:10:43,927 Shvatio sam referencu. 142 00:10:43,957 --> 00:10:47,076 Svi koje sam upoznao napravili su potpuno istu šalu. 143 00:10:47,106 --> 00:10:49,996 - Oprostite. Tek sam sad pomislio na to. - Nebesa! 144 00:10:50,026 --> 00:10:52,476 U gorem smo stanju nego što sam mislio. 145 00:11:10,840 --> 00:11:12,140 Vrijeme je da idemo. 146 00:11:12,477 --> 00:11:14,050 Kamo idemo opet? 147 00:11:14,080 --> 00:11:15,928 Za sada daleko od Londona. 148 00:11:16,952 --> 00:11:17,952 Slažem se. 149 00:11:18,618 --> 00:11:20,690 I ne moraš brinuti o novcu, dušo. 150 00:11:20,720 --> 00:11:23,880 - Novac neće biti problem... - Naoružana policija! 151 00:11:23,910 --> 00:11:26,890 Naoružana policija, oči u oči dolje na pod, odmah! 152 00:11:26,920 --> 00:11:29,840 Stavite ruke na glavu. Ruke iza glave! 153 00:11:29,880 --> 00:11:31,890 Stavite ruke na glavu. Ostani tamo! 154 00:11:31,920 --> 00:11:33,812 Slobodna soba! Besplatna kuhinja! 155 00:11:43,802 --> 00:11:46,164 Ovo su moje stvari, čovječe, moje osobne stvari. 156 00:11:46,194 --> 00:11:50,444 Nisam ništa ukrao brate pa postupaj pažljivo s njom ili ću te razbiti 157 00:11:51,685 --> 00:11:54,252 - Tata koji ju je uzdržavao? - Ovo je bio Niamhin opis. 158 00:11:54,282 --> 00:11:56,730 - Imena? - Samo je rekao da je stariji čovjek. 159 00:11:56,760 --> 00:11:59,170 Pa mi to kažemo mislimo li da je to bio Hume? 160 00:11:59,200 --> 00:12:01,730 To bi objasnilo zašto Precious imao je ključeve od kuće. 161 00:12:01,760 --> 00:12:03,789 Kada bi ova veza počela? 162 00:12:03,819 --> 00:12:06,951 Rekao je da je Precious pričala o njemu posljednji put kad je bila na farmi. 163 00:12:06,981 --> 00:12:08,953 Niamh je to uvijek mislila nikad se nije vratila iz tog razloga. 164 00:12:08,983 --> 00:12:12,793 A sigurno znamo tko je David Bell umro tri mjeseca prije ubojstva? 165 00:12:12,823 --> 00:12:15,370 Da, provjerio sam s Bangorom General se vraćam ovamo. 166 00:12:15,400 --> 00:12:18,229 Preminuo je 12. travnja 2016. godine raka pluća. 167 00:12:18,259 --> 00:12:20,379 Ima mnogo toga za razmišljanje. Kaz? 168 00:12:20,409 --> 00:12:23,301 Dakle, Joseph Bell je to učinio uhićen u svom stanu, 169 00:12:23,331 --> 00:12:26,931 nakon što je pušten dvije večeri uz jamčevinu od 10.000 kuna. 170 00:12:27,676 --> 00:12:30,551 - Odakle ti taj novac? - Od njegovog osobnog oca. 171 00:12:30,581 --> 00:12:32,717 A njegovi mogući motivi da ju je ubio? 172 00:12:32,747 --> 00:12:36,838 Svađa koja je eskalirala i to moglo ga je pokrenuti više stvari. 173 00:12:36,868 --> 00:12:39,935 Droga, novac, igra li on igru ​​ili ne. 174 00:12:39,965 --> 00:12:42,518 Nadalje, kada pogleda u Zoom intervjue koje sam napravio, 175 00:12:42,548 --> 00:12:45,880 počinje dobra stara osveta činit će se kao vrlo vjerojatan motiv. 176 00:12:45,910 --> 00:12:48,179 Trebali bismo razumjeti ako je tako ikada pronađen u kući. 177 00:12:48,209 --> 00:12:49,909 Smiješno je što to kažeš... 178 00:12:49,987 --> 00:12:53,068 budući da sam pregledao svaki unos izvoda Precious računa 179 00:12:53,098 --> 00:12:57,656 i, pod pretpostavkom da jest Malo je vjerojatno da nije imao mobitel, ja... 180 00:12:58,041 --> 00:13:01,062 povezao zaduženja na bankomatu s... 181 00:13:01,092 --> 00:13:05,318 potencijalne kupnje u telefonskim trgovinama, kioske, minimarkete, do... binga. 182 00:13:05,348 --> 00:13:06,414 Pogledajte ovdje. 183 00:13:06,593 --> 00:13:07,593 Oprostite. 184 00:13:08,374 --> 00:13:10,283 Ebele Falade, šefica, je stigla. 185 00:13:10,393 --> 00:13:11,589 OK, hvala. 186 00:13:11,691 --> 00:13:16,138 - nastavlja. - Pa, to je naknada od £30, 187 00:13:16,168 --> 00:13:18,799 u maloj trgovini telefona u Actonu. 188 00:13:23,653 --> 00:13:25,680 - Gdje si ih nabavio? - Nije bitno. 189 00:13:25,749 --> 00:13:27,043 meni je važno. 190 00:13:27,073 --> 00:13:30,143 Koliko je važno da mi kažeš zašto policija je došla razgovarati s tobom. 191 00:13:30,173 --> 00:13:31,511 Već sam ti rekao. 192 00:13:31,644 --> 00:13:33,797 Moj stari klijent, Nažalost, umrla je i... 193 00:13:33,827 --> 00:13:36,403 - htjeli su znati više o njoj. - A zar nije bilo dovoljno da te zovem? 194 00:13:36,433 --> 00:13:38,456 Čini se da nije, ali to nije moj problem. 195 00:13:38,486 --> 00:13:40,686 Možemo li to pustiti, molim te? 196 00:13:40,758 --> 00:13:43,447 Jutros je Serge govorio s jednim od francuskih agenata. 197 00:13:43,477 --> 00:13:45,620 Objasnio je situaciju djevojaka... 198 00:13:45,650 --> 00:13:47,006 koji žive s nama... 199 00:13:47,036 --> 00:13:49,276 i da si im ti zapravo očuh... 200 00:13:51,127 --> 00:13:54,367 i rekli su da si osumnjičen u slučaju ubojstva... 201 00:13:55,404 --> 00:13:57,280 potencijalno seksualno. 202 00:13:57,317 --> 00:13:58,600 To nije istina, Elise. 203 00:13:59,894 --> 00:14:01,794 Ne možeš vjerovati da jest. 204 00:14:01,854 --> 00:14:02,854 Pogledaj me. 205 00:14:08,055 --> 00:14:09,469 Pogledaj me u oči! 206 00:14:16,216 --> 00:14:17,651 Moraš otići. 207 00:14:22,756 --> 00:14:23,756 Elise... 208 00:14:24,640 --> 00:14:25,967 Odmah, molim. 209 00:14:34,588 --> 00:14:36,436 {\an8}Zadrži novac za djevojke. 210 00:14:36,845 --> 00:14:38,351 {\an8}Moram spakirati kofer. 211 00:14:41,172 --> 00:14:42,285 OK, hvala. 212 00:14:42,506 --> 00:14:43,542 Vidimo se uskoro. 213 00:14:46,169 --> 00:14:47,169 šefe... 214 00:14:47,340 --> 00:14:50,397 imaš li trenutak? Upravo sam govorio opet sa socijalnom službom. 215 00:14:50,427 --> 00:14:52,480 Da, naravno, samo trenutak. 216 00:14:52,738 --> 00:14:54,021 - Šefe? - Stižem. 217 00:15:03,128 --> 00:15:06,385 Dakle, upravo sam razgovarao s resursima Human Social Services West London, 218 00:15:06,415 --> 00:15:11,058 a oni su mi potvrdili da je Karol Wojski oštro odbacio optužbe, 219 00:15:11,088 --> 00:15:14,156 samo odbiti, međutim, isporučiti vlastiti mobitel. 220 00:15:14,186 --> 00:15:16,469 Pa jesu li ga smijenili ili je dao ostavku? 221 00:15:16,541 --> 00:15:19,100 Dogovorili su se da će dati ostavku iz razloga mentalnog zdravlja, 222 00:15:19,130 --> 00:15:21,142 bez slova opoziva u životopisu. 223 00:15:21,172 --> 00:15:25,268 Kad je otišao, drugi zaposlenik istupio sa sličnom optužbom. 224 00:15:25,298 --> 00:15:26,732 Kakvu ideju možemo imati? 225 00:15:26,762 --> 00:15:28,020 ne znam, možda... 226 00:15:28,167 --> 00:15:31,955 dogodio se nekakav zločin molski seks s Precious 227 00:15:31,985 --> 00:15:34,288 - da je postalo gore? - Slažem se. 228 00:15:34,318 --> 00:15:37,815 Zatražite sve poslovne e-poruke koju je poslao i primio 2016. 229 00:15:37,845 --> 00:15:39,971 s posebnim osvrtom, naravno, Precious. 230 00:15:40,001 --> 00:15:41,001 Odmah. 231 00:15:41,583 --> 00:15:43,231 - Sve u redu? - da 232 00:15:46,840 --> 00:15:48,932 Mislim da će se učvrstiti iza "bez komentara", 233 00:15:48,962 --> 00:15:51,737 stoga, kao što je raspravljeno, pokušat ćemo je navesti na razgovor. 234 00:15:51,767 --> 00:15:53,578 - Sigurno. - Za motiv, 235 00:15:53,608 --> 00:15:56,896 znamo za raspravu koja je rezultirala svađa i vezano uz novac, prostituciju 236 00:15:56,926 --> 00:15:58,861 ili Precious koja je ukrala od svoje majke. 237 00:15:59,544 --> 00:16:02,531 Ili svađa koja je prerasla u svađu o tome kakva je Ebele bila užasna majka. 238 00:16:02,561 --> 00:16:04,622 Ili kakva je grozna kći bila Precious. 239 00:16:04,652 --> 00:16:06,413 Razmaženi ste izborom. 240 00:16:09,712 --> 00:16:12,813 Čuli smo se u utorak i on je to rekao posljednji put kad je vidio svoju kćer 241 00:16:12,843 --> 00:16:16,811 bilo je to povodom njegovog rođendana, 15. siječnja. Pravo? 242 00:16:17,050 --> 00:16:21,543 - da - Pokazujem ispitani dokaz EF001. 243 00:16:21,573 --> 00:16:23,050 Možete li potvrditi... 244 00:16:23,080 --> 00:16:25,885 da ovaj broj mobitela Je li to bilo registrirano na vas? 245 00:16:25,985 --> 00:16:27,574 - Nemam pojma. - Slažem se. 246 00:16:27,604 --> 00:16:30,990 Sada ću vam pokazati dokazni predmet EF002. 247 00:16:31,101 --> 00:16:33,984 Dakle, ovo je bila adresa u kombinaciji s bankomatom 248 00:16:34,014 --> 00:16:37,045 kod koje je ugovor registriran operatera, prepoznajete li ga? 249 00:16:37,075 --> 00:16:38,958 - da - To mu je bila adresa stanovanja 250 00:16:38,988 --> 00:16:42,767 između ožujka 2014. i svibnja 2015.? 251 00:16:42,797 --> 00:16:43,738 Da. 252 00:16:43,768 --> 00:16:47,037 Dakle, može se opravdano pretpostaviti da je ovo njegov broj, zar ne? 253 00:16:47,067 --> 00:16:48,917 - Bez komentara. - Slažem se. 254 00:16:49,137 --> 00:16:50,366 Pokazujem im... 255 00:16:50,506 --> 00:16:54,232 dokaz EF003. Prepoznajete li ovaj broj? 256 00:16:55,120 --> 00:16:56,120 br. 257 00:16:56,274 --> 00:17:00,895 U redu, ovaj je broj uparen s a Prepaid SIM i naši agenti... 258 00:17:01,081 --> 00:17:03,873 unakrsnim upućivanjem na bankovne podatke e dostupni brojevi telefona... 259 00:17:03,903 --> 00:17:07,653 utvrdili da je ova SIM kartica kupila je njegova kći. 260 00:17:08,422 --> 00:17:09,966 Prijeđimo na stvar, Ebele. 261 00:17:10,371 --> 00:17:15,056 26. lipnja 2016., navečer gdje vjerujemo da je mrtva... 262 00:17:15,661 --> 00:17:20,171 broj koji smo s njom povezali ima kontaktirao broj povezan s vašom kćeri. 263 00:17:20,201 --> 00:17:22,223 Imate li kakvih izjava po tom pitanju? 264 00:17:23,192 --> 00:17:25,173 - Ne. - Sjećaš li se ovog poziva? 265 00:17:25,203 --> 00:17:26,769 Poziv od prije šest godina? 266 00:17:26,799 --> 00:17:28,908 Na dan kada mu je kći umrla. 267 00:17:30,980 --> 00:17:35,397 - Ne. - Poziv je bio u 18.27 sati 268 00:17:35,427 --> 00:17:38,538 i trajao je 3 minute i 12 sekundi. 269 00:17:39,275 --> 00:17:40,985 Zar se uopće ničega ne možete sjetiti? 270 00:17:41,015 --> 00:17:42,015 br. 271 00:17:42,064 --> 00:17:45,334 U 18.24, neposredno prije da je nazvao svoju kćer, 272 00:17:45,364 --> 00:17:49,352 primila je poziv od a broj još uvijek nepoznat. 273 00:17:49,382 --> 00:17:50,796 Sjećaš li se ovoga? 274 00:17:51,097 --> 00:17:52,097 br. 275 00:17:52,234 --> 00:17:55,558 Dobro, reci mi: sjećaš li se toga, 12 dana prije opisanih događaja, 276 00:17:55,588 --> 00:17:58,436 ozbiljno se posvađao s van iz kuće? 277 00:17:58,482 --> 00:18:01,566 - Kakav argument? - Policiju je zbog buke nazvao susjed 278 00:18:01,596 --> 00:18:05,986 i rekao da je čuo da najmlađi napadača je nazvao "mama". 279 00:18:06,016 --> 00:18:08,184 "Napadač"? Dovraga, nikad ga nisam dotaknuo. 280 00:18:08,214 --> 00:18:10,671 Dakle, bio je tamo, ali je nikad nije dotaknuo? 281 00:18:14,478 --> 00:18:16,506 Ne... Bez komentara. 282 00:18:17,444 --> 00:18:19,112 U redu, nastavimo. Oprostite, ali... 283 00:18:19,142 --> 00:18:21,628 Mogu li te pitati zašto nikad nisi rekao... 284 00:18:21,807 --> 00:18:24,977 od koje je Precious bolovala Fetalni alkoholni sindrom? 285 00:18:25,007 --> 00:18:27,045 - Jer nije bilo tako! - Prema medicinskoj dokumentaciji 286 00:18:27,075 --> 00:18:30,371 - i one socijalne službe, da. - Zato što je ona to rekla, 287 00:18:30,401 --> 00:18:32,681 budući da je bio vrlo malen i imao je poteškoća u školi, 288 00:18:32,711 --> 00:18:35,596 - pa je tražio koga će okriviti. - Jeste li pili u trudnoći? 289 00:18:35,626 --> 00:18:38,354 - Ne! - Znamo za njegove probleme s alkoholom, 290 00:18:38,384 --> 00:18:41,189 - ispričala nam je o njima. - Ne dok sam bila trudna. 291 00:18:44,726 --> 00:18:45,726 vidiš... 292 00:18:47,077 --> 00:18:48,167 vjerujem... 293 00:18:48,995 --> 00:18:51,870 da odbacujete dijagnozu FAS-a, 294 00:18:51,900 --> 00:18:56,392 budući da je bio izvor golemih sukob između nje i Precious, jesam li u pravu? 295 00:18:57,286 --> 00:18:59,738 - Bez komentara. - Odlučio je izostaviti da ste se svađali, 296 00:18:59,768 --> 00:19:01,050 provodio nasilno, 297 00:19:01,080 --> 00:19:03,379 bezbroj puta, u vezi ove teme. 298 00:19:03,409 --> 00:19:04,511 Bez komentara. 299 00:19:04,541 --> 00:19:07,323 - Jeste li se posvađali navečer 26. lipnja? - Ne! 300 00:19:07,353 --> 00:19:10,068 - Možda si pretjerao, bila je razdražljiva. - Nisam bio s njom. 301 00:19:10,098 --> 00:19:13,706 - Nije je želio povrijediti, bila je to nesreća. - Gledaj, nemoj... 302 00:19:17,823 --> 00:19:18,909 jesam... 303 00:19:20,220 --> 00:19:21,894 najbolje što sam mogao... 304 00:19:22,257 --> 00:19:23,257 za nju. 305 00:19:24,495 --> 00:19:25,495 i... 306 00:19:25,956 --> 00:19:28,642 Žao mi je ako nije bilo dovoljno... 307 00:19:28,830 --> 00:19:29,831 i ako... 308 00:19:30,298 --> 00:19:32,277 Nisam bio dovoljno dobar... 309 00:19:34,586 --> 00:19:36,389 ali jednostavno ne mogu razumjeti 310 00:19:36,419 --> 00:19:40,161 zašto ga je toliko potrošio svog života da me mrzi. 311 00:19:40,191 --> 00:19:42,099 Jer, stvarno, golem gubitak. 312 00:19:42,129 --> 00:19:45,057 Ni ja nisam imao sretno djetinjstvo, 313 00:19:45,087 --> 00:19:47,640 ali u jednom trenutku morate krenuti dalje, zar ne? 314 00:19:47,858 --> 00:19:50,416 Dakle, reći ću vam opet, ja... 315 00:19:50,446 --> 00:19:54,456 Tako mi je žao što sam te razočarao... 316 00:19:55,405 --> 00:19:59,181 ali ti se kunem od srca srca koje nemam... 317 00:19:59,385 --> 00:20:01,195 nikada dotaknut prstom. 318 00:20:01,454 --> 00:20:04,331 Nikad je nisam povrijedio. 319 00:20:05,032 --> 00:20:07,349 I sigurno ne... 320 00:20:07,459 --> 00:20:09,263 ubio sam je. 321 00:20:21,466 --> 00:20:22,983 Rekao bih da se događa. Evo je. 322 00:20:23,013 --> 00:20:24,079 Hvala. 323 00:20:25,316 --> 00:20:28,613 Što? Ljudi se mijenjaju mišljenje kad ostare? 324 00:20:29,342 --> 00:20:32,811 Desi se suprotno, prolaze slijeva nadesno 325 00:20:32,841 --> 00:20:36,849 a rijetko to čine na tako radikalan način kao što je Hume učinio, ali potvrđujem da se to događa. 326 00:20:36,879 --> 00:20:39,553 Tako izvorno Je li bio uvjereni konzervativac? 327 00:20:39,747 --> 00:20:41,485 Bio je to klasični tačerovski, 328 00:20:41,515 --> 00:20:44,755 spreman svakome dati lekcije na obuzdavanju troškova. 329 00:20:44,785 --> 00:20:47,367 Odnosno, verzija Thatcherova teorija domaćice: 330 00:20:47,397 --> 00:20:50,770 upravljati nacijom kao domom, bez gomilanja duga. 331 00:20:50,800 --> 00:20:51,800 I onda? 332 00:20:52,030 --> 00:20:55,079 A onda, pred kraj 2016. 333 00:20:55,109 --> 00:20:59,305 više-manje šest godina nakon uvođenja koncept štednje za Osbornea ima... 334 00:20:59,535 --> 00:21:00,978 izjavio sasvim suprotno. 335 00:21:01,008 --> 00:21:03,622 To čini nacionalna ekonomija udaljenosti od kuće 336 00:21:03,652 --> 00:21:07,718 i da bismo trebali tražiti zajmove i mnogo ulagati u javne usluge. 337 00:21:07,776 --> 00:21:11,009 Ima li tko ideju zašto iza ove promjene? 338 00:21:11,039 --> 00:21:12,235 Ne, rekao bih ne. 339 00:21:12,724 --> 00:21:16,182 Neki ljudi su mislili da je tamo Dijagnoza raka koju je dobio 2014. 340 00:21:16,212 --> 00:21:18,809 - U redu. - Ali nastavio je snažno podržavati 341 00:21:18,839 --> 00:21:21,687 proračunskih rezova tijekom sva terapija, dakle... 342 00:21:21,737 --> 00:21:23,727 Ovo objašnjenje mi ne ide u prilog. 343 00:21:23,757 --> 00:21:26,743 Bilo je govora o Brexitu, s obzirom na to bio je iz suprotne stranke. 344 00:21:26,773 --> 00:21:30,162 Prema nekima, štednja je odigrala ulogu važnu ulogu u njihovom porazu, ali... 345 00:21:30,192 --> 00:21:34,276 svatko s pola mozga zna što je to bila je to minimalna komponenta, pa... 346 00:21:34,557 --> 00:21:35,557 dakle? 347 00:21:40,654 --> 00:21:42,654 Po meni žena ima nešto s tim. 348 00:21:54,391 --> 00:21:55,430 Otkazano? 349 00:21:55,460 --> 00:21:56,560 žao mi je 350 00:21:57,478 --> 00:21:58,804 Je li to standardni postupak? 351 00:21:58,834 --> 00:21:59,814 Nimalo. 352 00:21:59,844 --> 00:22:02,906 Karol Wojski je bio taj koji je sve izbrisao. 353 00:22:04,082 --> 00:22:06,001 A kad govori o "otkazano", misli... 354 00:22:06,031 --> 00:22:09,925 Pa točno tako. Ovisi o tome koliko bio tehnički potkovan, 355 00:22:09,955 --> 00:22:12,054 jer malo je stvari zauvijek nestalo. 356 00:22:12,084 --> 00:22:14,817 Poanta je shvatiti koliko vrijeme i koliko sredstava imate. 357 00:22:14,847 --> 00:22:16,478 Odmah ću nazvati svog šefa. 358 00:22:18,922 --> 00:22:21,935 Ne znam što ti jesam ili nisam... 359 00:22:22,215 --> 00:22:23,759 ali koliko vrijedi... 360 00:22:24,774 --> 00:22:27,014 Uvijek sam te smatrao dobrom osobom. 361 00:22:27,641 --> 00:22:29,441 Volim te, prijatelju. 362 00:22:30,864 --> 00:22:32,162 Želim i ja tebe... 363 00:22:32,192 --> 00:22:35,280 {\an8}i žao mi je zbog nereda kuda ćeš doći zbog mene... 364 00:22:35,963 --> 00:22:37,985 sve je u redu sve ću srediti. 365 00:22:43,551 --> 00:22:44,870 nazovi me! 366 00:22:47,189 --> 00:22:51,494 I rekla je da ga je vidjela s njom, u proljeće 2016... 367 00:22:51,594 --> 00:22:55,529 na pločniku ispred kuće Portcullis, pošto se Husein vratio s trčanja. 368 00:22:57,048 --> 00:23:00,527 Kako je znao da nije kolege, ili prijatelja, ili...? 369 00:23:00,557 --> 00:23:03,004 Da, rekao je da ih je vidio kako se svađaju... 370 00:23:03,034 --> 00:23:04,234 i sta je tu bilo... 371 00:23:04,748 --> 00:23:07,384 nešto, na putu bili su zajedno barem njemu 372 00:23:07,414 --> 00:23:10,315 sugerirali da su imali intimnu vezu. 373 00:23:11,081 --> 00:23:12,814 Jeste li mu pokazali fotografiju Precious? 374 00:23:12,844 --> 00:23:15,319 Da. Nije bio siguran po crtama njezina lica... 375 00:23:15,349 --> 00:23:17,814 ali točno se sjećao... 376 00:23:17,909 --> 00:23:20,159 da je žena s Humeom bila mala... 377 00:23:20,770 --> 00:23:24,357 i da je vjerojatno bila čistokrvna mješoviti ili su imali mediteranska obilježja. 378 00:23:26,349 --> 00:23:27,349 Slažem se. 379 00:23:28,025 --> 00:23:30,016 I samo još nešto za kraj. 380 00:23:30,964 --> 00:23:35,813 Dok sam istraživao rane godine, Wallingham, Cambridge, London itd... 381 00:23:36,252 --> 00:23:38,560 Naišao sam na a zanimljiv detalj. 382 00:23:39,293 --> 00:23:42,924 Pogledajte drugi odlomak na dnu, pod "djetinjstvo i adolescencija". 383 00:23:43,134 --> 00:23:45,408 Dakle, prva tvrtka za koju je Hume radio... 384 00:23:45,438 --> 00:23:47,975 između 1968. i 1973. godine... 385 00:23:48,261 --> 00:23:49,892 bio je to Morgan Lavelle. 386 00:23:50,335 --> 00:23:51,894 Ista tvrtka u kojoj je Ebele Falade 387 00:23:51,924 --> 00:23:55,451 pojavila se s pištoljem komprimiranim zrakom, devet godina kasnije. 388 00:23:55,481 --> 00:23:58,360 - Prokletstvo. - Jesmo li uspjeli pronaći našeg poslužitelja? 389 00:23:58,454 --> 00:24:00,203 Tome sam prije svega dao prednost. 390 00:24:00,233 --> 00:24:02,007 Moramo razgovarati s njim što je prije moguće, 391 00:24:02,037 --> 00:24:05,287 zašto ovo, Kaz, to je stvarno dobar jebeni posao! 392 00:24:07,312 --> 00:24:09,230 Na telefonskoj sekretarici je nova poruka. 393 00:24:09,260 --> 00:24:10,896 Zdravo, ovdje narednik Lingley. 394 00:24:10,926 --> 00:24:13,127 Hvala na poruci, Dobro je vratiti se u Englesku. 395 00:24:13,157 --> 00:24:16,402 Možete li se predstaviti Bishop Street Central, NW1, 396 00:24:16,432 --> 00:24:20,237 Što je prije moguće, zatražite me, molim vas. Bilo bi od velike pomoći. Hvala vam. 397 00:24:24,524 --> 00:24:27,592 Dakle, vlasnik onoga koji Mislimo da je to oružje kojim je počinjeno ubojstvo... 398 00:24:27,622 --> 00:24:28,903 - Elton King? - Da. 399 00:24:28,933 --> 00:24:31,380 Našli smo ga. On je dostupan za razgovor s nama. 400 00:24:31,410 --> 00:24:34,805 U redu, odličan posao. možete organizirati nešto za sutra? 401 00:24:34,835 --> 00:24:36,906 Sada se nosim s tim. Laku noć, šefe. 402 00:24:36,936 --> 00:24:37,977 laku noc 403 00:24:49,445 --> 00:24:51,508 I ono što mi predlažemo, tri mjeseca nakon lansiranja, 404 00:24:51,538 --> 00:24:53,731 je da se povučem s položaja u Bathu. 405 00:24:53,761 --> 00:24:56,480 - Moj kuharski pripravnik je više nego spreman... - Oprostite. 406 00:24:58,755 --> 00:25:00,228 Bio si u pravu. to je... 407 00:25:01,062 --> 00:25:02,249 sasvim sam... 408 00:25:02,813 --> 00:25:04,011 buka. 409 00:25:04,987 --> 00:25:06,528 tako sam... 410 00:25:07,436 --> 00:25:10,207 oprosti što sam ti to učinio gubiti vrijeme. to je... 411 00:25:11,026 --> 00:25:12,787 to je bila greška. Bilo je... 412 00:25:12,946 --> 00:25:15,211 moja greška. Jako mi je žao. 413 00:25:19,142 --> 00:25:20,880 stvarno mi je žao. ja... 414 00:25:21,372 --> 00:25:22,635 Odmah se vraćam. 415 00:25:24,922 --> 00:25:25,971 Lijepo. 416 00:25:26,717 --> 00:25:27,782 Lijepo! 417 00:25:29,730 --> 00:25:33,593 Svakako ne očekujemo da će nam reći gdje je pištolj, g. King. 418 00:25:33,623 --> 00:25:36,045 Samo želimo znati postoji li mogućnost... 419 00:25:36,075 --> 00:25:38,381 da je Joseph Bell možda imao pristup tome... 420 00:25:38,411 --> 00:25:40,259 nakon što ste uhićeni. 421 00:25:41,122 --> 00:25:43,579 100% sam siguran da je imao pristup. 422 00:25:44,345 --> 00:25:45,422 Slažem se. 423 00:25:46,103 --> 00:25:47,148 Kao? 424 00:25:47,963 --> 00:25:50,928 Jer on je bio taj koji ga je koristio tijekom pljačke, a ne ja. 425 00:25:52,283 --> 00:25:53,635 Je li bio s njom? 426 00:25:55,909 --> 00:25:59,006 I kad su me uhvatili, bio sam rado preuzimam krivicu... 427 00:25:59,036 --> 00:26:01,394 uz pretpostavku da on to čini brinuo bi se za mene, 428 00:26:01,424 --> 00:26:04,766 u zatvoru. Da će mi slati stvari, a on bi se brinuo za moju djevojku. 429 00:26:04,796 --> 00:26:07,596 Samo on više nije imao svoju vijesti. Dakle, da... 430 00:26:08,164 --> 00:26:10,962 imao pristup pištolju, jer sam mu je dao. 431 00:26:10,992 --> 00:26:13,205 I bio bi spreman dati izjavu? 432 00:26:13,235 --> 00:26:14,835 Možeš se jebeno kladiti! 433 00:26:20,031 --> 00:26:22,974 Dakle, znamo plaćanja dolaze s računa Coombe and Co. 434 00:26:23,004 --> 00:26:26,504 Sada samo moramo saznati tko ili što je DSH. 435 00:26:26,534 --> 00:26:27,591 ali... 436 00:26:27,853 --> 00:26:31,875 nažalost, nisam ovlašten otkriti ove informacije. 437 00:26:32,424 --> 00:26:33,846 Oprostite. Moja greška. 438 00:26:33,876 --> 00:26:37,387 Da, umjesto toga. Moj kolega, narednik Boulting je poslao obrazac za otkrivanje podataka. 439 00:26:37,417 --> 00:26:39,526 Nažalost, to su pravila banke. 440 00:26:39,724 --> 00:26:42,800 Možemo se vratiti s nalogom i provesti nekoliko dana... 441 00:26:42,830 --> 00:26:45,765 i pretražite mjesto s vrha temeljito. Izbor je vaš. 442 00:26:46,957 --> 00:26:48,718 Moram razgovarati sa svojim šefom. 443 00:26:51,100 --> 00:26:52,383 Ostajem da čekam. 444 00:26:54,121 --> 00:26:57,276 Kad sam imao 17 godina i tek sam... 445 00:26:57,650 --> 00:26:59,866 zatrudnjela s Precious... 446 00:27:00,640 --> 00:27:04,803 jednog dana, došao sam kući iz škole, i otkrio sam da je moja baka... 447 00:27:05,258 --> 00:27:09,496 bio je pozvao župnika Muyulu, u našoj kući, 448 00:27:09,526 --> 00:27:12,444 da mi da egzorcizam. 449 00:27:12,934 --> 00:27:17,511 Odbio sam suradnju a ja sam se opirao. 450 00:27:18,921 --> 00:27:19,921 ali... 451 00:27:20,228 --> 00:27:22,737 kada sam se vratio, nekoliko dana kasnije... 452 00:27:23,313 --> 00:27:24,313 za... 453 00:27:24,343 --> 00:27:26,880 uzmi moje stvari, prije nego odem zauvijek, 454 00:27:26,944 --> 00:27:30,205 Tamo sam našao svog djeda, samog. 455 00:27:30,235 --> 00:27:33,876 Još uvijek je bio jak čovjek, u pedesetima... 456 00:27:34,235 --> 00:27:36,191 i rekao mi da ako... 457 00:27:36,221 --> 00:27:39,628 prije su ih se riješili kad bi mogao vidjeti trbuh, onda... 458 00:27:39,658 --> 00:27:41,510 ne bi me bilo sram... 459 00:27:41,921 --> 00:27:45,915 ni oni ni zajednica, kao moja majka. 460 00:27:46,915 --> 00:27:49,171 Svezao me... 461 00:27:49,218 --> 00:27:52,634 i on me zalijepio s tjeraj lijevak u usta... 462 00:27:55,027 --> 00:27:56,180 i natočio... 463 00:27:57,040 --> 00:27:59,267 pola litre votke... 464 00:27:59,839 --> 00:28:01,035 niz grlo. 465 00:28:04,043 --> 00:28:06,012 Osim buđenja... 466 00:28:06,140 --> 00:28:07,796 želja za tim stvarima... 467 00:28:07,826 --> 00:28:12,826 što je radio u narednim satima očito nije uspjelo jer... 468 00:28:14,623 --> 00:28:15,685 dragocjen... 469 00:28:16,620 --> 00:28:17,898 preživjela je. 470 00:28:19,235 --> 00:28:22,869 Ovo, i moj ulaz tko me odgojio... 471 00:28:23,425 --> 00:28:24,795 povrijedilo me... 472 00:28:25,232 --> 00:28:26,394 za života. 473 00:28:27,152 --> 00:28:28,269 I ovdje. 474 00:28:31,646 --> 00:28:35,594 Stalni osjećaj krivnje i srama... 475 00:28:36,668 --> 00:28:39,524 za moju majku, to me uništilo. 476 00:28:44,945 --> 00:28:47,757 Stoga, prvi put Opet sam se otrijeznio... 477 00:28:47,914 --> 00:28:48,959 kad... 478 00:28:49,031 --> 00:28:50,634 Imao sam 30... 479 00:28:52,028 --> 00:28:53,719 Tražio sam pomoć. 480 00:28:54,614 --> 00:28:59,599 I nekoliko sam godina imao sreće, razumiješ li Neki stručnjaci su mi dopustili... 481 00:29:00,225 --> 00:29:02,639 sat vremena terapije jednom tjedno... 482 00:29:02,932 --> 00:29:04,302 za par mjeseci. 483 00:29:07,623 --> 00:29:09,167 Ali onda i to... 484 00:29:09,833 --> 00:29:12,904 svela se na liste čekanja. 485 00:29:13,230 --> 00:29:14,230 i... 486 00:29:14,916 --> 00:29:17,813 na isprike preopterećenih liječnika. 487 00:29:20,235 --> 00:29:21,301 I tako, ti... 488 00:29:22,233 --> 00:29:24,408 nađite sami terapiju... 489 00:29:24,762 --> 00:29:25,876 zar nije tako 490 00:29:26,416 --> 00:29:28,635 U piću, ponekad. 491 00:29:34,613 --> 00:29:35,723 Ili ljubavi. 492 00:29:37,134 --> 00:29:38,765 Najbolja terapija, mislim. 493 00:29:40,417 --> 00:29:43,439 Ali šteta je i dalje prisutna. 494 00:29:49,235 --> 00:29:52,692 Pa, kako bi bilo da ti objasnim gdje smo i što znamo? 495 00:29:53,342 --> 00:29:54,929 Osumnjičenom predstavljam... 496 00:29:55,254 --> 00:30:00,254 dokaz JR1, kopija isprave triangulacije, osigurao... 497 00:30:00,663 --> 00:30:02,217 KZK Mobile. 498 00:30:02,438 --> 00:30:04,812 Dakle, ovaj dokument detaljno pokazuje da... 499 00:30:04,842 --> 00:30:08,898 26. lipnja 2016. u 18.49 sati... 500 00:30:08,928 --> 00:30:11,472 telefon u koji vjerujemo pripadao njoj... 501 00:30:11,530 --> 00:30:16,530 nazvao prijavljeni telefon svojoj baki, Ebele Falade. 502 00:30:16,851 --> 00:30:19,045 Taj telefonski poziv da spojen na antenu... 503 00:30:19,075 --> 00:30:22,833 samo 180 metara od broja 64 Waterman Road. 504 00:30:24,410 --> 00:30:27,470 Jednostavno rečeno, mi to govorimo one noći kada mu je majka umrla, 505 00:30:27,500 --> 00:30:30,685 možemo ga smjestiti u blizini ili unutar kuće... 506 00:30:30,715 --> 00:30:32,911 gdje je pronađeno tijelo. 507 00:30:35,176 --> 00:30:37,242 Imate li nešto za reći o ovome? 508 00:30:38,702 --> 00:30:39,711 Bez komentara. 509 00:30:40,108 --> 00:30:41,495 Je li ona telefonirala? 510 00:30:41,525 --> 00:30:42,575 Bez komentara. 511 00:30:42,820 --> 00:30:44,060 Je li bio tamo, J? 512 00:30:45,235 --> 00:30:46,394 Bez komentara. 513 00:30:49,641 --> 00:30:52,494 Sjećate li se Eltona Kinga, Josephe? 514 00:30:54,804 --> 00:30:55,813 Bez komentara. 515 00:30:56,212 --> 00:30:57,669 On je se sjeća. 516 00:30:57,914 --> 00:31:00,498 Ne na dobar način, žao mi je što moram reći. 517 00:31:00,528 --> 00:31:01,646 Bez komentara. 518 00:31:02,602 --> 00:31:05,581 To nije bilo pitanje, ali hvala na odgovoru. 519 00:31:05,817 --> 00:31:08,179 On se pobrinuo za pištolj gospodina kralja, Josipa? 520 00:31:08,209 --> 00:31:10,103 - Bez komentara. - Čuvao ga je... 521 00:31:10,133 --> 00:31:12,681 dok je bio u zatvoru zbog pljačku u kojoj je bio suučesnik? 522 00:31:12,711 --> 00:31:14,399 - Bez komentara. - Imao ga je sa sobom 523 00:31:14,429 --> 00:31:17,198 kada je otišao u posjet majci, navečer 26. lipnja 2016.? 524 00:31:17,228 --> 00:31:19,685 - Bez komentara. -Jeste li se svađali s njom, Josephe? 525 00:31:20,873 --> 00:31:22,289 - Bez komentara. - Zato što znamo 526 00:31:22,319 --> 00:31:24,205 da je među vama bilo teško. 527 00:31:24,235 --> 00:31:28,170 Razgovarali smo s mnogo ljudi koji to rade pazili su je dok je odrastala. 528 00:31:28,235 --> 00:31:30,359 Učitelji, socijalni radnici... 529 00:31:30,536 --> 00:31:32,289 njegov udomitelj... 530 00:31:32,319 --> 00:31:33,531 Alan Barker. 531 00:31:34,824 --> 00:31:37,500 Ci ha detto cosa le ha neka prođe njegova majka... 532 00:31:37,530 --> 00:31:40,302 i znam da mu se majka mučila con i suoi demoni, ma... 533 00:31:41,116 --> 00:31:44,138 nijedno dijete ne bi trebalo patiti kroz što je prošla. 534 00:31:44,428 --> 00:31:46,581 Ljudi s kojima ju je upoznao. 535 00:31:47,320 --> 00:31:49,479 Nevinost koja joj je oduzeta. 536 00:31:50,838 --> 00:31:53,974 Stoga možemo razumjeti je li bilo svađa koja je izmakla kontroli, i... 537 00:31:54,004 --> 00:31:56,200 ljutnja ju je nadvladala. 538 00:31:56,235 --> 00:31:57,813 Možda je bilo... 539 00:31:58,587 --> 00:32:00,044 jednostavna nezgoda. 540 00:32:02,235 --> 00:32:05,747 Ali zašto nam ne ispričaš o tome njegova verzija priče? 541 00:32:11,180 --> 00:32:12,746 Ti ništa ne razumiješ. 542 00:32:15,871 --> 00:32:18,160 - Josipe... - Samo tako nastavi. 543 00:32:25,427 --> 00:32:26,667 Dakle, pomozite nam. 544 00:32:31,304 --> 00:32:32,886 Ja nisam Joseph Bell. 545 00:32:35,229 --> 00:32:36,314 Molim? 546 00:32:36,359 --> 00:32:37,493 Ja nisam Joe. 547 00:32:38,142 --> 00:32:39,909 J ne stoji za Josipa. 548 00:32:40,445 --> 00:32:41,853 To je Jayev J. 549 00:32:44,313 --> 00:32:46,031 Ja sam Joeov polubrat. 550 00:32:54,666 --> 00:32:56,655 Moje rođenje nikad nije upisano. 551 00:32:56,685 --> 00:32:58,867 Majka nije htjela da završim socijalnim službama poput Joea. 552 00:32:58,897 --> 00:33:02,400 Dakle, onda, što mi možeš reći o školi i... 553 00:33:02,430 --> 00:33:04,847 - socijalna pomoć? - Živjela sam između mame i tate, 554 00:33:04,877 --> 00:33:07,725 do 11 godina. Ima mene malo ga naučio kod kuće. 555 00:33:08,729 --> 00:33:10,316 Pa koliko ima godina? 556 00:33:11,133 --> 00:33:13,021 - 21. - Znači imao je... 557 00:33:13,335 --> 00:33:15,588 14 kada ti je majka umrla? 558 00:33:17,313 --> 00:33:18,487 Skoro 15. 559 00:33:19,523 --> 00:33:21,799 I otišao je onda ocu? 560 00:33:22,839 --> 00:33:25,123 Ne, umro je 2015. 561 00:33:25,941 --> 00:33:27,769 A tko mu je bio otac? 562 00:33:30,725 --> 00:33:32,016 Eric Royce. 563 00:33:32,642 --> 00:33:34,977 Slažem se. A gdje je živio? 564 00:33:35,642 --> 00:33:36,700 sa... 565 00:33:37,308 --> 00:33:38,511 nomadska zajednica. 566 00:33:38,752 --> 00:33:39,817 Stoga... 567 00:33:42,028 --> 00:33:43,761 Kako je preživio, 568 00:33:43,791 --> 00:33:47,058 u Londonu, pretpostavljam sama, od 14 godine? 569 00:33:47,088 --> 00:33:48,415 Dobro sam to napravio. 570 00:33:49,044 --> 00:33:50,294 Bio sam već velik. 571 00:33:51,450 --> 00:33:52,617 Krao sam. 572 00:33:53,338 --> 00:33:54,680 Živjela sam na ulici. 573 00:33:55,474 --> 00:33:58,307 Radio sam na tržnicama i stanovao u kućama. 574 00:33:59,902 --> 00:34:01,675 Zatim, u 16... 575 00:34:02,393 --> 00:34:04,432 Prihvatio sam bratov identitet... 576 00:34:04,462 --> 00:34:06,662 kako biste imali pristup svojim pogodnostima. 577 00:34:08,236 --> 00:34:09,277 U redu. 578 00:34:09,622 --> 00:34:12,660 Zar vašem bratu nije potreban vlastiti identitet? 579 00:34:18,518 --> 00:34:19,724 Sada možete ići. 580 00:34:22,702 --> 00:34:23,774 Jay... 581 00:34:24,070 --> 00:34:26,720 - Ovdje sam da ti pomognem. - Odlazi, ljepotane. 582 00:34:32,050 --> 00:34:33,853 Čekam vani. 583 00:34:48,492 --> 00:34:49,492 br. 584 00:34:50,403 --> 00:34:53,208 Zašto ne svom bratu treba li nečiji identitet? 585 00:34:55,098 --> 00:34:57,154 Je li mu se nešto dogodilo, Jay? 586 00:34:58,691 --> 00:35:00,887 Nešto u vezi s večeri 26.? 587 00:35:01,370 --> 00:35:03,136 Znate, ima ljudi vani... 588 00:35:03,166 --> 00:35:05,634 koji bi mi htjeli nauditi iz onoga što sam vidio. 589 00:35:05,664 --> 00:35:07,192 Tako da više ne pričam. 590 00:35:07,222 --> 00:35:09,122 Nećemo dopustiti da se to dogodi. 591 00:35:09,152 --> 00:35:11,060 Nećemo dopustiti da je itko povrijedi. 592 00:35:11,090 --> 00:35:13,284 Da, uvijek su to govorili Joeu. 593 00:35:13,314 --> 00:35:14,467 Uvijek. 594 00:35:14,798 --> 00:35:17,175 Ljudi poput tebe koji su mu rekli da vjeruje. 595 00:35:17,304 --> 00:35:18,891 Da će ga zaštititi. 596 00:35:19,885 --> 00:35:21,154 Ali lagali su. 597 00:35:21,930 --> 00:35:23,147 svi 598 00:35:23,800 --> 00:35:24,866 svi 599 00:35:26,570 --> 00:35:28,201 Tako da ti neću ništa reći. 600 00:35:51,420 --> 00:35:53,132 Loše vijesti i dobre vijesti. 601 00:35:53,162 --> 00:35:56,536 Loše je što svi e-mailovi da joj je pisao... 602 00:35:56,566 --> 00:35:59,835 su nestali sa servera. Mislim potpuno nestati. 603 00:35:59,865 --> 00:36:01,724 Znao je što radi. 604 00:36:01,754 --> 00:36:03,879 U redu. Onaj dobar? 605 00:36:03,909 --> 00:36:07,362 Zahvaljujući metodi spremište imamo... 606 00:36:07,431 --> 00:36:11,031 postoje dva, nisu izbrisana, koje mu je poslala. 607 00:36:11,061 --> 00:36:14,540 Mislim da će vam biti zanimljivi. 608 00:36:14,570 --> 00:36:16,922 Ovo je prvi, kao što rekoh, 609 00:36:16,952 --> 00:36:19,820 od Precious Falade do Karola Wojskog, 610 00:36:19,850 --> 00:36:22,673 poslano 26. lipnja u 14.23. 611 00:36:23,001 --> 00:36:26,260 "Bok Karol, otišao si odavde vaš laptop, uključen. 612 00:36:26,290 --> 00:36:29,780 “Nisam mogao odoljeti i pogledao sam fotke su stvarno zanimljive. 613 00:36:29,810 --> 00:36:33,029 “Koliko ti je stalo da mene nije podijeliti ih sa svojim šefom? 614 00:36:33,059 --> 00:36:34,633 "Zovi ili piši, večeras sam tu." 615 00:36:34,663 --> 00:36:36,860 A ovo je drugi. 616 00:36:36,890 --> 00:36:40,820 Možete vidjeti odgovor o njemu na dnu prvog e-maila. 617 00:36:42,890 --> 00:36:46,401 Odgovor od 27. ti samo pišeš... 618 00:36:46,510 --> 00:36:48,540 "Donesi dvije tisuće funti." 619 00:36:51,450 --> 00:36:54,559 U izvješću o uhićenju od sin je označen laptop. 620 00:36:57,530 --> 00:37:00,420 Može li se utvrditi čiji je? 621 00:37:00,450 --> 00:37:02,180 Sigurno pripada Joeu Royceu? 622 00:37:02,210 --> 00:37:04,300 Ako je tako, nema ga koristi se posljednjih godina. 623 00:37:04,330 --> 00:37:07,597 Nema povijesti pregledavanja, nema ažuriranja, nema e-pošte. 624 00:37:07,627 --> 00:37:09,849 A kad već pričate o zadnjih nekoliko godina... 625 00:37:10,570 --> 00:37:13,166 Najnovija aktivnost datira iz sredine 2016. godine. 626 00:37:13,196 --> 00:37:14,866 Dakle, pripada njegovoj majci. 627 00:37:15,410 --> 00:37:17,584 - Mislim da je vrlo vjerojatno. - Pa. 628 00:37:17,614 --> 00:37:21,327 Trebaš me šutnuti bilo koju spremljenu fotografiju. 629 00:37:21,357 --> 00:37:25,140 Tražite sve što želite izvješća ili nosi oznaku 630 00:37:25,170 --> 00:37:27,358 stanovitim Karolom Wojskim. 631 00:37:27,388 --> 00:37:28,603 - da - Dobro. 632 00:37:28,633 --> 00:37:31,350 - da - Nazovi me čim nešto pronađeš. 633 00:37:31,510 --> 00:37:32,570 Hvala. 634 00:37:33,770 --> 00:37:35,132 Njegov brat? 635 00:37:35,455 --> 00:37:36,521 Polubrat. 636 00:37:36,650 --> 00:37:38,618 Barem mi je tako rekao. 637 00:37:38,766 --> 00:37:41,340 Ne postoji brat od dovraga, ni polubrat. 638 00:37:41,370 --> 00:37:43,890 Ja samo javljam što je rekao. 639 00:37:44,113 --> 00:37:45,393 Je li još uvijek tamo? 640 00:37:45,423 --> 00:37:47,873 - Ispituju li ga još? - da 641 00:37:48,948 --> 00:37:51,319 Vidi Grahama, pokušaj ga izvući odatle. 642 00:37:51,446 --> 00:37:52,738 Tko god on bio, dovraga. 643 00:37:52,768 --> 00:37:54,026 I onda? 644 00:37:54,370 --> 00:37:58,100 Samo... Imam još jedan poziv Dolazim, samo izvadi. 645 00:38:00,817 --> 00:38:03,298 - Ben, koliko dugo. - Tony, stvarno. 646 00:38:03,328 --> 00:38:06,423 - kako si - Gledaj, ne zovem da čavrljam. 647 00:38:06,453 --> 00:38:10,836 Danas je u banci bio prilično neugodan događaj. 648 00:38:11,094 --> 00:38:15,780 Policajka je postavljala pitanja o a račun koji ste otvorili kasnih 1980-ih. 649 00:38:16,120 --> 00:38:17,668 Pa, i... 650 00:38:18,057 --> 00:38:19,300 što si joj rekao? 651 00:38:19,330 --> 00:38:23,911 Pa ti dobro znaš da mi čuvamo uvijek anonimnost, ali... 652 00:38:25,223 --> 00:38:27,197 Nažalost, morala sam mu reći. 653 00:38:28,172 --> 00:38:30,259 Od dvije stalne odredbe. 654 00:38:35,161 --> 00:38:36,300 Fran Lingley. 655 00:38:36,330 --> 00:38:38,233 Fran, ovo je Gordy Watson s recepcije. 656 00:38:38,263 --> 00:38:39,650 Bok, Gordy, što ima? 657 00:38:39,680 --> 00:38:42,783 Upravo sam dobio čudan pozvati na slučaj Precious Falade. 658 00:38:42,813 --> 00:38:44,183 Možete li doći ovamo? 659 00:38:50,577 --> 00:38:52,947 Kako znamo da govori istinu? 660 00:38:53,378 --> 00:38:54,400 Teško je. 661 00:38:54,968 --> 00:38:57,107 Ali njegov DNK, DNK njegove majke... 662 00:38:57,557 --> 00:39:00,251 - ono navodnih očeva. - Koji su oboje mrtvi. 663 00:39:00,281 --> 00:39:03,018 - Možda ih nema u arhivi. - I koliko će trajati? 664 00:39:03,048 --> 00:39:04,548 Što ako je uopće moguće? 665 00:39:05,777 --> 00:39:08,425 Nije to njegov problem. Ne mislim tako čak ni njegov odvjetnik više. 666 00:39:08,455 --> 00:39:11,733 Pa makar i lagao o tome tko kaže da je... 667 00:39:12,660 --> 00:39:15,682 za to nemate dokaza veze s vašim zločinom. 668 00:39:15,882 --> 00:39:19,127 - Kao što rekoh... - Vidjet ćeš da ću mu i dalje biti odvjetnik... 669 00:39:19,157 --> 00:39:21,484 čim mu kažem pustit ću ga van. 670 00:39:21,903 --> 00:39:22,965 Šef. 671 00:39:23,096 --> 00:39:25,038 Moram razgovarati s njom, hitno je. 672 00:39:25,301 --> 00:39:26,953 Razgovarajmo o ovome ponovno. 673 00:39:29,235 --> 00:39:32,140 Je li pozivatelj rekao čije je tijelo? 674 00:39:32,170 --> 00:39:34,043 Mladić po imenu Joseph Bell. 675 00:39:34,073 --> 00:39:35,229 Krist. 676 00:39:35,792 --> 00:39:36,792 Već. 677 00:39:36,833 --> 00:39:39,408 Pretpostavljam tko je zvao Nije rekao svoje ime, zar ne? 678 00:39:39,438 --> 00:39:42,318 - Ne. - Čudno da je sad nazvao. 679 00:39:42,675 --> 00:39:44,846 - Može li se ući u trag pozivu? - Radimo na tome. 680 00:39:44,876 --> 00:39:47,653 Rekao je koji točno dio vrta je zatrpan? 681 00:39:47,683 --> 00:39:49,867 Ne, ali sam provjerio adresa na Google kartama. 682 00:39:49,897 --> 00:39:53,110 Iz stana je na katu zemljište u Greenfordu i vrt... 683 00:39:53,140 --> 00:39:55,424 ima 15 kvadratnih metara sa 10. 684 00:39:55,544 --> 00:39:57,904 - Pa, hvala, Fran. - Pa. 685 00:40:03,695 --> 00:40:05,500 Pošaljimo nam molekularne pse. 686 00:40:06,435 --> 00:40:07,980 A Jay Royce? 687 00:40:08,974 --> 00:40:10,218 Odvjetnik je u pravu. 688 00:40:10,248 --> 00:40:11,835 Ne možemo ga zadržati. 689 00:40:12,095 --> 00:40:14,932 Prisilimo ga da se vrati sljedeći tjedan. 690 00:40:14,962 --> 00:40:15,962 U redu. 691 00:40:16,850 --> 00:40:20,900 Sunny, kad su našli metak, Jesu li tražili i druge? 692 00:40:21,883 --> 00:40:23,992 Nazvat ću Mortena i reći ću mu da se vrati tamo. 693 00:40:38,450 --> 00:40:40,156 Je li to g. Blackwood? 694 00:40:40,186 --> 00:40:42,042 - Da? - Karen Willets. 695 00:40:42,072 --> 00:40:43,744 Centralne biskupske ulice. 696 00:40:43,774 --> 00:40:45,789 Možete li mi dati nekoliko minuta? 697 00:40:46,797 --> 00:40:47,964 Da. 698 00:40:48,633 --> 00:40:49,811 Gdje su bili? 699 00:40:49,841 --> 00:40:52,994 U fasciklu iz originala naziv "fotografija Karol Wojsack". 700 00:40:53,690 --> 00:40:55,460 Onda nije Jayev. 701 00:40:56,130 --> 00:41:00,646 Sve unutra sugerira da je to laptop Precious Falade. 702 00:41:00,676 --> 00:41:02,200 Od kada je datoteka? 703 00:41:02,230 --> 00:41:04,696 26. lipnja 2016. 704 00:41:04,726 --> 00:41:07,807 Preuzmite iz poslanih e-poruka s Hotmail adrese. 705 00:41:07,837 --> 00:41:09,850 Čak i onaj nastao 26. lipnja. 706 00:41:09,880 --> 00:41:12,370 Otprilike 20 minuta prije slanje e-pošte. 707 00:41:12,400 --> 00:41:14,536 Dakle, stvorila je Hotmail adresu... 708 00:41:14,566 --> 00:41:18,531 s prijenosnog računala Wojski da sam pošalje fotografije s njegovih na njezine? 709 00:41:18,562 --> 00:41:19,562 Da. 710 00:41:20,289 --> 00:41:22,417 - Koliko ima fotografija? - 43. 711 00:41:23,097 --> 00:41:25,920 U metrou, u autobusima, u trgovinama. 712 00:41:26,226 --> 00:41:28,161 Očito mu je to strast. 713 00:41:28,217 --> 00:41:30,460 - Daryl, ti si genije, možeš li mi ih poslati? - da 714 00:41:30,490 --> 00:41:33,020 - Kada? - Prije desetak minuta. 715 00:41:33,050 --> 00:41:36,740 Što on radi? On je došao uzeti njegove stvari ili što? 716 00:41:36,770 --> 00:41:39,105 Mislim da ne, on se igra s djecom. 717 00:41:39,135 --> 00:41:41,708 Ima torbu u spavaćoj sobi gosti i rekao da kuha. 718 00:41:41,738 --> 00:41:43,315 u redu 719 00:41:43,345 --> 00:41:47,418 Vidi mama, ostani tu i Nazvat ću te kasnije, u redu? 720 00:41:48,236 --> 00:41:49,300 žao mi je 721 00:41:57,840 --> 00:42:00,541 Hajde, pronađi ga, stari. 722 00:42:03,090 --> 00:42:06,134 UKRCAJNA KARATA IZ LONDON GATWICK ZA ZURICH 723 00:42:24,090 --> 00:42:26,055 MJESEČNA KRETANJA TRENUTNOG RAČUNA 724 00:42:38,556 --> 00:42:42,020 - Lingley. - Karol Wojski je ovdje i traži vas. 725 00:42:42,781 --> 00:42:45,355 Možete ga posjesti i reći mu Dolazim za 20 minuta? 726 00:42:45,385 --> 00:42:46,538 U redu. 727 00:43:10,917 --> 00:43:11,917 Ovdje! 728 00:43:15,961 --> 00:43:17,340 Kako dobro. 729 00:43:31,326 --> 00:43:33,410 Gospodin Hume za Gatwick? 730 00:43:33,440 --> 00:43:35,500 Da, za Gatwick molim. 731 00:43:45,375 --> 00:43:49,372 Primijetili smo neka odstupanja između onoga što je rekla... 732 00:43:49,402 --> 00:43:53,593 očito, budući da je bila nesreća dovoljno ozbiljan da pozove policiju. 733 00:43:53,931 --> 00:43:56,127 I što je potom rekao na sudu. 734 00:43:56,810 --> 00:43:58,810 Pa, da. 735 00:43:59,882 --> 00:44:01,938 - Da, tako je. - Hvala. 736 00:44:02,370 --> 00:44:03,618 Dobro. 737 00:44:04,952 --> 00:44:06,409 Smijem li pitati zašto? 738 00:44:06,501 --> 00:44:09,820 Jer, nakon uhićenja, sugerirano mi je... 739 00:44:11,370 --> 00:44:13,580 da ako želim zadržati svoj posao... 740 00:44:14,772 --> 00:44:16,620 Morao sam umanjiti značaj incidenta. 741 00:44:17,557 --> 00:44:18,797 Tko je predložio? 742 00:44:19,162 --> 00:44:20,860 Od jednog od menadžera. 743 00:44:21,866 --> 00:44:22,866 Koji? 744 00:44:24,146 --> 00:44:25,775 radije ne bih rekao. 745 00:44:27,913 --> 00:44:31,587 Prema mojim istraživanjima, otac od Anthony Hume bio je jedan od vođa. 746 00:44:32,172 --> 00:44:33,202 Je li to bio on? 747 00:44:36,890 --> 00:44:40,730 A bilo je i drugih stvari tko ti je rekao da se promijeniš? 748 00:44:42,450 --> 00:44:45,136 Druge stvari koje nije rekao na sudu? 749 00:44:45,878 --> 00:44:47,634 Što je vikala... 750 00:44:48,334 --> 00:44:50,235 kad je ušla kroz vrata. 751 00:44:50,265 --> 00:44:51,440 Što bi to bilo? 752 00:44:54,414 --> 00:44:56,315 – Želim razgovarati s ocem. 753 00:44:57,290 --> 00:45:00,667 "Želim razgovarati s jebenim Tonyjem Humeom." 754 00:45:22,975 --> 00:45:24,129 Trenutak. 755 00:45:33,970 --> 00:45:38,262 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous