1
00:00:01,021 --> 00:00:04,821
Följande program innehåller
svordomar och vuxna teman.

2
00:00:40,181 --> 00:00:43,461
Skit!

3
00:01:56,701 --> 00:01:58,980
kom ihåg,
du måste ta med handskar.

4
00:01:58,981 --> 00:02:01,780
Att.
Knäpp på din kappa, älskling.

5
00:02:01,781 --> 00:02:03,580
Wow! Lag!

6
00:02:03,581 --> 00:02:04,780
Lärare, lärare!
Att?

7
00:02:04,781 --> 00:02:07,340
Titt! Han är riktigt bra.

8
00:02:07,341 --> 00:02:09,220
Tittar du på?
Jag tittar.

9
00:02:09,221 --> 00:02:11,300
Kom igen då, Cefin, visa mig.

10
00:02:11,301 --> 00:02:12,860
Låt oss se, Cefin.
Kom igen, Cefin!

11
00:02:12,861 --> 00:02:15,540
Det är en vanlig flaska...
och när du trycker runt henne,

12
00:02:15,541 --> 00:02:18,140
hon går rakt igenom det!
Lag!

13
00:02:20,581 --> 00:02:22,820
Du är väldigt begåvad
trollkarl, Cefine.

14
00:02:22,821 --> 00:02:24,380
Tack, miss Ellis.

15
00:02:24,381 --> 00:02:27,780
Låt mig se det.
Vem mer har tricks?

16
00:02:27,781 --> 00:02:30,180
Ingen? Gud, du måste
ta några lektioner.

17
00:02:30,181 --> 00:02:31,820
Gjorde du det här?
Att.

18
00:02:31,821 --> 00:02:34,780
Är du? Det är väldigt smart.

19
00:02:34,781 --> 00:02:36,020
Varsågod.
Tack.

20
00:02:36,021 --> 00:02:38,180
Åh, låt mig titta på det sticket.

21
00:02:38,181 --> 00:02:41,980
Åhhh. Vi måste ta på oss något
till det när vi kommer in.

22
00:02:41,981 --> 00:02:43,460
Tack, lärare.

23
00:02:43,461 --> 00:02:44,940
Miss Ellis,

24
00:02:44,941 --> 00:02:47,660
Jag hade en mardröm igen.

25
00:02:47,661 --> 00:02:51,061
Den svarta suggan jagade mig
i vattnet och jag drunknade.

26
00:02:52,781 --> 00:02:56,260
James, vad händer när du
något svider under dagen,

27
00:02:56,261 --> 00:02:58,180
vad händer med det på natten?

28
00:02:58,181 --> 00:02:59,500
Det kliar.
Att.

29
00:02:59,501 --> 00:03:01,821
Okej, drömmar kan vara lite så.

30
00:03:02,781 --> 00:03:04,820
Om något skrämmer dig
under dagen,

31
00:03:04,821 --> 00:03:08,420
han kan komma tillbaka på natten
och skrämma dig.

32
00:03:08,421 --> 00:03:09,701
Men...

33
00:03:10,621 --> 00:03:13,540
...om du möter din rädsla
under dagen,

34
00:03:13,541 --> 00:03:15,901
Jag kan inte fånga dig på natten.

35
00:03:17,061 --> 00:03:19,261
Förstår du?
Mm-hmm.

36
00:03:20,421 --> 00:03:23,180
Ni kommer alla att möta förödelse!

37
00:03:23,181 --> 00:03:25,460
Förgiftat vatten.

38
00:03:25,461 --> 00:03:27,580
Förgiftad luft.

39
00:03:27,581 --> 00:03:30,180
Nisha?
Förra året gick 21 arter förlorade.

40
00:03:30,181 --> 00:03:33,060
Kom igen, barn. Det är okej.
Alla inuti.

41
00:03:33,061 --> 00:03:36,260
Tillbaka till klassrummet, tack.
Tillbaka till klassrummet, tack.

42
00:03:38,301 --> 00:03:40,701
Osian är ett freak!

43
00:03:43,741 --> 00:03:45,900
Osian!
Barn, den här vägen, tack.

44
00:03:45,901 --> 00:03:48,501
Låt honom gå. Låt honom gå!

45
00:03:49,341 --> 00:03:51,100
Titta på honom, se vad du är...

46
00:03:57,061 --> 00:03:59,260
är du okej
Det.

47
00:03:59,261 --> 00:04:01,061
ok gå in
Jag är där om en minut.

48
00:04:02,661 --> 00:04:05,460
Gå till Mrs Jones. Oroa dig inte, Cefin.

49
00:04:05,461 --> 00:04:07,500
Du borde vara orolig.
Okej, kom igen.

50
00:04:07,501 --> 00:04:08,820
Alla borde.

51
00:04:08,821 --> 00:04:10,980
Nej, det skulle det inte. Han är nio år gammal.

52
00:04:10,981 --> 00:04:14,221
Det kan man inte göra i skolan,
du kan inte ta ett barn, Osian.

53
00:04:18,661 --> 00:04:20,941
Osian, det är Jackie.

54
00:04:22,021 --> 00:04:24,501
Du har redan berättat för mig
om dina idéer.

55
00:04:25,181 --> 00:04:27,100
Jag vet vem...

56
00:04:27,101 --> 00:04:29,220
Det är viktigt att folk förstår.

57
00:04:29,221 --> 00:04:30,980
Jag vet.
Här.

58
00:04:30,981 --> 00:04:33,220
Bara du...

59
00:04:33,221 --> 00:04:35,421
Det kan du inte göra här.

60
00:04:39,701 --> 00:04:42,780
Osian, jag ringer din syster
och berätta för henne

61
00:04:42,781 --> 00:04:45,181
att du är på väg hem och det kommer hon att göra
lägg vatten till te.

62
00:04:46,421 --> 00:04:48,781
Om du inte är tillbaka i skeppet
om tio minuter...

63
00:04:50,101 --> 00:04:52,580
...jag ringer socialtjänsten. OK?

64
00:04:52,581 --> 00:04:54,381
Gå bara hem.

65
00:04:56,741 --> 00:04:59,100
Du kommer att se på mötet,
Jackie Ellis.

66
00:04:59,101 --> 00:05:01,180
Det finns ingen väg ut.

67
00:05:01,181 --> 00:05:03,661
Det finns ingen... utväg.

68
00:05:04,981 --> 00:05:06,980
Gå hem.

69
00:06:07,061 --> 00:06:10,460
Ja, det kanske vi borde
överväga att lära ut det.

70
00:06:10,461 --> 00:06:13,581
Vi kommer inte att lägga till befolkningskontroll
i läroplanen.

71
00:06:17,741 --> 00:06:20,580
Repetition... Repetition, ett, två.

72
00:06:20,581 --> 00:06:22,700
okej!

73
00:06:22,701 --> 00:06:24,100
Hör du?

74
00:06:24,101 --> 00:06:25,900
Tack!
Stillhet!

75
00:06:25,901 --> 00:06:27,700
kan du höra mig
-Det!
- Bra.

76
00:06:27,701 --> 00:06:31,060
Okej, ja, det vet jag att jag var
här uppe många gånger förut,

77
00:06:31,061 --> 00:06:33,020
ni har alla sett mig förut, men...

78
00:06:33,021 --> 00:06:35,300
den här gången har jag nyheter.

79
00:06:35,301 --> 00:06:36,660
Pengar för en havsvall, eller hur?

80
00:06:36,661 --> 00:06:38,620
Återställa biblioteket?

81
00:06:38,621 --> 00:06:42,100
Okej, okej, så jag vet
att du har samlat in mycket pengar

82
00:06:42,101 --> 00:06:43,420
för strandvallen, okej?

83
00:06:43,421 --> 00:06:46,540
Ja, och arbetet har redan börjat.

84
00:06:46,541 --> 00:06:48,140
Det var på tiden!
Men...

85
00:06:48,141 --> 00:06:50,380
det kommer inte att räcka.
Varför inte?

86
00:06:50,381 --> 00:06:53,580
Vi måste flytta dig
utanför Morpha.

87
00:06:56,301 --> 00:06:57,900
Vad pratar du om?

88
00:06:57,901 --> 00:07:00,580
Okej, du gör det, jag kan inte.

89
00:07:00,581 --> 00:07:02,180
Lyssna. Behaga.
Lämna? Där?

90
00:07:02,181 --> 00:07:05,500
Lyssna, du har inte tid, okej?!

91
00:07:05,501 --> 00:07:07,220
Vi överlevde stormen
fem år sedan.

92
00:07:07,221 --> 00:07:08,780
Den här vintern är annorlunda.

93
00:07:08,781 --> 00:07:11,380
OK, stigande hav från stormar
kan höja havsnivån

94
00:07:11,381 --> 00:07:13,340
fem till sex meter.
Kom igen, snälla!

95
00:07:13,341 --> 00:07:16,340
Det kommer att täcka helt
övergång, skär av dig,

96
00:07:16,341 --> 00:07:19,140
och när stormen...
Lyssna nu...

97
00:07:19,141 --> 00:07:21,220
När en sådan storm slår till,

98
00:07:21,221 --> 00:07:23,780
hela denna stad kommer att stå under vatten.
Inte med vår havsvall!

99
00:07:23,781 --> 00:07:27,940
Lyssna, du måste vara seriös
att möta tanken att lämna denna plats.

100
00:07:27,941 --> 00:07:30,821
Du kan inte vinna ett krig mot vattnet.

101
00:07:31,541 --> 00:07:34,500
Man kan inte bara bygga
större och större havsvallar.

102
00:07:34,501 --> 00:07:36,100
Det är precis vad det är
vad vi gör.

103
00:07:36,101 --> 00:07:38,820
Vi bygger en mur,
vi avslutar väggen,

104
00:07:38,821 --> 00:07:41,220
och han kommer att skydda staden.

105
00:07:41,221 --> 00:07:44,420
Lyssna! Vi är inte rädda
och vi går inte!

106
00:07:46,301 --> 00:07:48,461
Vad är det för fel på er alla?!

107
00:07:59,861 --> 00:08:01,820
Titta, ser du det här? Se?

108
00:08:01,821 --> 00:08:03,140
Ha?!

109
00:08:03,141 --> 00:08:05,660
Våra får betar på denna mark

110
00:08:05,661 --> 00:08:09,380
över 500 år och de där
de går ingenstans, jag säger er!

111
00:08:09,381 --> 00:08:11,780
Ha?

112
00:08:11,781 --> 00:08:13,860
Det är rätt?
Det stämmer.

113
00:08:13,861 --> 00:08:15,540
VI går ingenstans.

114
00:08:15,541 --> 00:08:19,580
Länge leve Morfa!

115
00:08:19,581 --> 00:08:22,061
Hmm!

116
00:08:54,781 --> 00:08:56,781
Inte här.

117
00:09:03,141 --> 00:09:04,981
Följ mig.

118
00:11:20,301 --> 00:11:22,020
Nej, nej, nej!

119
00:11:22,021 --> 00:11:25,660
Inte! Nej, Cefin! Inte!

120
00:11:25,661 --> 00:11:28,141
Åh, gud!

121
00:11:31,141 --> 00:11:35,460
Inte! Inte! Cefin!

122
00:11:39,821 --> 00:11:41,980
Räddningstjänst.
Vilken service behöver du?

123
00:11:43,701 --> 00:11:45,380
Akut hjälp.

124
00:11:45,381 --> 00:11:49,220
Jag förbinder dig.

125
00:11:49,221 --> 00:11:51,980
Halo. Vilken är din plats?

126
00:11:51,981 --> 00:11:53,500
Jag är i Morfa Halen.

127
00:11:53,501 --> 00:11:55,100
Morpha Halen?

128
00:11:55,101 --> 00:11:57,660
I diket utanför Williams Street.

129
00:11:57,661 --> 00:12:00,420
Är patienten vaken?
Inte.

130
00:12:00,421 --> 00:12:02,700
Andas patienten?
Inte.

131
00:12:04,701 --> 00:12:07,220
OK. Tidvattnet är högt,
korsningen är stängd.

132
00:12:07,221 --> 00:12:10,220
Vi skickar omgående
lokal första hjälpen enhet.

133
00:12:10,221 --> 00:12:13,261
- Åh, gud!
- Kan du stanna?
med patienten tills de kommer?

134
00:12:27,421 --> 00:12:30,180
♪ Natten efter sorg

135
00:12:30,181 --> 00:12:33,260
♪ Du är min sång

136
00:12:33,261 --> 00:12:36,060
♪ Ledningarna kommer att kollidera

137
00:12:36,061 --> 00:12:38,861
♪ Vi är förstörda

138
00:12:39,661 --> 00:12:42,540
♪ Gör vattnet mörkare

139
00:12:42,541 --> 00:12:45,980
♪ Fördjupa beklagar

140
00:12:45,981 --> 00:12:48,340
♪ Bättre att komma ihåg

141
00:12:48,341 --> 00:12:51,181
♪ Eller hellre glömma. ♪

142
00:13:08,821 --> 00:13:11,860
Idag är vi verkligen hedrade
vackra scener.

143
00:13:11,861 --> 00:13:13,620
Se bara på Adelaide Hills.

144
00:13:13,621 --> 00:13:15,580
Det är fantastiskt.
Underbart väder här idag.

145
00:13:15,581 --> 00:13:17,980
Jag menar, vi ser att det är lite
knepigt med vinden

146
00:13:17,981 --> 00:13:20,500
som piskar genom topparna
eukalyptus där,

147
00:13:20,501 --> 00:13:23,020
kommer från vänster till höger,
över förarens axel.

148
00:13:23,021 --> 00:13:25,700
Jag vet verkligen inte vad
du får genom att titta på detta.

149
00:13:25,701 --> 00:13:28,901
Det är så tråkigt!
Jag vet, det är tråkigt, eller hur?!

150
00:13:48,341 --> 00:13:51,540
Det blir han.

151
00:13:55,821 --> 00:13:58,780
Åh, Jack.
Nu är det verkligen ingen bra tid.

152
00:13:58,781 --> 00:14:00,581
Jag väntade hem Cefin.

153
00:14:01,461 --> 00:14:03,341
Jag måste prata med dig, Shell.

154
00:14:04,261 --> 00:14:06,580
Jackie, är du okej? Kom in.

155
00:14:06,581 --> 00:14:09,460
dag.

156
00:14:11,341 --> 00:14:13,060
Gud, Jack, kom in.

157
00:14:13,061 --> 00:14:15,140
Kom in.
Killar, låt oss gå, um...

158
00:14:15,141 --> 00:14:17,500
Låt oss göra oss redo för sängen, va?
Du har fem minuter på dig.

159
00:14:17,501 --> 00:14:19,540
Nej, nej, nej, det gör vi inte
- diskutera detta. Kom igen.
- Kom igen.

160
00:14:19,541 --> 00:14:21,421
Vi måste hjälpa Jackie.

161
00:14:22,781 --> 00:14:25,300
Kom igen.
Kom in, Jack. Sätta sig.

162
00:14:25,301 --> 00:14:27,821
OK? Vad hände?

163
00:14:29,341 --> 00:14:32,101
Um... Sätt dig ner.

164
00:14:37,261 --> 00:14:40,180
Jag vill inte att pojkarna ska höra oss.
Åh, oroa dig inte för dem.

165
00:14:40,181 --> 00:14:42,740
Mår du bra? tänkte jag
hur mår du, jack.

166
00:14:42,741 --> 00:14:45,141
Jag ringer din pappa, okej?
Nej, lyssna.

167
00:14:49,701 --> 00:14:52,261
Jag är verkligen ledsen att du
Jag måste säga detta.

168
00:14:53,021 --> 00:14:55,421
Men jag hittade precis Cefin.

169
00:14:56,501 --> 00:14:58,741
Jag hittade den i ett dräneringsdike.

170
00:15:03,061 --> 00:15:05,100
Jag tror att...

171
00:15:05,101 --> 00:15:06,981
Jag tror att han drunknade, Shell.

172
00:15:10,741 --> 00:15:12,861
Är detta något slags skämt?

173
00:15:14,781 --> 00:15:16,781
Polisen är på väg.

174
00:15:17,621 --> 00:15:20,260
Och de skickade en ambulans,

175
00:15:20,261 --> 00:15:22,260
så Ira är med honom nu.

176
00:15:22,261 --> 00:15:24,140
Det här är något slags sjukt skämt.

177
00:15:24,141 --> 00:15:25,700
Danny? Vad tusan?

178
00:15:25,701 --> 00:15:28,101
Polisen skulle vara här.
De är på väg, Shell.

179
00:15:29,861 --> 00:15:32,180
Inte.
Jag är ledsen.

180
00:15:32,181 --> 00:15:34,260
Eh... jag ska...

181
00:15:34,261 --> 00:15:36,020
Låt oss gå. Låt oss gå.

182
00:15:36,021 --> 00:15:38,300
Nej, vi går ingenstans.

183
00:15:38,301 --> 00:15:41,540
Han kommer tillbaka. Han kommer att vara hungrig.
Han vill ha sin middag.

184
00:15:41,541 --> 00:15:43,580
Shell, vi måste gå. Omedelbart!
Jag går ingenstans.

185
00:15:43,581 --> 00:15:46,540
Han kommer tillbaka...
Lägg ner den. Vi måste gå nu.

186
00:15:46,541 --> 00:15:48,580
Lägg ner den. Lägg ner den!
- Ta på dig kappan.
- Danny...

187
00:15:48,581 --> 00:15:50,380
Var är han?
...du borde vänta på polisen.

188
00:15:50,381 --> 00:15:53,540
- Var är han?
- Utanför Williams Street, i diket.

189
00:15:53,541 --> 00:15:56,100
Låt oss gå, låt oss gå, nu.
Du stannar här.

190
00:15:56,101 --> 00:15:58,580
Ta hand om pojkarna. Säg det inte till dem
inte ett ord, okej?

191
00:15:58,581 --> 00:16:00,821
Låt oss gå, Shell, nu. Låt oss gå.

192
00:17:19,701 --> 00:17:22,820
Det är inte så djupt.
Betygsätt i mitten?

193
00:17:22,821 --> 00:17:24,460
Du borde klara dig med det.

194
00:17:24,461 --> 00:17:26,140
Vad finns i lastbilen?

195
00:17:26,141 --> 00:17:28,780
Håll käften. Från sjöförsvaret.

196
00:17:28,781 --> 00:17:31,781
Vadå, jobbar du på en byggarbetsplats?
Nej, jag sysslar bara med transport.

197
00:17:34,341 --> 00:17:36,380
Motor. Det är läckert.

198
00:17:38,541 --> 00:17:41,380
Vad är allt detta?
De är med mig.

199
00:17:41,381 --> 00:17:44,181
Kriminalbetjent Bull.
Kan du hänga där en sekund för mig?

200
00:17:55,541 --> 00:17:57,540
Har du kriminalteknik? En fotograf?

201
00:17:57,541 --> 00:17:59,541
Att. De är inte långt bakom oss, chef.

202
00:18:00,741 --> 00:18:03,100
Jag hörde att det är ett barn.
Att.

203
00:18:03,101 --> 00:18:05,221
Är det Nessa Taman?

204
00:18:07,781 --> 00:18:09,581
Inte. Manlig.

205
00:18:55,981 --> 00:18:59,260
Danny, Shell,
polisen är här nu.

206
00:18:59,261 --> 00:19:02,500
Du måste lämna honom.

207
00:19:06,501 --> 00:19:08,340
Kom igen.

208
00:19:10,061 --> 00:19:11,980
Jag är detektiv Bull.

209
00:19:11,981 --> 00:19:14,780
Här är vad som kommer att hända;
Jag har två poliser här,

210
00:19:14,781 --> 00:19:17,260
de kommer att ta hand om dig
sen har vi två ambulanspersonal

211
00:19:17,261 --> 00:19:19,460
vem ska ta hand om din pojke.
Kommer de att ta hand om honom?

212
00:19:19,461 --> 00:19:21,460
Jag lovar dig att det kommer att göra det.
Kan du lova mig att det kommer?

213
00:19:21,461 --> 00:19:23,420
Jag lovar, men vi kommer att göra det
dra upp ur diket.

214
00:19:23,421 --> 00:19:26,740
Kan du hjälpa dem, snälla?
- - Kom igen.
- Dra ut dem.
- Kom igen.

215
00:19:26,741 --> 00:19:29,541
Här är den... Varsågod.
Jesus Kristus.

216
00:19:31,261 --> 00:19:33,900
Det är allt.
Shell, Shell, kom hit.

217
00:19:33,901 --> 00:19:35,860
Shell, kom hit.

218
00:19:35,861 --> 00:19:38,660
Nej, nej, nej, nej, nej, det kommer de att göra
ta hand om honom, älskling.
Det är okej. Det är okej.

219
00:19:38,661 --> 00:19:41,020
De kommer att ta hand om honom.
Deng kommer att vaka över dig.

220
00:19:41,021 --> 00:19:43,780
kom med mig. Jag är detektiv Deng.
Vi tar dig hem.

221
00:19:46,221 --> 00:19:48,140
dr. Mörk.

222
00:19:48,141 --> 00:19:50,260
Detektiver.
Upptäckte du kroppen?

223
00:19:50,261 --> 00:19:52,660
Nej, jag är från räddningstjänsten.

224
00:19:52,661 --> 00:19:54,661
Jackie hittade honom.

225
00:19:55,861 --> 00:19:58,540
Jackie Ellis?
Att.

226
00:19:58,541 --> 00:20:00,700
Var är hon nu?

227
00:20:00,701 --> 00:20:02,501
Jag är inte säker.

228
00:22:41,461 --> 00:22:43,181
Fy fan.

229
00:22:57,181 --> 00:22:58,700
Eh, ja, hej.

230
00:22:58,701 --> 00:23:01,781
Kan du, eh... Kan du sätta mig igenom
med borgmästarens kansli?

231
00:23:03,301 --> 00:23:05,140
Åh shit.

232
00:23:05,141 --> 00:23:08,420
Han måste ringa mig
just nu, okej?

233
00:23:08,421 --> 00:23:11,060
Eric Bull kan inte
leda detta fall.

234
00:23:41,141 --> 00:23:43,420
Hej.
Hej.

235
00:23:43,421 --> 00:23:45,620
Lyssna, de förutspår kraftiga skurar
ikväll,

236
00:23:45,621 --> 00:23:47,380
så att alla dessa bevis kommer
tvättas bort.

237
00:23:47,381 --> 00:23:49,420
Jag behöver leta varje tum.
Förstår du?

238
00:23:49,421 --> 00:23:51,100
Att.
Hittade du något?

239
00:23:51,101 --> 00:23:53,260
vilket tyder på att det inte är en olycka?

240
00:23:53,261 --> 00:23:55,420
Eh, nej. Bara...

241
00:23:55,421 --> 00:23:57,380
detta palmtryck
som vi kämpar med.

242
00:23:57,381 --> 00:24:00,220
Och, um, sa Hills
att de skickade honom till skolan

243
00:24:00,221 --> 00:24:02,260
i blå gummistövlar,
men vi hittade dem inte.

244
00:24:02,261 --> 00:24:04,140
OK.

245
00:24:04,141 --> 00:24:05,741
Eh, jag, eh...

246
00:24:06,861 --> 00:24:09,101
Jag hör att Jackie Ellis hittade kroppen.

247
00:24:10,621 --> 00:24:13,340
Gjorde hon ett uttalande?

248
00:24:13,341 --> 00:24:15,501
Inte än, nej.

249
00:24:17,421 --> 00:24:19,221
Jag skulle kunna göra det.

250
00:24:20,701 --> 00:24:23,140
Nej, jag ska göra det, tack.

251
00:24:23,141 --> 00:24:25,140
OK. Vi är på en äng

252
00:24:25,141 --> 00:24:27,460
på kanten av Morf Halen.
Trä gångväg.

253
00:24:27,461 --> 00:24:29,860
Vi har en moster.

254
00:24:29,861 --> 00:24:32,941
Frodigt spartinagräs. Den kryper.

255
00:24:34,381 --> 00:24:36,181
Björnbärsbuske.

256
00:24:36,941 --> 00:24:38,741
Bränd med salt.

257
00:24:58,981 --> 00:25:01,020
Har du redan tagit ett prov av detta vatten,
i ett dike?

258
00:25:01,021 --> 00:25:03,380
Vi skickade det
till laboratoriet, ja.

259
00:25:03,381 --> 00:25:05,900
Kan du göra ett PH-test åt mig nu?
behaga? Tack.

260
00:25:05,901 --> 00:25:08,540
Jones, ta ett PH-test.

261
00:25:15,261 --> 00:25:18,420
Um... Det är havsvatten.

262
00:25:18,421 --> 00:25:20,060
Mmm. Det var vad jag trodde, ja.

263
00:25:20,061 --> 00:25:22,820
jag förstår inte.
Det är ett regnvattendike.

264
00:25:22,821 --> 00:25:25,220
Att. När kroppen
gå till obduktionen?

265
00:25:25,221 --> 00:25:26,540
I nästa timme.

266
00:25:26,541 --> 00:25:29,420
Kan du skicka ett prov med den
- också, snälla.
- Ja.

267
00:25:29,421 --> 00:25:31,740
Kan någon tagga
denna måttstav för mig?

268
00:25:31,741 --> 00:25:34,141
Och ta reda på vem som äger den.

269
00:26:15,581 --> 00:26:17,381
Hej.

270
00:26:33,541 --> 00:26:35,741
Hej älskling.

271
00:26:38,501 --> 00:26:40,140
Sätt dig ner.

272
00:26:40,141 --> 00:26:42,981
Det tar bara tillbaka allt,
eller hur?

273
00:26:43,901 --> 00:26:46,101
Jag kan inte låta bli att tänka
till vår lilla systerdotter.

274
00:26:52,861 --> 00:26:55,500
Har polisen pratat med dig än?

275
00:26:55,501 --> 00:26:58,981
Äh, ja. De komponerar
Cefins sista rörelser.

276
00:27:00,021 --> 00:27:02,460
Hej, um, titta, jag...

277
00:27:02,461 --> 00:27:04,420
Jag bestämde mig för att inte berätta för barnen.

278
00:27:04,421 --> 00:27:07,660
Vi skickar hem dem med brev,
låt deras föräldrar berätta för dem ikväll.

279
00:27:07,661 --> 00:27:09,461
Ja tack.
OK.

280
00:27:11,341 --> 00:27:12,981
Okej, alla.

281
00:27:14,581 --> 00:27:16,380
Idag är det en stranddag.

282
00:27:57,901 --> 00:28:00,101
Går du i Jackie Ellis klass?

283
00:28:01,141 --> 00:28:03,380
Är det samma klass
som Cefin Hill?

284
00:28:03,381 --> 00:28:06,741
Cefin är min bästa vän.
Men han är inte här idag.

285
00:28:08,101 --> 00:28:09,741
OK.

286
00:28:11,501 --> 00:28:13,540
Varför är du inte där ute
med de andra?

287
00:28:13,541 --> 00:28:15,220
Jag blev stucken av ett bi.

288
00:28:15,221 --> 00:28:17,660
Stucken av ett bi?
Låt mig titta.

289
00:28:17,661 --> 00:28:19,181
Åh, ja.

290
00:28:20,541 --> 00:28:22,901
Vad heter du?
James Rees.

291
00:28:24,301 --> 00:28:27,460
Så du och din bästa vän Cefin,

292
00:28:27,461 --> 00:28:29,380
efter skolan,
var ska du spela?

293
00:28:29,381 --> 00:28:31,700
Ibland på gården.

294
00:28:31,701 --> 00:28:33,260
På gården?

295
00:28:33,261 --> 00:28:35,300
Är det där Solomon Bevans gård?

296
00:28:35,301 --> 00:28:36,940
Cefins farfar?

297
00:28:36,941 --> 00:28:38,780
Är det?

298
00:28:45,741 --> 00:28:48,381
Och har du varit med honom
efter skolan igår?

299
00:28:48,981 --> 00:28:50,820
är? Efter skolan?
Bull!

300
00:28:50,821 --> 00:28:53,380
Kom ifrån honom.
Vart tog du vägen?

301
00:28:53,381 --> 00:28:54,620
Bull!
Gick du till gården?

302
00:28:54,621 --> 00:28:57,060
Backa, Bull. Få ut!

303
00:28:57,061 --> 00:28:59,260
James, kom hit. Kom till mig.

304
00:28:59,261 --> 00:29:01,260
Ellis.

305
00:29:01,261 --> 00:29:03,860
Undersökning av barnet
ensamkommande. Trevlig.

306
00:29:03,861 --> 00:29:06,540
Jag måste ta ett uttalande.
Bra, James.

307
00:29:06,541 --> 00:29:08,380
Ser du var Mr Waere är?

308
00:29:08,381 --> 00:29:10,660
Jag vill att du springer snabbast
vad kan du göra med honom.

309
00:29:10,661 --> 00:29:12,020
Kom igen, bra pojke.
Lyssna, jag borde ha...

310
00:29:12,021 --> 00:29:14,260
Jag borde ha tagit ett uttalande
från dig igår kväll, lyssna

311
00:29:14,261 --> 00:29:16,140
det första påståendet åtminstone, men du försvann

312
00:29:16,141 --> 00:29:17,580
efter att du var i Cefins hus.

313
00:29:17,581 --> 00:29:20,900
Meddelar familjen
är polisarbete, det vet du.
Sälj mig inte den där skiten.

314
00:29:20,901 --> 00:29:23,140
Lyssna, när han är en ung pojke
hittades död

315
00:29:23,141 --> 00:29:26,220
det är bara polisarbete, okej?

316
00:29:26,221 --> 00:29:28,980
Du menar Cefin?
För helvete.

317
00:29:28,981 --> 00:29:30,980
Det är okej, James.

318
00:29:30,981 --> 00:29:32,580
Vem hittades död?

319
00:29:32,581 --> 00:29:34,781
Allt kommer att bli bra.
Var är Cefin?

320
00:29:35,741 --> 00:29:38,820
Jag kommer precis bakom dig, okej?
Spring till honom.

321
00:29:38,821 --> 00:29:40,621
Jag kan inte fatta att de skickade dig.

322
00:29:42,461 --> 00:29:45,100
Du är inte rätt person för detta.

323
00:29:45,101 --> 00:29:47,700
Jag behöver att du håller dig borta
från den här stranden... Mm-hmm.

324
00:29:47,701 --> 00:29:50,340
...av dessa barn,
och att hålla sig borta från mig.

325
00:29:50,341 --> 00:29:52,940
Bull!
Jag kommer och hämtar den

326
00:29:52,941 --> 00:29:55,180
ditt uttalande efter skolan
vid tre trettio.

327
00:29:55,181 --> 00:29:57,021
Exakt på en minut!

328
00:30:09,701 --> 00:30:11,421
De skickade dig, eller hur?

329
00:30:12,181 --> 00:30:13,981
Dylan Rees.

330
00:30:15,621 --> 00:30:17,380
Ja, det är mitt namn.

331
00:30:17,381 --> 00:30:19,420
Det är bra detektivarbete.

332
00:30:19,421 --> 00:30:21,701
Fortsätt bara.

333
00:30:39,421 --> 00:30:41,300
Hej, kan jag hjälpa dig?

334
00:30:41,301 --> 00:30:43,780
Åh ja, jag är detektiv Bull.

335
00:30:43,781 --> 00:30:45,980
Jag utreder Cefin Hills död.

336
00:30:45,981 --> 00:30:49,180
Jag förstår att du jobbar för
Miljöinstitutet Wales?

337
00:30:49,181 --> 00:30:52,701
Äh, ja. Ja, det gör jag.
Ursäkta, har vi träffats förut?

338
00:30:55,061 --> 00:30:57,060
Jag var på, eh...

339
00:30:57,061 --> 00:30:59,460
undersökningar av Nesse Taman
för några år sedan,

340
00:30:59,461 --> 00:31:01,380
så jag var här och där då.
Nej, ja.

341
00:31:01,381 --> 00:31:04,221
Jag... Jag flyttade hit
här för bara sex månader sedan, så...

342
00:31:05,741 --> 00:31:07,780
Har du något emot om jag frågar dig
några inledande frågor?

343
00:31:07,781 --> 00:31:09,781
Kom in, ja.
Tack.

344
00:31:11,581 --> 00:31:15,300
Har någon jobbat
i området runt, eh...

345
00:31:15,301 --> 00:31:18,661
gångväg som går längs
dräneringsdiken igår?

346
00:31:20,101 --> 00:31:22,101
Gud, dog han där?

347
00:31:25,101 --> 00:31:27,620
Eh, nej. Ingen jobbade där.

348
00:31:27,621 --> 00:31:30,020
Bara jag och...

349
00:31:30,021 --> 00:31:32,780
Jag var vid munnen på morgonen
och då var jag...

350
00:31:32,781 --> 00:31:34,940
Jag var med rådmannen
från lunch.

351
00:31:34,941 --> 00:31:36,780
Jag är så ledsen. är du säker
som vi inte träffat tidigare?

352
00:31:36,781 --> 00:31:39,181
När du är ca
lämnade rådmannen?

353
00:31:39,981 --> 00:31:43,380
Det skulle vara runt, um, 20.00,
efter mötet.

354
00:31:43,381 --> 00:31:46,980
20 timmar, okej. Och någon
han kan väl bekräfta det?

355
00:31:46,981 --> 00:31:48,541
Att.

356
00:31:50,981 --> 00:31:54,420
Hur de fungerar
du, eh, du getter?

357
00:31:54,421 --> 00:31:56,220
För att hjälpa till med översvämningarna,
de eh...

358
00:31:56,221 --> 00:31:58,500
de dränerar regnvatten
som kommer från toppen av berget,

359
00:31:58,501 --> 00:32:00,180
och sedan kanaliserar de det
runt om i staden.

360
00:32:00,181 --> 00:32:02,060
Okej, och du kontrollerar dem, eller hur?

361
00:32:02,061 --> 00:32:04,660
Att övervaka dem, sånt där?
Bara sporadiskt, ja.

362
00:32:04,661 --> 00:32:07,220
Jag hittade precis en av dina pinnar.

363
00:32:07,221 --> 00:32:09,940
På platsen.
Okej, så...

364
00:32:09,941 --> 00:32:12,421
den har förmodligen legat där sedan i våras
när vi muddrade dem.

365
00:32:13,501 --> 00:32:16,060
OK. Och det fanns havsvatten

366
00:32:16,061 --> 00:32:18,020
i diket som går med
gångväg.

367
00:32:18,021 --> 00:32:20,580
- Havsvatten?
- Ja.
Nej, det är inte möjligt, nej.

368
00:32:20,581 --> 00:32:22,860
De tömmer regnvatten och...

369
00:32:22,861 --> 00:32:24,821
de är ungefär en mil från varandra
från havet.

370
00:32:27,261 --> 00:32:29,260
Ska du åka någonstans?

371
00:32:29,261 --> 00:32:31,180
Nej, jag packade bara inte upp.

372
00:32:31,181 --> 00:32:32,981
Om sex månader?

373
00:32:34,261 --> 00:32:36,540
Jag är här för jobbet,
Jag skapar inget hem.

374
00:32:36,541 --> 00:32:38,300
Och vad är det för jobb egentligen?

375
00:32:38,301 --> 00:32:40,140
Vad är jobbets karaktär?

376
00:32:40,141 --> 00:32:42,820
Så jag följer havsnivån, vågorna,

377
00:32:42,821 --> 00:32:45,820
sinne, tidvatten,
du vet, sånt där.

378
00:32:45,821 --> 00:32:47,541
Jag flaggar problem i förväg.

379
00:32:48,501 --> 00:32:50,380
Vad sägs om...

380
00:32:50,381 --> 00:32:52,180
med regn ikväll.
Kommer det att vara ett problem?

381
00:32:52,181 --> 00:32:54,100
I natt är normalt, men det kommer att svämma över.

382
00:32:54,101 --> 00:32:56,940
Så, ja, jag skulle parkera din bil
uppe på skogsparkeringen,

383
00:32:56,941 --> 00:32:59,221
inte på skeppet, om jag var du.
Förstått. OK.

384
00:33:00,381 --> 00:33:01,860
Jag minns dig.

385
00:33:01,861 --> 00:33:03,861
Är det Eric?

386
00:33:06,661 --> 00:33:09,540
Åh, herregud. Det var du, jag visste.

387
00:33:09,541 --> 00:33:11,100
Wow, um...

388
00:33:11,101 --> 00:33:14,740
Vad... Vad var det?
För tre år sedan?

389
00:33:14,741 --> 00:33:16,421
Fyra?

390
00:33:18,621 --> 00:33:20,581
Okej, ja. Tja, jag ska...

391
00:33:22,821 --> 00:33:25,261
Jag hör av mig
om jag behöver mer hjälp eller...

392
00:33:26,381 --> 00:33:29,101
OK?
Okej, ja.

393
00:34:19,621 --> 00:34:21,101
Jackie?

394
00:34:22,701 --> 00:34:24,501
Jackie Ellis?!

395
00:34:36,421 --> 00:34:38,581
Hej, pappa.
Åhhh!

396
00:34:41,301 --> 00:34:43,941
Jag är ledsen att du hittade den.

397
00:34:44,901 --> 00:34:46,301
Att.

398
00:34:51,061 --> 00:34:53,621
Vilken hemsk sak.

399
00:35:01,341 --> 00:35:02,980
Nedtagen.

400
00:35:02,981 --> 00:35:05,700
Sporer kommer med vind och regn

401
00:35:05,701 --> 00:35:07,500
och det går bara inte att stoppa.

402
00:35:07,501 --> 00:35:09,701
Vi kommer att klara oss, pappa.

403
00:35:12,021 --> 00:35:13,461
Att.

404
00:35:15,341 --> 00:35:18,141
Bull stannade för att leta efter dig.

405
00:35:19,621 --> 00:35:21,980
Han kom sent i går kväll.

406
00:35:21,981 --> 00:35:24,340
Jag är ledsen.

407
00:35:24,341 --> 00:35:27,180
Jag trodde inte att han skulle ha det
kind att komma hit.

408
00:35:27,181 --> 00:35:28,900
Inte.

409
00:35:28,901 --> 00:35:30,381
Har du pratat med Lydia?

410
00:35:36,341 --> 00:35:38,941
Pappa, berättade du för henne?
Har du berättat för henne om Cefin?

411
00:35:39,621 --> 00:35:41,981
Din syster behöver inte veta.

412
00:35:43,141 --> 00:35:45,821
Han var i samma ålder som Nessa, pappa.

413
00:35:47,221 --> 00:35:49,701
Låt inte detta få dig tillbaka
där bak, Jackie.

414
00:35:50,621 --> 00:35:52,901
Du gjorde det så bra.

415
00:36:32,341 --> 00:36:34,100
Okej. Detektiv Eric Bull.

416
00:36:34,101 --> 00:36:36,860
Jag undrade om de var Cheryl
och Danny Hill hemma?

417
00:36:36,861 --> 00:36:38,820
Alla är hemma.

418
00:36:48,901 --> 00:36:50,820
God eftermiddag.

419
00:36:50,821 --> 00:36:52,620
Jag är detektiv Bull.

420
00:36:52,621 --> 00:36:55,180
Äh, jag är fortfarande här idag
att bestämma

421
00:36:55,181 --> 00:36:57,820
Cefins rörelser
sedan han slutade skolan

422
00:36:57,821 --> 00:37:00,300
till halv sju

423
00:37:00,301 --> 00:37:03,140
på torsdag, när...

424
00:37:03,141 --> 00:37:05,580
när den hittades.

425
00:37:05,581 --> 00:37:07,500
Om någon av er har sett något,

426
00:37:07,501 --> 00:37:09,940
vänligen hör av dig.

427
00:37:09,941 --> 00:37:11,980
Jag ska prata med er alla
individuellt,

428
00:37:11,981 --> 00:37:13,980
visst, men, um,

429
00:37:13,981 --> 00:37:16,580
så fort jag får det
all information desto bättre.

430
00:37:16,581 --> 00:37:19,420
Så det är en utredning, eller hur?

431
00:37:19,421 --> 00:37:22,100
Tror du inte att det var en olycka?

432
00:37:22,101 --> 00:37:24,101
Detta är bara normal procedur.

433
00:37:25,301 --> 00:37:27,541
Vi välkomnar "normalt förfarande..."

434
00:37:28,941 --> 00:37:32,020
...men om du menar att utforska
denna familj...

435
00:37:32,021 --> 00:37:35,700
Det är bara en normal procedur
undersöka familjen i detta skede

436
00:37:35,701 --> 00:37:37,861
när dödsorsaken fortfarande är oklar.

437
00:37:39,101 --> 00:37:41,580
Ja, du har redan förstört den

438
00:37:41,581 --> 00:37:43,820
en familj med sin utredning.

439
00:37:43,821 --> 00:37:45,340
Va?

440
00:37:45,341 --> 00:37:47,980
Så om du vågar peka finger

441
00:37:47,981 --> 00:37:50,180
till alla i det här rummet,

442
00:37:50,181 --> 00:37:53,580
Jag försäkrar dig
du kommer att bli ledsen, va?

443
00:37:53,581 --> 00:37:55,541
Mycket, mycket ledsen.

444
00:37:57,981 --> 00:38:01,420
OK.

445
00:38:01,421 --> 00:38:03,820
Jag lämnar min information här.

446
00:38:03,821 --> 00:38:05,580
Tja, om du kommer ihåg något,

447
00:38:05,581 --> 00:38:07,860
tveka inte
hör av dig.

448
00:38:07,861 --> 00:38:09,661
Tack för din tid.

449
00:39:19,621 --> 00:39:22,540
Jag är ledsen, Jackie. Det är hemskt.

450
00:39:22,541 --> 00:39:24,820
Att. Det är det.

451
00:39:24,821 --> 00:39:27,820
Jag menar, en sådan olycka,
det händer inte.

452
00:39:27,821 --> 00:39:29,540
Han var en smart unge.

453
00:39:29,541 --> 00:39:31,341
Jag måste ta ett uttalande från dig.

454
00:39:34,101 --> 00:39:36,060
Nu ska jag äta middag, så...

455
00:39:36,061 --> 00:39:38,460
Lyssna, om du inte vill
gör här,

456
00:39:38,461 --> 00:39:40,260
då kan vi gå
på stationen ikväll.

457
00:39:40,261 --> 00:39:42,061
Varsågod.

458
00:39:43,181 --> 00:39:45,461
Tack.
Nej, nej. Hedershus.

459
00:39:46,301 --> 00:39:48,101
Sedan en för honom.

460
00:39:49,221 --> 00:39:50,901
Jag vill inte ha någonting.

461
00:39:52,061 --> 00:39:54,060
Titta, vi kan göra det
i bilen nu, kom igen.

462
00:39:54,061 --> 00:39:55,861
Vilket erbjudande

463
00:39:56,741 --> 00:39:58,980
Titta, du är inte den enda
som hade en dålig dag, du vet

464
00:39:58,981 --> 00:40:00,740
om det är någon tröst.

465
00:40:00,741 --> 00:40:03,180
du vet,
Jag tycker att du har blivit charmigare.

466
00:40:03,181 --> 00:40:06,780
Kom in i bilen med mig nu
vi avslutar det och går...
Hej, detektiv?

467
00:40:06,781 --> 00:40:08,300
Fish and chips, eller hur?

468
00:40:08,301 --> 00:40:10,141
Åh, ja, tack.

469
00:40:11,741 --> 00:40:15,461
Du berättade för min brorson
att hans bästa vän är död.

470
00:40:17,141 --> 00:40:19,181
Vilken typ av person gör det?

471
00:40:31,621 --> 00:40:34,420
Du måste gå hem
och ta en tupplur, okej?

472
00:40:34,421 --> 00:40:36,660
Din jävla jävel!

473
00:40:36,661 --> 00:40:38,100
Dylan, sluta! Dylan!

474
00:40:38,101 --> 00:40:40,740
- Han är en jävla jävel!
- Sluta!
Han berättade för James om Cefin.

475
00:40:40,741 --> 00:40:42,300
Det är inte rätt.
Stopp! Det är inte han.

476
00:40:42,301 --> 00:40:45,820
Ja, det är jävligt.
Det är det inte. Det är jag.

477
00:40:45,821 --> 00:40:48,341
Okej? Jag ville inte
men det var jag.

478
00:40:59,821 --> 00:41:03,020
Det var imponerande för
- en grundskollärare.
- För helvete.

479
00:41:03,021 --> 00:41:05,021
Följ med mig i bilen.

480
00:41:15,341 --> 00:41:17,940
Och så anmälde jag det.

481
00:41:17,941 --> 00:41:20,260
Ira kom dit
ungefär tio minuter senare.

482
00:41:20,261 --> 00:41:22,981
Hon är på akuten
de senaste åren.

483
00:41:24,221 --> 00:41:26,580
Och kroppen låg vid vallen
hela tiden, eller hur?

484
00:41:26,581 --> 00:41:30,260
Jag gjorde mitt bästa för att bevara vallen.
Det var riktigt lerigt.

485
00:41:30,261 --> 00:41:33,540
Det var ett palmavtryck.
Du såg det, eller hur?

486
00:41:33,541 --> 00:41:35,181
Och vad hände sedan?

487
00:41:38,021 --> 00:41:40,100
Tror du att han blev dödad?

488
00:41:40,101 --> 00:41:42,141
Kan du fortsätta
med ditt uttalande.

489
00:41:44,461 --> 00:41:46,700
Det är inte alltid polisen
så känslig

490
00:41:46,701 --> 00:41:48,820
så jag gick till mina föräldrar.

491
00:41:48,821 --> 00:41:50,540
De är gamla vänner.

492
00:41:50,541 --> 00:41:52,580
Meddelar familjen
är polisarbete, Ellis.

493
00:41:52,581 --> 00:41:55,420
Och om du inte har märkt det,
du är inte i polisen längre va?

494
00:41:55,421 --> 00:41:56,820
Dra åt helvete.

495
00:41:56,821 --> 00:41:59,380
Det första mötet är avgörande
för att avgöra om det är det eller inte

496
00:41:59,381 --> 00:42:01,660
någon var inblandad.
Vet du att jag var din överordnade?

497
00:42:01,661 --> 00:42:04,580
Har du glömt?
Du behöver inte ge mig skit.

498
00:42:04,581 --> 00:42:06,940
Kan vi inte göra detta personligt?
Är det okej?

499
00:42:06,941 --> 00:42:09,940
Du förstår bara inte
ingenting, eller hur?

500
00:42:09,941 --> 00:42:12,180
Du kan inte stoppa in den där
hårt jävla huvud.

501
00:42:12,181 --> 00:42:15,300
För vissa saker ibland, Bull,
du vet, de kan vara personliga.

502
00:42:15,301 --> 00:42:17,301
De kan vara jävla personliga.

503
00:42:21,701 --> 00:42:23,621
Och vad var deras reaktion
när berättade du för dem?

504
00:42:26,501 --> 00:42:28,141
De var upprörda.

505
00:42:37,221 --> 00:42:39,620
Varför ljög du för Dylan om mig?

506
00:42:39,621 --> 00:42:41,661
Om vad som hände på stranden?

507
00:42:42,701 --> 00:42:45,701
Jag hörde att du sa till honom att det var du
sa hon till James om Cefin.

508
00:42:46,781 --> 00:42:48,820
Efter att jag informerat mina föräldrar,

509
00:42:48,821 --> 00:42:50,860
de ville gå och se kroppen.

510
00:42:50,861 --> 00:42:52,740
Jag stannade och passade
Cefins bröder.

511
00:42:52,741 --> 00:42:55,860
Och när de kom tillbaka gick jag hem.
Nej, du gick inte hem.

512
00:42:55,861 --> 00:42:57,661
Sen gick jag hem.

513
00:42:59,621 --> 00:43:01,220
Och hur är det med Osian Northam?

514
00:43:01,221 --> 00:43:02,340
Osian?
Att.

515
00:43:02,341 --> 00:43:04,660
Osian är inte misstänkt.
Han är ofarlig.

516
00:43:04,661 --> 00:43:06,741
Vittnet såg honom ta tag i Cefins hand.

517
00:43:08,181 --> 00:43:10,181
kan jag gå nu

518
00:43:15,821 --> 00:43:18,061
Varför ljög du?
Dylan för mig? Varför?

519
00:43:21,021 --> 00:43:24,540
För tro det eller ej, Bull, det gör jag
Jag skulle vilja se det här fallet löst, okej?

520
00:43:24,541 --> 00:43:26,820
Jag skulle vilja ha det bästa
för denna plats.

521
00:43:26,821 --> 00:43:29,340
Jag vill göra det rätta för Cefin,
och jag skulle vilja ta reda på det

522
00:43:29,341 --> 00:43:31,340
vad hände med Nessa.

523
00:43:31,341 --> 00:43:33,500
Ju mer de hatar dig,
det är mindre troligt

524
00:43:33,501 --> 00:43:35,461
så du kan göra ditt jävla jobb.

525
00:43:39,341 --> 00:43:41,541
Du skulle aldrig ha lämnat
polisen, Ellis.

526
00:43:44,501 --> 00:43:45,221
Ja, tja...

527
00:43:47,901 --> 00:43:50,420
Det blev lite personligt,
fortfarande, eller hur?

528
00:43:50,421 --> 00:43:54,380
Min sambo som jag jobbade med
varje gud dag, som vakade min rygg,

529
00:43:54,381 --> 00:43:56,220
som jag litade på hela mitt liv,

530
00:43:56,221 --> 00:43:58,220
han körde till när han förrådde mig.

531
00:43:58,221 --> 00:44:00,301
Så, ja, det blev lite besvärligt.

532
00:44:10,701 --> 00:44:12,501
Fortfarande ingen ursäkt.

533
00:45:23,621 --> 00:45:25,020
Erik!

534
00:45:25,021 --> 00:45:27,460
Jag har fortfarande regnkläder
i bilen om du vill?

535
00:45:27,461 --> 00:45:29,180
Vanligt regn sa du?

536
00:45:29,181 --> 00:45:31,700
Smutta bara lite.

537
00:45:31,701 --> 00:45:33,660
Men det kommer mer.

538
00:45:33,661 --> 00:45:36,420
Det finns ett system som alla
observerades i Mexikanska golfen.

539
00:45:36,421 --> 00:45:39,100
Om det blir sådana stormar
utvecklas på denna kust, ja,

540
00:45:39,101 --> 00:45:41,500
det kommer att bli stort.
Hur stor?

541
00:45:41,501 --> 00:45:44,940
Tillräckligt stor för nödutrymning.
Verkligen?

542
00:45:44,941 --> 00:45:46,741
Definitivt.

543
00:46:05,501 --> 00:46:08,101
Ta av dem på linoleumet.

544
00:46:18,301 --> 00:46:20,221
Och en skjorta.

545
00:46:41,661 --> 00:46:44,341
Och byxor.
Vad?

546
00:46:46,741 --> 00:46:49,860
Eric Bull, jag är ingen pervers.

547
00:46:49,861 --> 00:46:51,540
Dina byxor är blöta

548
00:46:51,541 --> 00:46:54,221
och jag ska lägga dem
i torktumlaren.

549
00:47:18,301 --> 00:47:20,020
Irene.

550
00:47:20,021 --> 00:47:22,100
Är du där?
kan du höra mig

551
00:47:22,101 --> 00:47:23,661
Bull?
Halo?

552
00:47:24,461 --> 00:47:26,300
Lyssna, jag ringer dig
från en fast linje.

553
00:47:26,301 --> 00:47:28,501
- Bull?
- Jag ringer dig med...

554
00:47:32,341 --> 00:47:34,341
Äh...

555
00:47:38,781 --> 00:47:41,660
- - Irene?
- Bull?
- Hej. Säga.

556
00:47:41,661 --> 00:47:44,100
Jag tittade på din
- oväntad död.
- Ja.

557
00:47:44,101 --> 00:47:46,140
Kan vi träffas?
Tja, jag är i Morpha.

558
00:47:46,141 --> 00:47:48,700
Korsningen är stängd.
Tidvattnet är högt.

559
00:47:48,701 --> 00:47:52,220
Okej. Ett bistick på halsen.
Att.

560
00:47:52,221 --> 00:47:55,380
Vi hittade ett hårstrå på hans
till en skjorta som inte är hans.

561
00:47:55,381 --> 00:47:57,700
Jag skickade mina ögon för analys.
Hans ögon?

562
00:47:57,701 --> 00:48:01,060
Det vita i ögonen är gult.
Vi skickade allt för test.

563
00:48:01,061 --> 00:48:03,100
Det finns inga tecken på sexuella övergrepp.

564
00:48:03,101 --> 00:48:05,900
De första tankarna var tillfälliga
drunkning, spasm i struphuvudet,

565
00:48:05,901 --> 00:48:07,980
lungorna fulla av vatten.
Men grejen är-

566
00:48:07,981 --> 00:48:10,140
Vatten i hans lungor
passar inte mönstret?

567
00:48:10,141 --> 00:48:12,740
- Exakt.
- Nej.
Provet är havsvatten.

568
00:48:12,741 --> 00:48:15,140
Och vattnet i hans lungor
är färskvatten. Så...

569
00:48:15,141 --> 00:48:17,740
Så någon flyttade kroppen
att se ut som en olycka.

570
00:48:17,741 --> 00:48:19,940
Det är inte där Cefin dog.

571
00:48:19,941 --> 00:48:21,781
Inte. Jag ska dit nu.