1 00:00:00,008 --> 00:00:02,370 {\an8}U prethodnim epizodama... 2 00:00:00,043 --> 00:00:03,050 U redu je, Els. uvjeravam vas. Molim te, ne brini. 3 00:00:02,378 --> 00:00:04,412 {\an8}IMATE DJECU!!!! KAKO MOŽEŠ DOPUSTITI VAM DA NE ZOVETE NJIH ILI MENE? 4 00:00:03,080 --> 00:00:05,499 A moj je dojam da oboje Moramo se držati podalje neko vrijeme. 5 00:00:05,529 --> 00:00:07,737 - Tko je? - Nije bilo ništa važno. Gotovo je. 6 00:00:07,767 --> 00:00:11,170 Metak je prošao lijevo plućno krilo, izlazi ovdje. 7 00:00:11,200 --> 00:00:12,810 Ako pronađemo metak koji ju je ubio, 8 00:00:12,840 --> 00:00:14,690 Balistička služba može uzeti u kontaktu s poznatim kriminalcem. 9 00:00:14,720 --> 00:00:16,625 Ključna informacija oni bi trebali prvi doći do mene. 10 00:00:16,655 --> 00:00:19,930 Pobrinut ću se da prvo jave njoj, vrijeme kada će biti prisutan u uredu. 11 00:00:19,960 --> 00:00:22,050 Odlučio sam da želim podijeljeno skrbništvo. 12 00:00:22,080 --> 00:00:25,280 Ne mislim da bih trebala pobaciti. 13 00:00:25,320 --> 00:00:27,000 Plaše li vas vijesti? 14 00:00:27,040 --> 00:00:30,160 Iskoristite nesposobnost od žene da kaže "ne" 15 00:00:30,200 --> 00:00:32,930 jer je previše pijana Uopće nije smiješno! 16 00:00:32,960 --> 00:00:35,210 Uhićen je zbog pljačke i ozljeđivanja. 17 00:00:35,240 --> 00:00:36,556 Ali što on kaže? 18 00:00:36,586 --> 00:00:38,040 žao mi je 19 00:00:38,080 --> 00:00:40,120 Želim ti dati posljednju priliku. 20 00:00:40,150 --> 00:00:42,052 Neka naša žrtva bude i naš lopov. 21 00:00:42,082 --> 00:00:46,320 Zove se Precious Falade. Tražimo bližu rodbinu. 22 00:00:46,360 --> 00:00:47,890 Dakle ili sin ili majka. 23 00:00:47,920 --> 00:00:50,130 Našli smo tijelo unutra kuća u Hammersmithu, 24 00:00:50,160 --> 00:00:51,850 a za to imamo utemeljene razloge vjerovati da je ona njegova kći. 25 00:00:51,880 --> 00:00:53,440 Ne! 26 00:00:53,480 --> 00:00:56,560 - Ne sjećate se da ste je posjetili ovdje? - Ne. 27 00:00:56,600 --> 00:00:58,730 - Rekao nam je što trebamo. - Što bi to bilo? 28 00:00:58,760 --> 00:01:01,080 Da je lagao. 29 00:01:01,721 --> 00:01:04,568 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous 30 00:01:05,616 --> 00:01:09,536 prijevod, pregled i sinkronizacija: TheUnforgottenTeam 31 00:01:43,498 --> 00:01:46,713 NEZABORAVLJENI 5X03 32 00:01:55,565 --> 00:01:57,980 već sam ti rekao, Neću kupiti Coco Hoops od tebe. 33 00:01:58,010 --> 00:01:59,850 - Ali zašto? - Zato što nisu dobri za tebe. 34 00:01:59,880 --> 00:02:01,852 Ali da, mama. Stvarno, obećavam ti. 35 00:02:01,882 --> 00:02:04,852 Onda mi nisu dobri. Hajde, kaputi, torbe. 36 00:02:06,465 --> 00:02:07,465 evo ti 37 00:02:07,808 --> 00:02:09,650 Oprostite, posao je bio lud. 38 00:02:09,680 --> 00:02:11,779 Jesi li razgovarao s mamom? Je li ti rekao što se dogodilo? 39 00:02:11,809 --> 00:02:14,090 Da, slušaj, u koje vrijeme završavaš posao? 40 00:02:14,120 --> 00:02:17,800 - Možemo li se naći? - Da, više-manje šest. 41 00:02:17,830 --> 00:02:20,632 Ali, gledajte, ne mogu ništa jamčiti. Upravo sam usred... 42 00:02:20,662 --> 00:02:24,240 Što kažete na mjesto na kojem se nalazimo ideš prije nego vidiš Dolly? 43 00:02:25,266 --> 00:02:27,530 - Da, naravno, ali... - Idem na sastanak. 44 00:02:27,560 --> 00:02:29,710 - Vidimo se u šest? - Debs... 45 00:02:37,080 --> 00:02:38,120 sunčano 46 00:02:40,152 --> 00:02:42,800 - Zdravo onda. - Bio sam... 47 00:02:42,840 --> 00:02:45,200 Bio sam tisuću milja daleko. Dobar dan. 48 00:02:45,345 --> 00:02:48,395 - Razgovarajmo o tome kasnije večeras, u redu? - Sigurno. 49 00:02:49,307 --> 00:02:52,520 Oprostite. moram odgovoriti. Uskoro ću doći kući. 50 00:02:51,601 --> 00:02:53,158 {\an8}THOMAS - SCIENTIFICA 51 00:02:52,431 --> 00:02:54,080 OK? volim te 52 00:02:54,195 --> 00:02:56,645 Thomas, ima li novosti o gips pločama? 53 00:03:07,347 --> 00:03:08,997 PRILAVE ZA PRIDRUŽIVANJE 54 00:03:18,020 --> 00:03:20,670 PRIJAVNICA CENTRA ZA MLADE 55 00:03:53,340 --> 00:03:55,873 Moj brat je tamo živio 10 godina star i jako mu se svidio. 56 00:03:55,903 --> 00:03:56,945 Dobro za njega. 57 00:03:56,975 --> 00:04:00,984 A možda sam ja taj koji ne radi, ali uvjeravam vas da me London skoro ubio. 58 00:04:01,014 --> 00:04:02,064 Ali stvarno? 59 00:04:04,200 --> 00:04:06,920 Samoća, nejednakost, 60 00:04:06,960 --> 00:04:09,680 neprijateljstvo kad sam bio tamo. 61 00:04:10,920 --> 00:04:12,270 To te iscrpljuje, čovječe. 62 00:04:12,752 --> 00:04:14,442 To vas ruši, svakim danom sve više i više. 63 00:04:14,472 --> 00:04:16,796 Sve dok ne postaneš netko tko nisi ti. 64 00:04:16,826 --> 00:04:19,707 Netko tko ti se čak ni ne sviđa. 65 00:04:25,243 --> 00:04:26,901 Ali osim toga... 66 00:04:26,931 --> 00:04:30,631 samo naprijed, prijatelju, kreni, Samo ti dajem neke savjete. 67 00:04:32,448 --> 00:04:33,965 Dobro jutro, Karol Wojski. 68 00:04:33,995 --> 00:04:36,745 Dobro jutro g. Wojski, ja sam Julien Renard, 69 00:04:36,775 --> 00:04:39,118 Zovem vas u vezi vašeg zahtjeva za hipoteku. 70 00:04:39,148 --> 00:04:42,410 Dobro, njegovi prijatelji, njegovi obitelj, svaki partner u zločinu. 71 00:04:42,440 --> 00:04:45,120 Gdje je živio? Ako je radio, gdje je radio? 72 00:04:45,160 --> 00:04:49,472 Uglavnom, što više znamo o njoj, to više imamo priliku shvatiti kako je umrla. 73 00:04:49,502 --> 00:04:53,069 Dakle, Murray, da vidimo hoće li imao je bankovni račun, 74 00:04:53,249 --> 00:04:54,890 isto i za mobitel. 75 00:04:54,920 --> 00:04:57,014 Želim znati kada je sve stalo, 76 00:04:57,044 --> 00:04:59,147 njegov zadnji telefonski poziv, posljednja transakcija. 77 00:04:59,177 --> 00:05:01,253 Mogli bi pomoći u uspostavljanju datum smrti. 78 00:05:01,283 --> 00:05:02,283 Primljeno. 79 00:05:02,514 --> 00:05:05,690 Ažuriranja o kontroli kućne nadzorne kamere? 80 00:05:05,720 --> 00:05:08,090 - Čini se da će stići kasnije danas. - Pa. 81 00:05:08,414 --> 00:05:12,732 Identificirali smo majku i jesmo imao preliminarni razgovor s njom. 82 00:05:13,037 --> 00:05:16,330 Karen, nije našla ništa o Ebele Falade u policijskoj bazi? 83 00:05:16,360 --> 00:05:17,710 Da. Nešto malo... 84 00:05:19,680 --> 00:05:20,830 Razna uhićenja. 85 00:05:21,006 --> 00:05:23,410 Sve osim jednog čini se biti u vezi s alkoholom. 86 00:05:23,440 --> 00:05:27,496 Dvije osude zbog pijanstva, nekoliko krađa, nekoliko društvenih sankcija. 87 00:05:27,526 --> 00:05:31,626 Ali tada, 1986., imamo optužba za ozljedu protiv a 88 00:05:31,656 --> 00:05:33,898 poslužitelj u uredu a Gradski mešetar. 89 00:05:33,928 --> 00:05:36,861 Poanta je da je bilo pola vatrenog oružja. 90 00:05:36,891 --> 00:05:37,948 Pojedinosti o ovome? 91 00:05:37,978 --> 00:05:40,350 Pokušavamo mu ući u trag nešto s inteligencijom. 92 00:05:40,380 --> 00:05:42,776 U kojem su razdoblju? jesu li ostali zločini provjereni? 93 00:05:42,806 --> 00:05:44,920 Od ranih 1980-ih do 2016. 94 00:05:46,565 --> 00:05:47,565 Dogovoreno. 95 00:05:50,306 --> 00:05:55,221 Sada također znamo da je imao nećak, Predragog sin Josip. 96 00:05:55,995 --> 00:05:58,756 Imaš više o njemu hajde socijalne službe, Frances? 97 00:05:58,786 --> 00:06:00,542 Ne puno, šefe. 98 00:06:00,572 --> 00:06:04,186 - Osim što je rođen 1998. u Walesu. - U redu. 99 00:06:04,460 --> 00:06:06,290 Opet lijepa serija krimića. 100 00:06:06,320 --> 00:06:08,640 Imamo nekoliko optužbi za krađe, 101 00:06:08,680 --> 00:06:10,605 puno droge, posjedovanje i dilanje, 102 00:06:10,635 --> 00:06:12,650 a zatim i punjenje baterije povezano s bandom 103 00:06:12,680 --> 00:06:17,268 za što je trebalo šest mjeseci u zatvoru za mlade u Prestwythnu 2014. 104 00:06:17,298 --> 00:06:20,041 - Nemamo njegovu trenutnu adresu. - U redu. Vratimo se... 105 00:06:20,071 --> 00:06:24,333 socijalnoj službi i vidjeti možemo li da ga preko njih nađe u Walesu. 106 00:06:24,430 --> 00:06:28,480 Jesam li u pravu kad mislim da je Precious a u nekom trenutku je prebačen 107 00:06:28,520 --> 00:06:30,720 u socijalnu službu zapadnog Londona? 108 00:06:31,014 --> 00:06:32,375 listopada 2015. 109 00:06:32,405 --> 00:06:34,890 U redu, razgovarajmo s njima, Da vidimo što nam mogu dati. 110 00:06:34,920 --> 00:06:37,890 Ponavljam, provjerite bazu podataka policija i povezana s obavještajnom službom. 111 00:06:37,920 --> 00:06:40,621 Očito je da postoji zajednička nit što uključuje alkohol i nasilje e 112 00:06:40,651 --> 00:06:43,031 koji bi mogao biti koji se odnosi na Preciousovu smrt. 113 00:06:43,061 --> 00:06:44,061 U redu. 114 00:06:45,167 --> 00:06:46,763 Još nešto? 115 00:06:47,515 --> 00:06:49,600 Još nešto, šefe. 116 00:06:50,680 --> 00:06:53,224 Zapravo sam testirao ostatak gips ploče, 117 00:06:54,040 --> 00:06:57,006 a sve to dolazi iz 60-ih. 118 00:06:57,036 --> 00:06:59,486 - Nema tu ništa moderno. - Razumijem. 119 00:07:01,800 --> 00:07:02,800 dakle... 120 00:07:03,710 --> 00:07:08,560 kako funkcionira, s obzirom da znamo da je Naša žrtva nije prije 2016.? 121 00:07:08,600 --> 00:07:11,869 Laboratorijski tehničari vjeruju da je ponovno korišten jer... 122 00:07:11,400 --> 00:07:13,466 {\an8}LEANNE BALCOMBRE: EBELE FALCADE JE OVDJE 123 00:07:15,440 --> 00:07:16,740 Ispričajte me na trenutak. 124 00:07:17,420 --> 00:07:19,745 {\an8}NE DOPUSTITE JOJ DA VIDI TIJELO DOK JADODJEM 125 00:07:17,520 --> 00:07:18,770 Samo naprijed. 126 00:07:19,766 --> 00:07:21,866 Budući da su koristili tiple, 127 00:07:22,414 --> 00:07:24,560 komadi zgužvanih novina 128 00:07:24,600 --> 00:07:27,330 koristi se za punjenje dijelovi koji su se morali dogoditi 129 00:07:27,360 --> 00:07:30,709 odvojiti kada se ukloni odakle je prvobitno bio. 130 00:07:30,739 --> 00:07:34,130 Ali zašto ponovno koristiti gipsane ploče? Ne košta ništa. 131 00:07:34,409 --> 00:07:36,530 Možda zato što ste potpuno švorc? 132 00:07:36,560 --> 00:07:39,418 Možda zato što ne želiš ostaviti nijedan imaš li kakav dokaz da si ga kupio? 133 00:07:39,448 --> 00:07:40,498 Hipoteza. 134 00:07:40,810 --> 00:07:44,560 Najzanimljivije je ipak da novine imaju datum. 135 00:07:46,325 --> 00:07:49,825 Što znači da je bilo teseliran kada je izgrađen, 136 00:07:49,911 --> 00:07:51,404 zatim grudi dimnjaka 137 00:07:51,434 --> 00:07:56,432 objavljeno je 12. srpnja 2016. 138 00:07:58,431 --> 00:08:00,731 DNEVNO OGLEDALO, UTORAK, 12. SRPNJA 2016. 139 00:08:01,266 --> 00:08:03,200 Pa, sviđa mi se. 140 00:08:06,969 --> 00:08:08,219 hvala vam svima 141 00:08:10,100 --> 00:08:11,920 Da, samo jedno. 142 00:08:11,960 --> 00:08:15,293 Možemo li izbaciti riječ "šef"? 143 00:08:15,848 --> 00:08:17,798 Samo "šefe" je u redu. 144 00:08:22,831 --> 00:08:24,080 Kakav je on šef. 145 00:08:36,640 --> 00:08:39,693 - Inspektor Khan. - Sunny, ovdje Morten iz laboratorija. 146 00:08:39,723 --> 00:08:41,573 Našli smo krv. 147 00:08:42,280 --> 00:08:43,730 Puno krvi. 148 00:08:51,920 --> 00:08:54,976 Osumnjičeniku pokazujem dokazni predmet DS1. 149 00:08:55,187 --> 00:08:58,655 Ovo je karta dug prema Sophie Coulson, 150 00:08:58,685 --> 00:09:00,985 pronađen u kuhinji osumnjičenika. 151 00:09:01,422 --> 00:09:03,465 - Prepoznaješ li je? - Bez komentara. 152 00:09:03,495 --> 00:09:06,120 - Pa nije tvoj, zar ne? - Bez komentara. 153 00:09:06,160 --> 00:09:08,762 Kako je kartica dospjela tamo? ova dama u svojoj kuhinji? 154 00:09:08,792 --> 00:09:11,447 - Bez komentara. - Jeste li ga našli u torbi koju ste ukrali? 155 00:09:11,477 --> 00:09:12,415 Bez komentara. 156 00:09:12,445 --> 00:09:15,610 - Kako je inače mogao doći tamo? - Bez komentara. 157 00:09:15,640 --> 00:09:20,520 Dobro, sad ću pokazati dokaz DS2 osumnjičeniku. 158 00:09:21,672 --> 00:09:24,001 To je snimka s nadzornih kamera 159 00:09:24,031 --> 00:09:26,735 trgovine Treasure Corner. 160 00:09:26,765 --> 00:09:30,400 Sada... Mislim da je to ona, čovječe. 161 00:09:31,492 --> 00:09:32,542 Bez komentara. 162 00:09:33,440 --> 00:09:36,678 Jer ima tetovažu na ruci 163 00:09:36,708 --> 00:09:39,780 - točno kao ovaj, zar ne? - Bez komentara. 164 00:09:39,810 --> 00:09:41,972 Vidim to na njegovoj ruci, upravo sada, ispred mene. 165 00:09:42,002 --> 00:09:43,052 Bez komentara. 166 00:09:45,800 --> 00:09:47,200 Ovo je ona, zar ne? 167 00:09:47,240 --> 00:09:50,696 Koristite žensku karticu, ukraden deset minuta ranije, 168 00:09:50,726 --> 00:09:53,476 - udaljeno pola km. Da? - Bez komentara. 169 00:09:54,155 --> 00:09:56,000 Smatrate li ga dosadnim? 170 00:09:58,025 --> 00:10:00,724 - Bez komentara. - Pitam se smatraš li to dosadnim 171 00:10:00,754 --> 00:10:03,081 ako vam kažem da žena koja je džeparila 172 00:10:03,141 --> 00:10:04,697 bila je trudna 4 mjeseca 173 00:10:04,727 --> 00:10:06,856 i skoro izgubila bebu. 174 00:10:07,262 --> 00:10:08,827 Je li dosadno? 175 00:10:12,190 --> 00:10:15,656 Mogu li dobiti šalicu čaja, prijatelju? Jebeno sam žedan. 176 00:10:36,442 --> 00:10:38,570 Što nam rade. 177 00:10:40,635 --> 00:10:42,348 Kako se ponašaju prema nama. 178 00:10:46,349 --> 00:10:49,510 Kako se mogu izvući s tim? samo... 179 00:10:50,628 --> 00:10:54,937 Kako je moguće da im je dozvoljeno nastaviti raditi te stvari? 180 00:10:55,328 --> 00:10:56,345 Oni? 181 00:10:58,465 --> 00:10:59,881 Što mislite pod "oni"? 182 00:10:59,911 --> 00:11:04,859 Imate li nešto protiv? To je privatni trenutak s mojom mrtvom kćeri. 183 00:11:05,821 --> 00:11:08,892 Možete li otići, molim vas? 184 00:11:09,617 --> 00:11:11,361 Što je mislio? 185 00:11:13,700 --> 00:11:15,523 Što misliš tko su oni? 186 00:11:16,927 --> 00:11:18,476 Muškarci. 187 00:11:18,633 --> 00:11:21,465 Jer svakako jest. Bio je to muškarac. 188 00:11:23,076 --> 00:11:25,846 On je još uvijek muškarac, zar ne? 189 00:11:28,184 --> 00:11:29,803 Čekam vani. 190 00:11:40,342 --> 00:11:42,611 Za tužiteljstvo je u redu da ga optuži. 191 00:11:42,641 --> 00:11:45,300 Ako se slažete, mi ćemo to učiniti, a onda ga predajemo sudu 192 00:11:45,330 --> 00:11:47,410 ujutro za zahtjev mjere opreza. 193 00:11:47,440 --> 00:11:49,835 - A jamčevina? - Nema jamčevine za njega, Keith. 194 00:11:49,865 --> 00:11:51,658 - Zašto? - Zašto misliš? 195 00:11:51,688 --> 00:11:55,208 Njegov kriminalni dosje, zločin, potpuni nedostatak krivnje. 196 00:11:55,238 --> 00:11:58,448 U stvarnosti je puna krivnje. Samo pokušajte da ne vide. 197 00:11:58,478 --> 00:12:01,818 Da, dobro. Pa kad je unutra moći će pohađati satove kazališta. 198 00:12:01,848 --> 00:12:03,008 Zabava. 199 00:12:03,038 --> 00:12:07,630 Vidi, znam da samo radiš svoj posao, ali želiš li se stvarno boriti za takvog tipa? 200 00:12:07,660 --> 00:12:10,343 I znam da ti samo radiš tvoj posao, ali da, Phil, radim. 201 00:12:10,373 --> 00:12:13,057 Nemate pojma o njegovoj priči. 202 00:12:13,087 --> 00:12:14,896 Pa, baš me briga za njegovu priču. 203 00:12:14,926 --> 00:12:18,101 Zanima me žena koja skoro ima zbog njega izgubio sina. 204 00:12:18,131 --> 00:12:19,597 Ali sjedni, prijatelju. 205 00:12:19,627 --> 00:12:23,027 Prijavite se za slobodu na jamčevinu, a mi ćemo je odbiti. 206 00:12:26,142 --> 00:12:29,876 Dakle, 13., 14., 15. i 16. koji su bili odavde do ovdje. 207 00:12:30,839 --> 00:12:34,054 Ovo je vaša količina krvi očekivati od prostrijelne rane? 208 00:12:34,084 --> 00:12:36,198 Ispod leša u potrbuškom položaju, da. 209 00:12:36,228 --> 00:12:40,082 Pronašli smo i tragove mrlje između ovoga i kamina. 210 00:12:40,141 --> 00:12:41,997 Je li netko probao čistiti? 211 00:12:42,027 --> 00:12:43,601 Mislim da da. 212 00:12:43,631 --> 00:12:47,015 Jer smo ga našli tragovi deterdženta, ali... 213 00:12:47,480 --> 00:12:51,275 krv je temeljito natopila drvo. Tko god da ga se pokušao riješiti... 214 00:12:51,305 --> 00:12:53,501 samo je očistio krv na površini. 215 00:12:53,970 --> 00:12:56,619 Možemo li analizirati DNK? Imamo li dovoljno materijala? 216 00:12:56,649 --> 00:13:00,671 Sigurno. Radimo neke testove suočavanje sa žrtvom, upravo sada. 217 00:13:01,696 --> 00:13:03,544 - Oprostite. - Nema problema. 218 00:13:07,270 --> 00:13:08,390 Šef. 219 00:13:08,420 --> 00:13:10,799 Ebele Falade je pristala dođi i porazgovaraj. 220 00:13:10,829 --> 00:13:12,657 U redu. Wow, tako rano. 221 00:13:12,783 --> 00:13:14,914 Nisi to mogao učiniti pričaj dosta jučer. 222 00:13:14,944 --> 00:13:18,227 Vratit ćemo se na stanicu za 20 minuta, ako mi se želiš pridružiti. 223 00:13:55,372 --> 00:13:57,123 - 20%? - da 224 00:13:57,954 --> 00:14:00,802 Dušo, teško nam je pronađite depozit od 10%. 225 00:14:00,857 --> 00:14:01,989 Znam, ali... 226 00:14:02,385 --> 00:14:05,885 ako želimo dijete, trebat će nam veće mjesto, zar ne? Stoga... 227 00:14:06,121 --> 00:14:08,621 jednostavno ćemo morati stegnuti remen, zar ne? 228 00:14:12,761 --> 00:14:16,479 Stoga će vam biti čudno da ja biti predstavljen ovako, neočekivano. 229 00:14:17,225 --> 00:14:18,225 i... 230 00:14:18,408 --> 00:14:19,704 na mnogo načina, ne... 231 00:14:19,734 --> 00:14:23,234 Ne znam točno zašto Pokucala sam mu na vrata. 232 00:14:23,526 --> 00:14:24,794 ali imam... 233 00:14:25,818 --> 00:14:29,593 igrao partiju ping-ponga sa njegov sin, prije nekoliko dana. 234 00:14:31,763 --> 00:14:33,611 Vidio sam nešto u njemu,... 235 00:14:34,936 --> 00:14:37,202 određena vatra u venama. 236 00:14:37,924 --> 00:14:40,120 Podsjetio me na sebe u njegovim godinama. 237 00:14:41,133 --> 00:14:42,133 i... 238 00:14:42,842 --> 00:14:44,324 znam da... 239 00:14:45,154 --> 00:14:47,288 život je težak ovdje, i... 240 00:14:48,834 --> 00:14:53,598 Mislim da samo želim pitati je li ona tamo nešto što mogu učiniti za tebe, Alaya. 241 00:14:53,628 --> 00:14:54,800 I za Mus. 242 00:14:55,530 --> 00:14:57,030 Za svoju obitelj. 243 00:14:57,830 --> 00:15:00,287 Financijski, ili na bilo koji drugi način. 244 00:15:03,547 --> 00:15:05,976 Studirao sam ekonomiju, Lorde Hume... 245 00:15:06,396 --> 00:15:07,733 u Mogadišu. 246 00:15:08,338 --> 00:15:12,028 Tako da sam prije toga znao tko je ona da je Mustafa pričao o njoj. 247 00:15:13,635 --> 00:15:15,483 I zahvalan sam... 248 00:15:15,650 --> 00:15:18,048 za vašu ljubaznu ponudu, ozbiljno. 249 00:15:19,731 --> 00:15:24,058 Ali njegov novac nije ono što mi imamo trebati. Mislim, mogli bi nam pomoći... 250 00:15:25,036 --> 00:15:27,109 ali što mi to govori o našoj zajednici... 251 00:15:27,139 --> 00:15:31,199 naše škole, naše bolnice, našu socijalnu pomoć? zapravo... 252 00:15:31,836 --> 00:15:35,510 sve što njegova stranka mora uskraćen toliko godina. 253 00:15:36,082 --> 00:15:37,882 Tko će popraviti te stvari? 254 00:15:41,794 --> 00:15:43,380 Stoga, ja... 255 00:15:43,768 --> 00:15:44,838 oprosti. 256 00:15:45,723 --> 00:15:48,000 Ali sumnjam da primanje novca od nje... 257 00:15:48,216 --> 00:15:51,314 neka bude više za njegove pa to za naše. 258 00:16:12,237 --> 00:16:16,303 Dakle, pokušavamo sustići više moguće informacije o vašoj kćeri... 259 00:16:16,479 --> 00:16:18,504 o načinu života koji je vodio... 260 00:16:19,246 --> 00:16:21,002 otprilike u vrijeme kada mislimo da je umrla. 261 00:16:21,032 --> 00:16:22,727 već znaš... 262 00:16:22,922 --> 00:16:24,797 kada je umrla? 263 00:16:25,126 --> 00:16:28,997 Prilično smo sigurni da jest dogodilo između 4. lipnja 264 00:16:29,027 --> 00:16:31,482 i 12.07.2016. 265 00:16:34,970 --> 00:16:36,004 ovdje. 266 00:16:37,816 --> 00:16:39,292 U redu, onda... 267 00:16:39,438 --> 00:16:42,831 jučer, kad smo razgovarali, nije djelovala sigurno... 268 00:16:42,861 --> 00:16:46,883 kada je bilo zadnji put vidio je Precious. Mislio je, možda... 269 00:16:46,922 --> 00:16:49,172 u 2014 ili 2015? 270 00:16:49,202 --> 00:16:53,089 Da kažem istinu, bilo je to u siječnju 2016. 271 00:16:53,119 --> 00:16:58,028 Bio mu je rođendan, 15. Provjerio sam stari dnevnik. 272 00:16:58,516 --> 00:17:00,899 I vratila se iz Walesa... 273 00:17:00,929 --> 00:17:05,472 i živio u hitnom smještaju, u... 274 00:17:05,502 --> 00:17:07,176 - Shepherd's Bush. - U redu. 275 00:17:07,336 --> 00:17:09,010 Znači bila je beskućnica? 276 00:17:09,523 --> 00:17:10,523 Da. 277 00:17:11,506 --> 00:17:13,180 Zar nikad nije živio s njom? 278 00:17:14,832 --> 00:17:18,706 Učinio je to nekoliko puta, u prošlosti, ali bilo je... 279 00:17:18,829 --> 00:17:20,634 preteško s njegovim... 280 00:17:21,431 --> 00:17:22,603 problema. 281 00:17:22,730 --> 00:17:24,795 I zadnji put kad ju je vidio... 282 00:17:24,825 --> 00:17:27,092 Je li njezin sin tada bio s njom? 283 00:17:27,122 --> 00:17:29,701 Ne, ostao je u Walesu. 284 00:17:29,961 --> 00:17:33,023 U redu. I jeste li je ikada tamo posjetili? 285 00:17:33,830 --> 00:17:36,518 Jednom, prije mnogo godina. 286 00:17:37,159 --> 00:17:39,482 Slažem se. Zašto samo jednom? 287 00:17:41,125 --> 00:17:42,393 Zbog njih. 288 00:17:43,626 --> 00:17:44,659 "Oni"? 289 00:17:44,873 --> 00:17:46,620 Da. Sekta. 290 00:17:47,917 --> 00:17:49,101 "Sekta"? 291 00:17:50,820 --> 00:17:55,482 Kad je imao 15 godina, oteo ju je kult. 292 00:18:07,562 --> 00:18:10,741 U Londonu su vrbovali članove... 293 00:18:10,860 --> 00:18:13,729 i našli su ga dok pobjegao iz škole... 294 00:18:13,759 --> 00:18:16,323 u parku, u Ealingu. 295 00:18:17,141 --> 00:18:19,669 I da, imaju ih... 296 00:18:20,451 --> 00:18:23,501 - ispranog mozga. - Koja je to sekta bila? 297 00:18:23,753 --> 00:18:26,738 "Obitelj blaženog svjetla"... 298 00:18:27,024 --> 00:18:28,376 tako su se zvali. 299 00:18:28,406 --> 00:18:30,053 Jeste li ikada podnijeli prijavu policiji? 300 00:18:30,083 --> 00:18:32,982 Ne. Rekao je da želi ići s njima. 301 00:18:33,026 --> 00:18:34,132 Oprosti, on... 302 00:18:34,454 --> 00:18:35,925 rekla je da je "oteta". 303 00:18:35,955 --> 00:18:38,505 Pravo. Pa tako je rekla... 304 00:18:39,119 --> 00:18:42,326 deset godina kasnije kada, iznenada, sve je postalo moja krivnja. 305 00:18:42,356 --> 00:18:46,042 Ali, tada je to rekao htio je poći s njima. 306 00:18:46,072 --> 00:18:47,526 Kad je imao 15 godina? 307 00:18:48,847 --> 00:18:52,927 Bila je mlada žena sa jako jak karakter... 308 00:18:52,957 --> 00:18:55,414 jako tesko drzati pod kontrolom... 309 00:18:55,450 --> 00:18:59,108 i stalno je suspendiran, i... 310 00:18:59,138 --> 00:19:01,911 izbačen iz mnogih škola. 311 00:19:01,941 --> 00:19:04,316 Napokon, pomislio sam mogao bi joj stvarno dobro doći. 312 00:19:04,346 --> 00:19:07,231 Naporan rad na udaljenoj farmi... 313 00:19:07,261 --> 00:19:09,319 - izvan Londona. - Tako se dogodilo kad... 314 00:19:09,349 --> 00:19:11,366 kad se tamo preselila prvi put u Walesu? 315 00:19:11,396 --> 00:19:12,396 i... 316 00:19:12,506 --> 00:19:15,830 Također bih trebao reći da je bilo... 317 00:19:15,860 --> 00:19:18,182 u to vrijeme trudna. 318 00:19:18,848 --> 00:19:19,927 Čiji? 319 00:19:20,227 --> 00:19:23,318 Nije točno rekao, ali mislim da je... 320 00:19:23,348 --> 00:19:25,254 od njega, šefa... 321 00:19:26,171 --> 00:19:28,304 David Bell. Imao je... 322 00:19:29,163 --> 00:19:31,558 42 godine, kada je upoznao Precious. 323 00:19:31,588 --> 00:19:34,586 I koliko je dugo živio u Walesu? 324 00:19:34,648 --> 00:19:39,145 Uključeno i isključeno oko 10 ili 15 godina. 325 00:19:39,488 --> 00:19:41,342 S vremena na vrijeme... 326 00:19:41,461 --> 00:19:46,441 umorio se od tog života i vratio se u Londonu na godinu-dvije, i... 327 00:19:47,260 --> 00:19:51,299 ne mogavši pronaći posao ili mjesto stanovanja... 328 00:19:52,464 --> 00:19:54,830 počeo je krasti... 329 00:19:54,860 --> 00:19:57,323 ili se prostituirala. 330 00:19:58,472 --> 00:20:01,842 A kada ni to nije upalilo, vraćala se odakle je došla. 331 00:20:02,550 --> 00:20:05,009 A ciklus... 332 00:20:05,039 --> 00:20:06,770 ponavljalo se mnogo puta. 333 00:20:06,800 --> 00:20:09,517 I je li se dobrovoljno vratio u Wales? 334 00:20:09,905 --> 00:20:10,971 Što on znači? 335 00:20:11,176 --> 00:20:12,847 Nitko je nije tražio... 336 00:20:12,877 --> 00:20:15,996 - otac djeteta? - Nije da sam vidio nešto konkretno, 337 00:20:16,026 --> 00:20:17,697 ali zvao ju je mnogo puta... 338 00:20:17,727 --> 00:20:20,837 i sigurno ga se bojala. 339 00:20:21,189 --> 00:20:24,682 Možda je dolazio s vremena na vrijeme. 340 00:20:25,979 --> 00:20:27,806 Iz godine u godinu, imam... 341 00:20:29,216 --> 00:20:31,273 pokušao joj pomoći. 342 00:20:31,609 --> 00:20:36,184 I to u vrijeme kad sam imao moji osobni problemi... 343 00:20:36,435 --> 00:20:38,033 s alkoholom. 344 00:20:39,327 --> 00:20:41,579 Sve riješeno davno. 345 00:20:42,286 --> 00:20:46,390 Ali, na kraju krajeva, morate se pobrinuti za sebe. 346 00:20:48,632 --> 00:20:50,323 pomoći ti... 347 00:20:50,917 --> 00:20:52,331 zar nije tako Stoga... 348 00:20:52,441 --> 00:20:53,441 imam... 349 00:20:55,714 --> 00:20:57,940 Prekinuo sam veze s njom. 350 00:20:58,461 --> 00:21:01,125 Pa je prekinuo veze nakon... 351 00:21:02,020 --> 00:21:03,620 taj zadnji sastanak? 352 00:21:04,099 --> 00:21:06,149 - da - Što bi bilo... 353 00:21:06,179 --> 00:21:07,940 na njegov rođendan? 354 00:21:10,755 --> 00:21:11,830 Da. 355 00:21:12,939 --> 00:21:14,526 Jeste li bili na drogama u to vrijeme? 356 00:21:15,038 --> 00:21:17,175 - da - Samo met? 357 00:21:18,472 --> 00:21:19,472 ja ne znam 358 00:21:19,968 --> 00:21:22,121 Znate li nekog od njegovih dilera? 359 00:21:22,329 --> 00:21:23,329 br. 360 00:21:23,873 --> 00:21:25,982 A kako se sin uklopio... 361 00:21:26,077 --> 00:21:27,106 u... 362 00:21:27,143 --> 00:21:28,394 u tom životu? 363 00:21:28,755 --> 00:21:33,096 Pa nije se uklopilo. Koliko sam shvatio od nje... 364 00:21:33,159 --> 00:21:35,835 odrastao je između sekte i... 365 00:21:35,865 --> 00:21:38,583 - socijalne usluge. - A jeste li joj ikada pomogli s njim? 366 00:21:40,884 --> 00:21:41,884 br. 367 00:21:49,406 --> 00:21:50,443 Dogovoreno. 368 00:21:51,549 --> 00:21:52,842 Još jedno zadnje pitanje. 369 00:21:54,964 --> 00:21:58,886 Mogu li vas pitati o vašoj optužnici iz 1986. zbog posjedovanja vatrenog oružja? 370 00:22:03,948 --> 00:22:07,239 Siguran sam da je sve u tvojim dosjeima. 371 00:22:07,873 --> 00:22:10,489 Dakle, osim ako me ne želite uhititi... 372 00:22:10,957 --> 00:22:13,457 Mislim da sam dovoljno odgovorio. 373 00:22:27,406 --> 00:22:29,109 Precious je imala puno problema. 374 00:22:29,139 --> 00:22:33,090 Uz piće i drogu, naravno, ali glavni problem bio je FAS. 375 00:22:33,671 --> 00:22:35,209 FAS? 376 00:22:35,674 --> 00:22:38,125 Fetalni alkoholni sindrom. 377 00:22:38,855 --> 00:22:41,016 Slažem se. Ovo nismo znali. 378 00:22:41,219 --> 00:22:42,959 Važan dio njegovog života. 379 00:22:42,989 --> 00:22:45,778 Pretpostavlja se da je uzrok većina njegovih problema. 380 00:22:45,808 --> 00:22:47,378 poteškoće u učenju, 381 00:22:47,408 --> 00:22:50,933 problemi održavanja odnosi, samoliječenje... 382 00:22:50,963 --> 00:22:53,621 Fragmentirani odnos s majkom, očito. Popis je dug. 383 00:22:53,651 --> 00:22:56,150 Da, majka nam nije rekla ništa kad smo razgovarali s njom. 384 00:22:56,180 --> 00:23:00,330 Koliko sam shvatio, majka je odbio prihvatiti dijagnozu. 385 00:23:01,243 --> 00:23:02,243 Slažem se. 386 00:23:03,075 --> 00:23:05,568 I kakav je odnos imao s majkom općenito? 387 00:23:05,598 --> 00:23:07,798 Strašno. Stalno su se svađali. 388 00:23:09,117 --> 00:23:13,376 Precious je u sebi osjetila ogroman bijes usporedbe, a začudo majka uzvraćala. 389 00:23:13,406 --> 00:23:15,298 Na što se majka ljutila? 390 00:23:16,633 --> 00:23:18,529 Valjda zbog optužbi. 391 00:23:18,711 --> 00:23:20,353 Prema mom profesionalnom iskustvu, 392 00:23:20,383 --> 00:23:22,516 Rekao bih da je to bila promjena njegovog osjećaja krivnje. 393 00:23:22,546 --> 00:23:24,155 Zbog onoga što je učinio svojoj kćeri? 394 00:23:24,185 --> 00:23:25,185 Točan. 395 00:23:27,186 --> 00:23:29,040 Koliko znate, jesu li se ikada posvađali? 396 00:23:29,076 --> 00:23:30,098 Neprekidno. 397 00:23:30,701 --> 00:23:34,303 Prema njezinim riječima bila je jedna od dvije koje Je li napao drugoga ili je krenuo od oba? 398 00:23:34,333 --> 00:23:38,051 Precious mi nikad nije dala priliku misli da sam nasilna djevojka. 399 00:23:38,081 --> 00:23:39,777 Ponavljam, na temelju njegovih priča, 400 00:23:39,807 --> 00:23:42,207 svaki put ju je napadala Ebele. 401 00:23:55,534 --> 00:23:56,948 Dakle, što misliš? 402 00:23:58,440 --> 00:24:01,810 Mislim da je to želio zadržati u tajnosti posjedovanje vatrenog oružja... 403 00:24:01,866 --> 00:24:05,393 i mislim da želim više o svom nećaku i toj sekti. 404 00:24:08,538 --> 00:24:09,588 međutim... 405 00:24:10,413 --> 00:24:14,299 - ako želite kavu, možemo analizirati... - Je li stigla informacija o kući? 406 00:24:14,329 --> 00:24:16,676 - Odmah ću provjeriti. - Financijska izvješća i kretanja? 407 00:24:16,706 --> 00:24:19,033 Upravo sam ih tražio, čekam ih. 408 00:24:19,563 --> 00:24:21,843 Gdje su svi otišli? Gdje je agent Willets? 409 00:24:21,873 --> 00:24:26,765 Još uvijek traži rođaka koji se promijenio brave i stoga su imali ključeve. 410 00:24:26,795 --> 00:24:27,830 A Lingley? 411 00:24:28,090 --> 00:24:30,025 On nastavlja istraživati, šefe. 412 00:24:30,083 --> 00:24:33,156 Ali radite li uvijek ovim tempom? Prokletstvo, vi ste puževi! 413 00:24:33,186 --> 00:24:34,956 Traje koliko god treba, šefe. 414 00:24:34,986 --> 00:24:37,356 Šef! Isuse, koliko puta ovo moram reći? 415 00:24:43,414 --> 00:24:44,514 žao mi je 416 00:24:45,043 --> 00:24:46,239 Nema problema. 417 00:24:48,224 --> 00:24:52,929 Kako se ispostavilo, Precious Falade je bila dio toga sekte u Walesu, nazvane "The... 418 00:24:52,959 --> 00:24:54,974 obitelj blaženog svjetla“. 419 00:24:55,004 --> 00:24:57,157 Pokušajte saznati više, molim vas. 420 00:24:57,474 --> 00:24:58,474 Odmah. 421 00:25:05,871 --> 00:25:08,362 Samo mi treba par potpisa, molim. 422 00:25:08,392 --> 00:25:09,592 Ali je li to Friesz? 423 00:25:09,707 --> 00:25:11,643 Da. sviđa li ti se 424 00:25:12,065 --> 00:25:13,530 Više volim Dufy. 425 00:25:13,560 --> 00:25:14,560 O Derain. 426 00:25:14,758 --> 00:25:16,563 Ali i Friesz je u tome. 427 00:25:18,554 --> 00:25:20,310 Tko vas je upoznao s fovistima? 428 00:25:20,340 --> 00:25:21,420 moj otac. 429 00:25:24,826 --> 00:25:27,097 Znate li što znači "fovist"? 430 00:25:27,703 --> 00:25:30,520 - "Zvijer" ili tako nešto, zar ne? - "Divlja zvijer". 431 00:25:31,326 --> 00:25:34,276 Tko zna zašto je to pomislio Svidjeli bi mi se. 432 00:25:35,776 --> 00:25:37,126 Slušaj prijatelju... 433 00:25:37,156 --> 00:25:39,159 mojoj djevojci treba pomoć. 434 00:25:39,189 --> 00:25:41,211 Znaš, s ovisnošću i slično. 435 00:25:41,638 --> 00:25:45,704 Nije da može nazvati asistenta društveni i zamoliti ga da dođe k njoj? 436 00:25:45,768 --> 00:25:47,790 Prijevoz vas čeka, gospodine. 437 00:25:49,490 --> 00:25:50,960 Pokušat ću učiniti što mogu. 438 00:25:51,042 --> 00:25:52,042 Hvala. 439 00:25:54,152 --> 00:25:57,000 - Prošla momčad ga je voljela. - Drago mi je zbog njih. 440 00:25:57,030 --> 00:25:59,301 - Reference su izvrsne. - Vidite ime na vrhu? 441 00:25:59,331 --> 00:26:02,202 - Nije prošlo ni tjedan dana. - Svaki dan je sve gore i gore. 442 00:26:02,232 --> 00:26:04,658 Bezobrazna je i stalno smetena. 443 00:26:04,688 --> 00:26:06,633 - Loše se ponaša prema mojim roditeljima. - "Tvoj"? 444 00:26:06,663 --> 00:26:08,760 Nisam ni htjela, to joj je bila usluga. 445 00:26:08,790 --> 00:26:10,825 - Nakon što ste odbili ponudu. - Ovi... 446 00:26:10,855 --> 00:26:12,577 - privilegirani početnici... - Ima 39 godina. 447 00:26:12,607 --> 00:26:14,591 Nemaju iskustva, gospodine. 448 00:26:14,621 --> 00:26:18,223 I ovaj nedostatak iskustva ima utjecaja na moju sposobnost obavljanja posla. 449 00:26:18,253 --> 00:26:20,501 - Daj joj još malo... - Iskreno vjerujem... 450 00:26:20,531 --> 00:26:23,423 da Fran treba pojačati, on ima vještine za to. 451 00:26:23,589 --> 00:26:27,916 Ali imam dužnost da ti to kažem, upravo sada, Jednostavno ne radi ni za kurac, gospodine. 452 00:26:56,427 --> 00:26:59,100 {\an7}BROJ SATA 453 00:26:59,312 --> 00:27:01,998 Pobrinuo sam se za nju od listopada do veljače... 454 00:27:02,402 --> 00:27:05,340 tada sam otišla na porodiljni dopust do početka lipnja. 455 00:27:05,480 --> 00:27:06,625 Po mom povratku, 456 00:27:06,655 --> 00:27:10,573 Moja zamjena i ja smo podijelili raditi, dok se nisam vratio u normalu. 457 00:27:10,603 --> 00:27:12,669 U redu, kako se zvala zamjena? 458 00:27:12,791 --> 00:27:14,623 Zvao se Karol Wojski. 459 00:27:14,653 --> 00:27:16,819 - Carol... - Ne, Karol s K. 460 00:27:16,849 --> 00:27:20,332 A prezime se piše W-O-J-S-K-I. 461 00:27:20,362 --> 00:27:22,602 - Karol još radi ovdje? - Ne, otišao je. 462 00:27:22,632 --> 00:27:25,211 - A kada? - Sredinom 2016. godine. 463 00:27:25,926 --> 00:27:28,354 - Je li otišao raditi u drugi odjel? - Ne. 464 00:27:28,384 --> 00:27:30,737 Mislim da ima svoje napustio ovo polje. 465 00:27:30,767 --> 00:27:32,575 Razumijem. Događa li se to često? 466 00:27:33,087 --> 00:27:36,879 To je vrlo stresan posao, sa goleme odgovornosti i nepostojećih resursa. 467 00:27:36,909 --> 00:27:39,522 - Hvala lijepo, Vlado. - Da, dobrodošao u klub. 468 00:27:39,552 --> 00:27:42,693 I tako je ovo zadnji Jeste li imali spoj s Precious? 469 00:27:42,723 --> 00:27:45,210 - Da, točno. - Dakle 26. lipnja? 470 00:27:45,240 --> 00:27:48,062 - Točno. - I adresa navedena kao prebivalište 471 00:27:48,092 --> 00:27:49,524 - to je Waterman Road. - Točno. 472 00:27:48,092 --> 00:27:49,974 {\an8}NOVA ADRESA 473 00:27:49,554 --> 00:27:52,194 u redu I o ovom imenovanju je li se Karol pobrinuo za to? 474 00:27:52,224 --> 00:27:53,370 Da. 475 00:27:53,400 --> 00:27:55,279 I primijetio je da ju je posjetio kod kuće. 476 00:27:55,309 --> 00:27:58,838 Da, ovo je nekoliko bilješki koje je uzeo za taj sastanak. 477 00:27:59,534 --> 00:28:02,120 Obično, ove bilješke trebali bi postati odnos. 478 00:28:02,150 --> 00:28:03,150 Slažem se. 479 00:28:05,774 --> 00:28:08,448 "Sin želi da se vratim biti prostitutka." 480 00:28:11,447 --> 00:28:13,757 "Razmotrit ću rehabilitaciju, Precious jedva čeka." 481 00:28:13,787 --> 00:28:15,835 "Majka ju je ponovno napala." 482 00:28:15,865 --> 00:28:18,758 I zato što note nisu Jesu li pravilno razvijeni? 483 00:28:18,788 --> 00:28:21,158 Karol je sljedeći dan dao ostavku. 484 00:28:21,684 --> 00:28:24,561 Da je moguće, volio bih ima Karolove kontakt podatke. 485 00:28:24,591 --> 00:28:25,641 naravno 486 00:28:31,384 --> 00:28:34,284 Slušaj, nastavi zaobilaziti to, ali zašto to jednostavno ne kažeš? 487 00:28:34,314 --> 00:28:35,397 Što? 488 00:28:35,427 --> 00:28:37,449 Da ne želiš imati dijete sa mnom. 489 00:28:37,525 --> 00:28:38,593 Jer nije istina. 490 00:28:38,623 --> 00:28:41,078 Pa zašto nastavljaš razgovarati o novcu i prioritetima 491 00:28:41,108 --> 00:28:43,175 i zbog tebe se osjećam usrano zbog svega? 492 00:28:45,429 --> 00:28:47,899 Ali zamislite da pokušam učiniti da se osjećaš kao govno! 493 00:28:47,929 --> 00:28:51,541 Ja samo analiziram stvarnost... 494 00:28:51,571 --> 00:28:54,245 i praktične poteškoće s kojima se moramo suočiti. 495 00:28:54,324 --> 00:28:56,885 Ali ako imate rješenje jednostavnije, tu sam. 496 00:28:56,915 --> 00:28:58,272 Radit ću više. 497 00:28:58,949 --> 00:29:01,157 Već radiš previše, a to vrijedi i za mene. 498 00:29:01,187 --> 00:29:04,368 Između nas dvoje, učinimo to pet poslova, zaboga! 499 00:29:05,567 --> 00:29:06,817 Budimo jasni... 500 00:29:07,902 --> 00:29:10,837 smeta mi situacija koliko ti to smeta... 501 00:29:10,964 --> 00:29:13,415 ali, budući da će mi to učiniti trošiti novac na odvjetnike, 502 00:29:13,445 --> 00:29:15,777 to mora postati moj prioritet. 503 00:29:16,900 --> 00:29:18,252 Razumijete to, zar ne? 504 00:29:19,418 --> 00:29:22,976 A za to ne moram imati dijete dokazati sebi ili... 505 00:29:23,132 --> 00:29:24,406 tebi, nadam se... 506 00:29:24,857 --> 00:29:26,252 koliko te volim. 507 00:29:31,309 --> 00:29:32,896 I ono što želim... 508 00:29:33,480 --> 00:29:34,957 ima li veze išta? 509 00:29:35,637 --> 00:29:36,865 naravno da. 510 00:29:38,076 --> 00:29:40,533 Znam da ti je jako važno... 511 00:29:44,374 --> 00:29:47,570 ali "Ponavljam ono što je rečeno ranije, časni". 512 00:29:48,213 --> 00:29:50,002 - Misliš li da je to smiješno? - Ne. 513 00:29:50,032 --> 00:29:51,633 Jer ovo je ozbiljno za mene, Lise! 514 00:29:51,663 --> 00:29:54,471 - Znam! prestani - S tim dvoje djece, a sa mnom ni jedno! 515 00:29:54,501 --> 00:29:58,401 Nisam li dovoljno dobar? Je li to razlog? Jesam li Untermensch? 516 00:29:59,208 --> 00:30:01,958 Ne mogu vjerovati što si upravo rekao. 517 00:30:18,884 --> 00:30:21,870 - Što ako je to učinio namjerno? - Nije to učinio namjerno. 518 00:30:21,900 --> 00:30:23,284 Zašto ovo nisam razumio? 519 00:30:23,314 --> 00:30:27,508 - Zašto nisam učinio više da joj pomognem? - Cass nije umrla zbog tebe, Sunny. 520 00:30:27,756 --> 00:30:29,326 Bila je to nesreća. 521 00:30:30,401 --> 00:30:31,554 Smrtni slučaj... 522 00:30:32,484 --> 00:30:33,645 okrutan. 523 00:30:36,280 --> 00:30:37,726 Razgovarate li ikada o tome sa Salom? 524 00:30:39,086 --> 00:30:40,086 br. 525 00:30:40,609 --> 00:30:43,288 Zar ne misliš da bi trebao? S njom ili s nekim drugim? 526 00:30:43,318 --> 00:30:45,514 Ne, dovoljno joj je teško i ovako. 527 00:30:45,954 --> 00:30:48,342 Znam da misli da bih ja to već učinio morao krenuti dalje. 528 00:30:48,372 --> 00:30:50,768 - Zapravo, svi tako misle. - Ne znam. 529 00:30:51,880 --> 00:30:53,250 I ja mislim na nju. 530 00:30:53,999 --> 00:30:57,123 Kontinuirano, toliko da me ostavlja bez daha. 531 00:30:58,662 --> 00:31:01,684 Pa ako ne želite posegnuti nekome da priča o tome... 532 00:31:02,221 --> 00:31:03,386 obrati se meni. 533 00:31:04,972 --> 00:31:07,429 Uvijek ćeš me naći ovdje, spremnog da te saslušam. 534 00:31:14,008 --> 00:31:15,331 U redu, on treba... 535 00:31:15,361 --> 00:31:18,211 Sve što trebam je tvoje ime i adresa, trebaju biti na zahtjev. 536 00:31:18,241 --> 00:31:19,935 Da vidimo... pronađeno. 537 00:31:21,045 --> 00:31:25,429 - Možete li mi reći broj? - Dobro, onda: 07700... 538 00:31:25,459 --> 00:31:27,371 - U redu. - 900... 539 00:31:35,558 --> 00:31:38,450 - Šefe. -Sunny, zdravo. Slušaj... 540 00:31:38,480 --> 00:31:42,326 prije svega, žao mi je što jesam izgubio sam živce prije. Bilo je... 541 00:31:42,559 --> 00:31:44,259 besplatna zloba. 542 00:31:46,863 --> 00:31:47,863 Već. 543 00:31:51,532 --> 00:31:56,105 Uglavnom, posvađao sam se vrlo zanimljivo s Frances 544 00:31:56,135 --> 00:31:58,512 o socijalnoj radnici Precious. 545 00:31:58,542 --> 00:32:02,496 Hoćeš li ići u Pariz, gdje on živi, da pričam s njim? 546 00:32:03,203 --> 00:32:05,080 Možemo li imati video poziv? 547 00:32:05,965 --> 00:32:07,413 Da, također bismo mogli, 548 00:32:07,443 --> 00:32:10,737 ali trenutno je posljednji osoba koja ju je vidjela živu 549 00:32:10,767 --> 00:32:13,115 i, dan nakon što se dogodilo, dao je ostavku. 550 00:32:13,145 --> 00:32:14,833 Također, dva tjedna kasnije... 551 00:32:14,863 --> 00:32:16,400 preselio se u inozemstvo. 552 00:32:16,670 --> 00:32:19,431 Mislim da ti pristaje gledaj ga ravno u oči. 553 00:32:21,185 --> 00:32:22,185 Određeno. 554 00:32:22,599 --> 00:32:23,615 Zašto ne? 555 00:32:23,645 --> 00:32:25,320 Optimalno. Hvala. 556 00:32:39,581 --> 00:32:41,433 - Šefe. evo... - Da? 557 00:32:41,682 --> 00:32:44,727 Rođak koji tu i tamo otišao ju je posjetiti, 558 00:32:44,757 --> 00:32:47,090 kao i poznati "LA" u bilješke odvjetnika... 559 00:32:47,120 --> 00:32:48,976 Lord Anthony je. 560 00:32:49,006 --> 00:32:50,414 - Hume. - Tony Hume? 561 00:32:50,444 --> 00:32:52,553 - Točno. - Torijevac? 562 00:32:53,315 --> 00:32:54,315 kvragu... 563 00:32:55,783 --> 00:32:58,169 Taj ga je idiot zatvorio moja lokalna knjižnica. 564 00:32:58,199 --> 00:33:01,940 Da, čini se da je žena sestra mlađi od prethodnog vlasnika. 565 00:33:01,970 --> 00:33:03,558 Je li imao ključeve nekretnine? 566 00:33:03,588 --> 00:33:05,349 Promijenio je bravu. 567 00:33:06,429 --> 00:33:07,542 U redu. 568 00:33:09,547 --> 00:33:13,340 I što bi se moglo povezati torijevac... 569 00:33:13,370 --> 00:33:15,100 prostitutki? 570 00:33:16,115 --> 00:33:18,608 - Pa, nastavi ga istraživati. - Sigurno. 571 00:33:18,638 --> 00:33:21,809 Zapravo, možda ćete pronaći njegov adresu i poslati mi porukom? 572 00:33:21,839 --> 00:33:23,980 - Da, svakako. - Hvala. 573 00:33:29,701 --> 00:33:32,180 Zdravo, ovdje Debbie, ostavite poruku. 574 00:33:32,458 --> 00:33:36,985 Bok Deb, ja sam, jako mi je žao, ali večeras moram odustati. 575 00:33:37,015 --> 00:33:38,342 Razgovarat ćemo uskoro. 576 00:33:46,300 --> 00:33:47,420 Bok draga. 577 00:33:47,979 --> 00:33:50,100 - Gdje si? - Oprosti, htio sam te nazvati. 578 00:33:50,130 --> 00:33:52,660 Trenutno sam na Eurostaru. 579 00:33:52,785 --> 00:33:56,237 Moram razgovarati s osumnjičenim u Parizu. Ali vratit ću se sutra. 580 00:33:57,414 --> 00:33:59,853 Mislim da ću pobaciti. 581 00:34:02,132 --> 00:34:04,078 O Bože, ne. 582 00:34:04,108 --> 00:34:06,580 - Tako mi je žao, Sal. - Idem svojoj majci. 583 00:34:06,610 --> 00:34:08,101 Morate li ići u bolnicu? 584 00:34:08,131 --> 00:34:10,523 Moram li se vratiti? Mogu se odmah vratiti ako želiš. 585 00:34:10,553 --> 00:34:11,780 Halo, Sal? 586 00:34:12,378 --> 00:34:13,378 Sal? 587 00:35:08,482 --> 00:35:09,482 Kaz? 588 00:35:14,786 --> 00:35:16,821 - Ovo moraš potpisati. - Sigurno. 589 00:35:19,293 --> 00:35:20,977 - Sve je u redu? - da 590 00:35:23,371 --> 00:35:26,188 - Danas šutite. - Ne. 591 00:35:29,210 --> 00:35:31,860 Kad trebaš razgovarati, tu sam. 592 00:35:52,251 --> 00:35:53,251 Da? 593 00:35:54,020 --> 00:35:55,804 Tražim Cheryl. 594 00:35:55,834 --> 00:35:57,068 Jayeva djevojka. 595 00:35:57,098 --> 00:35:58,140 Što je to? 596 00:35:58,912 --> 00:36:01,700 - Živi li on ovdje? - Tko želi znati? 597 00:36:01,763 --> 00:36:03,002 Ja sam Jayev odvjetnik. 598 00:36:03,032 --> 00:36:05,185 Bio je zabrinut što je sama. 599 00:36:08,478 --> 00:36:09,992 Reci mu da si dobro. 600 00:36:10,022 --> 00:36:11,571 Sada ću se ja pobrinuti za nju. 601 00:36:12,248 --> 00:36:13,714 Reci mu da si dobro. 602 00:36:26,110 --> 00:36:29,958 Hvala na odgovoru, moram to popraviti neke stvari ali će uskoro biti na svom mjestu. 603 00:36:30,101 --> 00:36:32,886 {\an5}Dodatno pitanje 604 00:37:10,240 --> 00:37:13,174 Mislim da je u svojoj radnoj sobi. Želi da... 605 00:37:13,204 --> 00:37:14,825 Oh, zdravo, draga. 606 00:37:15,131 --> 00:37:17,474 Ova dama je istražiteljica. 607 00:37:17,504 --> 00:37:20,804 Želi razgovarati s tobom o stara kuća moje sestre. 608 00:37:21,165 --> 00:37:24,302 - Drago mi je, Tony Hume. - Oprostite zbog kasnog sata. 609 00:37:24,332 --> 00:37:26,900 Zamislite, jeste li rekli Hazelina kuća? 610 00:37:26,930 --> 00:37:29,498 Da, mislim da ga je ona držala ključeve nakon što je umrla. 611 00:37:29,528 --> 00:37:30,705 Da, tako je. 612 00:37:30,735 --> 00:37:33,353 Trebao bih vam postaviti nekoliko pitanja o tom razdoblju. 613 00:37:33,383 --> 00:37:34,733 Zvuči intrigantno. 614 00:37:34,915 --> 00:37:36,867 Pa, on će me provesti kroz svoje korake. 615 00:37:36,897 --> 00:37:38,041 Hvala. 616 00:37:51,669 --> 00:37:54,067 - Kako tragično. - Stvarno. 617 00:37:54,784 --> 00:37:56,719 - 34 godine su malo. - Doista. 618 00:37:58,008 --> 00:38:00,108 I kakav način tretiranja tijela. 619 00:38:01,005 --> 00:38:02,897 Dakle, što mogu učiniti za nju? 620 00:38:03,105 --> 00:38:05,593 Pokušavamo razumjeti kada je točno umrla, 621 00:38:05,623 --> 00:38:09,940 a čini nam se da je imala pristup u kuću u svibnju ili lipnju 2016.? 622 00:38:09,970 --> 00:38:13,796 Da, neki skvoteri ušli su u kuću i... 623 00:38:14,206 --> 00:38:17,135 susjeda Hazel kakva je bila Išao sam je vidjeti... 624 00:38:17,165 --> 00:38:20,060 - nazvao me. - Sjećate li se otprilike datuma? 625 00:38:20,090 --> 00:38:22,195 Mogu provjeriti dnevni red. 626 00:38:22,481 --> 00:38:23,995 Mislim da je to bilo krajem svibnja. 627 00:38:24,025 --> 00:38:27,563 Imam nejasno sjećanje na to bilo je to za vrijeme stanke za Duhove. 628 00:38:27,861 --> 00:38:29,549 Pa, što se onda dogodilo? 629 00:38:29,579 --> 00:38:32,305 Sutradan sam otišao tamo susjedov poziv, 630 00:38:32,335 --> 00:38:34,618 zapravo, na povratku kući. 631 00:38:35,084 --> 00:38:38,030 - Jednostavno sam pokucao na vrata. - Je li ti tko otvorio? 632 00:38:38,060 --> 00:38:40,289 Da, predstavio sam se, 633 00:38:40,319 --> 00:38:43,718 Rekao sam da ne mogu tu ostati i ja pokušao zadržati prijateljski ton. 634 00:38:43,748 --> 00:38:47,358 - Koliko ih je bilo? - Dvojica su došla na vrata. 635 00:38:47,802 --> 00:38:50,218 Kad su otišli Izbrojao sam pet. 636 00:38:50,248 --> 00:38:52,948 - Muškarci i žene? - Tri muškarca i dvije žene. 637 00:38:53,626 --> 00:38:55,776 Kako su reagirali na vas? 638 00:38:56,031 --> 00:38:57,694 Vrlo agresivno. 639 00:38:58,275 --> 00:39:01,199 Rekli su mi, bez metafora, otići do vraga. 640 00:39:01,229 --> 00:39:03,239 - Jako su prijetili. - Fizički? 641 00:39:03,269 --> 00:39:04,269 Da. 642 00:39:04,386 --> 00:39:07,966 - Jeste li mislili da bi mogli postati nasilni? - Tko zna? ali... 643 00:39:08,971 --> 00:39:11,700 Gle, izgledali su mi kao narkomani, 644 00:39:11,730 --> 00:39:13,630 Vidio sam neke u svojoj dobrotvorne aktivnosti, 645 00:39:13,660 --> 00:39:15,857 Znam da postaju opasni kada su bolesni. 646 00:39:15,887 --> 00:39:17,728 Pa sam se uplašio. 647 00:39:18,269 --> 00:39:19,773 Kako ih je natjerao da odu? 648 00:39:19,803 --> 00:39:21,978 S novcem. Ponudio sam 500 funti. 649 00:39:22,008 --> 00:39:24,497 - Jesu li ih prihvatili? - Ne. 650 00:39:24,527 --> 00:39:25,927 Htjeli su tisuću. 651 00:39:26,367 --> 00:39:28,290 Zato sam ponudio 500. 652 00:39:28,320 --> 00:39:30,298 - I prihvatili su? - da 653 00:39:30,328 --> 00:39:31,854 Jesu li odmah otišli? 654 00:39:31,884 --> 00:39:34,055 - Za otprilike sat vremena. - U redu. 655 00:39:34,745 --> 00:39:36,640 A mogu li vas pitati... 656 00:39:36,981 --> 00:39:39,181 zašto nije nazvao policiju? 657 00:39:39,427 --> 00:39:41,262 Nisam znao naša prava. 658 00:39:41,292 --> 00:39:44,767 A nisam želio da postane duga pravna bitka. 659 00:39:45,273 --> 00:39:47,722 Imali smo jedan događaj s voljom. 660 00:39:47,752 --> 00:39:50,981 Mislio sam da će novac radio i tako je i bilo. 661 00:39:51,011 --> 00:39:52,755 Odmah su otišli. 662 00:39:52,785 --> 00:39:55,442 Istog poslijepodneva nazvao sam tvrtku promijeniti brave. 663 00:39:55,472 --> 00:39:57,799 Na kraju, mjesto je bilo poput Fort Knoxa. 664 00:39:58,233 --> 00:40:00,580 - Nije više bilo problema? - Koliko ja znam, ne. 665 00:40:00,610 --> 00:40:03,620 U kakvom je stanju bila kuća kad je u nju ušao? 666 00:40:04,927 --> 00:40:06,151 Jako loše. 667 00:40:06,181 --> 00:40:07,757 Oštećenja i prljavština posvuda. 668 00:40:07,787 --> 00:40:10,369 Puno originalnih komada bili su uklonjeni. 669 00:40:10,399 --> 00:40:12,580 I mjesto je užasno smrdjelo. 670 00:40:12,619 --> 00:40:13,939 Bože moj. 671 00:40:14,586 --> 00:40:15,686 nije to... 672 00:40:16,245 --> 00:40:18,060 Već je bilo unutra, zar ne? 673 00:40:18,476 --> 00:40:21,740 Nismo sigurni, oprostite, Mogu li napraviti korak unatrag? 674 00:40:21,770 --> 00:40:24,012 Što si napravio s novim ključevima? 675 00:40:24,042 --> 00:40:26,654 Pa, odveo sam ih odvjetnicima. 676 00:40:27,064 --> 00:40:29,700 - Koliko kasnije? - Nekoliko dana, mislim. 677 00:40:35,361 --> 00:40:38,380 Da, zapravo pet tjedana kasnije. 678 00:40:38,681 --> 00:40:40,180 Razlog za to kašnjenje? 679 00:40:40,210 --> 00:40:41,210 br. 680 00:40:41,400 --> 00:40:43,659 Pretpostavljam da je to samo zato što sam bio zauzet. 681 00:40:43,689 --> 00:40:44,954 Određeno. 682 00:40:44,984 --> 00:40:48,387 Na kraju, mogu samo... 683 00:40:48,865 --> 00:40:51,300 pokazati joj fotografiju žrtve? 684 00:40:54,070 --> 00:40:55,831 Je li vam lice poznato? 685 00:41:00,107 --> 00:41:01,107 br. 686 00:41:02,002 --> 00:41:03,633 Zar je nisi vidio u kući? 687 00:41:04,054 --> 00:41:05,871 Ne, ne koliko se sjećam. 688 00:41:06,625 --> 00:41:07,940 Pogledaj bolje. 689 00:41:10,327 --> 00:41:12,940 Ne, oprosti, ne prepoznajem je. 690 00:41:12,970 --> 00:41:13,967 Hvala. 691 00:41:13,997 --> 00:41:16,599 Ukratko, želio bih ponoviti, ono što je bitno, 692 00:41:16,629 --> 00:41:20,080 iz sastanka koji sam imao s njima činilo se doista vrlo neugodni ljudi. 693 00:41:20,110 --> 00:41:21,500 Sposoban za sve. 694 00:41:24,406 --> 00:41:25,689 ostavit ću je na miru. 695 00:41:56,788 --> 00:41:57,835 Spreman? 696 00:41:57,865 --> 00:41:59,620 Zdravo, je li ovo Karen? 697 00:41:59,652 --> 00:42:02,740 - Da, ja sam Kaz. - Ja sam glavni inspektor James. 698 00:42:03,413 --> 00:42:05,324 Dobro veče, šefe. Šef. 699 00:42:05,706 --> 00:42:10,139 Karen, prema susjedu s kojim si razgovarala, Kakvi su bili skvoteri? 700 00:42:11,760 --> 00:42:14,979 Da, sjećam se da je rekao da su dobri. 701 00:42:15,009 --> 00:42:17,165 Ljubazan, pristojan, drag. 702 00:42:17,195 --> 00:42:18,460 Rekao je slatkiši. 703 00:42:19,495 --> 00:42:20,712 Slatkiši. 704 00:42:21,186 --> 00:42:23,291 Super, dobro, hvala Karen, laku noć. 705 00:42:23,321 --> 00:42:24,648 Laku noć, šefe. 706 00:42:24,875 --> 00:42:26,020 Šef. 707 00:42:45,912 --> 00:42:47,979 Ovo je vaša telefonska sekretarica. 708 00:42:48,042 --> 00:42:51,020 Pozvani broj nije trenutno dostupan. 709 00:42:51,050 --> 00:42:53,637 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 710 00:42:55,121 --> 00:42:56,571 Što si napravio? 711 00:42:57,706 --> 00:42:59,020 nazovi me 712 00:43:03,534 --> 00:43:05,062 Je li sve u redu? 713 00:43:05,963 --> 00:43:09,374 Sjećate li se onih skvotera... 714 00:43:10,068 --> 00:43:12,001 koju sam izbacio nakon što je Hazel umrla? 715 00:43:12,031 --> 00:43:15,181 - da - Mora da se netko od njih uspio vratiti. 716 00:43:16,248 --> 00:43:18,666 Misle da se predozirala i onda... 717 00:43:19,404 --> 00:43:21,222 Nažalost, preminula je. 718 00:43:21,394 --> 00:43:23,001 Kako užasno. 719 00:43:23,031 --> 00:43:24,031 Stvarno. 720 00:43:26,465 --> 00:43:27,717 I to je u redu. 721 00:43:27,747 --> 00:43:29,333 Moram nešto popiti. 722 00:43:29,363 --> 00:43:30,603 Želiš li i ti? 723 00:44:24,994 --> 00:44:27,860 Bok dragi, opet sam ja. 724 00:44:27,956 --> 00:44:30,756 Nisam te mogao dobiti od tvoje majke. 725 00:44:31,625 --> 00:44:34,299 Nazovi me kad budeš mogao, nadam se da si dobro volim te 726 00:44:37,325 --> 00:44:38,770 {\an8}Dobro veče. 727 00:44:39,741 --> 00:44:41,662 {\an8}Ja sam gospodin Smireni. 728 00:44:42,228 --> 00:44:43,845 {\an8}Leone, drago mi je. 729 00:44:43,875 --> 00:44:44,834 {\an8}- Roba. - Slijedi me. 730 00:44:44,864 --> 00:44:46,144 - Da? - Oui. 731 00:44:47,957 --> 00:44:49,609 Bele, gdje si? 732 00:44:50,475 --> 00:44:54,707 Imamo sastanak sutra i Sada sam jako zabrinut. 733 00:44:55,220 --> 00:44:56,457 Nazovi me. 734 00:45:26,244 --> 00:45:29,140 Ostavite poruku nakon zvučnog signala. 735 00:45:29,674 --> 00:45:31,074 Ne poznaješ me. 736 00:45:31,488 --> 00:45:32,728 Ali ja tebe poznajem. 737 00:45:33,841 --> 00:45:36,860 Moja majka je bila Precious Falade, i te noći sam bio tamo. 738 00:45:38,289 --> 00:45:39,568 Bio sam tamo. 739 00:45:40,367 --> 00:45:41,900 I sve sam vidio. 740 00:45:42,865 --> 00:45:45,409 Titlovi: A7A https://t.me/Addic7edAnonymous