Original subtitles

.

Mit Untertiteln von SWISS TXT

* Dröhnen, Möwenkreischen *

* Unheilvolle Klänge *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

* Stöhnen *

Isabelle Grandjean Tessa Ott

* Dröhnende Klänge *

Gute Fahrt.

Anita Wegenast

* Dunkler Schiffshornklang *

* Eindringliche, unangenehme Klänge *

Wow, eine coole Weihnachtsfee.

Freust du dich auf Weihnachten? - Ich bin kein Kind mehr.

Haben Sie Pläne, Ott? - Ich weiss, was ich nicht mache.

Christbaum, Kerzen, Familie ... Fährst du nach Hause?

Mein Elternhaus steht leer. - Kommt dein Sohn nach Zürich?

Ich weiss nicht.- Ich gehe Heiligabend mit Charlie aus.

Das hat Tradition. - Das klingt gut.

Tschau. - Tschau.

* Feierliche Musik von fern *

* Glockenklänge *

* Spannende Klaviermusik *

Ben.

(Französisch)

* Weihnachtlicher Chorgesang *

Nein, nein, das ist ...

Oui. - Stimmt so.

Für dich.

Kennen wir uns?

Ich weiss nicht. Aus einem anderen Leben vielleicht?

Es tut mir leid.

Ich habe keine Zeit für korrektes Sozialverhalten. Nicht mehr.

Hier drin ... wächst der Tod.

Im Ernst?

Ein Hirntumor zum Flirten?

Marek.

Ich kann nichts dafür.

In Warschau heisst man so oder Franciszek. Ich hatte Glück.

Okay. - Hi.

Und was machst du hier?

Marek aus Warschau?- Hier? Keine Ahnung. Heimweh vielleicht.

Du bist auch nicht von hier, oder? - Nein. Aus La Chaux-de-Fonds.- Oh.

Was? Das kennst du?

Davon gibt's nicht viele. - Nein.

* Vielsagende Klänge *

Gehen wir woanders hin?

Komm.

Das Leben ist kurz.

* Spannende Musik *

* Lautes Lachen * Hör auf zu lachen.- Was?

Ich kannte den Typen seit 5 Min.

Ist es dir egal?

Bist du eifersüchtig auf meine Frau?

Ich freue mich für dich.

Keine Angst, ich störe nicht an Weihnachten.

Du störst nie, Isabella.

(Kroatisch)

Ich brauche eine Pause. - Was? Aber ...

Wo esse ich, wenn du an Weihnachten zusperrst?

Ich kann nicht kochen.

Dein Weihnachtsmenü ist schon gekocht.

Im Tiefkühler. - Milan, kommst du bitte? - Ja.

Es reicht für zwei.

Isabella. Das ist für dich gekommen.

Wir sehen uns. - Tschau.

"Nichts leichter als in den Hades hinabzusteigen."

"Wehe dem, der den Schritt wendet

und an die Luft der Erde zurückkehren will."

"Hades."

* Dunkle Klänge *

Der Fährmann?

* Spannende Musik *

(Navigationssystem) Jetzt links abbiegen.

In 300 m rechts abbiegen.

* Spannende Musik *

" ... in den Hades hinabzusteigen."

* Sie atmet schwer. *

Bitte nicht.

Nein.

Die Bar 2000 hat am 24. geöffnet.

Wir können auch in die neue beim Lochergut.

Dort gibt's guten Negroni. Isabelle kommt auch.

Madame Grandjean.- Ich glaube, sie fühlt sich einsam.

Kriege ich auch ein Glas? * Er seufzt. *

Was ist los mit dir?

Du bist durch den Wind.

Dein Check bei der Invalidenversicherung?

Bei Dr. Amstutz, dem Schlimmsten von allen.

Vor einigen Wochen halbierte er Sigi die IV-Rente:

"Sie können arbeiten. Kein Problem." Der hat keine Ahnung.

Wie es ist, wenn man nicht funktioniert wie alle anderen.

Er kann keine komplett andere Diagnose stellen.

Für den sind alle Abhängigen Schmarotzer.

* Handy *

Sorry. Isabelle, wegen Heiligabend ...

Wo bist du?

* Schniefen * Fuck.

* Martinshorn *

(Leise) Okay.

Grüezi. - Guten Abend.

Guten Abend. - Richtig gemütlich hier.

Gift?

Wissen wir, wer das ist? - Nein.

Und wie sind Sie ...

Koordinaten und Aphorismus. Ein Wichtigtuer.

Schickes Kleid.- Spendengala. S.O.S. Kinder in Not.

Ich war noch nie so froh um eine Leiche.

Noch ein Lied von diesem Kinderchor und ich lege mich zu Ihnen.

Also. Ihr zwei kontrolliert die Zufahrt links der Brücke.

Ihr rechts der Brücke.

Und ihr beide kontrolliert den Parkplatz.- (Alle) Ja, gut.

Und wir beide ...

Isabelle?

Hey!

* Klingeln *

Hey.

Ähm ...

Ist dein ...

Ist Milan da? - Tata.

Was wollen Sie?

Ich komme.

Isabella.- Wer hat die Karte für mich abgegeben?

(Kroatisch)

Was ist passiert?- Milan. Wer? - Die lag im Briefkasten.

Was ist los? Hey.

Vergiss es. Frohe Festtage.

Isabella.

* Dunkle, spannende Klänge *

(Leise) Hades.

"Nichts leichter als in den Hades hinabzusteigen."

"Wehe dem, der den Schritt wendet

und an die Luft der Erde zurückkehren will."

* Unruhige Klänge *

Nicht digitalisiert.

Fuck.

* Stöhnen *

* Eindringliche Klänge *

* Pulsierende Klänge *

Morgen.

* Isabelle räuspert sich. *

Warum bist du gestern abgehauen?

Hallo?

Was war los? - Ich war bei Milan wegen der Karte.

Der Täter hat keine Spuren hinterlassen -

weder auf dem Opfer noch am Fundort

oder auf der Karte.

Frau Grandjean? - Ja.

Die Karte mit den Koordinaten wurde anonym hinterlegt

bei Milan Mandic im Restaurant. - Für dich persönlich?

Kein Geheimnis, wer bei Leib und Leben arbeitet.

Warum im Restaurant?

Ich weiss nicht.

Vielleicht das Foto für die Zeitung?

Das haben wir vor seinem Restaurant gemacht.

Sagt dir der Satz auf der Karte was?

Nein.

Warum bist du alleine gegangen? - "Warum" ... Ich weiss nicht.

Ist der toxikologische Befund schon da?

Das Opfer wurde mit Schierling vergiftet.

Coniin C8H17N.

Von den Füssen her aufsteigende Lähmung des Rückenmarks.

Tod durch Ersticken. Sokrates hat 399 v. Chr.

den Begriff Schierlingsbecher geprägt ...- Ja, Noah.

Nein, das ist ... - Danke.

Was soll diese Inszenierung? Wofür betreibt der Täter so viel Aufwand?

"Diagnose, Ott"?

Haben Sie eine? - Bitte.

Keine verwertbaren Spuren, alles perfekt geplant.

Der Täter mordet emotionslos und mit Kalkül.

Also kein klassisches Motiv. - Mehr eine Ideologie.

Nicht sein erstes Opfer. - Kann gut sein.

Die ganze Inszenierung ist eine Botschaft.

Also Sie gehen von einem Einzeltäter aus.- Mhm.

Narzisstische Persönlichkeit.

Der Täter sucht Anerkennung. Von Fachleuten. Von uns.

Von dir.

Wurde das Opfer identifiziert? - Nein.

DNA und Fingerabdrücke sind nicht im System.

Ca. 60, kräftige Hände, rissige Haut.

Metallsplitter deuten auf einen Handwerker hin, Schlosser, Metallbau,

wir haben alle Betriebe in der Umgebung kontaktiert.

Grandjean.

Hallo?

(Verzerrte Männerstimme) Isabelle. - Ja?

Nichts leichter als in den Hades hinabzusteigen.

Wer sind Sie?

Ich bin Anfang und Ende.

Woher haben Sie meine Nummer?

Alpha und Omega.

Haben Sie die Koordinaten geschickt?

Hey, mit wem rede ich?

Wir sind uns einig, Isabelle, dass die Toten nicht zu uns sprechen.

Dann können wir auch ausschliessen, dass ich Philipp Tournier bin.

Philipp Tournier war ein Einzeltäter.

Du wirst sehen, wie unsere Schicksale miteinander verwoben sind.

Wie ähnlich wir uns sind, Isabelle.

* Unruhige, hektische Musik *

Okay.

Grandjean, Leib und Leben.

Ich habe einen Anruf von einer anonymen Nummer bekommen.

Können Sie das zurückverfolgen? Wer hat angerufen? Woher?

Hast du mir ein bisschen Kleingeld, bitte?

Frohe Weihnachten.

(Es liegt in der Natur des Menschen,

dass er sich gegen den Fortschritt wehrt.)

(Am liebsten würden alle immer in der Gegenwert leben.)

Unsere Aufgabe ist es, den Menschen klarzumachen,

dass es so etwas wie die Gegenwart überhaupt nicht gibt.

Nicht mal für einen Augenblick.

Vorbei.

Deshalb sind wir so unbeliebt. * Alle lachen. *

(Früher haben die Menschen den Vogelflug beobachtet,

Knochen in den Sand geworfen.)

Um in die Zukunft zu sehen.

Heute vertrauen sie auf Zahlen und auf Statistiken.

(Ihr wisst, was es zu tun gibt.)

Den Menschen können wir nicht ändern.

Die Zahlen schon.

* Räuspern *

* Unangenehme, spannende Klänge *

Wann die Bank die Entlassung kommuniziert,

überlassen wir dem Management.

Endspurt.

Ihr habt drei Tage Zeit. Am 24. sind wir hier raus.

* Keuchen *

* Erstickter Schrei *

Du hast die Firma gefunden? - Ja. Alutec.

Das Opfer heisst Heinz Hubacher.

Super. Danke, Noah. Gibst du Isabelle Bescheid?

Die ist krank. - Was?

Sie hat mir eine Nachricht geschrieben.

"Fühle mich nicht gut. Fahre nach Hause."

Wieso schreibt sie das dir?

Wieso nicht?

* Piepton *

Ott.

Bist du krank? - Ja.

Bist du im Auto?

Ähm, ja. Ich musste noch schnell in die Apotheke.

Hoffentlich bin ich morgen wieder fit.

Tschau.

Madame Tournier? - Oui?

Madame Tournier?

* Schlüsselrasseln * Madame Tournier.

Madame Tournier.

* Poltern *

Heinzi, tot ...

Diese Schweinehunde haben ihn kaputtgemacht.- Schweinehunde?

Alutec wurde letztes Jahr einem amerikanischen Hedgefonds verkauft.

Umstrukturierungen?- Wir müssen fit werden für den Weltmarkt.

Das bedeutet, mit dem halben Personal doppelte Leistung.

Die Industrie hat einen schweren Stand. Haben Sie Hubacher entlassen?

Das wurde ganz oben entschieden. Wir führen nur aus.

Malen nach Zahlen.

Es ist Wahnsinn.

Dass für einen Malocher wie Heinz einfach keinen Platz mehr ist.

Das System ist falsch. - Das heilige Gesetz des Marktes.

Haben Sie eine bessere Lösung? - Bedingungsloses Grundeinkommen.

Das ist utopisch. - Wenn die Mehrheit

gegen die eigenen Interessen stimmt, schon.

Wie hat er es gemacht?

Kein Selbstmord.

Darf ich?

Ich möchte ein Konto eröffnen.

Für Sie sind wir doch eine Bad Bank.

Wie läuft das Leben an der Front? Reges Kommen und Gehen?

In Ihrer Schalterhalle, Frau Guggisberg?

Maschinen statt Menschen. An uns kann man sparen, richtig?

Sie machen Ihrem Ruf alle Ehre, wenn ich das so sagen darf.

Wir lassen uns unsere Bank nicht von so Typen wie euch schlechtreden.

Ich habe keine Angst.

Das ist aber nicht klug, Frau Guggisberg.

Sie sollten Angst haben. - Wir arbeiten für unsere Kunden.

Und nicht für Dividenden von Aktionären.

Nur Zahlen. - Ich bin in der Gewerkschaft und ...

Zahlen und Statistiken, um die Menschen zu beruhigen.

Aber die Welt und das Leben werden nicht von Statistiken bestimmt.

Sondern von Willkür.

Es gibt keine stärkere Macht auf der Welt als der Zufall.

Die Statistik sagt,

dass sieben von 100'000 Menschen einen bösartigen Gehirntumor haben.

Aber welche sieben, bestimmt allein der Zufall.

* Dröhnende Klänge *

Stolzierst hier rum mit deinem teuren Anzug

und machst auf wichtig, aber eigentlich hast du keine Ahnung.

Von nichts.

* Spannende Musik *

Merci.

Quoi?

Isabelle Grandjean? - Oui.

Carla Del Ponte.

Beide vergiftet mit Schierling.

Grabbeigabe für den Fährmann.

* Eindringliche Klänge *

(Isabelle, auf dem Band)

(Isabelle)

(Mann)

(Isabelle)

Juste moi.

Voilà.

* Handy *

Ihr dürft jetzt rein. - Merci.- Danke.

Was haben wir?

"10 Jahre Treue und Fleiss".

Nach 20 Jahren hätten sie sich mal was Neues einfallen lassen können.

Frau Wegenast. - Hm?

Rückstände von Schierling in der leeren Tasse. Das ist der Tatort.

Der Täter hat sich nicht die Mühe gemacht, aufzuräumen.

Trotzdem kein Haar, kein Fingerabdruck, nichts.

Der war dabei, als Hubacher erstickt ist.

* Klicken des Fotoapparats *

Gibt ihm das eine Befriedigung?

Vielleicht.

Der Tod als Erlösung.

Als gute Tat.

Hubacher ist gekündigt worden.

Hm.

Mehr als 20 Jahre Treue und Fleiss. Alles für nichts?

Sein Chef ist von Selbstmord ausgegangen. Keine Frau, kein Kind.

Hubacher war sozusagen mit der Firma verheiratet. Ob das gesund ist?

Mich langweilt jeder Mann nach spätestens einer Woche.

Das ist mir mit meiner Arbeit noch nie passiert. Was ist das da?

Ich mache das sicher nicht mein Leben lang.

"Manufaktur 77".

Hm. Ein Luxuslabel. Da hat aber jemand Geschmack.

Ah ja? Gehört wohl kaum dem Opfer.

Der Mörder als Samariter in einem 3'000-Fr.-Mantel. Wieso nicht?

Da.

Das ist der einzige Laden in Zürich, der Manufaktur 77 im Angebot hat.

Wow, Frau Wegenast. - Fashionista.

Am 23. November, etwa um 18 Uhr. Ankerstrasse 63.

Eines Ihrer Taxis hat laut Zeugenaussage

ein Mann um die 40 abgeholt.

Ja.

Können Sie bitte nachschauen? Danke.

Wo wollte er hin?

Keine Ahnung. Aber ein fettes Trinkgeld hat er gegeben.

Kommen Sie bitte heute Abend bei uns vorbei.

Wir müssen ein Robotbild erstellen.

Wer bezahlt mir die Stunde, wenn ich bei euch statt im Taxi bin?

Da. Trinkgeld.

Hm.

Verbinden Sie mich bitte mit dem Sicherheitsdienst. Merci.

Grüezi. Ott, Kantonspolizei.

Wie lange speichern Sie das Material der Überwachungskameras?

Ach, das hatte ich befürchtet.

Nein, merci. Ich hatte auf ein Weihnachtswunder gehofft.

* Handy *

Hallo?

Rückstände im Mund?

Aha.

Silber? Okay.

Irgendeine Idee?

Eine Münze? Wir haben keine gefunden.

Okay, danke.

Hades.

Charlie!

Wie heisst dieser Fährmann?

Weisst du, der, der die Toten über den Fluss bringt.

Was machst du?

Arbeiten. - Ach, Scheisse.

Dein Arzttermin.- Die kürzen mir die Leistungen, jede Wette.

Warte erst mal den Bescheid ab.

Ich habe Amstutz versucht zu erklären, was ich mache.

Der Trottel kennt nicht mal den Unterschied

zwischen einem Fotografen und einem Chronisten.

"Nicht jeder Fotograf ist ein Künstler, Herr Locher."

Da. Die kompletten 80er-Jahre, die 90er-Jahre.

Subkultur. Seit 40 Jahren bin ich mit der Kamera unterwegs.

Ich weiss. Das ist Arbeit.

Aber offensichtlich nichts wert, wenn es nach Amstutz geht.

Leistungen kürzen, das lohnt sich. Für die Gesellschaft.

Da.

Charon. Die Angehörigen legen dem Toten einen Obolus unter die Zunge.

Und wenn nicht?

100 Jahre warten am Ufer des Styx.

Kalt, dunkel, nass ...

... scheisse.

* Handy *

Hallo.

(Verzerrte Männerstimme) Isabelle?

Erinnerst du dich?

* Unheimliche Klänge *

Der Tag deines grossen Erfolgs.

Schau.

Der Serienmörder, der die kleine Stadt in Atem gehalten hat.

Abgeführt von der jungen Isabelle Grandjean.

Ich war dabei.

* Unheimliche Klänge *

Du bist der Spur gefolgt, die ich gelegt habe.

Bis zu Tournier.

Ja.

Du hast einen Unschuldigen verhaftet.

Der Beginn deiner Karriere.

Du hast die Leiter erklommen, die ich dir hingestellt habe.

Ob deine Eltern stolz auf dich wären?

* Eindringliche, unangenehme Klänge *

Ich bin es.

Jetzt schreiben wir gemeinsam das Happy End.

* Eindringliche, unangenehme Klänge *

* Schrei *

* Unheilvolle, anschwellende Klänge *

* Wütender Schrei *

* Schrei, Klirren *

* Unheilvolle Klänge *

* Handy *

* Piepton * Meldest du dich bitte?

Oder muss ich dich zur Fahndung ausschreiben?

* Piepton * (Mann) Kapo, technische Abteilung.

Ihre Anfrage. Die Nummer ist nicht mehr aktiv.

Der Anruf kam über eine Funkzelle mitten in Zürich, Paradeplatz.

Ich schicke Ihnen gleich eine E-Mail. Bei Fragen einfach melden.

Im Fashion Lab wurde tatsächlich so ein Mantel verkauft.

An einen Mann um die 40, Barzahler. - Bingo.

Gut situiert, attraktiv, spricht Hochdeutsch.

Am Paradeplatz ausgestiegen. Überwachungsmaterial gibt's keines.

Die Gerichtsmedizin fand im Mund des Opfers Spuren einer Silberlegierung.

Ziemlich wahrscheinlich eine antike Münze.

Ein Obolus fürs Totenreich. Für Charon.

Zuerst mordet er. Dann legt er den Opfern eine Münze in den Mund,

damit sie besser in den Hades kommen.

Das würde meinen Verdacht bestätigen,

dass es kein persönliches Motiv ist, sondern pervertiertes Mitgefühl.

Ihre Theorie hat einen Schönheitsfehler, Frau Ott.

Ja, wo ist die Münze?

Plant er weitere Taten? - Alles deutet darauf hin.

Wir sollten den Tathergang mit ungelösten Fällen abgleichen.- Gut.

(Mann) Single Malt?

* Quietschen des Korkens, Gluckern * Ich trinke nicht.

Nie?

Kann ich sonst irgendwas ...

Ich habe wenig Zeit. - Verstehe.

Wir sind hier alle sehr beeindruckt, wie Sie das machen.

Es ist ja auch nicht einfach.

Sie brauchen diesen Job.

Ja, klar. Wieso?

Ihre Frau hat die Scheidung eingereicht.

Die Kinder mitgenommen?

Die will mich fertigmachen. Wir haben gerade ein Haus in Küsnacht gekauft.

Mit Seeblick? - Na klar.

Ihr Bonus ist nicht besonders grosszügig ausgefallen letztes Jahr.

Ich bin nicht blöd.

Es war ein schwieriges Jahr.

London hat mir zwei meiner besten Teamleader abgeworben. Das kommt vor.

Ich stehe aber nicht da auf der Liste, oder?

* Sanfte, spannende Klänge *

Bitte. Wenn ich irgendwas tun kann. * Kowalski keucht. *

Ich bin zu allem bereit.

Sagen Sie mir einfach, was ich machen soll.

* Stöhnen *

Hey!

* Keuchen, Husten *

* Dynamische Hip-Hop-Musik *

(Im Takt des Songs) # Kana-lisa-tion.

# Schierling, Münze, sheesh.

# Zeig mir den Serien-mörder, bitch.

# Sheesh, Mörder, bitch.

# Bitch.

# Bitch.

Was hattest du? 29? - Yakisoba.

Warte mal kurz. "Spicy Udon".

Das ist deins. # Bitch.

Und? Koordinaten? - Mhm.

Silbermünze? - Läuft noch.- Okay.

Guten. - Guten Appetit.

* Geräuschvolles Schlürfen *

Ich glaube, wir müssen die Suche ausweiten.

Kannst du die alten Fälle von Isabelle checken?- Wieso?

Die in Zürich ... und wo war sie vor Den Haag?- In La Chaux-de-Fonds.

Ja. Die von dort auch.

Glaubst du, dass Isabelle ... - Findest du es nicht komisch?

Die Inszenierung, die Karte. - Schon, aber ...- Mach's einfach.

* Signalton *

Da.

Scheisse. Deutschland, Österreich, Kanada.

Hannover vor fünf Jahren, Todesursache Schierling.

Silbermünze unter der Zunge.

Innsbruck vor vier Jahren. Schierling.

Silbermünze, check. Montreal ... - Warte. Geh mal zurück.

Hast du gesehen? Innsbruck: arbeitslos.

Noch eins zurück. Hannover: auch.

Hm?

Hubacher ist auch gekündigt worden.

Der Fall in Montreal ist der aktuellste.

Alle drei Opfer mit Schierling vergiftet.

Bei allen dreien hat man eine Münze im Mund gefunden.

Und alle drei haben kurz vor ihrem Tod den Job verloren.

Hannover und Innsbruck: gleiche Münze.

Alle arbeitslos.

Hat der Täter schon früher Kontakt zur Polizei gesucht?- Nein.

Das ist neu. - Ja, neu.

Erlöst er seine Opfer, weil sie in seinen Augen nichts mehr wert sind?

Ökonomische Euthanasie. Krass.

Wir müssen mehr über das Umfeld der Opfer wissen.

Familie, Arbeit vor dem Jobverlust. - Die Akten sind angefragt.- Super.

Können Sie Kontakt zu den entsprechenden Ländern aufnehmen?

Das würde alles beschleunigen. - Ja.

Innsbruck, Hannover, Montreal, Zürich.

Globalisierte Wirtschaft, globalisierte Serientäter.

* Sie seufzt. * Hallo, hier ist Milan Mandic.

Ich bin über die Festtage selten erreichbar. Frohes Fest.

* Sanfte, schwermütige Musik *

* Handy *

Aua!

Scheisse.

Heiligabend ist gestrichen. - Spinnst du?

Geh alleine auf Sauftour mit Madame Grandjean.- Die ist abgetaucht.

Ich bin, was ich bin. Ich mache keine faulen Kompromisse.

Schon, aber ... - Wenn die Gesellschaft denkt,

meine Arbeit ist nichts wert, dann gibt's nur noch Reis und Wasser.

Charlie, ich verdiene Geld für zwei, okay? Sag mir, wie viel du brauchst.

Ich brauche kein Mitleid.

Und Almosen von Familie Ott schon gar nicht.

Raus!

Ist das dein Ernst jetzt? - Hau ab.

* Melancholische Klaviermusik *

Tournier war unschuldig.

Ich habe ihn zu einem falschen Geständnis gedrängt.

Verstehst du, was das bedeutet?

Der Täter läuft frei herum. Es gibt ein weiteres Opfer.

Ich meine ...

Vielleicht zwei oder drei.

Noch mehr. Who knows? Hm?

Ich habe mich manipulieren lassen.

Ich bin eine schlechte Polizistin.

Aber es ist scheissegal.

Ich gebe den Fall sowieso ab.

Ich gebe auf.

Auch du bist nur ein Mensch, Isabelle.

Irren ist menschlich. Wenn der Chirurg, der mich operiert hat,

einen Fehler gemacht hätte, wäre ich jetzt tot.

Aber er ist trotzdem ein guter Chirurg.

Wie geht es dir?

Gestern hat die zuständige Ärztin ein Attest ausgestellt.

Ich darf mir jetzt jederzeit das Leben nehmen.

Du darfst diesen Fall nicht aufgeben, Isabelle.

Du hast einen entscheidenden Vorteil.

Der Täter redet mit dir.

Ich kenne ihn.

Nur du kannst diesen Fall lösen.

Tu es für mich.

Tu es für mich.

* Dunkle, mystische Musik *

* Mystischer Gesang *

Frau Ott? - Ja.

Bitte. - Ach, super. Hallo.

Burkhalter, vom Landesmuseum. - Tessa Ott.

Tessa?

Ja? - Kennst du mich nicht mehr?

Woher? - Vor etwa drei Jahren. In der Zuki.

Drei, vier Gin Tonics zu viel.

Im Hinterzimmer. Weisst du noch?

Das bist du gewesen? - Ja.

Sorry. Da hatte ich wohl einen ...

Wow, du bist Polizistin. - Und du Numismatiker.

Sorry, setz dich doch. - Ja. Merci.

* Sie räuspert sich. *

Worum geht es?- Was kannst du mir über diese Münze sagen?

Hm. Sechstel Drachme, kleine Münze, Silber, klassischer Obolus.

Auch Charonspfennig.

Dient als Fahrgeld für die Überfahrt in den Hades.

Wertvoll? - Nein. Also, so um die 50 Fr.

Okay. - Ja.

Und woher bekomme ich so eine Münze?

Überall. Bei jedem Münzhändler, im Internet.

Gibt es keine Chance, zurückzuverfolgen, woher sie kommt

und wer sie gekauft hat? - Nein, keine Chance.

Nein.

Okay.

Tja dann, merci. - Gerne.

Wollen wir vielleicht mal ... - Tessa.

Warte kurz, ja? - Sofort, bitte.

Wollen wir mal einen Kaffee trinken? - Gerne.

Schreib mir deine Nummer auf. - Klar.

Tessa. Jetzt.

1 Sek.

Da. Ruf mich an. - Merci.

Danke. Ich muss leider. Hat mich gefreut.

Okay. - Entschuldigung. - Mach's gut.

Tschau.- Tschüss. - Du hast recht gehabt.

Eine Frage habe ich noch. - Was?

Kauft das Landesmuseum auch Fotos an?

Z.B. eine Dokumentation über die Zürcher Subkultur?

Ja, das macht meine Kollegin von der Zeitgeschichte. Warum?

Super. Ich melde mich. - Okay.

Komm rein. - Was ist?- Rein jetzt.

Ist leider nicht digitalisiert, ist über 20 Jahre her.

Doppelmord mit Silbermünze in La Chaux-de-Fonds.

Abgeschlossen und archiviert.

"Ermittlerin: Isabelle Grandjean".

Fuck!

Wer bist du?

Du bringst die Toten über den Fluss.

* Eindringliche Klänge *

Wir sind uns ähnlich.

Kommen Sie bitte durch.

* Spannende Musik *

* Dröhnende, eindringliche Klänge *

Was ist dein Problem?

Wir sind ähnlich. Wir sind ähnlich. Was sehe ich nicht?

Und ...

... weitermachen.

Come on, Isabelle, denk nach.

Diagnose, Ott.

Bonjour.

... die Akten. Die Akten, die sie angeschaut hat.

Les ...

Es ist dringend.

* Sich näherndes Trällern *

* Schritte, Trällern *

# Oh.

* Trällern *

* Tür *

* Feine, antreibende Musik *

Isabelle.

Montreal.

Innsbruck.

Hannover.

Tessa.

"Consultation."

Beratung?

Pardon. Ich habe gehört, Sie sind die Kollegin von Isabelle aus Zürich.

Wegen der alten Akte. Ist etwas nicht in Ordnung?

Und Sie sind? - Serge Picard.

Ich war Isabelles Chef.

Waren Sie der leitende Beamte? - Mhm.

Und Isabelle?- Sie hat den Fall geklärt, den Täter verhaftet.

Philipp Tournier. - Ja, Isabelle war gut.

Ich habe sie gefördert. Das war ihr Durchbruch.

Gab es noch andere Verdächtige? Hinweise auf Komplizen?

Non. Er hat gestanden. - Isabelle hat das Verhör geführt?

Alleine? - Sie hat ihn in die Ecke gedrängt.

Bis er sich widersprochen hat.

Sie hatte wenig Erfahrung, aber viel Ehrgeiz.

* Türklingel *

Madame Tournier? Tessa Ott, Kantonspolizei Zürich.

Diese Grandjean war schon hier.

Bitte, warten Sie. Ganz kurz. Warten Sie.

Es gibt neue Morde mit den gleichen Münzen.

Philipp war unschuldig. Das weiss ich. Mit ganzem Herzen.

Er hat bei der Arbeitslosen- versicherung beide Opfer betreut.

Ihr Sohn hat die Morde gestanden. - Wegen ihr.- Grandjean?

Sie hatte kein Interesse an der Wahrheit. Sie war blind.

Philipp war anders. Schon als Kind.

Schüchtern, er hat sich nie gewehrt.

Und plötzlich waren die Münzen in seinem Zimmer.

Plötzlich?

Als die Polizei hier war.

Sie glauben, die Polizei hat die Beweise ...

Die Heldin von La Chaux-de-Fonds.

Grandjean hat Philipp in den Tod getrieben.

Philipp Tournier ist zu 100 % geframt worden.- Aha.

Jemand hat Beweismaterial bei ihm hinterlegt.

Und ich bin noch über was gestolpert.

Im Protokoll von La Chaux-de-Fonds wird eine Beraterfirma erwähnt.

Finde raus, welche das war. - Alles klar.

Es passt wie die Faust aufs Auge.

Optimierung, kapitalistische Logik zu Ende gedacht ...- Okay.

Was von Isabelle gehört? - Immer noch nichts.

Schick mir die Adresse ihres Elternhauses.

Ich mache mir langsam Sorgen.

* Unheimliche Klänge *

Okay. Er war überall. Hannover, Innsbruck, Montreal.

Warum kommt er zu mir nach Zürich?

Warum jetzt?

* Polterndes Klopfen *

Hallo? * Klopfen *

Isabelle?

Hallo!

* Knarren der Tür *

* Klirren *

* Eindringliche Klänge *

Fuck!

Was machst du hier?

Ich wollte sehen, wie es dir geht.

Gut.

Komm rein.

Oh.

Du warst fleissig. - Ja.

Er tötet.

Willkürlich.

Spielt den Erlöser.

Ein Gottkomplex.

Du hast dir einen Drink verdient.

Aber warum ich?

Bin ich ihm in La Chaux-de-Fonds zu nahe gekommen?

Sind wir uns begegnet?

Ich bin besonders.

Er ist Anfang und Ende.

Danke.

* Unheimliche Klänge *

Götter zerstören.

Götter schöpfen.

Er denkt, ich bin seine Schöpfung, dass ich ohne ihn

immer noch eine kleine Polizistin in La Chaux-de-Fonds wäre.

Aber er kommt zurück zu seiner Schöpfung.

Warum jetzt?

Anfang und Ende.

"Das Leben ist kurz, Isabelle."

Er stirbt.

Hast du Hunger?

Ich bin hungrig. Und Milan hat gekocht.

Es schmeckt.

Weihnachten ist morgen. Aber es schmeckt sicher heute schon.

* Handy *

"Milan Restaurant jetzt".

* Handy *

* Handy *

Willst du nicht rangehen? - Nein. Nicht wichtig.

* Handy *

* Piepton *Hier ist Isabelle Grandjean. Nach ...- Scheisse.

Okay.

Milan Mandic.

Ja? Milan Mandic?

Milan, Tessa Ott. Ist Isabelle bei dir?- Nein, wieso?

Sie ist im Restaurant. Irgendwas stimmt nicht.

Bist du sicher? Keinen Hunger?

Du gibst dich zu erkennen, weil du stirbst.

Du willst nicht gehen, ohne dass du von mir gesehen wirst.

Aber ich muss dich enttäuschen.

Ich bin nicht deine Schöpfung. Und du?

Du bist kein Gott.

Es ist ...

... viel banaler.

Du bist krank.

* Keuchen *

* Schweres Keuchen *

* Unheimliche, monotone Klänge *

* Dumpfes Wimmern *

* Unheimliche, monotone Klänge *

Hier. Ist für dich.

Ich muss noch was erledigen.

Wir sehen uns auf der anderen Seite.

* Mystischer, heller Gesang *

* Wimmern *

* Knarren eines Boots, Plätschern *

* Mystischer, heller Gesang *

* Knarren des Boots *

* Unheimliche Klänge *

* Klopfen * (Milan, verzerrt) Isabella?

Isabella!

(Verzerrt) Isabella! * Unheimliches Rasseln *

* Verzerrte Stimmen *

Schnell. * Unheimliche Klänge *

* Martinshorn *

* Knarren des Boots, Plätschern *

* Unheimliche Klänge *

(Milan, verzerrt) Isabella!

* Martinshorn * Isabella. Du bleibst bei mir.

(Kroatisch)

Isabella, schnell.

Komm. Hey, hey.

* Dramatische Musik *

Sie wurde mit Schierling vergiftet.

* Dramatische Musik *

Du schaffst es, okay?

* Zischen *

* Dramatische Musik *

Fuck!

* Zischen *

* Schweres Atmen, dramatische Musik *

Isabelle, hey, hey, hey.

Pst, ich bin da. Schsch.

Schsch.

* Unheimliche Klänge *

* Pulsierende Klänge *

* Dröhnen *

Zum Glück ist Milan vor mir dagewesen.

Es tut mir leid, Tessa.

Ich hätte dich viel früher ...

Hast du mich gerade geduzt?

Gewöhn dich nicht daran.

Was machen wir mit der Münze von Hubacher?

In den Hades?

Beweismaterial. Bring sie zu Wegenast.

Okay.

Weisst du, wer er ist?

Marek aus Warschau.

Fingerabdrücke im Restaurant?

Identisch mit dem Abdruck aus Mont- real, aber nicht in der Datenbank.

Scheisse.

Wir waren im Altstadt Hotel.

Er ist krank, hat Kontakt mit einer Sterbehilfeorganisation.

Okay.

Dem gehen wir nach.

Was habt ihr im Hotel gemacht?

Könnte es sein, dass man in dir noch DNA von ihm findet?

Nein.

Nein, sicher nicht. Vergiss es!

Was?

Normalerweise suche ich mir die falschen Typen aus.

Ich ... Ich rufe ihn an. - Hä?

Du hast seine Nummer?

* Handy *

* Handy *

* Piepton *

* Er seufzt geräuschvoll. *

Hallo, Marek aus Warschau.

* Dumpfe Klänge *

An die Luft der Erde zurückgekehrt?

Sind wir uns immer noch einig, dass die Toten nicht zu uns sprechen?

Anfang und Ende. - Du bist am Ende, Marek.

Ich fange gerade erst an.

Wir könnten nicht unterschiedlicher sein.

Dann spielen wir weiter.

Schick mir deine Koordinaten. Ich erlöse dich.

Du musst dich beeilen, Isabelle.

Herr Tschudi?

GPS?

Kein GPS.

Okay.

Ja. Danke. Man kann ihn nicht genau orten.

Der Anruf kam über eine Funkzelle mitten in Zürich. Paradeplatz.

So weit war ich auch schon.

* Mehrmaliger Piepton *

Äh, was soll das?

So kann ich nicht arbeiten.

Hey, hallo.

Sicher nicht.

CIG.

Frau Ott. Ihr Hinweis mit der Beraterfirma: 1A.- Ja?

Missing Link: CIG, Beraterfirma mit Hauptsitz in Hannover.

Bei Alutech in Zürich, Innsbruck, Hannover, Montreal.

Ja. Und in La Chaux-de-Fonds.

Also, ähm ... Pink Group, damals.

Wurde vor zehn Jahren von CIG geschluckt.

Wo optimieren die in Zürich?- Ich kann es eingrenzen. Paradeplatz.

Holen Sie jemanden von der Chefetage von CIG ans Telefon.- Ja.

Der Täter ist verantwortlich für Hunderte von Kündigungen.

Er wählt jemanden aus, erweist ihm seine Gnade

und erlöst ihn von seinem sinnlosen Dasein.

* Sanfte Musik *

Mein Kollege hat Ihnen die Stationen geschickt.

Ich brauche den Mitarbeiter, der überall dort im Einsatz war.

Und jetzt in Zürich.- Ohne richter- lichen Beschluss darf ich das nicht.

Dafür brauchen Sie keinen richterlichen Beschluss.

Da sagt die Rechtsabteilung was anderes.

Hören Sie, es hängt jetzt ganz von Ihnen ab,

wie breit dieser Skandal durch die Medien geht.

In Ihrer Firma arbeitet ein Serienmörder.

Vielen Dank für die Kooperation.

Auf Wiederhören.

Das dauert jetzt keine 3 Min., wetten?

Et voilà.

Marek Godecki, Teamleiter.

Vita.

La Chaux-de-Fonds, Innsbruck,

Hannover, Montreal, Zürich. - Wo in Zürich?

SKG, Schweizerische Kreditgesellschaft, Paradeplatz.

Privatadresse? - Eine Firmenwohnung: Marsstrasse 5.

Ja, Ott. Ich brauche zwei Sondereinheiten. Jetzt.

Ja, gleichzeitig.

* Antreibende Musik *

Isabelle? - Wo sind Sie?- Paradeplatz.

Godecki, Marek Godecki heisst er.

Ich stürme jetzt dann gleich eine Grossbank.

Geil, oder? - Gratuliere.

Ich muss Schluss machen.

* Antreibende Musik *

Polizei!

Hände hoch! Hände hoch!

Hände hoch! Aufstehen!

Polizei! Hände hoch! - Polizei! Hände hoch!

Right clear!

Left clear!

Godecki? Marek Godecki?

Godecki? - Der ist nicht mehr hier.

* Handy *

Frau Wegenast?- Negativ. Er ist nicht zu Hause. Bei Ihnen?

Negativ.

* Spannende Musik *

* Möwenkreischen *

* Bedrohliche Klänge *

Grandjean. Wo ist Ott? - Gleich da hinten.

Haben Sie Einsatzpläne für Ihre Mitarbeiter/-innen?- Wo ist er?

Ist nicht dein Ernst. - Wo?

Du kannst nicht ...

Er ist nicht da. Und auch nicht zu Hause.- Sein Arbeitsplatz?

Wo ist sein Arbeitsplatz? - Hier vorne. Kommen Sie mit.

* Spannende Musik *

Herr Godecki?

Ich möchte mich gerne angemessen bei Ihnen entschuldigen.

Das sind die Kündigungen. - Die potenziellen Opfer.

Wer entscheidet über die Entlassungen?

Das Management der Bank. Wir sprechen nur Empfehlungen aus.

Wen hat Marek Godecki empfohlen? - Niemanden.- Niemanden?

Wieso? - Wir bereiten die Daten für ihn auf.

Und dann füttert er seinen Computer, und ein Algorithmus entscheidet?

So einfach ist es nicht. Aber klar: Basis sind Daten und Statistiken.

Wer ist aus seiner Sicht am wenigsten wert?

Er ist der Erlöser.

Nutzlose Menschen.

Hubacher ist mit der Firma verheiratet gewesen.- Stopp.

Lassen Sie alles liegen.

Marek gibt ...

... und Marek nimmt. Er schöpft und zerstört.

Und wie zeigt sich die göttliche Allmacht?

Niemand ist vor ihm sicher?

Es kann jeden treffen.

Da fehlt ein Dossier.

* Seufzen *

Ist ... Ist Ihre Arbeit abgeschlossen?

Fast.

* Er seufzt. * Merry Christmas.

* Martinshorn *

Auf den Boden!

Hände hinter den Rücken!

Hände auf den Rücken!

* Unruhige, spannende Musik *

Hallo? Hallo? Hören Sie mich?

Bleiben Sie wach, ja? Wir sind da.

Warum nur das Endspiel?

Hättest du von Anfang an gespielt, statt Tournier zu opfern.

Aber du bist zu feige.

Anfang und Ende, Isabelle.

* Keuchen *

Lässt du mich sterben, Isabelle?

Hm?

Du bist genau wie ich.

Genau wie ich.

* Röcheln * - Nein.

Ich bin nicht wie du.

Nein.

Marek?

Hilfe! Notfall!

* Klopfen * (Notfall!)

* Schwere Musik *

Er hat sich vergiftet. Schierling.

* Schwere Musik *

* Sanfter, weihnachtlicher Chorgesang *

* Traurige Musik überlagert den Chorgesang *

Grandjean, Grandjean.

Kopf.

Der Manager kommt durch.

Und Godecki?

Zu viel Gift intus.

Von Charlie? - Ja. Habe ich ihm abgekauft.

Also, eigentlich nicht ich, sondern das Landesmuseum. Aber pst.

Sie wartet.

Es kommt gut.

Hey!

Ich gehe nachher mit Charlie einen trinken. Willst du mitkommen?

Ein anderes Mal vielleicht.

Danke.

Ich bleibe lieber stehen.

Sie können ganz schön anstrengend sein.

Ich weiss. - Immerhin.

Sie sind eine gute Polizistin.

Aber das mit der Münze ... Sie einfach so verschwinden zu lassen.

Was ist mit der Münze?

Schöne Weihnachten.

* Sanfte Musik *

* Gefühlvolle Musik *

Sind wir wieder Freunde?

Jetzt tu nicht so blöd. Es bleibt alles beim Alten.

Habe ich doch gesagt. - Aber noch viel besser.

Wieso? - Da kommst du nie drauf.

Na sag! - Ein Weihnachtswunder.

Ja.

* Gefühlvolle Musik *

So ein Schnösel vom Landesmuseum hat mir die Serie abgekauft.- Nein.

Zürcher Subkultur in den 80er-Jahren.

Ich habe immer behauptet, ich bin ein Chronist. Hey!

Frohe Weihnachten zusammen! * Jubel * Frohe Weihnachten!

* Gefühlvolle Musik *

* Unheimliche Musik *

Hast du ein bisschen Kleingeld, bitte?

Hey.

Merci.

* Mystischer Gesang *

SWISS TXT / Accessibility Services Daniela Zacheo - 2024