Original subtitles

Sljedeći program sadrži psovke i teme za odrasle.

Sranje!

Zapamti, moraš ponijeti rukavice.

Da. Zakopčaj kaput, dušo.

Uau! Zakon!

Učiteljice, učiteljice! Da?

Gledajte! On je stvarno super.

Gledate li? Gledam.

Hajde onda, Cefine, pokaži mi.

Da vidimo, Cefine. Hajde, Cefine!

To je obična boca... i kad gurneš oko nje,

ona prođe ravno kroz nju! Zakon!

Ti si vrlo talentiran mađioničar, Cefine.

Hvala, gospođice Ellis.

Daj da vidim to. Tko još ima trikove?

Nitko? Bože, morate uzeti neke lekcije.

Jesi li ti ovo napravio? Da.

Jesi li? Vrlo je pametno.

Izvoli. Hvala.

O, daj da pogledam taj ubod.

Ohh. Morat ćemo staviti nešto na to kad uđemo unutra.

Hvala, učiteljice.

Gospođice Ellis,

opet sam imao noćnu moru.

Crna krmača me ganjala u vodu i utopio sam se.

James, što se dogodi kad te nešto ubode tijekom dana,

što bude s tim po noći?

Svrbi. Da.

OK, snovi mogu biti pomalo takvi.

Ako te nešto uplaši tijekom dana,

po noći se može vratiti i prestrašiti te.

Ali...

...ako se suočiš sa svojim strahovima tijekom dana,

ne mogu te uhvatiti po noći.

Razumiješ? Mm-hmm.

Svi ćete se suočiti s pustošenjem!

Zatrovana voda.

Zatrovan zrak.

Nisha? Prošle godine izgubljena je 21 vrsta.

Hajde, djeco. U redu je. Svi unutra.

Natrag u učionicu, molim. Natrag u učionicu, molim.

Osian je čudak!

Osiane! Djeco, ovuda, molim.

Pusti ga. Pusti ga!

Gledaj ga, vidi što si...

Jesi li dobro? Da.

OK, idi unutra, doći ću za minutu.

Idi kod gospođe Jones. Ne brini, Cefine.

Trebao bi biti zabrinut. OK, hajde.

Svi bi trebali.

Ne, ne bi. Ima devet godina.

Ne možeš to raditi u školi, ne možeš grabiti dijete, Osiane.

Osiane, Jackie je.

Već si mi pričao o svojim idejama.

Znam tko...

Važno je da ljudi shvate.

Znam. Evo.

Samo ti...

Ne možeš to raditi ovdje.

Osiane, nazvat ću tvoju sestru i reći joj

da si na putu kući i ona će staviti vodu za čaj.

Ako ne budeš natrag u The Shipu za deset minuta...

...nazvat ću socijalnu službu. OK?

Samo idi kući.

Vidjet ćeš na sastanku, Jackie Ellis.

Nema izlaza.

Nema... izlaza.

Idi kući.

Da, možda bismo trebali razmisliti o tome da to predajemo.

Nećemo dodavati kontrolu populacije u kurikulum.

Proba... Proba, jedan, dva.

U redu!

Čujete li?

Hvala! Tišina!

Čujete li me? -Da! - Dobro.

OK, da, znam da sam bio ovdje gore dosta puta prije,

svi ste me već vidjeli, ali...

ovaj put imam novosti.

Novac za morski zid, je li?

Vraćanje knjižnice?

Dobro, OK, dakle, znam da ste prikupili puno novca

za morski zid, u redu?

Da, i radovi su već počeli.

Bilo je i vrijeme! Ali...

to neće biti dovoljno. Zašto ne?

Moramo vas preseliti izvan Morfe.

O čemu ti pričaš?

U redu, ti to obavi, ja ne mogu.

Slušajte. Molim vas. Otići? Kamo?

Slušajte, ponestalo vam je vremena, OK?!

Preživjeli smo oluju prije pet godina.

Ova zima je drugačija.

OK, podizanje mora od oluja bi moglo podići razinu mora

za pet do šest metara. Ma daj, molim te!

Potpuno će prekriti prijelaz, odsjeći vas,

i kada oluja... Slušajte, sad...

Kada takva oluja udari,

cijeli ovaj grad bit će pod vodom. Ne s našim morskim zidom!

Slušajte, morate se ozbiljno suočiti s idejom napuštanja ovog mjesta.

Ne možete pobijediti u ratu protiv vode.

Ne možete samo graditi sve veće i veće morske zidove.

To je upravo ono što radimo.

Gradimo zid, završavamo zid,

i on će zaštititi grad.

Slušajte! Ne bojimo se i ne odlazimo!

Što nije u redu sa svima vama?!

Gledajte, vidite ovo? Vidite?

Ha?!

Naše ovce pasu na ovoj zemlji

preko 500 godina i one nikamo ne idu, kažem vam!

Ha?

Tako je? Tako je.

MI nikamo ne idemo.

Živjela Morfa!

Hmm!

Ne ovdje.

Slijedi me.

Ne, ne, ne!

Ne! Ne, Cefine! Ne!

O, Bože!

Ne! Ne! Cefine!

Hitna služba. Koju službu trebate?

Hitnu pomoć.

Spajam vas.

Halo. Koja je vaša lokacija?

Ja sam u Morfa Halenu.

Morfa Halen?

U jarku kod Williams Streeta.

Je li pacijent budan? Ne.

Diše li pacijent? Ne.

OK. Plima je visoka, prijelaz je zatvoren.

Odmah ćemo poslati lokalnu jedinicu prve pomoći.

- O, Bože! - Možete li ostati s pacijentom dok ne stignu?

♪ Noć nakon tuge

♪ Ti si moja pjesma

♪ Žice će se sudariti

♪ Mi smo uništeni

♪ Zamrači vode

♪ Produbi žaljenja

♪ Bolje pamtiti

♪ Ili bolje zaboraviti. ♪

Danas nas zaista časte prekrasnim prizorima.

Samo pogledajte brda Adelaide.

Zapanjujuće je. Zapanjujuće vrijeme danas ovdje.

Mislim, vidimo da je malo nezgodno s vjetrom

koji šiba kroz vrhove eukaliptusa tamo,

dolazeći s lijeva na desno, preko ramena vozača.

Stvarno ne kužim što dobivaš gledanjem ovoga.

Tako je dosadno! Znam, dosadno je, zar ne?!

To će biti on.

O, Jack. Um, sad stvarno nije dobro vrijeme.

Očekivala sam Cefina kući.

Moram razgovarati s tobom, Shell.

Jackie, jesi li dobro? Uđi.

Dan.

Bože, Jack, uđi.

Uđi. Dečki, idemo, um...

Idemo se spremiti za krevet, ha? Imate pet minuta.

Ne, ne, ne, nećemo se - raspravljati o ovome. Hajde. - Hajde.

Moramo pomoći Jackie.

Hajde. Uđi, Jack. Sjedni.

OK? Što se dogodilo?

Um... Sjedni.

Ne želim da nas dječaci čuju. O, ne brini za njih.

Osjećaš li se dobro? Mislio sam da si dobro, Jack.

Nazvat ću tvog tatu, OK? Ne, slušajte.

Stvarno mi je žao što vam ovo moram reći.

Ali upravo sam pronašla Cefina.

Pronašla sam ga u odvodnom jarku.

Mislim da se...

Mislim da se utopio, Shell.

Je li ovo neka vrsta šale?

Policija, na putu su.

I poslali su hitnu pomoć,

tako da je Ira s njim sada.

Ovo je neka vrsta bolesne šale.

Danny? Koji vrag?

Policija bi bila ovdje. Na putu su, Shell.

Ne. Žao mi je.

Uh... Ja ću...

Idemo. Idemo.

Ne, ne idemo nikamo.

Vratit će se. Bit će gladan. Htjet će svoju večeru.

Shell, moramo ići. Odmah! Ja ne idem nikamo.

Vratit će se... Spusti to. Moramo ići odmah.

Spusti to. Spusti to! - Obuci kaput. - Danny...

Gdje je on? ...trebali biste pričekati policiju.

- Gdje je on? - Kod Williams Streeta, u jarku.

Idemo, idemo, odmah. Ti ostani ovdje.

Pazi na dječake. Nemoj im reći ni riječi, u redu?

Idemo, Shell, odmah. Idemo.

Nije tako duboko. Stopa u sredini?

Trebao bi biti u redu u tome.

Što je u kamionu?

Šuta. Od morske obrane.

Što, radiš na gradilištu? Ne, samo obavljam prijevoz.

Motar. Ukusan je.

Što je sve ovo? Oni su sa mnom.

Detektiv narednik Bull. Možete li ostati tamo sekundu za mene?

Imaš forenziku? Fotografa?

Da. Nisu daleko iza nas, šefe.

Čuo sam da je dijete. Da.

Je li to Nessa Taman?

Ne. Muško.

Danny, Shell, policija je ovdje sada.

Morate ga ostaviti.

Hajde.

Ja sam detektiv Bull.

Evo što će se dogoditi; imam dva policajca ovdje,

oni će se pobrinuti za vas, onda imamo dva bolničara

koji će se pobrinuti za vašeg dječaka. Pobrinut će se za njega?

Obećavam vam da hoće. Možete li mi obećati da hoće?

Obećavam, ali ćemo vas izvući iz jarka.

Možete li im pomoći da izađu, molim? - - Hajde. - Izvucite ih. - Hajde.

Evo ga... Izvolite. Isuse Kriste.

To je to. Shell, Shell, dođi ovamo.

Shell, dođi ovamo.

Ne, ne, ne, ne, ne, oni će se pobrinuti za njega, dušo. U redu je. U redu je.

Oni će se pobrinuti za njega. Deng će paziti na tebe.

Pođite sa mnom. Ja sam detektivka Deng. Odvest ćemo vas kući.

Dr. Taman.

Detektive. Jeste li vi otkrili tijelo?

Ne, ja sam iz hitne službe.

Jackie ga je pronašla.

Jackie Ellis? Da.

Gdje je ona sada?

Nisam sigurna.

Jebote.

Uh, da, bok.

Možete li, uh... Možete li me spojiti s uredom načelnice?

O, jebote.

Pa, mora me nazvati odmah, u redu?

Eric Bull ne može voditi ovaj slučaj.

Bok. Hej.

Slušaj, prognoziraju jake pljuskove večeras,

tako da će svi ovi dokazi biti isprani.

Trebam svaki milimetar pretražen. Razumiješ?

Da. Jesi li našao išta

što sugerira da nije nesreća?

Uh, ne. Samo...

ovaj otisak dlana, s kojim se mučimo.

I, um, Hillovi su rekli da su ga poslali u školu

u plavim gumenim čizmama, ali nismo ih našli.

OK.

Um, ja, uh...

Čujem da je Jackie Ellis našla tijelo.

Je li dala izjavu?

Još ne, ne.

Mogao bih ja to.

Ne, ja ću to, hvala.

OK. Nalazimo se na livadi

na rubu Morfa Halena. Drvena šetnica.

Imamo strikušu.

Bujna trava spartina. Puza.

Grm kupine.

Opečeno solju.

Jeste li već uzeli uzorak ove vode, u jarku?

Uh, poslali smo ga u laboratorij, da.

Možeš li mi je sad PH testirati, molim? Hvala.

Jones, nabavi PH test.

Um... To je morska voda.

Mm. Tako sam i mislio, da.

Ne razumijem. To je jarak za kišnicu.

Da. Kada tijelo ide na obdukciju?

U sljedećih sat vremena.

Možete li poslati uzorak s njim - također, molim vas. - Da.

Može li netko označiti ovaj mjerni štap za mene?

I saznajte tko mu je vlasnik.

Bok.

Bok, ljubavi.

Idi sjedi.

To jednostavno sve vraća natrag, zar ne?

Ne mogu si pomoći da ne mislim na našu malu nećakinju.

Je li policija već razgovarala s tobom?

Uh, da. Sastavljaju Cefinova zadnja kretanja.

Hej, um, gle, ja...

Odlučila sam da neću reći djeci.

Poslat ćemo ih kući s pismima, neka im roditelji kažu večeras.

Da, hvala. OK.

OK, svima.

Danas je dan za plažu.

Jesi li u razredu Jackie Ellis?

Je li to isti razred kao Cefin Hill?

Cefin je moj najbolji prijatelj. Ali on nije ovdje danas.

OK.

Zašto nisi tamo vani s ostalima?

Ubola me pčela.

Ubola te pčela? Daj da pogledam.

O, da.

Kako se zoveš? James Rees.

Dakle, ti i tvoj najbolji frend Cefin,

poslije škole, gdje se idete igrati?

Ponekad na farmi.

Na farmi?

Je li to farma Solomona Bevana?

Cefinovog djeda?

Je li?

I jeste li bili s njim poslije škole jučer?

Jeste? Poslije škole? Bull!

Makni se od njega. Gdje ste išli?

Bull! Jeste li išli na farmu?

Odmakni se, Bull. Makni se!

James, dođi ovamo. Dođi k meni.

Ellis.

Ispitivanje djeteta bez pratnje. Lijepo.

Moram uzeti izjavu. Dobro, James.

Vidiš gdje je g. Waerea?

Želim da trčiš najbrže što možeš do njega.

Hajde, dobar dečko. Slušaj, trebao sam...

trebao sam uzeti izjavu od tebe sinoć, slušaj,

prvi iskaz, barem, ali ti si nestala

nakon što si bila u Cefinovoj kući.

Obavještavanje obitelji je policijski posao, znaš to. Ne prodaji mi ta sranja.

Slušaj, kad je mladi dječak pronađen mrtav,

sve je policijski posao, OK?

Misliš na Cefina? Kvragu.

U redu je, James.

Tko je pronađen mrtav?

Bit će sve u redu. Gdje je Cefin?

Bit ću odmah iza tebe, OK? Trči do njega.

Ne mogu vjerovati da su poslali tebe.

Ti nisi prava osoba za ovo.

Trebam da se držiš podalje od ove plaže... Mm-hmm.

...od ove djece, i da se držiš podalje od mene.

Bull! Doći ću uzeti

tvoju izjavu poslije škole u tri i trideset.

Točno u minutu!

Poslali su tebe, jesu li?

Dylan Rees.

Da, to je moje ime.

To je dobar detektivski posao.

Samo nastavi tako.

Bok, mogu li vam pomoći?

O, da, ja sam detektiv Bull.

Istražujem smrt Cefina Hilla.

Razumijem da radite za Institut za okoliš Walesa?

Uh, da. Da, radim. Oprostite, jesmo li se već sreli?

Bio sam na, uh...

istrazi Nesse Taman prije par godina,

tako da sam bio tu i tamo tada. Ne, da.

Ja, um... Pa, ja sam se doselila ovdje tek prije šest mjeseci, tako da...

Smeta li vam da vam postavim nekoliko početnih pitanja?

Uđite, da. Hvala.

Je li netko radio u području oko, uh...

pješačke staze koja ide uz odvodne jarke jučer?

O, Bože, je li tamo umro?

Uh, ne. Nitko nije tamo radio.

Samo ja i, um...

Bila sam na ušću ujutro i onda sam bila...

bila sam s vijećnikom od ručka.

Tako mi je žao. Jeste li sigurni da se nismo sreli prije?

Kada ste otprilike napustili vijećnika?

Bilo bi to oko, um, 20 sati, nakon sastanka.

20 sati, OK. I netko to može potvrditi, može li?

Da.

Kako funkcioniraju, ti, uh, ti jarci?

Uh, da pomognu s poplavama, oni uh...

oni odvode kišnicu koja dolazi s vrha planine,

i onda je kanaliziraju sve oko grada.

OK, a vi ih provjeravate, je li?

Nadzirete ih, takve stvari? Samo sporadično, da.

Samo sam našao jedan od vaših štapova.

Na mjestu događaja. OK, pa...

vjerojatno je tamo od prošlog proljeća kad smo ih jaružali.

OK. I bilo je morske vode

u jarku koji ide uz pješačku stazu.

- Morske vode? - Da. Ne, to nije moguće, ne.

Oni odvode kišnicu i...

udaljeni su oko milju od mora.

Idete li nekamo?

Uh, ne, samo se nisam raspakirala.

Što, u šest mjeseci?

Pa, ovdje sam zbog posla, ne stvaram dom.

A koji je točno to posao?

Koja je priroda posla?

Dakle, pratim razinu mora, valove,

um, plimu, znate, takve stvari.

Označavam probleme prije vremena.

Što je s, um...

s kišom večeras. Hoće li to biti problem?

Večeras je normalno, ali će poplaviti.

Tako da, da, ja bih parkirala vaš auto gore na šumskom parkiralištu,

ne kod The Shipa, da sam na vašem mjestu. Shvatio. OK.

Sjećam vas se.

Je li Eric?

O, moj Bože. Jeste vi, znala sam.

Wow, um...

Što... Što je to bilo? Um, prije tri godine?

Četiri?

OK, da. Pa, ja ću, uh...

Javit ću se ako trebam još pomoći ili...

OK? Um, u redu, da.

Jackie?

Jackie Ellis?!

Hej, tata. Ohh!

Žao mi je što si ga ti pronašla.

Da.

Kakva strašna stvar.

Snijet.

Spore dolaze s vjetrom i kišom

i jednostavno se ne može zaustaviti.

Bit ćemo dobro, tata.

Da.

Bull je svratio tražeći te.

Došao je kasno sinoć.

Žao mi je.

Nisam mislio da će imati obraza doći ovamo.

Ne.

Jesi li razgovarala s Lydiom?

Tata, jesi li joj rekao? Jesi li joj rekao za Cefina?

Tvoja sestra ne treba znati.

Bio je iste dobi kao Nessa, tata.

Ne dopusti da te ovo vrati tamo natrag, Jackie.

Tako ti je dobro išlo.

U redu. Detektiv Eric Bull.

Pitao sam se jesu li Cheryl i Danny Hill kod kuće?

Svi su kod kuće.

Dobar dan.

Ja sam detektiv Bull.

Uh, i danas sam ovdje da utvrdim

Cefinova kretanja od kad je napustio školu

do sedam i trideset

u četvrtak, kada je, uh...

kada je pronađen.

Ako je itko od vas vidio išta,

molim vas, javite se.

Razgovarat ću sa svima vama pojedinačno,

naravno, ali, um,

što prije dobijem bilo kakvu informaciju, to bolje.

Dakle, to je istraga, je li?

Ne mislite da je bila nesreća?

Ovo je samo normalna procedura.

Pozdravljamo "normalnu proceduru..."

...ali ako mislite istraživati ovu obitelj...

Samo je normalna procedura ispitati obitelj u ovoj fazi

kad je uzrok smrti još nejasan.

Da, pa, već ste uništili

jednu obitelj svojom istragom.

Hmm?

Tako da ako se usudite uprijeti prstom

u bilo koga u ovoj sobi,

uvjeravam vas da će vam biti žao, ha?

Jako, jako žao.

OK.

Ostavit ću svoje podatke ovdje.

Pa, ako se sjetite ičega,

molim vas, ne oklijevajte stupiti u kontakt.

Hvala vam na vašem vremenu.

Žao mi je, Jackie. To je strašno.

Da. Jest.

Mislim, takva nesreća, to se ne događa.

Bio je pametan klinac.

Moram uzeti izjavu od tebe.

Pa, sad dobivam svoju večeru, tako da...

Slušaj, ako to ne želiš obaviti ovdje,

onda možemo ići u postaju večeras.

Izvoli.

Hvala. Ne, ne. Kuća časti.

Onda jedna za njega.

Ja ne želim ništa.

Gledaj, možemo to obaviti u autu sada, hajde.

Kakva ponuda

Gledaj, nisi jedini koji je imao loš dan, znaš,

ako ti je to ikakva utjeha.

Znaš, mislim da si postao šarmantniji.

Dođi u auto sa mnom sada, završit ćemo to i go... Hej, detektive?

Riba i krumpirići, zar ne?

O, da, hvala.

Rekao si mom nećaku da mu je najbolji prijatelj mrtav.

Kakva to osoba radi?

Moraš ići kući i odspavati, u redu?

Jebeni gade!

Dylane, stani! Dylane!

- On je jebeni gad! - Stani! Rekao je Jamesu za Cefina.

Nije u redu. Stani! Nije on.

Je, jebeno je. Nije. Ja sam.

U redu? Nisam htjela, ali bila sam ja.

To je bilo impresivno za - učiteljicu u osnovnoj školi. - Odjebi.

Dođi u auto sa mnom.

I onda sam to prijavila.

Ira je stigla tamo oko deset minuta kasnije.

Ona je u hitnoj službi posljednjih nekoliko godina.

I tijelo je bilo uz nasip cijelo vrijeme, je li?

Pokušala sam najbolje očuvati nasip. Bilo je stvarno blatnjavo.

Bio je otisak dlana. Vidio si to, zar ne?

I što se onda dogodilo?

Misliš da je ubijen?

Možeš li molim te nastaviti sa svojom izjavom.

Policija nije uvijek tako osjetljiva,

pa sam otišla vidjeti roditelje.

Oni su stari prijatelji.

Obavještavanje obitelji je policijski posao, Ellis.

A u slučaju da nisi primijetila, nisi više u policiji, zar ne?

Odjebi.

Taj prvi sastanak je ključan u utvrđivanju je li ili nije

netko bio umiješan. Znaš da sam ti bio nadređeni?

Jesi li zaboravila? Ne moraš mi držati prodike.

Možemo li ovo ne činiti osobnim? Je li to OK?

Ti jednostavno ne razumiješ ništa, zar ne?

Ne možeš si to utuviti u tu tvrdu jebenu glavu.

Jer neke stvari ponekad, Bull, znaš, mogu biti osobne.

Mogu biti jebeno osobne.

I kakva je bila njihova reakcija kad si im rekla?

Bili su uznemireni.

Zašto si lagala Dylanu za mene?

O onome što se dogodilo na plaži?

Čuo sam te kako mu govoriš da si ti rekla Jamesu za Cefina.

Nakon što sam obavijestila roditelje,

htjeli su otići vidjeti tijelo.

Ostala sam i čuvala Cefinovu braću.

I kad su se vratili, otišla sam kući. Ne, nisi otišla kući.

Onda sam otišla kući.

A što je s Osianom Northamom?

Osian? Da.

Osian nije osumnjičeni. On je bezopasan.

Svjedok ga je vidio kako grabi Cefina za ruku.

Mogu li sad ići?

Zašto si lagala Dylanu za mene? Zašto?

Jer vjerovao ili ne, Bull, ja bih htjela da se ovaj slučaj riješi, u redu?

Htjela bih ono što je najbolje za ovo mjesto.

Želim učiniti pravu stvar za Cefina, i htjela bih saznati

što se dogodilo Nessi.

Što te više mrze, to je manje vjerojatno

da možeš raditi svoj jebeni posao.

Nikad nisi trebala napustiti policiju, Ellis.

Da, pa...

Postalo je malo osobno, ipak, zar ne?

Moj partner, s kojim sam radila svaki božji dan, koji mi je čuvao leđa,

kojem sam povjerila cijeli život,

sjebao je stvar kad me izdao.

Tako da, da, postalo je malo nezgodno.

Još uvijek nema isprike.

Eric!

Imam još kišne opreme u autu ako želiš?

Normalna kiša, rekla si?

Samo malo sipi.

Ali dolazi još toga.

Postoji sustav koji svi promatraju u Meksičkom zaljevu.

Ako se oluje poput te razviju na ovoj obali, pa,

bit će veliko. Koliko veliko?

Dovoljno veliko za hitnu evakuaciju. Stvarno?

Definitivno.

Skini ih na linoleumu.

I košulju.

I hlače. Što?

Eric Bull, ja nisam perverznjak.

Tvoje hlače su mokre

i stavit ću ih u sušilicu.

Irene.

Jesi li tamo? Čuješ li me?

Bull? Halo?

Slušaj, nazvat ću te s fiksne linije.

- Bull? - Nazvat ću te s...

Uh...

- - Irene? - Bull? - Bok. Reci.

Pogledala sam tvoju - neočekivanu smrt. - Da.

Možemo li se naći? Uh, pa, ja sam u Morfi.

Prijelaz je zatvoren. Plima je visoka.

U redu. Ubod pčele na vratu. Da.

Pronašli smo vlas na njegovoj majici koja nije njegova.

Poslala sam oči na analizu. Njegove oči?

Bjeloočnice su žute. Poslali smo sve na testiranje.

Nema znakova seksualnog zlostavljanja.

Početne misli su bile slučajno utapanje, spazam grkljana,

pluća puna vode. Ali stvar je u tome-

Voda u njegovim plućima ne odgovara uzorku, zar ne?

- Točno. - Ne. Uzorak je morska voda.

A voda u njegovim plućima je slatka voda. Dakle...

Dakle, netko je pomaknuo tijelo da izgleda kao nesreća.

Taj jarak nije mjesto gdje je Cefin umro.

Ne. Idem tamo sada.