Original subtitles

Nelle puntate precedenti...

Va tutto bene, Els. Te l'assicuro. Ti prego, non preoccuparti.

HAI DEI FIGLI!!!! COME PUOI PERMETTERTI DI NON CHIAMARE LORO O ME?

E la mia impressione è che a entrambi serva stare lontani per un po'.

- Chi è? - Non era nulla di importante. È finita.

Il proiettile è passato attraverso il polmone sinistro, uscendo qui.

Se troviamo il proiettile che l'ha uccisa,

Il servizio di balistica potrebbe metterci in contatto con un noto pregiudicato.

Le informazioni chiave dovrebbero arrivare prima a me.

Mi assicurerò che riportino prima a lei, le volte in cui sarà presente in ufficio.

Ho deciso di voler l'affidamento condiviso.

Non sto pensando che dovrei abortire.

La notizia ti terrorizza?

Approfittarsi dell'incapacità di una donna di dire "no"

perché è troppo ubriaca non fa un cazzo ridere!

È in arresto per rapina e lesioni personali.

Ma che dice?

Mi dispiace.

Ti voglio dare l'ultima possibilità.

La nostra vittima sia anche la nostra ladra.

Il suo nome è Precious Falade. Cerchiamo dei parenti stretti.

Quindi o figlio o madre.

Abbiamo trovato un corpo in una casa di Hammersmith,

e abbiamo fondate ragioni di ritenere che sia sua figlia.

No!

- Non si ricorda di averle fatto visita, qui? - No.

- Ci ha detto quello che serviva. - Che sarebbe?

Che stava mentendo.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous

Traduzione, revisione e sync: TheUnforgottenTeam

UNFORGOTTEN 5X03

Te l'ho già detto, i Coco Hoops non te li compro.

- Ma perché? - Perché non ti fanno bene.

Invece sì, mamma. Davvero, te lo giuro.

Allora non fanno bene a me. Forza, cappotti, borse.

Eccoti.

Scusa, il lavoro è stato pazzesco.

Hai parlato con mamma? Ti ha detto cosa è successo?

Sì, ascolta, a che ora finisci di lavorare?

- Possiamo vederci? - Sì, più o meno alle sei.

Ma, senti, non posso garantire nulla. Sono proprio nel bel mezzo di un...

Che ne dici di quel posto in cui siamo andate prima di vedere Dolly?

- Sì, certo, ma... - Sto andando a una riunione.

- Ci vediamo alle sei? - Debs...

Sunny.

- Ciao, allora. - Ero...

ero lontano mille miglia. Buona giornata.

- Ne parliamo più tardi stasera, va bene? - Certo.

Scusa. Devo rispondere. Torno a casa presto.

THOMAS - SCIENTIFICA

Okay? Ti amo.

Thomas, novità per il cartongesso?

DOMANDE DI AFFILIAZIONE

MODULO DI REGISTRAZIONE AL CENTRO GIOVANILE

Mio fratello ha vissuto lì per 10 anni e gli piaceva molto.

Buon per lui.

E, forse sono io che non funziono, ma ti assicuro che Londra mi ha quasi ucciso.

Ma davvero?

La solitudine, la disuguaglianza,

l'ostilità quando ero lì.

Ti logora, amico.

Ti butta giù, ogni giorno di più.

Finché non diventi qualcuno che non sei tu.

Qualcuno che nemmeno ti piace.

Ma a parte questo...

vai pure, amico, trasferisciti, ti sto solo dando delle dritte.

Buongiorno, Karol Wojski.

Buongiorno signor Wojski, sono Julien Renard,

la chiamo per la sua domanda di mutuo.

D'accordo, quindi i suoi amici, la sua famiglia, qualsiasi socio di reati.

Dove viveva? Se lavorava, dove lavorava?

Fondamentalmente, più sappiamo di lei, più possibilità abbiamo di capire come è morta.

Allora, Murray, vediamo se aveva un conto in banca,

idem per il cellulare.

Voglio sapere quando tutto s'è fermato,

la sua ultima telefonata, l'ultima transazione.

Potrebbero aiutare a stabilire la data della morte.

Ricevuto.

Aggiornamenti sul controllo delle telecamere di sorveglianza della casa?

- Pare arriveranno più tardi oggi. - Bene.

Abbiamo identificato la madre e abbiamo fatto una chiacchierata preliminare con lei.

Karen, trovato niente su Ebele Falade nel database della polizia?

Sì. Qualcosina...

Arresti vari.

Tutti tranne uno sembrano essere legati all'alcol.

Due condanne per ubriachezza molesta, diversi furti, diverse sanzioni comunitarie.

Ma poi, nel 1986, abbiamo un'accusa per lesioni contro un

un usciere dell'ufficio di un agente di cambio della City.

Il punto è che c'era di mezzo un'arma da fuoco.

Dettagli in merito?

Stiamo cercando di scovare qualcosa con l'intelligence.

In che periodo si sono verificati gli altri reati?

Dai primi anni '80 al 2016.

D'accordo.

Quindi ora sappiamo anche che aveva un nipote, il figlio di Precious, Joseph.

Hai altro su di lui dai servizi sociali, Frances?

Non molto, capo.

- A parte che è nato nel 1998 in Galles. - Okay.

Di nuovo una bella serie di reati.

Abbiamo varie accuse di furto,

un sacco di droga, possesso e spaccio,

e poi un'accusa di percosse legata a una gang

per la quale si è fatto sei mesi al carcere minorile Prestwythn nel 2014.

- Non abbiamo il suo indirizzo attuale. - Okay. Torniamo...

ai servizi sociali e vediamo se riusciamo a trovarlo tramite loro in Galles.

Ho ragione nel pensare che Precious a un certo punto sia stata trasferita

ai servizi sociali di West London?

Ottobre 2015.

Va bene, parliamo con loro, vediamo cosa possono darci.

Ripeto, controlla il database della polizia e collegati con l'intelligence.

È ovvio che c'è un filo conduttore che include alcol e violenza e

che potrebbe essere pertinente alla morte di Precious.

Okay.

Nient'altro?

Ancora una cosa, capo.

In realtà ho testato il resto del cartongesso,

e proviene tutto dagli anni '60.

- Non c'è niente di moderno. - Capito.

Dunque...

come funziona, dato che sappiamo che la nostra vittima risale a non prima del 2016?

Il tecnici del laboratorio ritengono che sia stato riutilizzato perché...

LEANNE BALCOMBRE: EBELE FALCADE È QUI

Scusa un attimo.

NON FARLE VEDERE IL CORPO FINCHÉ NON ARRIVO IO

Continua pure.

Perché hanno usato dei tasselli,

pezzi di giornali accartocciati

usati per riempire le parti che devono essersi

staccate quando è stato tolto da dov'era originariamente.

Ma perché riutilizzare il cartongesso? Non costa niente.

Forse perché sei completamente al verde?

Forse perché non vuoi lasciare alcuna traccia di averlo comprato?

Ipotesi.

La cosa più interessante, però, è che il giornale ha una data.

Il che significa che se è stato tassellato quando è stato costruito,

allora la cappa del camino

è stata coperta il 12 luglio 2016.

DAILY MIRROR, MARTEDÌ 12 LUGLIO 2016

Bene, mi piace.

Grazie a tutti.

Sì, solo una cosa.

Possiamo lasciar perdere la parola "capo"?

Va bene semplicemente "boss".

Che boss sia.

- Ispettore Khan. - Sunny, sono Morten dal laboratorio.

Abbiamo trovato del sangue.

Un sacco di sangue.

Mostro al sospettato il reperto DS1.

Si tratta di una carta di debito intestata a Sophie Coulson,

trovata nella cucina del sospettato.

- La riconosce? - No comment.

- Beh, non è sua, vero? - No comment.

Come c'è arrivata la carta di questa signora nella sua cucina?

- No comment. - L'ha trovata nella borsa che le ha rubato?

No comment.

- In che altro modo avrebbe potuto arrivarci? - No comment.

Okay, ora mostro al sospettato il reperto DS2.

È il filmato delle telecamere di sorveglianza

del minimarket Treasure Corner.

Ora... penso che quello sia lei, amico.

No comment.

Perché lei ha un tatuaggio sulla mano

- esattamente come questo qui, no? - No comment.

Lo vedo sulla sua mano, proprio ora, di fronte a me.

No comment.

Questo è lei, vero?

Usa la carta della signora, rubata dieci minuti prima,

- a mezzo km di distanza. Sì? - No comment.

Trova la cosa noiosa?

- No comment. - Mi chiedo se lei trovi noioso

se le dico che la donna che ha borseggiato

era incinta di 4 mesi

e quasi ha perso il bambino.

È una cosa noiosa?

Posso avere una tazza di tè, amico? Ho una sete fottuta.

Quel che ci fanno.

Come ci trattano.

Com'è possibile che la facciano franca? Solo...

Com'è possibile che si permetta loro di continuare a fare queste cose?

Loro?

Cosa intende con "loro"?

Le spiace? È un momento privato con la mia figlia morta.

Può andarsene, per cortesia?

Cosa voleva dire?

Chi pensa che siano?

Gli uomini.

Perché è di certo così. È stato un uomo.

È sempre un uomo, no?

Aspetto fuori.

Per la procura va bene incriminarlo.

Se sei d'accordo, faremo così, e poi lo sottoponiamo alla corte

in mattinata per la richiesta di custodia cautelare.

- E la cauzione? - Niente una cauzione per lui, Keith.

- Perché? - Tu perché pensi?

La sua fedina penale, il reato, la completa mancanza di senso di colpa.

In realtà, è pieno di sensi di colpa. Cerca solo di non farli vedere.

Sì, bene. Allora quando sarà dentro potrà prendere lezioni di teatro.

Divertente.

Senti, so che stai solo facendo il tuo lavoro, ma davvero vuoi lottare per un tizio simile?

E io so che tu stai solo facendo il tuo lavoro ma sì, Phil, lo voglio.

Non hai nessunissima idea della sua storia.

Beh, non mi interessa la sua storia.

Mi interessa la donna che ha quasi perso il figlio per colpa sua.

Ma accomodati pure, amico.

Fai domanda per la libertà su cauzione, e la rifiuteremo.

Allora, il 13, 14, 15 e 16, che si trovavano da qui a qui.

È questa la quantità di sangue che ti aspetti da una ferita d'arma da fuoco?

Sotto un cadavere in posizione prona, sì.

Abbiamo anche trovato tracce di macchie tra qui e il caminetto.

Qualcuno ha cercato di pulire?

Credo di sì, sì.

Perché abbiamo trovato tracce di detergente, ma...

il sangue ha impregnato il legno a fondo. Chiunque abbia provato a liberarsene...

ha solo pulito il sangue in superficie.

Possiamo analizzare il DNA? Abbiamo abbastanza materiale?

Certamente. Stiamo facendo dei test di confronto con la vittima, proprio adesso.

- Mi scusi. - Nessun problema.

Boss.

Ebele Falade ha accettato di venire a fare due chiacchiere.

Okay. Caspita, così presto.

Non sei riuscito a farla parlare abbastanza ieri.

Torneremo alla Centrale tra 20 minuti, se vuoi unirti a me.

- Il 20%? - Sì.

Tesoro, facciamo fatica a trovare un deposito al 10%.

Lo so, ma...

se vogliamo un figlio, ci servirà un posto più grande, no? Perciò...

dovremo solo stringere la cinghia, non credi?

Quindi troverà strano che mi sia presentato così, inaspettatamente.

E...

per molti versi, non...

non so esattamente perché ho bussato alla sua porta.

Ma ho...

fatto una partita di ping-pong con suo figlio, qualche giorno fa.

Ho visto qualcosa in lui, un...

un certo fuoco nelle vene.

Mi ha ricordato me stesso alla sua età.

E...

so che...

la vita è dura, qui intorno, e...

credo solo di volerle chiedere se c'è qualcosa che posso fare per lei, Alaya.

E per Mus.

Per la vostra famiglia.

Finanziariamente, o in qualsiasi altro modo.

Ho studiato economia, lord Hume...

a Mogadiscio.

Quindi sapevo chi lei fosse prima ancora che Mustafa parlasse di lei.

E le sono grata...

per la sua gentile offerta, sul serio.

Ma i suoi soldi non sono ciò di cui abbiamo bisogno. Intendo, potrebbero aiutare noi...

ma cosa mi dice della nostra comunità...

le nostre scuole, i nostri ospedali, la nostra assistenza sociale? Infatti...

tutte le cose a cui il suo partito ha tolto i fondi per così tanti anni.

Chi sistemerà quelle cose?

Perciò, mi...

dispiace.

Ma sospetto che ricevere denaro da lei...

possa essere più per il suo bene che per il nostro.

Allora, stiamo cercando di recuperare più informazioni possibili su sua figlia...

sul tipo di vita che conduceva...

nel periodo in cui pensiamo sia morta.

Sapete già...

quando è morta?

Siamo abbastanza sicuri sia successo tra il 4 giugno

e il 12 luglio 2016.

Tenga.

D'accordo, allora...

ieri, quando abbiamo parlato, non sembrava sicura...

di quando fosse stata l'ultima volta che aveva visto Precious. Pensava, forse...

nel 2014 o il 2015?

A dire la verità, è stato nel gennaio del 2016.

Era il suo compleanno, il 15. Ho controllato un vecchio diario.

Ed era tornata dal Galles...

e viveva in un alloggio di emergenza, a...

- Shepherd's Bush. - Okay.

Quindi era una senzatetto?

Sì.

Non ha mai vissuto con lei?

L'ha fatto, alcune volte, in passato, ma era...

troppo difficile con i suoi...

problemi.

E l'ultima volta che l'ha vista...

il figlio, in quel momento, era con lei?

No, era rimasto in Galles.

Okay. Ed è mai andata a trovarla lì?

Una volta, molti anni fa.

D'accordo. Perché una volta sola?

A causa loro.

"Loro"?

Sì. La setta.

La "setta"?

Quando aveva 15 anni, è stata rapita da una setta.

Reclutavano membri a Londra...

e l'hanno trovata mentre marinava la scuola...

in un parco, a Ealing.

E sì, le hanno...

- fatto il lavaggio del cervello. - Che setta era?

"La famiglia della luce benedetta"...

così si facevano chiamare.

Ha mai sporto denuncia alla polizia?

No. Diceva che voleva andare con loro.

Scusi, ha...

ha detto che era stata "rapita".

Giusto. Beh, è quello che ha detto lei...

dieci anni dopo quando, di colpo, è diventata tutta colpa mia.

Ma, al tempo, diceva che voleva andare con loro.

Quando aveva 15 anni?

Era una giovane donna con un carattere molto forte...

molto difficile da tenere sotto controllo...

e veniva sospesa di continuo, e...

espulsa da molte scuole.

Alla fine, ho pensato potesse davvero farle bene.

Lavorare sodo in una fattoria lontana...

- fuori Londra. - Perciò è successo quando...

quando si è trasferita la prima volta in Galles?

E...

dovrei anche dire che era...

incinta, in quel momento.

Di chi?

Non l'ha detto di preciso, ma credo fosse...

di lui, il capo...

David Bell. Aveva...

42 anni, quando ha incontrato Precious.

E per quanto tempo ha vissuto in Galles?

A fasi alterne per circa 10, o 15 anni.

Di tanto in tanto...

si stancava di quella vita e tornava a Londra per un anno o due, e...

non essendo in grado di trovare lavoro o un posto dove vivere...

ha iniziato a rubare...

o si prostituiva.

E quando anche quello non funzionava, tornava da dove era venuta.

E il ciclo...

si è ripetuto molte volte.

E ritornava in Galles volontariamente?

Cosa intende?

Nessuno veniva a cercarla...

- il padre del bambino? - Non che abbia visto niente di preciso,

ma la chiamava molte volte...

e lei di sicuro aveva paura di lui.

Di tanto in tanto potrebbe essere venuto.

Anno dopo anno, ho...

tentato di aiutarla.

E in un momento in cui avevo i miei problemi personali...

con l'alcol.

Tutti risolti da tempo.

Ma, alla fine, devi prenderti cura di te.

Aiutarti...

non è così? Perciò...

ho...

ho tagliato i ponti con lei.

Quindi ha tagliato i ponti dopo...

quell'ultimo incontro?

- Sì. - Che sarebbe stato...

il giorno del suo compleanno?

Sì.

Si drogava, a quel tempo?

- Sì. - Solo metanfetamina?

Non lo so.

Conosce qualcuno dei suoi spacciatori?

No.

E come si inseriva il figlio...

in...

in quella vita?

Beh, non si inseriva. Da quello che ho capito da lei...

è stato cresciuto tra la setta e...

- i servizi sociali. - E l'ha mai aiutata con lui?

No.

D'accordo.

Un'ultima domanda.

Posso chiederle della sua accusa del 1986, per detenzione d'arma da fuoco?

Sono sicura sia tutto nei vostri fascicoli.

Perciò a meno che non vogliate arrestarmi...

credo di aver risposto a sufficienza.

Precious aveva moltissimi problemi.

Con il bere e le droghe, ovviamente, ma il problema principale era la FAS.

La FAS?

Sindrome alcolica fetale.

D'accordo. Questo non lo sapevamo.

Un'importante parte della sua vita.

Presumibilmente la causa della maggior parte dei suoi problemi.

Difficoltà di apprendimento,

problemi a mantenere delle relazioni, automedicazione...

Il rapporto frammentato con la madre, ovviamente. La lista è lunga.

Sì, la madre non ci ha detto niente quando le abbiamo parlato.

Da quello che ho capito, la madre ha rifiutato di accettare la diagnosi.

D'accordo.

E che tipo di relazione aveva con la madre in generale?

Terribile. Litigavano di continuo.

Precious provava una rabbia enorme nei suoi confronti, e stranamente la madre ricambiava.

Per cos'era arrabbiata la madre?

Immagino per le accuse.

Nella mia esperienza professionale,

direi che era lo spostamento del suo senso di colpa.

Per quanto fatto alla figlia?

Esatto.

Che lei sappia, arrivarono mai alle mani?

Di continuo.

Secondo lei era una delle due che aggrediva l'altra o partiva da entrambe?

Precious non mi diede mai modo di pensare di essere una ragazza violenta.

Ripeto, basandomi sui suoi racconti,

era Ebele che la aggrediva ogni volta.

Allora, che ne pensa?

Penso che volesse tenere nascosto il possesso di arma da fuoco...

e penso di voler di più sul nipote e su quella setta.

Comunque...

- se le va un caffè, possiamo analizzare... - Sono arrivate le informazioni sulla casa?

- Controllo subito. - I tabulati e i movimenti finanziari?

Li ho appena richiesti, li sto aspettando.

Dove sono andati tutti? Dov'è l'agente Willets?

Sta ancora cercando il parente che cambiò le serrature e che quindi aveva le chiavi.

E Lingley?

Sta continuando a indagare, boss.

Ma voialtri lavorate sempre a 'sto ritmo? Cazzo, siete delle lumache!

Ci vuole il tempo che ci vuole, capo.

Boss! Cristo, quante volte devo ripeterlo?

Mi dispiace.

Nessun problema.

A quanto pare, Precious Falade faceva parte di una setta in Galles, chiamata "La...

famiglia della luce benedetta".

Cerca di scoprirne di più, per favore.

Subito.

Mi servono solo un paio di firme, per favore.

Ma è Friesz?

Sì. Ti piace?

Preferisco Dufy.

O Derain.

Ma anche Friesz ci sta dentro.

Chi ti ha fatto conoscere i Fauvisti?

Mio padre.

Lo sa cosa significa "fauvista"?

- "Bestia" o qualcosa del genere, no? - "Bestia selvaggia".

Chissà perché pensava che mi sarebbero piaciuti.

Ascolti, amico...

la mia ragazza ha bisogno di una mano.

Sa, con la dipendenza e cose così.

Non è che riesce a chiamare l'assistente sociale e a chiedergli di andare da lei?

Il trasporto l'attende, signore.

Vedrò di fare il possibile.

Grazie.

- La squadra di prima l'adorava. - Sono contento per loro.

- Le referenze sono eccellenti. - Visto il nome in cima?

- Non è passata neanche una settimana. - Ogni giorno è sempre peggio.

È maleducata e costantemente distratta.

- Tratta male i miei. - I "tuoi"?

Io non la volevo neanche, è stato un favore a lei.

- Dopo che hai declinato l'offerta. - Questi...

- novellini privilegiati... - Ha 39 anni.

Non hanno maturato esperienza, signore.

E questa mancanza di esperienza influisce sulla mia capacità di svolgere il lavoro.

- Concedile ancora un po' di... - Sinceramente credo...

che Fran debba farsi avanti, ha le capacità per farlo.

Ma ho il dovere di dirle che, ora come ora, non funziona proprio per un cazzo, signore.

ORA NUMERO

Mi sono occupata di lei da ottobre a febbraio...

poi sono stata in maternità fino agli inizi di giugno.

Al mio ritorno,

io e il mio sostituto ci siamo divisi il lavoro, finché non sono tornata a regime.

Okay, come si chiamava il sostituto?

Si chiamava Karol Wojski.

- Carol... - No, Karol con la K.

E il cognome si scrive W-O-J-S-K-I.

- Karol lavora ancora qui? - No, se n'è andato.

- E quando? - A metà del 2016.

- È andato a lavorare in un altro reparto? - No.

Credo che abbia proprio abbandonato questo campo.

Capito. Succede spesso?

È un lavoro molto stressante, con responsabilità enormi e risorse inesistenti.

- Grazie mille, Governo. - Già, benvenuta nel club.

E quindi questo è l'ultimo appuntamento avuto con Precious?

- Sì, giusto. - Quindi il 26 di giugno?

- Esatto. - E l'indirizzo fornito come residenza

- è Waterman Road. - Esatto.

NUOVO INDIRIZZO

Okay. E di questo appuntamento se n'è occupato Karol?

Sì.

E ha annotato d'averla visitata a casa.

Sì, questi sono i pochi appunti che ha preso per quell'incontro.

Di solito, questi appunti dovrebbero diventare una relazione.

D'accordo.

"Il figlio vuole che torni a fare la prostituta."

"Esaminerò la riabilitazione, Precious non vede l'ora".

"La madre l'ha aggredita di nuovo".

E perché gli appunti non sono stati sviluppati a dovere?

Karol ha dato le dimissioni il giorno dopo.

Se fosse possibile, mi piacerebbe avere il recapito di Karol.

Certamente.

Ascolta, continui a girarci intorno, ma perché non lo dici e basta?

Che cosa?

Che non vuoi fare un figlio con me.

Perché non è vero.

E allora perché continui a parlare di soldi e di priorità

e mi fai sentire una merda su tutto?

Ma figurati se cerco di farti sentire una merda!

Sto semplicemente analizzando la realtà...

e le difficoltà pratiche che dobbiamo affrontare.

Ma se hai una soluzione più semplice, sono qui.

Lavorerò di più.

Lavori già troppo e vale anche per me.

Tra tutti e due, facciamo cinque lavori, Cristo santo!

Intendiamoci...

la situazione mi dà fastidio quanto dà fastidio a te...

ma, visto che quello mi farà spendere soldi in avvocati,

quella deve diventare la mia priorità.

Lo capisci, vero?

E non devo avere un figlio per dimostrare a me stessa o...

a te, spero...

quanto io ti ami.

E quello che voglio io...

conta qualcosa?

Certo che sì.

Lo so che per te è estremamente importante...

ma "le ribadisco quando dichiarato in precedenza, onorevole".

- Credi che faccia ridere? - No.

Perché per me è una cosa seria, Lise!

- Lo so! Smettila. - Due figli con quello e neanche uno con me!

Non sono abbastanza bravo? È quello il motivo? Sono un Untermensch?

Non posso credere a ciò che hai appena detto.

- E se l'avesse fatto di proposito? - Non l'ha fatto di proposito.

Perché non l'ho capito?

- Perché non ho fatto di più per aiutarla? - Cass non è morta per colpa tua, Sunny.

È stata una fatalità.

Una fatalità...

crudele.

Ne parli mai con Sal?

No.

Non credi che dovresti? Con lei o con qualcun altro?

No, per lei è già abbastanza dura così.

So che pensa che avrei già dovuto voltare pagina.

- In realtà, lo pensano tutti. - Io no.

Anch'io penso a lei.

Di continuo, tanto da rimanere senza fiato.

Quindi, se non vuoi rivolgerti a qualcuno per parlarne...

rivolgiti a me.

Mi troverai sempre qui, pronta ad ascoltarti.

D'accordo, ha bisogno di...

Mi bastano nome e indirizzo, dovrebbero essere sulla richiesta.

Vediamo... trovati.

- Mi dice il numero? - Okay, allora: 07700...

- Okay. - 900...

- Boss. - Sunny, ciao. Ascolta...

prima di tutto, mi spiace di aver perso le staffe prima. È stata...

una cattiveria gratuita.

Già.

Comunque, ho avuto una discussione molto interessante con Frances

riguardo all'assistente sociale di Precious.

Te la sentiresti di andare a Parigi, dove vive, per parlare con lui?

Non possiamo fare una videochiamata?

Sì, potremmo anche,

ma, ora come ora, è l'ultima persona ad averla vista in vita

e, il giorno dopo che è avvenuto, ha dato le dimissioni.

Inoltre, due settimane dopo...

si è trasferito all'estero.

Credo che ti convenga guardarlo dritto negli occhi.

Certo.

Perché no?

Ottimo. Grazie.

- Boss. Ecco... - Sì?

Il parente che ogni tanto andava a farle visita,

nonché il famoso "LA" negli appunti dell'avvocato...

è Lord Anthony.

- Hume. - Tony Hume?

- Esatto. - Il tizio Tory?

Cavolo...

Quell'idiota ha fatto chiudere la biblioteca della mia zona.

Sì, pare che la moglie sia la sorella minore del precedente proprietario.

Aveva le chiavi della proprietà?

Ha cambiato lui la serratura.

Va bene.

E cosa potrebbe mai collegare un Lord dei Tory...

alla prostituta?

- Bene, continua a indagare su di lui. - Certo.

Anzi, potresti trovare il suo indirizzo e mandarmelo per messaggio?

- Sì, certamente. - Grazie.

Salve, parla Debbie, lasciate un messaggio.

Ciao Deb, sono io, mi spiace molto, ma stasera devo dare buca.

Ci sentiamo presto.

Ciao, cara.

- Dove sei? - Scusa, stavo per chiamarti.

Al momento sono sull'Eurostar.

Devo parlare con un sospettato a Parigi. Ma domani torno.

Credo di avere un aborto spontaneo.

Oddio, no.

- Mi dispiace tanto, Sal. - Sto andando da mia madre.

Devi andare in ospedale?

Devo tornare? Posso tornare subito se vuoi.

Pronto, Sal?

Sal?

Kaz?

- Devi firmare questo. - Certo.

- Tutto a posto? - Sì.

- Sei silenzioso oggi. - No.

Quando hai bisogno di parlare, io sono qui.

Sì?

Sto cercando Cheryl.

La ragazza di Jay.

Che c'è?

- Vive qui? - Chi vuole saperlo?

Sono l'avvocato di Jay.

Era preoccupato che lei fosse da sola.

Gli dica che sta bene.

Ora penso io a lei.

Gli dica che sta bene.

Grazie per la risposta, devo sistemare delle cose ma presto saranno a posto.

Ulteriore domanda

Credo sia nel suo studio. Vuole che...

Oh, ciao, caro.

Questa signora è una investigatrice.

Vuole parlare con te della vecchia casa di mia sorella.

- Piacere, Tony Hume. - Mi scusi per l'orario.

Si figuri, ha detto la casa di Hazel?

Sì, credo fosse lei a tenere le chiavi dopo che è morta.

Sì, è così.

Dovrei farle qualche domanda di quel periodo.

Sembra intrigante.

Bene, mi metterà sotto torchio da comodi.

Grazie.

- Che cosa tragica. - Davvero.

- 34 anni sono pochi. - Infatti.

E che modo di trattare un corpo.

Allora, cosa posso fare per lei?

Stiamo cercando di capire quando è morta esattamente,

e ci pare che lei avesse accesso alla casa a maggio o giugno del 2016?

Sì, alcuni squatter erano entrati nella casa, e...

una vicina di Hazel che era solita andarla a trovare...

- mi ha telefonato. - Si ricorda all'incirca la data?

Posso controllare l'agenda.

Credo fosse a fine maggio.

Ho un vago ricordo che fosse durante la pausa per Pentecoste.

Bene, poi cosa è successo?

Sono andato là il giorno dopo la chiamata della vicina,

infatti, sulla strada del ritorno a casa.

- Ho semplicemente bussato alla porta. - Le ha aperto qualcuno?

Sì, mi sono presentato,

ho detto che non potevano stare lì e ho cercato di tenere un tono cordiale.

- Quanti erano? - Sono venuti in due alla porta.

Quando se ne sono andati ne ho contati cinque.

- Uomini e donne? - Tre uomini e due donne.

Come hanno reagito davanti a lei?

Molto aggressivi.

Mi hanno detto, senza metafore, di andare al diavolo.

- Erano molto minacciosi. - Fisicamente?

Sì.

- Ha pensato potessero diventare violenti? - Chi può saperlo? Però...

Senta, a me sembravano tossicodipendenti,

ne ho visti nella mia attività di beneficenza,

so che diventano pericolosi quando stanno male.

Quindi ero spaventato.

Come li ha fatti andare via?

Con i soldi. Ho offerto 500 sterline.

- Le hanno accettate? - No.

Ne volevano mille.

Per questo ne ho offerte 500.

- E hanno accettato? - Sì.

Sono andati via subito?

- Entro un'ora circa. - Va bene.

E posso chiederle...

perché non ha chiamato la polizia?

Non conoscevo i nostri diritti.

E non volevo che diventasse una lunga battaglia legale.

Ne avevamo una in corso con il testamento.

Ho immaginato che i soldi avrebbero funzionato e così è stato.

Se ne sono andati subito.

Il pomeriggio stesso ho chiamato la ditta per cambiare le serrature.

Alla fine, quel posto era come Fort Knox.

- Non ci sono più stati problemi? - Che io sappia no.

In che stato era la casa quando ci è entrato?

Pessimo.

Danni e sporcizia ovunque.

Un sacco di pezzi originali erano stati rimossi.

E il posto puzzava terribilmente.

Santo cielo.

Non è che...

era già lì dentro, vero?

Non ne siamo certi, scusi, posso fare un passo indietro?

Cosa ne ha fatto delle nuove chiavi?

Beh, le ho portate agli avvocati.

- Quanto dopo? - Qualche giorno, credo.

Sì, veramente è stato cinque settimane dopo.

Un motivo per quel ritardo?

No.

Immagino fosse solo perché ero impegnato.

Certo.

Come ultima cosa, posso solo...

mostrarle una foto della vittima?

Il viso le è famigliare?

No.

Non l'ha vista nella casa?

No, non che io ricordi.

Guardi meglio.

No, mi dispiace, non la riconosco.

Grazie.

Insomma, vorrei ripeterle, per quel che conta,

dall'incontro che ho avuto con loro sembrava gente davvero molto sgradevole.

Capaci di tutto.

La lascio in pace.

Pronto?

Salve, parla Karen?

- Sì, sono Kaz. - Sono l'ispettrice capo James.

Buonasera, capo. Boss.

Karen, secondo la vicina con cui hai parlato, come erano gli squatter?

Sì, ricordo che ha detto che erano gentili.

Gentili, educati, dolci.

Ha detto dolci.

Dolci.

Ottimo, bene, grazie Karen, buonanotte.

Buonanotte, capo.

Boss.

Questa è la segreteria telefonica.

Il numero chiamato non è al momento raggiungibile.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Che cosa hai fatto?

Chiamami.

È tutto a posto?

Ti ricordi quegli squatter...

che ho buttato fuori dopo la morte di Hazel?

- Sì. - Una di loro dev'essere riuscita a rientrare.

Pensano sia andata in overdose e poi...

purtroppo, è morta.

Che cosa orribile.

Davvero.

E va bene.

Ho bisogno di bere qualcosa.

Vuoi anche tu?

Ciao tesoro, sono di nuovo io.

Non sono riuscito a contattarti da tua madre.

Chiamami quando puoi, spero tu stia bene. Ti amo.

Buonasera.

Sono il signor Calm.

Leon, piacere.

- Merci. - Mi segua.

- Sì? - Oui.

Bele, dove sei?

Abbiamo la riunione domani e ora sono molto preoccupato.

Chiamami.

Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico.

Tu non mi conosci.

Ma io conosco te.

Mia madre era Precious Falade, e quella notte io ero lì.

Io ero lì.

E ho visto tutto.

Sottotitoli: A7A https:/t.me/Addic7edAnonymous