1 00:00:10,120 --> 00:00:12,120 . 2 00:00:22,760 --> 00:00:25,200 Met ondertitels door SWISS TXT 3 00:00:44,080 --> 00:00:46,080 *Kamers, meeuwen krijsen* 4 00:00:51,560 --> 00:00:53,560 *Onheilspellende geluiden* 5 00:01:03,560 --> 00:01:04,560 *kreun* 6 00:01:08,360 --> 00:01:09,360 *kreun* 7 00:01:21,280 --> 00:01:22,760 *kreun* 8 00:01:27,880 --> 00:01:31,360 Isabelle Grandjean Tessa Ot 9 00:01:34,120 --> 00:01:36,479 *Brullende geluiden* 10 00:01:40,039 --> 00:01:42,039 Goede reis. 11 00:01:43,200 --> 00:01:46,560 Anita Wegenast 12 00:01:46,640 --> 00:01:48,680 * Donker scheepshoorngeluid * 13 00:01:55,240 --> 00:01:57,720 *Angstaanjagende, onaangename geluiden* 14 00:02:17,400 --> 00:02:19,560 Wauw, een coole kerstfee. 15 00:02:20,960 --> 00:02:24,520 Kijk jij uit naar Kerstmis? - Ik ben geen kind meer. 16 00:02:25,440 --> 00:02:28,680 Heb je plannen, Ott? - Ik weet wat ik niet doe. 17 00:02:28,760 --> 00:02:32,400 Kerstboom, kaarsen, familie... Ga je naar huis? 18 00:02:33,480 --> 00:02:37,280 Het huis van mijn ouders staat leeg. - Komt uw zoon naar Zürich? 19 00:02:37,360 --> 00:02:40,600 Ik weet het niet. - Ik ga weg Kerstavond met Charlie. 20 00:02:40,680 --> 00:02:42,960 Dit is een traditie. - Dat klinkt goed. 21 00:02:43,720 --> 00:02:45,720 Doei. - Doei. 22 00:02:46,560 --> 00:02:48,560 *Plechtige muziek uit de verte* 23 00:02:51,440 --> 00:02:53,440 *bel klinkt* 24 00:02:59,240 --> 00:03:01,240 * Spannende pianomuziek * 25 00:03:12,160 --> 00:03:13,160 Ben. 26 00:03:14,200 --> 00:03:15,200 (Frans) 27 00:03:26,280 --> 00:03:28,280 * Kerstkoor zingt * 28 00:03:35,480 --> 00:03:37,240 Nee, nee, dat is... 29 00:03:41,920 --> 00:03:43,920 Oui. - Bewaar het wisselgeld. 30 00:03:48,520 --> 00:03:50,520 Voor jou. 31 00:03:50,680 --> 00:03:52,680 Kennen wij elkaar? 32 00:03:54,440 --> 00:03:57,440 Ik weet het niet. Uit een ander leven misschien? 33 00:04:00,280 --> 00:04:02,880 Het spijt me. 34 00:04:02,960 --> 00:04:06,680 Ik heb geen tijd om te corrigeren Sociaal gedrag. Niet meer. 35 00:04:08,280 --> 00:04:11,360 Hierbinnen... groeit de dood. 36 00:04:17,480 --> 00:04:19,680 Ernstig? 37 00:04:19,760 --> 00:04:22,000 Een hersentumor voor flirten? 38 00:04:30,480 --> 00:04:31,680 Markering. 39 00:04:33,240 --> 00:04:35,240 Ik kan het niet helpen. 40 00:04:35,320 --> 00:04:39,000 Zo heten ze in Warschau of Franciszek. Ik had geluk. 41 00:04:39,520 --> 00:04:41,520 OK. -Hoi. 42 00:04:45,880 --> 00:04:47,880 En wat doe jij hier? 43 00:04:47,960 --> 00:04:52,600 Marek uit Warschau?- Hier? Geen idee. Heimwee misschien. 44 00:04:54,480 --> 00:04:58,560 Jij komt ook niet van hier, toch? - Nee. Van La Chaux-de-Fonds. - Oh. 45 00:04:59,000 --> 00:05:01,000 Wat? Weet jij dat? 46 00:05:07,280 --> 00:05:09,400 Het zijn er niet veel. - Nee. 47 00:05:11,120 --> 00:05:13,120 * Betekenisvolle geluiden * 48 00:05:19,200 --> 00:05:21,200 Gaan we ergens anders heen? 49 00:05:28,440 --> 00:05:29,440 Komen. 50 00:05:29,920 --> 00:05:31,920 Het leven is kort. 51 00:05:34,360 --> 00:05:36,360 * Opwindende muziek * 52 00:06:10,920 --> 00:06:13,640 *hardop lachen* Stop met lachen. Wat? 53 00:06:13,720 --> 00:06:16,160 Ik kende de man vijf minuten. 54 00:06:19,840 --> 00:06:21,840 Maakt het je niet uit? 55 00:06:24,800 --> 00:06:27,200 Ben je jaloers op mijn vrouw? 56 00:06:29,240 --> 00:06:31,240 Ik ben blij voor je. 57 00:06:31,960 --> 00:06:34,480 Wees niet bang, Ik heb geen zin in Kerstmis. 58 00:06:34,560 --> 00:06:36,560 Doe geen moeite, Isabella. 59 00:06:42,240 --> 00:06:43,280 (Kroatisch) 60 00:06:43,680 --> 00:06:46,159 Ik heb een pauze nodig. - Wat? Maar... 61 00:06:46,240 --> 00:06:48,680 Waar eet ik, wanneer sluit je met Kerstmis? 62 00:06:48,760 --> 00:06:50,760 Ik kan niet koken. 63 00:06:50,840 --> 00:06:53,360 Jouw kerstmenu is al gekookt. 64 00:06:53,440 --> 00:06:56,800 In de vriezer. - Milan, wil je alsjeblieft komen? - Ja. 65 00:06:56,880 --> 00:06:58,920 Het is genoeg voor twee. 66 00:07:00,720 --> 00:07:03,600 Isabella. Dit is voor jou gekomen. 67 00:07:03,680 --> 00:07:05,720 Tot snel. - Doei. 68 00:07:21,960 --> 00:07:24,760 ‘Niets makkelijker dan af te dalen naar de Hades.” 69 00:07:25,400 --> 00:07:28,360 ‘Wee degene die zijn stap afwendt 70 00:07:28,440 --> 00:07:31,200 en naar de lucht van de aarde wil terugkeren." 71 00:07:31,280 --> 00:07:32,280 "Hades." 72 00:07:32,720 --> 00:07:34,720 *Donkere geluiden* 73 00:07:36,480 --> 00:07:38,480 De veerman? 74 00:07:44,040 --> 00:07:46,040 * Opwindende muziek * 75 00:07:57,560 --> 00:07:59,920 (navigatiesysteem) Ga nu linksaf. 76 00:08:02,920 --> 00:08:04,920 Na 300 meter slaat u rechtsaf. 77 00:08:07,560 --> 00:08:09,560 * Opwindende muziek * 78 00:08:33,360 --> 00:08:35,559 "...om af te dalen naar de Hades." 79 00:09:43,480 --> 00:09:45,480 *Ze ademt zwaar. * 80 00:09:46,320 --> 00:09:48,240 Alsjeblieft niet. 81 00:10:13,280 --> 00:10:14,280 Nee. 82 00:10:19,880 --> 00:10:22,600 Bar 2000 opent op de 24e. 83 00:10:22,960 --> 00:10:25,320 Wij kunnen dat ook naar de nieuwe in Lochergut. 84 00:10:25,400 --> 00:10:28,040 Er is daar een goede Negroni. Isabelle komt ook. 85 00:10:28,120 --> 00:10:31,120 Madame Grandjean. - Denk ik ze voelt zich eenzaam. 86 00:10:32,320 --> 00:10:34,920 Mag ik ook een glas? * Hij zucht. * 87 00:10:36,800 --> 00:10:38,960 Wat is er mis met jou? 88 00:10:39,040 --> 00:10:41,040 Je zit in de wind. 89 00:10:48,200 --> 00:10:50,920 Uw cheque met een arbeidsongeschiktheidsverzekering? 90 00:10:51,000 --> 00:10:54,240 Met Dr. Amstutz, het ergste van allemaal. 91 00:10:54,880 --> 00:10:57,640 Een paar weken geleden Hij halveerde Sigi's IV-pensioen: 92 00:10:57,720 --> 00:11:01,240 'Je kunt werken. Geen probleem.' Hij heeft geen idee. 93 00:11:01,320 --> 00:11:04,760 Hoe het is als je... werkt niet zoals iedereen. 94 00:11:04,840 --> 00:11:07,440 Hij kan er niets aan doen een heel andere diagnose stellen. 95 00:11:07,520 --> 00:11:09,880 Iedereen is aan hem verslaafd Freeloader. 96 00:11:09,960 --> 00:11:11,560 *mobiele telefoon* 97 00:11:11,640 --> 00:11:14,280 Het spijt me. Isabelle, over kerstavond... 98 00:11:16,200 --> 00:11:18,200 Waar ben je? 99 00:11:19,240 --> 00:11:21,240 *snuiven* Neuken. 100 00:11:21,320 --> 00:11:22,320 * Martinshoorn * 101 00:11:31,360 --> 00:11:33,360 (Rustig) Oké. 102 00:11:39,520 --> 00:11:42,280 Groeten. - Goedeavond. 103 00:11:43,120 --> 00:11:46,040 Goedeavond. - Echt gezellig hier. 104 00:11:51,720 --> 00:11:52,720 Vergif? 105 00:11:53,240 --> 00:11:55,320 Weten wij wie dat is? - Nee. 106 00:11:55,400 --> 00:11:57,480 En hoe gaat het met jou... 107 00:12:00,560 --> 00:12:03,840 Coördinaten en aforisme. Een bemoeial. 108 00:12:04,240 --> 00:12:07,640 Chique jurk. - Fondsenwervend gala. SOS. Kinderen in nood. 109 00:12:08,120 --> 00:12:10,440 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest over een lijk. 110 00:12:10,520 --> 00:12:13,840 Nog een liedje van dit kinderkoor en ik kom bij je liggen. 111 00:12:20,440 --> 00:12:24,240 Dus. Jullie twee hebben de controle de ingang links van de brug. 112 00:12:24,720 --> 00:12:26,720 U bevindt zich aan de rechterkant van de brug. 113 00:12:26,800 --> 00:12:30,040 En jullie hebben allebei de controle de parkeerplaats.- (Allen) Ja, goed. 114 00:12:30,120 --> 00:12:32,120 En wij allebei... 115 00:12:33,480 --> 00:12:34,480 Isabelle? 116 00:12:35,400 --> 00:12:36,400 Hoi! 117 00:12:41,320 --> 00:12:42,920 *bellen* 118 00:12:50,520 --> 00:12:51,520 Hé. 119 00:12:53,520 --> 00:12:54,520 Eh... 120 00:12:56,200 --> 00:12:58,200 Bent u... 121 00:12:59,160 --> 00:13:01,720 Is Milaan daar? -Tata. 122 00:13:01,920 --> 00:13:03,920 Wat wil je? 123 00:13:04,000 --> 00:13:05,880 Ik kom. 124 00:13:06,360 --> 00:13:09,040 Isabella.- Wie heeft de kaart voor mij gegeven? 125 00:13:10,640 --> 00:13:13,160 (Kroatisch) 126 00:13:14,840 --> 00:13:18,720 Wat is er gebeurd? - Milaan. WHO? - Het zat in de brievenbus. 127 00:13:19,600 --> 00:13:21,600 Wat is er? Hoi. 128 00:13:25,360 --> 00:13:28,240 Vergeet het. Prettige Feestdagen. 129 00:13:28,800 --> 00:13:30,560 Isabella. 130 00:13:34,320 --> 00:13:36,320 * Donkere, opwindende geluiden * 131 00:13:42,640 --> 00:13:44,640 (Rustig) Hades. 132 00:13:51,120 --> 00:13:53,840 ‘Niets makkelijker dan af te dalen naar de Hades.” 133 00:13:53,920 --> 00:13:57,080 ‘Wee degene die zijn stap afwendt 134 00:13:57,160 --> 00:14:00,040 en naar de lucht van de aarde wil terugkeren." 135 00:14:16,960 --> 00:14:20,640 *Ongemakkelijke geluiden* 136 00:14:32,120 --> 00:14:34,120 Niet gedigitaliseerd. 137 00:14:36,360 --> 00:14:37,360 Neuken. 138 00:14:48,920 --> 00:14:49,920 *kreun* 139 00:15:02,720 --> 00:15:04,720 *Beklijvende geluiden* 140 00:15:20,120 --> 00:15:22,120 *Pulserende geluiden* 141 00:15:28,240 --> 00:15:29,240 Morgen. 142 00:15:30,240 --> 00:15:32,240 * Isabelle schraapt haar keel. * 143 00:15:33,120 --> 00:15:35,240 Waarom ben je gisteren weggelopen? 144 00:15:36,080 --> 00:15:37,080 Hallo? 145 00:15:37,160 --> 00:15:40,600 Wat was er aan de hand? - Ik ging naar Milaan vanwege de kaart. 146 00:15:43,320 --> 00:15:45,480 De dader liet geen spoor achter - 147 00:15:45,560 --> 00:15:47,880 noch op het slachtoffer, noch op de plaats waar het werd gevonden 148 00:15:48,640 --> 00:15:50,640 of op de kaart. 149 00:15:50,720 --> 00:15:53,040 Mevrouw Grandjean? - Ja. 150 00:15:54,160 --> 00:15:57,360 De kaart met de coördinaten werd anoniem gestort 151 00:15:57,440 --> 00:16:00,640 met Milan Mandic in het restaurant. - Voor jou persoonlijk? 152 00:16:00,720 --> 00:16:03,360 Geen geheim, die met lijf en leden werkt. 153 00:16:04,160 --> 00:16:06,200 Waarom in het restaurant? 154 00:16:06,520 --> 00:16:08,520 Ik weet het niet. 155 00:16:13,480 --> 00:16:15,600 Misschien de foto voor de krant? 156 00:16:15,680 --> 00:16:18,360 Dat hebben wij gemaakt voor zijn restaurant. 157 00:16:18,440 --> 00:16:20,720 Zegt de zin op de kaart u iets? 158 00:16:20,800 --> 00:16:22,360 Nee. 159 00:16:22,440 --> 00:16:26,480 Waarom ging je alleen? - "Waarom"... Ik weet het niet. 160 00:16:28,800 --> 00:16:30,840 Is het toxicologische rapport ben je er al? 161 00:16:30,920 --> 00:16:33,600 Het slachtoffer werd vergiftigd met hemlock. 162 00:16:33,680 --> 00:16:36,080 Coniine C8H17N. 163 00:16:36,520 --> 00:16:39,880 Opstaan uit de voeten Verlamming van het ruggenmerg. 164 00:16:39,960 --> 00:16:42,560 Dood door verstikking. Socrates schreef in 399 v.Chr. BC 165 00:16:42,640 --> 00:16:45,520 de term hemlockspar bedacht... - Ja, Noah. 166 00:16:45,600 --> 00:16:47,600 Nee, dat is... - Dank je. 167 00:16:48,480 --> 00:16:53,240 Waar gaat deze productie over? Waarvoor Doet de dader zoveel moeite? 168 00:16:55,240 --> 00:16:57,560 ‘Diagnose, Ott’? 169 00:16:58,880 --> 00:17:01,920 Heb jij er een? - Alsjeblieft. 170 00:17:02,000 --> 00:17:05,160 Geen bruikbare sporen, alles perfect gepland. 171 00:17:05,240 --> 00:17:07,839 De dader moordt emotieloos en met berekening. 172 00:17:07,920 --> 00:17:11,480 Geen klassiek motief dus. - Meer een ideologie. 173 00:17:11,560 --> 00:17:13,760 Niet zijn eerste slachtoffer. - Misschien goed. 174 00:17:13,839 --> 00:17:16,319 De hele productie is een boodschap. 175 00:17:17,400 --> 00:17:20,160 Dus jij gaat van een eenzame dader.- Mhm. 176 00:17:20,240 --> 00:17:22,599 Narcistische persoonlijkheid. 177 00:17:22,680 --> 00:17:25,760 De dader zoekt erkenning. Van professionals. Van ons. 178 00:17:27,240 --> 00:17:29,280 Van jou. 179 00:17:32,040 --> 00:17:35,000 Is het slachtoffer geïdentificeerd? - Nee. 180 00:17:35,080 --> 00:17:37,640 DNA en vingerafdrukken staan niet in het systeem. 181 00:17:37,800 --> 00:17:39,920 Ongeveer 60, sterke handen, gebarsten huid. 182 00:17:40,000 --> 00:17:44,320 Metaalsplinters wijzen naar je Ambachtslieden, slotenmakers, metaalconstructies, 183 00:17:44,400 --> 00:17:47,400 we hebben allemaal bedrijven gecontacteerd in de omgeving. 184 00:17:47,480 --> 00:17:48,800 Grandjeans. 185 00:17:51,800 --> 00:17:52,800 Hallo? 186 00:17:54,160 --> 00:17:56,800 (Vervormde mannenstem) Isabelle. - Ja? 187 00:17:59,120 --> 00:18:01,920 Niets eenvoudiger dan af te dalen naar Hades. 188 00:18:04,080 --> 00:18:06,080 Wie ben je? 189 00:18:06,160 --> 00:18:08,160 Ik ben het begin en het einde. 190 00:18:09,720 --> 00:18:11,720 Waar heb je mijn nummer vandaan? 191 00:18:11,800 --> 00:18:13,960 Alfa en Omega. 192 00:18:14,800 --> 00:18:17,200 Heb je de coördinaten gestuurd? 193 00:18:18,320 --> 00:18:20,320 Hé, met wie praat ik? 194 00:18:24,480 --> 00:18:28,480 Wij zijn het eens, Isabelle, dat de doden niet met ons praten. 195 00:18:29,920 --> 00:18:33,440 Dan kunnen we het ook uitsluiten dat ik Philipp Tournier ben. 196 00:18:37,520 --> 00:18:39,920 Filip Tournier was een eenzame dader. 197 00:18:41,360 --> 00:18:45,280 Je zult zien hoe ons lot is zijn met elkaar verweven. 198 00:18:45,880 --> 00:18:48,200 Wat lijken we op elkaar, Isabelle. 199 00:18:59,800 --> 00:19:01,800 * Rusteloze, hectische muziek * 200 00:19:11,840 --> 00:19:13,120 Oké. 201 00:19:23,440 --> 00:19:25,440 Grandjean, lijf en leden. 202 00:19:25,520 --> 00:19:28,720 Ik heb een telefoontje ontvangen vanaf een anoniem nummer. 203 00:19:28,800 --> 00:19:32,080 Kun je dat traceren? Wie heeft gebeld? Van waar? 204 00:20:00,160 --> 00:20:02,640 Heb je mij gegeven een beetje verandering, alstublieft? 205 00:20:07,240 --> 00:20:09,240 Vrolijk Kerstfeest. 206 00:20:15,360 --> 00:20:17,360 (Het is de menselijke natuur, 207 00:20:17,440 --> 00:20:19,880 dat hij zelf verdedigt zich tegen vooruitgang.) 208 00:20:19,960 --> 00:20:23,760 (Iedereen zou het liefst hebben leef altijd in de gelijkwaardige waarde.) 209 00:20:23,840 --> 00:20:27,040 Het is onze taak om om het duidelijk te maken voor mensen 210 00:20:27,120 --> 00:20:30,600 dat er zoiets bestaat als het heden bestaat helemaal niet. 211 00:20:30,680 --> 00:20:32,880 Zelfs geen moment. 212 00:20:32,960 --> 00:20:34,720 Over. 213 00:20:38,720 --> 00:20:41,480 Daarom zijn we zo impopulair. * Iedereen lacht. * 214 00:20:44,600 --> 00:20:47,720 (Mensen deden dat vroeger kijken naar de vlucht van vogels, 215 00:20:48,720 --> 00:20:51,000 Botten in het zand gegooid.) 216 00:20:51,080 --> 00:20:53,080 Om in de toekomst te kijken. 217 00:20:54,840 --> 00:20:59,240 Tegenwoordig vertrouwen ze over cijfers en over statistieken. 218 00:21:01,960 --> 00:21:04,600 (Je weet wat er te doen is.) 219 00:21:08,400 --> 00:21:10,800 Wij kunnen mensen niet veranderen. 220 00:21:12,080 --> 00:21:14,080 De cijfers wel. 221 00:21:16,280 --> 00:21:17,280 *keel schrapen* 222 00:21:17,920 --> 00:21:20,120 *Onaangename, opwindende geluiden* 223 00:21:25,240 --> 00:21:27,480 Wanneer de bank het ontslag medegedeeld, 224 00:21:27,560 --> 00:21:29,560 wij laten het aan het management over. 225 00:21:29,640 --> 00:21:30,640 Laatste spurt. 226 00:21:31,040 --> 00:21:33,800 Je hebt drie dagen. We vertrekken hier op de 24e. 227 00:21:45,920 --> 00:21:48,000 *hijg* 228 00:21:48,080 --> 00:21:50,480 *Gedempte schreeuw* 229 00:21:54,840 --> 00:21:57,000 Heb je het bedrijf gevonden? - Ja. Alutec. 230 00:21:57,080 --> 00:21:59,080 De naam van het slachtoffer is Heinz Hubacher. 231 00:21:59,760 --> 00:22:02,520 Super. Bedankt, Noach. Laat je het Isabelle weten? 232 00:22:02,600 --> 00:22:05,120 Ze is ziek. - Wat? 233 00:22:06,720 --> 00:22:09,280 Ze gaf mij schreef een bericht. 234 00:22:09,360 --> 00:22:11,640 "Ik voel me niet goed. Ga naar huis." 235 00:22:13,240 --> 00:22:15,240 Waarom schrijft ze je dit? 236 00:22:15,480 --> 00:22:17,480 Waarom niet? 237 00:22:28,840 --> 00:22:30,840 *piep* 238 00:22:32,000 --> 00:22:33,000 Ot. 239 00:22:33,080 --> 00:22:35,080 Ben je ziek? - Ja. 240 00:22:36,080 --> 00:22:38,080 Zit je in de auto? 241 00:22:38,160 --> 00:22:41,640 Eh, ja. Ik moest me haasten naar de apotheek. 242 00:22:41,720 --> 00:22:44,200 Hopelijk Morgen ben ik weer fit. 243 00:22:44,280 --> 00:22:45,280 Doei. 244 00:23:19,640 --> 00:23:21,640 Mevrouw Tournier? - Oei? 245 00:23:56,920 --> 00:23:58,920 Mevrouw Tournier? 246 00:24:01,400 --> 00:24:03,720 *sleutel rammelaar* Mevrouw Tournier. 247 00:24:05,120 --> 00:24:07,120 Mevrouw Tournier. 248 00:24:07,200 --> 00:24:08,200 *rommel* 249 00:24:27,040 --> 00:24:29,040 Heinzi, dood... 250 00:24:31,400 --> 00:24:34,760 Die klootzakken hebben het vernietigd.- klootzakken? 251 00:24:34,840 --> 00:24:38,480 Alutec werd er vorig jaar één verkocht aan Amerikaanse hedgefondsen. 252 00:24:38,560 --> 00:24:42,280 Herstructureren? - We moeten wel geschikt worden voor de wereldmarkt. 253 00:24:42,360 --> 00:24:46,160 Dat betekent met de helft van het personeel dubbele prestatie. 254 00:24:46,240 --> 00:24:49,880 De sector heeft het moeilijk Status. Heb jij Hubacher ontslagen? 255 00:24:49,960 --> 00:24:52,880 Dat is bovenaan besloten. Wij voeren gewoon uit. 256 00:24:52,960 --> 00:24:54,960 Verf op nummer. 257 00:24:55,400 --> 00:24:57,400 Het is waanzin. 258 00:24:57,920 --> 00:25:01,400 Dat voor een harde werker als Heinz Er is simpelweg geen ruimte meer. 259 00:25:01,480 --> 00:25:04,720 Het systeem is verkeerd. - De heilige wet van de markt. 260 00:25:04,800 --> 00:25:09,040 Heeft u een betere oplossing? - Onvoorwaardelijk basisinkomen. 261 00:25:09,120 --> 00:25:11,280 Dat is utopisch. - Als de meerderheid 262 00:25:11,360 --> 00:25:13,920 stemt tegen uw eigen belangen, al. 263 00:25:16,760 --> 00:25:18,760 Hoe deed hij het? 264 00:25:19,160 --> 00:25:21,360 Geen zelfmoord. 265 00:25:34,000 --> 00:25:36,000 Kan ik? 266 00:25:36,360 --> 00:25:38,360 Ik wil graag een rekening openen. 267 00:25:39,600 --> 00:25:42,000 Voor u zijn wij een slechte bank. 268 00:25:42,080 --> 00:25:46,240 Hoe is het leven aan het front? Druk bezig met komen en gaan? 269 00:25:47,040 --> 00:25:50,080 In uw tickethal, Mevrouw Guggisberg? 270 00:25:50,160 --> 00:25:53,960 Machines in plaats van mensen. U kunt op ons besparen, toch? 271 00:25:56,920 --> 00:26:00,040 Je doet je reputatie eer aan, als ik dat mag zeggen. 272 00:26:00,120 --> 00:26:03,840 Wij laten onze bank dat niet doen uitgescholden door jongens zoals jij. 273 00:26:04,880 --> 00:26:06,880 Ik ben niet bang. 274 00:26:08,360 --> 00:26:10,720 Das ist aber nicht klug, Mevrouw Guggisberg. 275 00:26:14,840 --> 00:26:18,520 You should be afraid. - Wij werken voor onze klanten. 276 00:26:18,600 --> 00:26:20,680 En niet voor dividenden van aandeelhouders. 277 00:26:20,760 --> 00:26:23,480 Gewoon cijfers. - Ik ben lid van de vakbond en... 278 00:26:23,560 --> 00:26:26,680 cijfers en statistieken, om mensen te kalmeren. 279 00:26:26,760 --> 00:26:31,080 Maar de wereld en het leven zullen dat wel doen niet bepaald door statistieken. 280 00:26:31,760 --> 00:26:33,920 Maar vanuit willekeur. 281 00:26:35,120 --> 00:26:38,440 Er is geen sterkere kracht in de wereld dan toeval. 282 00:26:40,400 --> 00:26:42,600 De statistieken zeggen: 283 00:26:44,040 --> 00:26:48,640 dat zeven op de 100.000 mensen een kwaadaardige hersentumor heeft. 284 00:26:50,000 --> 00:26:52,880 Maar welke zeven, alleen door toeval bepaald. 285 00:26:54,960 --> 00:26:56,960 *Brullende geluiden* 286 00:26:59,920 --> 00:27:02,520 Hier rondscharrelen met je dure pak 287 00:27:02,600 --> 00:27:05,960 en maak het belangrijk, maar eigenlijk heb je geen idee. 288 00:27:06,240 --> 00:27:08,240 Van niets. 289 00:27:14,720 --> 00:27:16,720 * Opwindende muziek * 290 00:27:33,160 --> 00:27:34,160 Dank je. 291 00:27:42,800 --> 00:27:43,800 Wat? 292 00:27:44,320 --> 00:27:46,320 Isabelle Grandjean? - Oei. 293 00:27:52,560 --> 00:27:53,720 Carla Del Ponte. 294 00:28:35,440 --> 00:28:37,440 Beiden vergiftigd met hemlock. 295 00:28:39,160 --> 00:28:41,160 Grafoffer voor de veerman. 296 00:28:47,920 --> 00:28:50,440 *Beklijvende geluiden* 297 00:29:07,240 --> 00:29:09,720 (Isabelle, op band) 298 00:29:14,760 --> 00:29:16,200 (Isabelle) 299 00:29:28,400 --> 00:29:29,960 (mens) 300 00:29:34,720 --> 00:29:36,160 (Isabelle) 301 00:29:44,440 --> 00:29:46,440 Alleen ik. 302 00:29:56,440 --> 00:29:57,440 Voila. 303 00:30:14,720 --> 00:30:15,720 *mobiele telefoon* 304 00:30:28,840 --> 00:30:31,360 Je kunt nu binnenkomen. - Merci.- Dank je. 305 00:30:33,000 --> 00:30:35,000 Wat hebben we? 306 00:30:37,000 --> 00:30:39,000 "10 jaar loyaliteit en hard werken". 307 00:30:42,840 --> 00:30:46,560 Na twintig jaar zouden ze elkaar hebben iets nieuws kan bedenken. 308 00:30:46,640 --> 00:30:48,640 Mevrouw Wegenast. - Hm? 309 00:30:48,720 --> 00:30:52,280 Residuen van hemlockspar in de lege beker. Dit is de plaats delict. 310 00:30:52,360 --> 00:30:55,240 De dader is niet aanwezig deed de moeite om op te ruimen. 311 00:30:55,320 --> 00:30:57,880 Nog steeds geen haar, geen vingerafdruk, niets. 312 00:31:03,440 --> 00:31:05,600 Hij was daar toen Hubacher stikte. 313 00:31:05,680 --> 00:31:07,680 *klik op camera* 314 00:31:09,320 --> 00:31:11,320 Geeft dat hem voldoening? 315 00:31:13,760 --> 00:31:14,760 Misschien. 316 00:31:16,920 --> 00:31:19,120 Dood als verlossing. 317 00:31:19,720 --> 00:31:21,720 Als een goede daad. 318 00:31:22,520 --> 00:31:24,520 Hubacher is beëindigd. 319 00:31:24,600 --> 00:31:25,600 Hm. 320 00:31:25,680 --> 00:31:28,960 Meer dan 20 jaar loyaliteit en hard werken. Alles voor niets? 321 00:31:29,040 --> 00:31:32,840 Zijn baas is suïcidaal ging uit. Geen vrouw, geen kind. 322 00:31:32,920 --> 00:31:36,800 Hubacher was bij wijze van spreken bij het bedrijf getrouwd. Is dat gezond? 323 00:31:36,880 --> 00:31:40,640 Iedere man verveelt mij uiterlijk na een week. 324 00:31:40,720 --> 00:31:44,640 Dat ben ik met mijn werk nooit eerder gebeurd. Wat is dat daar? 325 00:31:47,800 --> 00:31:50,400 Dat zal ik doen zeker niet voor de rest van mijn leven. 326 00:31:50,960 --> 00:31:53,160 "Fabriek 77". 327 00:31:53,240 --> 00:31:56,360 Hm. Een luxe etiket. Maar iemand heeft smaak. 328 00:31:56,440 --> 00:31:58,800 Ach ja? Het is waarschijnlijk niet van het slachtoffer. 329 00:31:59,560 --> 00:32:03,920 De moordenaar als Samaritaan een jas van 3.000 frank. Waarom niet? 330 00:32:04,000 --> 00:32:05,000 Daar. 331 00:32:06,200 --> 00:32:10,400 Dit is de enige winkel in Zürich de Manufaktur 77 te bieden heeft. 332 00:32:10,480 --> 00:32:12,920 Wauw, mevrouw Wegenast. - fashionista. 333 00:32:18,000 --> 00:32:22,120 Op 23 november, rond 18.00 uur Ankerstraße 63. 334 00:32:22,200 --> 00:32:24,400 Een van uw taxi's volgens getuigenis 335 00:32:24,480 --> 00:32:26,600 een man van in de veertig nam op. 336 00:32:26,680 --> 00:32:27,680 Ja. 337 00:32:28,400 --> 00:32:30,720 Kun je alsjeblieft even kijken? Bedankt. 338 00:32:36,920 --> 00:32:38,920 Waar wilde hij heen? 339 00:32:39,000 --> 00:32:42,120 Geen idee. Maar Hij gaf een grote fooi. 340 00:32:43,000 --> 00:32:45,440 Kom alsjeblieft vanavond voorbij met ons. 341 00:32:45,520 --> 00:32:47,760 We moeten een robotbeeld creëren. 342 00:32:47,840 --> 00:32:51,840 Wie betaalt mij het uur? als ik bij jou ben in plaats van in de taxi? 343 00:32:51,920 --> 00:32:53,920 Daar. Tip. 344 00:32:54,800 --> 00:32:55,800 Hm. 345 00:33:09,200 --> 00:33:12,840 Verbind mij alstublieft met de veiligheidsdienst. Bedankt. 346 00:33:15,800 --> 00:33:17,880 Groeten. Ott, kantonnale politie. 347 00:33:17,960 --> 00:33:21,480 Hoe lang bewaar je het materiaal? de bewakingscamera's? 348 00:33:22,280 --> 00:33:24,280 O, daar was ik bang voor. 349 00:33:26,600 --> 00:33:29,640 Nee, dank je. Ik had hopend op een kerstwonder. 350 00:33:41,200 --> 00:33:43,200 *mobiele telefoon* 351 00:33:44,320 --> 00:33:45,320 Hallo? 352 00:33:47,040 --> 00:33:49,040 Residu in de mond? 353 00:33:49,840 --> 00:33:50,840 Aha. 354 00:33:51,880 --> 00:33:53,880 Zilver? OK. 355 00:33:53,960 --> 00:33:55,960 Enig idee? 356 00:33:56,720 --> 00:33:59,120 Een munt? Wij hebben er geen gevonden. 357 00:34:00,400 --> 00:34:02,400 Oké, bedankt. 358 00:34:03,560 --> 00:34:04,560 Hades. 359 00:34:06,200 --> 00:34:07,200 Charlie! 360 00:34:07,680 --> 00:34:09,679 Wat is de naam van deze veerman? 361 00:34:10,360 --> 00:34:13,760 Weet je, die ene die de doden over de rivier brengt. 362 00:34:19,199 --> 00:34:21,199 Wat ben je aan het doen? 363 00:34:22,440 --> 00:34:24,440 Werk. - O, shit. 364 00:34:25,639 --> 00:34:29,400 De afspraak met je dokter. Ze zullen het voor mij inkorten de prestaties, elke weddenschap. 365 00:34:29,480 --> 00:34:31,560 Wacht gewoon op de melding. 366 00:34:32,040 --> 00:34:35,239 Ik heb Amstutz probeer uit te leggen wat ik doe. 367 00:34:35,320 --> 00:34:37,560 De idioot weet het verschil niet eens 368 00:34:37,639 --> 00:34:40,120 tussen een fotograaf en een kroniekschrijver. 369 00:34:40,199 --> 00:34:43,000 "Niet elke fotograaf is een kunstenaar, meneer Locher.' 370 00:34:43,080 --> 00:34:46,080 Daar. De hele jaren 80, de jaren 90. 371 00:34:46,159 --> 00:34:49,800 Subcultuur. 40 jaar lang Ik reis met de camera. 372 00:34:49,880 --> 00:34:51,880 Ik weet. Dit is werk. 373 00:34:51,960 --> 00:34:55,639 Maar duidelijk waardeloos, als het om Amstutz gaat. 374 00:34:55,719 --> 00:34:59,200 Het is de moeite waard om te bezuinigen op de uitkeringen. Voor de samenleving. 375 00:35:04,080 --> 00:35:05,080 Daar. 376 00:35:05,160 --> 00:35:09,680 Charon. De nabestaanden zijn het daarmee eens Een donatie onder de tong van de doden. 377 00:35:10,720 --> 00:35:12,720 En zo niet? 378 00:35:13,160 --> 00:35:15,720 100 jaar wachten aan de oevers van de Styx. 379 00:35:17,360 --> 00:35:19,640 Koud, donker, nat... 380 00:35:20,480 --> 00:35:21,640 ...shit. 381 00:35:31,360 --> 00:35:33,360 *mobiele telefoon* 382 00:35:40,480 --> 00:35:41,480 Hallo. 383 00:35:42,200 --> 00:35:44,200 (Vervormde mannenstem) Isabelle? 384 00:35:44,280 --> 00:35:46,280 Weet je nog? 385 00:35:46,360 --> 00:35:48,360 *griezelige geluiden* 386 00:35:49,240 --> 00:35:51,320 De dag van je grote succes. 387 00:35:53,640 --> 00:35:55,040 Kijk. 388 00:35:56,320 --> 00:36:00,200 De seriemoordenaar die... hield het stadje in spanning. 389 00:36:01,080 --> 00:36:04,160 Weggenomen van de jonge Isabelle Grandjean. 390 00:36:07,320 --> 00:36:09,320 Ik was daar. 391 00:36:09,400 --> 00:36:11,400 *Angstaanjagende geluiden* 392 00:36:12,040 --> 00:36:15,040 Jij hebt het spoor gevolgd dat ik legde. 393 00:36:15,400 --> 00:36:17,400 Tot toernooi. 394 00:36:18,320 --> 00:36:19,320 Ja. 395 00:36:20,120 --> 00:36:22,600 Je hebt een onschuldige man gearresteerd. 396 00:36:24,920 --> 00:36:26,920 Het begin van je carrière. 397 00:36:29,360 --> 00:36:32,480 Je hebt de ladder beklommen, die ik voor u heb geplaatst. 398 00:36:38,680 --> 00:36:41,000 Zouden je ouders trots op je zijn? 399 00:36:41,080 --> 00:36:43,560 *Angstaanjagende, onaangename geluiden* 400 00:36:46,120 --> 00:36:48,120 Ik ben het. 401 00:36:53,960 --> 00:36:56,840 Nu schrijven we samen het gelukkige einde. 402 00:37:00,880 --> 00:37:03,360 *Angstaanjagende, onaangename geluiden* 403 00:37:25,360 --> 00:37:27,360 *schreeuw* 404 00:37:47,560 --> 00:37:49,760 *Onheilspellende, opzwellende geluiden* 405 00:37:59,760 --> 00:38:01,760 *Boze schreeuw* 406 00:38:09,520 --> 00:38:11,520 *schreeuw, klik* 407 00:38:18,840 --> 00:38:20,840 *Onheilspellende geluiden* 408 00:38:56,560 --> 00:38:58,560 *mobiele telefoon* 409 00:39:08,520 --> 00:39:10,520 *piep* Wilt u alstublieft contact opnemen? 410 00:39:10,600 --> 00:39:13,520 Of moet ik jou een gewild bericht plaatsen? 411 00:39:14,360 --> 00:39:16,760 *piep* (Man) Kapo, technische afdeling. 412 00:39:16,840 --> 00:39:20,000 Uw verzoek. Het nummer is niet meer actief. 413 00:39:20,080 --> 00:39:23,480 Het telefoontje kwam via een radiocel midden in Zürich, Paradeplatz. 414 00:39:23,560 --> 00:39:27,040 Ik stuur je meteen een e-mail. Als u vragen heeft, laat het ons dan weten. 415 00:39:38,480 --> 00:39:41,480 In het Fashion Lab was dat wel zo zo'n jas verkocht. 416 00:39:41,560 --> 00:39:44,600 Aan een man van rond de 40, contant betalend. -Bingo. 417 00:39:44,680 --> 00:39:47,360 Welgesteld, aantrekkelijk, spreekt standaard Duits. 418 00:39:47,440 --> 00:39:50,880 Uitgestapt op Paradeplatz. Er zijn geen bewakingsbeelden. 419 00:39:50,960 --> 00:39:55,320 Het forensische medicijn gevonden in de mond van Slachtoffersporen van een zilverlegering. 420 00:39:55,400 --> 00:39:57,600 Vrij waarschijnlijk een oude munt. 421 00:39:57,680 --> 00:39:59,880 Een donatie voor het dodenrijk. Voor Charon. 422 00:40:01,840 --> 00:40:06,120 Eerst moordt hij. Dan gaat hij liggen steek een muntje in de mond van het slachtoffer, 423 00:40:06,200 --> 00:40:08,360 zodat ze beter worden ga naar Hades. 424 00:40:08,440 --> 00:40:10,840 Dat zou mijn vermoeden zijn bevestig, 425 00:40:10,920 --> 00:40:14,960 dat het geen persoonlijk motief is, maar pervers mededogen. 426 00:40:15,040 --> 00:40:18,640 Jouw theorie wel een vlekje, mevrouw Ott. 427 00:40:19,240 --> 00:40:21,680 Ja, waar is de munt? 428 00:40:22,240 --> 00:40:25,040 Plant hij verdere acties? - Alles wijst hierop. 429 00:40:25,120 --> 00:40:28,760 Wij zouden de gang van zaken moeten kennen Vergelijk onopgeloste zaken. - Goed. 430 00:40:34,480 --> 00:40:36,480 (Man) Single malt? 431 00:40:36,840 --> 00:40:40,040 * Piepende kurk, gorgelen * Ik drink niet. 432 00:40:41,400 --> 00:40:42,400 Nooit? 433 00:40:50,200 --> 00:40:52,200 Kan ik nog iets doen... 434 00:40:53,120 --> 00:40:55,800 Ik heb weinig tijd. - Begrijpen. 435 00:40:57,200 --> 00:41:00,520 We zijn hier allemaal erg onder de indruk, hoe je het doet. 436 00:41:00,600 --> 00:41:02,600 Het is ook niet gemakkelijk. 437 00:41:05,160 --> 00:41:07,160 Je hebt deze baan nodig. 438 00:41:08,840 --> 00:41:10,840 Ja, zeker. Hoe komt dat? 439 00:41:13,760 --> 00:41:16,360 Je vrouw echtscheiding aangevraagd. 440 00:41:17,160 --> 00:41:19,160 De kinderen meegenomen? 441 00:41:19,680 --> 00:41:24,400 Ze wil me afmaken. Wij hebben Ik heb net een huis gekocht in Küsnacht. 442 00:41:24,480 --> 00:41:26,520 Met uitzicht op het meer? - Natuurlijk, natuurlijk. 443 00:41:30,360 --> 00:41:33,880 Jouw bonus is niet speciaal was vorig jaar genereus. 444 00:41:37,320 --> 00:41:39,320 Ik ben niet dom. 445 00:41:39,400 --> 00:41:41,400 Het was een moeilijk jaar. 446 00:41:41,480 --> 00:41:46,360 Londen gaf me twee van mijn beste Teamleider gepocheerd. Dat gebeurt. 447 00:41:53,680 --> 00:41:56,120 Maar ik sta niet daar op de lijst, toch? 448 00:42:02,320 --> 00:42:04,320 *Zachte, opwindende geluiden* 449 00:42:05,400 --> 00:42:08,480 Alsjeblieft. Als ik iets kan doen. *Kowalski zucht. * 450 00:42:10,080 --> 00:42:12,560 Ik ben overal op voorbereid. 451 00:42:12,640 --> 00:42:14,960 Vertel het me gewoon wat ik moet doen. 452 00:42:15,040 --> 00:42:16,240 *kreun* 453 00:42:16,320 --> 00:42:18,320 Hé! 454 00:42:21,000 --> 00:42:23,000 * Piepende ademhaling, hoesten * 455 00:42:23,080 --> 00:42:25,080 * Dynamische Hip-Hop-Musik * 456 00:42:25,160 --> 00:42:28,080 (Op de maat van het liedje) 457 00:42:28,160 --> 00:42:31,520 458 00:42:31,600 --> 00:42:35,760 459 00:42:35,840 --> 00:42:38,880 460 00:42:38,960 --> 00:42:40,400 461 00:42:40,480 --> 00:42:42,200 462 00:42:43,000 --> 00:42:46,120 Wat had je? 29? - Yakisoba. 463 00:42:46,200 --> 00:42:49,000 Wacht even. "Pittige Udon". 464 00:42:49,800 --> 00:42:51,920 Dit is van jou. 465 00:42:54,400 --> 00:42:56,920 En? Coördinaten? - Mhm. 466 00:42:57,000 --> 00:43:00,520 Zilveren munt? - Nog steeds actief. - Oké. 467 00:43:00,840 --> 00:43:02,840 Goed. - Eet smakelijk. 468 00:43:02,920 --> 00:43:04,960 * Luidruchtig slurpen * 469 00:43:05,040 --> 00:43:07,440 ik geloof, we moeten de zoekopdracht uitbreiden. 470 00:43:07,520 --> 00:43:10,720 Kun je de oude gevallen doen? van Isabelle? - Waarom? 471 00:43:10,800 --> 00:43:14,480 Die in Zürich... en waar was ze eerder Den Haag?- In La Chaux-de-Fonds. 472 00:43:14,560 --> 00:43:16,560 Ja. Die van daar ook. 473 00:43:16,640 --> 00:43:19,800 Denk jij dat Isabelle... - Vind je het niet grappig? 474 00:43:19,880 --> 00:43:23,480 De enscenering, de kaart. - Ja, maar...- Doe het gewoon. 475 00:43:24,320 --> 00:43:25,320 *piep* 476 00:43:25,400 --> 00:43:27,280 Daar. 477 00:43:30,120 --> 00:43:33,440 Shit. Duitsland, Oostenrijk, Canada. 478 00:43:34,880 --> 00:43:38,160 Hannover vijf jaar geleden Doodsoorzaak hemlock. 479 00:43:38,240 --> 00:43:40,560 Zilveren muntje onder de tong. 480 00:43:40,640 --> 00:43:43,800 Innsbruck vier jaar geleden. Hemlock. 481 00:43:44,760 --> 00:43:48,080 Zilveren munt, cheque. Montréal... - Wachten. Ga terug. 482 00:43:48,560 --> 00:43:51,200 Heb je gezien? Innsbruck: werkloos. 483 00:43:51,280 --> 00:43:54,160 Nog één terug. Hannover: ook. 484 00:43:55,040 --> 00:43:56,040 Hm? 485 00:43:57,520 --> 00:43:59,520 Hubacher is ook beëindigd. 486 00:43:59,600 --> 00:44:02,200 De zaak in Montréal is het meest actueel. 487 00:44:02,280 --> 00:44:04,640 Alle drie de slachtoffers vergiftigd met hemlock. 488 00:44:04,720 --> 00:44:07,680 Met alle drie er werd een munt in zijn mond gevonden. 489 00:44:07,760 --> 00:44:12,840 En heb ze alle drie verloor kort voor haar overlijden haar baan. 490 00:44:12,920 --> 00:44:15,280 Hannover en Innsbruck: dezelfde munt. 491 00:44:15,360 --> 00:44:17,360 Allemaal werkloos. 492 00:44:17,440 --> 00:44:20,920 De dader heeft dit al eerder gedaan Wilt u contact opnemen met de politie? - Nee. 493 00:44:21,000 --> 00:44:23,000 Dit is nieuw. - Ja, nieuw. 494 00:44:23,080 --> 00:44:27,400 Hij verlost zijn slachtoffers omdat ze binnen zijn zijn in zijn ogen niets meer waard? 495 00:44:27,480 --> 00:44:30,720 Economische euthanasie. Koel. 496 00:44:32,440 --> 00:44:35,280 We moeten meer doen weten over de omgeving van het slachtoffer. 497 00:44:35,360 --> 00:44:39,400 Familie, werk voordat je je baan verliest. - De bestanden zijn opgevraagd. - Geweldig. 498 00:44:39,480 --> 00:44:42,960 Kunt u contact met hen opnemen? de overeenkomstige landen? 499 00:44:43,040 --> 00:44:45,240 Dat zou alles versnellen. - Ja. 500 00:44:45,320 --> 00:44:47,600 Innsbruck, Hannover, Montréal, Zürich. 501 00:44:47,680 --> 00:44:51,080 geglobaliseerde economie, geglobaliseerde seriemoordenaars. 502 00:44:52,120 --> 00:44:55,040 * Ze zucht. * Hallo, dit is Milan Mandic. 503 00:44:55,120 --> 00:44:59,280 Ik ben voorbij de vakantie zelden toegankelijk. Fijne vakantie. 504 00:44:59,960 --> 00:45:01,960 *Zachte, melancholische muziek* 505 00:45:18,440 --> 00:45:20,440 *mobiele telefoon* 506 00:45:37,640 --> 00:45:38,840 Au! 507 00:45:38,920 --> 00:45:41,080 Shit. 508 00:45:41,160 --> 00:45:43,960 Kerstavond is afgelast. - Ben je gek? 509 00:45:44,600 --> 00:45:49,120 Ga alleen met Madame wat drinken Grandjean. - Ze is ondergedoken. 510 00:45:49,200 --> 00:45:52,720 Ik ben wat ik ben. Ik sluit geen luie compromissen. 511 00:45:52,800 --> 00:45:55,600 Ja, maar... - Als de samenleving denkt 512 00:45:55,680 --> 00:46:00,120 mijn werk is niets waard, dan is er alleen rijst en water. 513 00:46:00,200 --> 00:46:05,160 Charlie, ik verdien geld voor twee, oké? Vertel me hoeveel je nodig hebt. 514 00:46:06,280 --> 00:46:08,280 Ik heb geen medelijden nodig. 515 00:46:08,360 --> 00:46:10,760 En aalmoezen van de familie Ott zeker niet. 516 00:46:13,040 --> 00:46:14,160 Uit! 517 00:46:14,960 --> 00:46:17,480 Ben je nu serieus? - Ga weg. 518 00:46:33,400 --> 00:46:35,480 * Melancholische pianomuziek * 519 00:46:47,680 --> 00:46:49,680 Tournier was onschuldig. 520 00:46:50,160 --> 00:46:53,440 Ik heb het gesloten onder druk gezet tot een valse bekentenis. 521 00:46:54,800 --> 00:46:56,880 Begrijp je wat dat betekent? 522 00:46:57,400 --> 00:47:00,800 De dader is op vrije voeten. Er is nog een slachtoffer. 523 00:47:00,880 --> 00:47:02,880 Ik bedoel... 524 00:47:02,960 --> 00:47:04,960 Misschien twee of drie. 525 00:47:06,080 --> 00:47:08,080 Nog meer. Wie weet? Hm? 526 00:47:16,680 --> 00:47:18,960 Ik liet mezelf manipuleren. 527 00:47:25,280 --> 00:47:27,560 Ik ben een slechte agent. 528 00:47:31,120 --> 00:47:33,120 Maar het maakt geen fuck uit. 529 00:47:33,200 --> 00:47:35,200 Ik draag de zaak toch over. 530 00:47:36,560 --> 00:47:38,560 Ik geef het op. 531 00:47:40,600 --> 00:47:43,080 Ook jij bent maar een mens, Isabelle. 532 00:47:44,000 --> 00:47:47,840 Fouten maken is menselijk. Als de chirurg die mij heeft geopereerd 533 00:47:47,920 --> 00:47:50,560 een fout had gemaakt, Ik zou nu dood zijn. 534 00:47:50,640 --> 00:47:53,800 Maar dat is hij nog steeds een goede chirurg. 535 00:47:58,920 --> 00:48:00,920 Hoe is het met je? 536 00:48:03,000 --> 00:48:06,280 Gisteren de verantwoordelijke arts een certificaat afgegeven. 537 00:48:08,000 --> 00:48:10,400 Ik kan het nu neem op elk moment uw leven. 538 00:48:13,080 --> 00:48:15,600 Je mag deze zaak niet opgeven, Isabelle. 539 00:48:20,160 --> 00:48:22,640 Je hebt een beslissend voordeel. 540 00:48:24,240 --> 00:48:26,240 De dader praat met je. 541 00:48:28,880 --> 00:48:30,880 Ik ken hem. 542 00:48:34,720 --> 00:48:36,840 Alleen jij kunt deze zaak oplossen. 543 00:48:39,080 --> 00:48:41,080 Doe het voor mij. 544 00:48:42,880 --> 00:48:44,880 Doe het voor mij. 545 00:48:45,240 --> 00:48:47,240 * Donkere, mystieke muziek * 546 00:49:12,120 --> 00:49:14,320 * Mystieke zang * 547 00:49:14,400 --> 00:49:16,440 Mevrouw Ott? - Ja. 548 00:49:17,200 --> 00:49:19,200 Alsjeblieft. - Geweldig. Hallo. 549 00:49:19,280 --> 00:49:22,400 Burkhalter, van het Staatsmuseum. -Tessa Ott. 550 00:49:24,160 --> 00:49:25,160 Tessa? 551 00:49:25,840 --> 00:49:27,920 Ja? - Ken je mij niet meer? 552 00:49:28,000 --> 00:49:31,160 Van waar? - Ongeveer drie jaar geleden. In de Zuki. 553 00:49:31,240 --> 00:49:33,240 Drie of vier gin-tonics te veel. 554 00:49:33,840 --> 00:49:35,960 In de achterkamer. Weet je wat? 555 00:49:37,120 --> 00:49:39,120 Was jij dat? - Ja. 556 00:49:39,800 --> 00:49:42,000 Sorry. Ik denk dat ik er één had... 557 00:49:42,760 --> 00:49:45,880 Wauw, jij bent een politieagent. - En jij numismaticus. 558 00:49:46,440 --> 00:49:48,560 Sorry, ga zitten. - Ja. Bedankt. 559 00:49:48,640 --> 00:49:50,640 *Ze schraapt haar keel. * 560 00:49:50,720 --> 00:49:54,120 Waar gaat het over? - Wat kun je voor mij doen? zeggen over deze munt? 561 00:49:54,200 --> 00:49:58,320 Hm. zesde drachme, kleine munt, Zilveren, klassieke obolus. 562 00:49:58,400 --> 00:50:00,400 Ook Charon-penny. 563 00:50:00,480 --> 00:50:03,120 Dient als tarief voor de doorgang naar Hades. 564 00:50:03,200 --> 00:50:07,400 Waardevol? - Nee. Dus ongeveer 50 Fr. 565 00:50:07,480 --> 00:50:09,480 Oké. - Ja. 566 00:50:09,560 --> 00:50:12,160 En waar kan ik zo'n munt krijgen? 567 00:50:12,240 --> 00:50:15,240 Overal. Bij elke munthandelaar, op internet. 568 00:50:15,320 --> 00:50:19,000 Er is geen kans traceren waar het vandaan komt 569 00:50:19,080 --> 00:50:21,600 en wie heeft ze gekocht? - Nee, geen kans. 570 00:50:21,680 --> 00:50:22,680 Nee. 571 00:50:24,280 --> 00:50:25,280 Oké. 572 00:50:26,240 --> 00:50:28,400 Nou dan, dank je. - Graag. 573 00:50:29,560 --> 00:50:31,680 Misschien willen wij... -Tessa. 574 00:50:31,760 --> 00:50:33,840 Wacht even, oké? - Onmiddellijk, alstublieft. 575 00:50:33,920 --> 00:50:36,320 Zullen we een koffie drinken? - Graag. 576 00:50:36,400 --> 00:50:38,400 Schrijf me je nummer op. - Zeker. 577 00:50:42,200 --> 00:50:44,200 Tessa. Nu. 578 00:50:44,280 --> 00:50:45,920 1 sec 579 00:50:47,040 --> 00:50:49,240 Daar. Bel mij. - Bedankt. 580 00:50:49,880 --> 00:50:52,640 Bedankt. Helaas moet ik wel. Ik was blij. 581 00:50:52,720 --> 00:50:55,080 OK. - Pardon. - Groetjes. 582 00:50:55,160 --> 00:50:58,200 Tot ziens. - Tot ziens. - Je had gelijk. 583 00:50:59,000 --> 00:51:01,080 Ik heb nog één vraag. - Wat? 584 00:51:01,160 --> 00:51:03,600 Koop het staatsmuseum ook foto's? 585 00:51:03,680 --> 00:51:06,760 Bijvoorbeeld documentatie over de subcultuur van Zürich? 586 00:51:06,840 --> 00:51:10,360 Ja, dat doet mijn collega uit de hedendaagse geschiedenis. Waarom? 587 00:51:10,440 --> 00:51:12,720 Super. Ik neem contact op. - Oké. 588 00:51:14,560 --> 00:51:16,840 Kom binnen. - Wat is er? - Kom op. 589 00:51:19,480 --> 00:51:22,480 Helaas is het niet gedigitaliseerd was meer dan 20 jaar geleden. 590 00:51:22,560 --> 00:51:25,520 Dubbele moord met zilveren munt in La Chaux-de-Fonds. 591 00:51:25,600 --> 00:51:27,600 Voltooid en gearchiveerd. 592 00:51:29,960 --> 00:51:31,960 "Onderzoeker: Isabelle Grandjean". 593 00:51:34,280 --> 00:51:35,280 Neuken! 594 00:51:45,600 --> 00:51:48,360 Wie ben je? 595 00:51:48,440 --> 00:51:50,720 Jij brengt de doden over de rivier. 596 00:51:50,800 --> 00:51:52,800 *Beklijvende geluiden* 597 00:52:03,840 --> 00:52:06,400 Wij zijn vergelijkbaar. 598 00:52:06,480 --> 00:52:08,480 Kom alsjeblieft door. 599 00:52:13,400 --> 00:52:15,400 * Opwindende muziek * 600 00:52:39,840 --> 00:52:41,840 *Ruimte, angstaanjagende geluiden* 601 00:52:50,160 --> 00:52:52,640 Wat is jouw probleem? 602 00:52:53,360 --> 00:52:56,680 Wij zijn vergelijkbaar. Wij zijn vergelijkbaar. Wat zie ik niet? 603 00:52:57,360 --> 00:52:58,360 En ... 604 00:52:59,640 --> 00:53:01,600 ...ga door. 605 00:53:01,720 --> 00:53:03,720 Come on, Isabelle, denk nach. 606 00:53:05,760 --> 00:53:07,760 Diagnose, Ott. 607 00:53:08,800 --> 00:53:09,800 Goedemorgen. 608 00:53:23,600 --> 00:53:26,680 ... de bestanden. De bestanden waar ze naar keek. 609 00:53:26,760 --> 00:53:27,800 DE ... 610 00:53:31,920 --> 00:53:33,920 Het is dringend. 611 00:53:58,880 --> 00:54:00,880 *Kwabbel nadert* 612 00:54:04,280 --> 00:54:06,280 *stapt, kwettert* 613 00:54:09,880 --> 00:54:10,880 614 00:54:10,960 --> 00:54:12,960 *kwettert* 615 00:54:18,840 --> 00:54:19,840 * Type * 616 00:54:31,800 --> 00:54:33,800 * Fijne, rijdende muziek * 617 00:55:01,680 --> 00:55:02,680 Isabelle. 618 00:55:09,040 --> 00:55:10,120 Montréal. 619 00:55:12,200 --> 00:55:13,760 Innsbruck. 620 00:55:15,320 --> 00:55:17,040 Hannover. 621 00:55:25,880 --> 00:55:26,880 Tessa. 622 00:55:28,760 --> 00:55:30,760 "Overleg." 623 00:55:31,560 --> 00:55:32,560 Advies? 624 00:55:32,640 --> 00:55:36,920 Pardon. Ik hoorde dat je dat bent Isabelle’s collega uit Zürich. 625 00:55:37,000 --> 00:55:40,080 Vanwege het oude bestand. Iets mis? 626 00:55:40,160 --> 00:55:42,520 En jij bent? - Serge Picard. 627 00:55:42,600 --> 00:55:44,600 Ik was de baas van Isabelle. 628 00:55:46,800 --> 00:55:49,200 Was jij de hoogste ambtenaar? - Hmm. 629 00:55:50,000 --> 00:55:54,200 En Isabelle? - Ze heeft de zaak opgehelderd, de dader gearresteerd. 630 00:55:54,280 --> 00:55:57,320 Filip Tournier. - Ja, Isabelle was goed. 631 00:55:57,400 --> 00:56:00,920 Ik moedigde haar aan. Dat was haar doorbraak. 632 00:56:01,000 --> 00:56:04,760 Waren er nog andere verdachten? Bewijs van medeplichtigen? 633 00:56:04,840 --> 00:56:08,560 Niet. Hij bekende. - Isabelle heeft het verhoor afgenomen? 634 00:56:08,640 --> 00:56:11,520 Alleen? - Ze heeft hem in het nauw gedreven. 635 00:56:11,600 --> 00:56:13,720 Totdat hij zichzelf tegensprak. 636 00:56:13,800 --> 00:56:17,640 Ze had weinig ervaring maar veel ambitie. 637 00:56:18,320 --> 00:56:20,320 *Deurbel* 638 00:56:24,800 --> 00:56:28,160 Mevrouw Tournier? Tessa Ott, kantonpolitie van Zürich. 639 00:56:28,240 --> 00:56:30,320 Deze Grandjean was er al. 640 00:56:32,320 --> 00:56:35,200 Wacht alsjeblieft. Heel kort. Wachten. 641 00:56:35,280 --> 00:56:37,640 Er zijn nieuwe moorden met dezelfde munten. 642 00:56:37,720 --> 00:56:42,000 Filips was onschuldig. Dat weet ik. Met heel mijn hart. 643 00:56:42,080 --> 00:56:46,160 Hij werkte voor de werkloosheid De verzekering zorgde voor beide slachtoffers. 644 00:56:46,240 --> 00:56:49,520 Haar zoon bekende de moorden. - Vanwege haar.- Grandjean? 645 00:56:49,600 --> 00:56:53,520 Ze was niet geïnteresseerd bij de waarheid. Ze was blind. 646 00:56:56,040 --> 00:56:59,360 Filippus was anders. Zelfs als kind. 647 00:56:59,440 --> 00:57:02,920 Verlegen, hij vocht nooit terug. 648 00:57:03,000 --> 00:57:06,520 En plotseling waren de munten in zijn kamer. 649 00:57:06,960 --> 00:57:07,960 Plotseling? 650 00:57:08,040 --> 00:57:10,040 Toen de politie hier was. 651 00:57:11,200 --> 00:57:13,880 jij gelooft De politie heeft het bewijs... 652 00:57:13,960 --> 00:57:16,680 De heldin van La Chaux-de-Fonds. 653 00:57:17,080 --> 00:57:20,440 Grandjeans dreef Filips de dood in. 654 00:57:24,200 --> 00:57:27,000 Filip Tournier is 100% ingelijst.- Aha. 655 00:57:27,080 --> 00:57:29,680 Iemand heeft bewijs bij hem gedeponeerd. 656 00:57:29,760 --> 00:57:31,840 En dat ben ik nog steeds stuitte op iets. 657 00:57:31,920 --> 00:57:35,600 In de notulen van La Chaux-de-Fonds Er wordt melding gemaakt van een adviesbureau. 658 00:57:35,680 --> 00:57:38,360 Zoek uit welke het was. - Begrepen. 659 00:57:38,440 --> 00:57:41,040 Het zit als gegoten. 660 00:57:41,120 --> 00:57:45,120 Optimalisatie, kapitalistische logica goed nagedacht... - Oké. 661 00:57:45,200 --> 00:57:47,840 Gehoord van Isabelle? - Nog steeds niets. 662 00:57:49,960 --> 00:57:52,680 Stuur mij het adres het huis van haar ouders. 663 00:57:52,760 --> 00:57:54,760 Ik begin me zorgen te maken. 664 00:58:00,360 --> 00:58:02,360 *Angstaanjagende geluiden* 665 00:58:11,040 --> 00:58:13,840 Oké. Hij was overal. Hannover, Innsbruck, Montreal. 666 00:58:13,920 --> 00:58:16,200 Waarom komt hij naar mij toe in Zürich? 667 00:58:17,040 --> 00:58:19,080 Waarom nu? 668 00:58:20,400 --> 00:58:22,400 *Rommelende klop* 669 00:58:22,880 --> 00:58:24,880 Hallo? *klop* 670 00:58:27,600 --> 00:58:28,680 Isabelle? 671 00:58:30,080 --> 00:58:31,080 Hallo! 672 00:58:35,760 --> 00:58:37,760 *krakende deur* 673 00:58:42,440 --> 00:58:44,440 *klink* 674 00:58:56,520 --> 00:58:58,520 *Beklijvende geluiden* 675 00:59:03,840 --> 00:59:04,840 Neuken! 676 00:59:08,520 --> 00:59:10,520 Wat doe jij hier? 677 00:59:11,360 --> 00:59:13,640 Ik wilde zien hoe het met je ging. 678 00:59:15,960 --> 00:59:16,960 Goed. 679 00:59:18,040 --> 00:59:20,040 Kom binnen. 680 00:59:31,000 --> 00:59:32,000 O. 681 00:59:32,080 --> 00:59:34,080 Je werkte hard. - Ja. 682 00:59:37,960 --> 00:59:39,960 Hij doodt. 683 00:59:40,040 --> 00:59:41,040 Willekeurig. 684 00:59:42,680 --> 00:59:44,680 Speelt de redder. 685 00:59:46,720 --> 00:59:48,880 Een godencomplex. 686 00:59:49,520 --> 00:59:51,720 Je verdient een drankje. 687 00:59:52,760 --> 00:59:54,760 Maar waarom ik? 688 00:59:58,000 --> 01:00:00,920 Ik ben hem in La Chaux-de-Fonds te dichtbij gekomen? 689 01:00:01,000 --> 01:00:03,000 Hebben wij elkaar ontmoet? 690 01:00:06,040 --> 01:00:08,040 Ik ben speciaal. 691 01:00:11,200 --> 01:00:13,560 Hij is het begin en het einde. 692 01:00:14,840 --> 01:00:15,840 Bedankt. 693 01:00:18,720 --> 01:00:20,720 *Angstaanjagende geluiden* 694 01:00:24,560 --> 01:00:26,560 vernietig goden. 695 01:00:28,400 --> 01:00:30,400 goden creëren. 696 01:00:32,720 --> 01:00:36,520 Hij denkt dat ik zijn creatie ben, dat ik zonder hem 697 01:00:36,600 --> 01:00:40,040 nog steeds een kleine politieagente in La Chaux-de-Fonds. 698 01:00:44,680 --> 01:00:47,520 Maar hij komt terug aan zijn creatie. 699 01:00:48,680 --> 01:00:50,680 Waarom nu? 700 01:00:52,680 --> 01:00:54,680 begin en einde. 701 01:01:03,320 --> 01:01:05,320 'Het leven is kort, Isabelle.' 702 01:01:09,720 --> 01:01:11,720 Hij sterft. 703 01:01:17,440 --> 01:01:19,440 Heb je honger? 704 01:01:20,400 --> 01:01:22,920 Ik heb honger. En Milaan kookte. 705 01:01:23,280 --> 01:01:25,280 Het smaakt goed. 706 01:01:32,320 --> 01:01:36,040 Kerstmis is morgen. Maar het smaakt zeker goed vandaag. 707 01:01:42,640 --> 01:01:43,640 *mobiele telefoon* 708 01:01:47,880 --> 01:01:50,120 "Milaan Restaurant nu". 709 01:01:59,440 --> 01:02:00,440 *mobiele telefoon* 710 01:02:02,880 --> 01:02:03,880 *mobiele telefoon* 711 01:02:06,480 --> 01:02:09,920 Wil je niet antwoorden? - Nee. Niet belangrijk. 712 01:02:10,920 --> 01:02:12,920 *mobiele telefoon* 713 01:02:17,080 --> 01:02:20,640 *Piep *Dit is Isabelle Grandjeans. Na... - Shit. 714 01:02:21,160 --> 01:02:22,160 OK. 715 01:02:22,760 --> 01:02:24,760 Milaan Mandic. 716 01:02:32,360 --> 01:02:34,360 Ja? Milaan Mandic? 717 01:02:34,440 --> 01:02:37,400 Milaan, Tessa Ott. Is Isabelle bij jou? - Nee, waarom? 718 01:02:37,480 --> 01:02:40,480 Ze is in het restaurant. Er is iets mis. 719 01:02:41,200 --> 01:02:43,840 Weet je het zeker? Geen honger? 720 01:03:10,200 --> 01:03:12,440 Je openbaart jezelf omdat je sterft. 721 01:03:15,360 --> 01:03:19,960 Je wilt niet gaan, zonder dat jij door mij gezien wordt. 722 01:03:23,560 --> 01:03:26,240 Maar ik moet je teleurstellen. 723 01:03:27,800 --> 01:03:31,080 Ik ben niet jouw creatie. Jij ook? 724 01:03:32,760 --> 01:03:34,760 Je bent geen god. 725 01:03:38,480 --> 01:03:40,480 Het is... 726 01:03:40,840 --> 01:03:42,840 ...veel banaler. 727 01:03:43,880 --> 01:03:45,880 Je bent ziek. 728 01:04:05,800 --> 01:04:07,800 *hijg* 729 01:04:11,720 --> 01:04:13,720 *Zwaar hijgen* 730 01:04:15,760 --> 01:04:17,880 *Angstaanjagende, monotone geluiden* 731 01:04:22,040 --> 01:04:24,120 *Gedempt gejammer* 732 01:04:28,760 --> 01:04:30,880 *Angstaanjagende, monotone geluiden* 733 01:04:36,680 --> 01:04:38,840 Hier. Is voor jou. 734 01:04:47,760 --> 01:04:49,880 Ik moet nog iets doen. 735 01:04:50,720 --> 01:04:53,040 Tot ziens aan de andere kant. 736 01:04:53,120 --> 01:04:55,120 * Mystieke, heldere zang * 737 01:04:59,960 --> 01:05:01,960 *jammer* 738 01:05:04,720 --> 01:05:07,040 *kraken van een boot, spetteren* 739 01:05:10,560 --> 01:05:12,560 * Mystieke, heldere zang * 740 01:05:23,880 --> 01:05:25,880 *Boot kraakt* 741 01:05:27,440 --> 01:05:29,440 *Angstaanjagende geluiden* 742 01:05:32,360 --> 01:05:34,640 *klop* (Milaan, vervormd) Isabella? 743 01:05:37,560 --> 01:05:39,040 Isabella! 744 01:05:40,080 --> 01:05:43,000 (Vervormd) Isabella! *Angstaanjagend geratel* 745 01:05:43,920 --> 01:05:45,920 * Vervormde stemmen * 746 01:05:47,400 --> 01:05:50,400 Snel. *Angstaanjagende geluiden* 747 01:06:06,680 --> 01:06:08,680 * Martinshoorn * 748 01:06:09,920 --> 01:06:12,120 *kraken van de boot, spetteren* 749 01:06:12,200 --> 01:06:14,200 *Angstaanjagende geluiden* 750 01:06:18,000 --> 01:06:20,000 (Milaan, vervormd) Isabella! 751 01:06:22,800 --> 01:06:25,560 * Martinshoorn * Isabella. Jij blijft bij mij. 752 01:06:26,000 --> 01:06:26,960 (Kroatisch) 753 01:06:27,040 --> 01:06:29,040 Isabella, snel. 754 01:06:29,920 --> 01:06:31,920 Kom op. Hé, hé. 755 01:06:34,080 --> 01:06:36,080 *Dramatische muziek* 756 01:06:38,760 --> 01:06:40,800 Ze was vergiftigd met hemlock. 757 01:06:41,640 --> 01:06:44,040 *Dramatische muziek* 758 01:06:49,200 --> 01:06:51,240 Je kunt het, oké? 759 01:06:51,960 --> 01:06:54,000 *sissen* 760 01:06:54,080 --> 01:06:56,080 *Dramatische muziek* 761 01:07:05,720 --> 01:07:07,560 Neuken! 762 01:07:07,640 --> 01:07:08,880 *sissen* 763 01:07:16,840 --> 01:07:19,480 *Zware ademhaling, dramatische muziek* 764 01:07:24,760 --> 01:07:27,520 Isabelle, hoi, hoi, hoi. 765 01:07:29,000 --> 01:07:31,880 Shh, ik ben hier. Shh. 766 01:07:34,840 --> 01:07:36,840 Shh. 767 01:08:13,600 --> 01:08:16,080 *Angstaanjagende geluiden* 768 01:08:40,040 --> 01:08:42,319 *Pulserende geluiden* 769 01:08:42,399 --> 01:08:44,399 *brul* 770 01:08:46,399 --> 01:08:48,880 Gelukkig is het Milaan was er vóór mij. 771 01:09:02,560 --> 01:09:04,560 Het spijt me, Tessa. 772 01:09:07,479 --> 01:09:09,479 Ik had je veel eerder willen hebben... 773 01:09:12,680 --> 01:09:14,680 Heb je mij net gebeld? 774 01:09:15,359 --> 01:09:17,359 Wen er niet aan. 775 01:09:27,520 --> 01:09:30,240 Wat doen we? met de Hubacher-munt? 776 01:09:31,439 --> 01:09:33,439 Naar Hades? 777 01:09:36,319 --> 01:09:39,200 bewijs. Breng haar naar Wegenast. 778 01:09:40,640 --> 01:09:41,640 OK. 779 01:09:44,319 --> 01:09:46,319 Weet jij wie hij is? 780 01:09:47,000 --> 01:09:49,000 Marek uit Warschau. 781 01:09:50,800 --> 01:09:52,960 Vingerafdrukken in het restaurant? 782 01:09:53,040 --> 01:09:56,960 Identiek aan de impressie van Mont- echt, maar niet in de database. 783 01:09:57,400 --> 01:09:58,400 Shit. 784 01:10:00,600 --> 01:10:02,920 We verbleven in het Altstadthotel. 785 01:10:04,400 --> 01:10:08,160 Hij is ziek, heeft contact bij een euthanasieorganisatie. 786 01:10:08,240 --> 01:10:09,240 OK. 787 01:10:09,920 --> 01:10:12,040 Dat gaan we onderzoeken. 788 01:10:12,520 --> 01:10:14,520 Wat heb je in het hotel gedaan? 789 01:10:25,360 --> 01:10:28,640 Zou het die ene in jou kunnen zijn? nog steeds DNA van hem vinden? 790 01:10:32,200 --> 01:10:33,200 Nee. 791 01:10:34,280 --> 01:10:37,040 Nee, zeker niet. Vergeet het! 792 01:10:40,320 --> 01:10:41,320 Wat? 793 01:10:42,400 --> 01:10:45,080 Meestal zoek ik het zelf de verkeerde soorten. 794 01:10:49,200 --> 01:10:51,480 Ik... Ik zal hem bellen. - Hè? 795 01:10:52,040 --> 01:10:54,040 Heb je zijn nummer? 796 01:10:54,600 --> 01:10:56,600 *mobiele telefoon* 797 01:11:07,400 --> 01:11:09,400 *mobiele telefoon* 798 01:11:14,120 --> 01:11:15,120 *piep* 799 01:11:17,480 --> 01:11:19,480 * Hij zucht luid. * 800 01:11:20,480 --> 01:11:22,480 Hallo, Marek uit Warschau. 801 01:11:23,320 --> 01:11:25,320 *gedempte geluiden* 802 01:11:31,200 --> 01:11:33,400 Teruggekeerd naar de lucht van de aarde? 803 01:11:33,960 --> 01:11:37,640 Zijn wij het daar nog steeds mee eens? De doden praten niet met ons? 804 01:11:40,200 --> 01:11:43,240 begin en einde. - Je bent klaar, Marek. 805 01:11:43,320 --> 01:11:45,320 Ik ben nog maar net begonnen. 806 01:11:46,480 --> 01:11:49,080 Wij zouden het kunnen niet méér verschillend zijn. 807 01:11:51,120 --> 01:11:53,120 Dan gaan wij verder met spelen. 808 01:11:54,920 --> 01:11:57,360 Stuur mij uw coördinaten. Ik zal je verlossen. 809 01:11:58,600 --> 01:12:00,640 Je moet opschieten, Isabelle. 810 01:12:06,040 --> 01:12:08,040 Meneer Tschudi? 811 01:12:08,120 --> 01:12:09,120 GPS? 812 01:12:09,560 --> 01:12:11,560 Geen GPS. 813 01:12:11,640 --> 01:12:12,640 OK. 814 01:12:13,960 --> 01:12:17,480 Ja. Bedankt. Je kunt het niet precies lokaliseren. 815 01:12:17,560 --> 01:12:21,520 Het telefoontje kwam via een radiocel midden in Zürich. Paradeterrein. 816 01:12:21,600 --> 01:12:23,600 Zo ver was ik al. 817 01:12:29,320 --> 01:12:31,320 *Meerdere piepjes* 818 01:12:32,240 --> 01:12:34,520 Waar gaat dat over? 819 01:12:34,600 --> 01:12:36,600 Ik kan zo niet werken. 820 01:12:37,360 --> 01:12:39,360 Hé, hallo. 821 01:12:39,440 --> 01:12:41,440 Zeker niet. 822 01:12:42,160 --> 01:12:43,840 CIG. 823 01:12:45,640 --> 01:12:49,440 Mevrouw Ott. Jouw notitie met het adviesbureau: 1A.- Ja? 824 01:12:49,920 --> 01:12:53,400 Missing Link: CIG, adviesbureau met hoofdkantoor in Hannover. 825 01:12:53,480 --> 01:12:56,400 Bij Alutech in Zürich, Innsbruck, Hannover, Montreal. 826 01:12:56,480 --> 01:12:58,480 Ja. En in La Chaux-de-Fonds. 827 01:12:58,920 --> 01:13:01,120 Dus, eh... Pink Group, vroeger. 828 01:13:01,200 --> 01:13:04,400 Was tien jaar geleden ingeslikt door CIG. 829 01:13:04,480 --> 01:13:08,800 Waar optimaliseren ze in Zürich? - ik kan het beperken. Paradeterrein. 830 01:13:08,880 --> 01:13:12,280 Haal iemand uit de executive suite van CIG aan de telefoon. - Ja. 831 01:13:14,200 --> 01:13:17,320 De dader is verantwoordelijk voor honderden beëindigingen. 832 01:13:18,480 --> 01:13:21,480 Hij kiest iemand betoont hem barmhartigheid 833 01:13:21,560 --> 01:13:24,040 en verlost hem van zijn zinloze bestaan. 834 01:13:27,800 --> 01:13:29,800 *Zachte muziek* 835 01:13:41,120 --> 01:13:43,640 Mijn collega heeft jou de zenders verzonden. 836 01:13:43,720 --> 01:13:46,920 Ik heb de medewerker nodig die overal werd gebruikt. 837 01:13:47,000 --> 01:13:51,080 En nu in Zürich.- Zonder rechter- Volgens het besluit mag ik dat niet doen. 838 01:13:52,040 --> 01:13:55,160 Dit is wat je nodig hebt geen gerechtelijk bevel. 839 01:13:55,240 --> 01:13:57,440 Dat zegt de juridische afdeling iets anders. 840 01:13:58,080 --> 01:14:00,960 Luister, het hangt nu helemaal van jou af, 841 01:14:01,040 --> 01:14:03,640 hoe groot is dit schandaal gaat via de media. 842 01:14:03,720 --> 01:14:06,640 In uw bedrijf er is een seriemoordenaar aan het werk. 843 01:14:10,440 --> 01:14:12,560 Bedankt voor uw medewerking. 844 01:14:12,640 --> 01:14:14,640 Tot ziens. 845 01:14:15,600 --> 01:14:17,640 Dit duurt minder dan 3 minuten, weddenschap? 846 01:14:41,440 --> 01:14:43,440 En voilà. 847 01:14:49,160 --> 01:14:51,480 Marek Godecki, teamleider. 848 01:14:52,160 --> 01:14:53,400 Vita. 849 01:14:53,480 --> 01:14:55,760 La Chaux-de-Fonds, Innsbruck, 850 01:14:55,840 --> 01:14:58,880 Hannover, Montreal, Zürich. - Waar in Zürich? 851 01:15:00,240 --> 01:15:02,960 SKG, Zwitsers Kredietmaatschappij, Paradeplatz. 852 01:15:03,040 --> 01:15:06,360 Woonadres? - Een bedrijfsappartement: Marsstrasse 5. 853 01:15:07,440 --> 01:15:10,320 Ja, Ot. Ik heb nodig twee bijzondere eenheden. Nu. 854 01:15:11,240 --> 01:15:13,240 Ja, tegelijkertijd. 855 01:15:21,920 --> 01:15:24,000 * Rijdende muziek * 856 01:15:24,520 --> 01:15:27,280 Isabelle? - Waar ben je? - Paradeplatz. 857 01:15:28,920 --> 01:15:31,560 Godecki, Marek Godecki is zijn naam. 858 01:15:36,360 --> 01:15:38,800 Ik ga nu stormen een grote bank. 859 01:15:38,880 --> 01:15:41,120 Cool, toch? - Gefeliciteerd. 860 01:15:43,560 --> 01:15:45,560 Ik moet uit elkaar gaan. 861 01:15:46,560 --> 01:15:48,560 * Rijdende muziek * 862 01:15:54,600 --> 01:15:55,600 Politie! 863 01:15:55,680 --> 01:15:58,640 Handen omhoog! Handen omhoog! 864 01:16:01,200 --> 01:16:02,960 Handen omhoog! Sta op! 865 01:16:03,040 --> 01:16:06,560 Politie! Handen omhoog! - Politie! Handen omhoog! 866 01:16:06,640 --> 01:16:08,640 Juist duidelijk! 867 01:16:08,720 --> 01:16:10,720 Duidelijk gelaten! 868 01:16:13,520 --> 01:16:15,960 Godecki? Marek Godecki? 869 01:16:16,640 --> 01:16:19,120 Godecki? - Hij is er niet meer. 870 01:16:19,520 --> 01:16:21,520 *mobiele telefoon* 871 01:16:23,880 --> 01:16:27,480 Mevrouw Wegenast? - Negatief. Hij is niet thuis. Met jou? 872 01:16:27,560 --> 01:16:28,560 Negatief. 873 01:16:30,360 --> 01:16:32,360 * Opwindende muziek * 874 01:16:49,000 --> 01:16:51,000 *Meeuwen krijsen* 875 01:16:57,120 --> 01:16:59,120 *Bedreigende geluiden* 876 01:17:11,120 --> 01:17:13,840 Grandjeans. Waar is Ott? - Daarachter. 877 01:17:15,480 --> 01:17:19,680 Heeft u implementatieplannen voor de uwe? Medewerkers? - Waar is hij? 878 01:17:21,360 --> 01:17:23,360 Je bent niet serieus. - Waar? 879 01:17:23,440 --> 01:17:25,440 Je kunt niet... 880 01:17:26,240 --> 01:17:30,560 Hij is er niet. En geen van beide thuis.- Zijn werkplek? 881 01:17:34,760 --> 01:17:38,360 Waar is zijn werkplek? - Hier vooraan. Kom met mij mee. 882 01:17:39,240 --> 01:17:41,240 * Opwindende muziek * 883 01:17:56,840 --> 01:17:58,840 Meneer Godecki? 884 01:18:00,160 --> 01:18:04,240 Ik zou mij graag willen bied u op passende wijze uw excuses aan. 885 01:18:13,000 --> 01:18:16,760 Dit zijn de opzeggingen. - De potentiële slachtoffers. 886 01:18:17,600 --> 01:18:19,680 Wie beslist over de ontslagen? 887 01:18:19,760 --> 01:18:23,200 Het bestuur van de bank. Wij doen alleen aanbevelingen. 888 01:18:23,280 --> 01:18:26,440 Wie heeft Marek Godecki aanbevolen? - Niemand.- Niemand? 889 01:18:26,520 --> 01:18:29,040 Hoe komt dat? - Wij bereiden de gegevens voor hem voor. 890 01:18:29,120 --> 01:18:33,480 En dan voedt hij zijn computer, en een algoritme beslist? 891 01:18:33,560 --> 01:18:37,240 Het is niet zo eenvoudig. Maar duidelijk: De basis zijn data en statistieken. 892 01:18:42,680 --> 01:18:45,040 Wie is vanuit zijn standpunt minst waard? 893 01:18:49,400 --> 01:18:51,400 Hij is de Verlosser. 894 01:18:52,280 --> 01:18:54,280 Nutteloze mensen. 895 01:18:55,160 --> 01:18:58,440 Hubacher werkt bij het bedrijf getrouwd geweest. - Stop. 896 01:18:58,520 --> 01:19:00,520 Laat alles achter. 897 01:19:02,040 --> 01:19:04,040 Marek geeft... 898 01:19:04,600 --> 01:19:08,800 ... en Marek pakt het. Hij schept en vernietigt. 899 01:19:11,640 --> 01:19:14,160 En hoe blijkt dat? de goddelijke almacht? 900 01:19:14,680 --> 01:19:16,680 Niemand is veilig voor hem? 901 01:19:20,560 --> 01:19:22,560 Het kan iedereen overkomen. 902 01:19:26,400 --> 01:19:28,400 Er ontbreekt een dossier. 903 01:19:29,960 --> 01:19:30,960 *zucht* 904 01:19:40,840 --> 01:19:43,320 Is... Is je werk klaar? 905 01:19:48,200 --> 01:19:49,200 Bijna. 906 01:20:03,440 --> 01:20:05,680 * Hij zucht. * Vrolijk Kerstfeest. 907 01:20:06,200 --> 01:20:08,200 * Martinshoorn * 908 01:20:31,880 --> 01:20:33,880 Op de vloer! 909 01:20:33,960 --> 01:20:36,240 Handen achter je rug! 910 01:20:37,080 --> 01:20:39,080 Handen achter je rug! 911 01:20:40,720 --> 01:20:42,800 * Rusteloze, opwindende muziek * 912 01:20:50,360 --> 01:20:52,360 Hallo? Hallo? Hoor je mij? 913 01:20:52,840 --> 01:20:55,480 Blijf wakker, oké? Wij zijn er. 914 01:21:13,240 --> 01:21:15,240 Waarom alleen het eindspel? 915 01:21:20,440 --> 01:21:23,640 Als je vanaf het begin had gespeeld, in plaats van het toernooi op te offeren. 916 01:21:26,400 --> 01:21:28,400 Maar jij bent te laf. 917 01:21:31,360 --> 01:21:33,360 Begin en einde, Isabelle. 918 01:21:41,840 --> 01:21:43,840 *hijg* 919 01:21:48,080 --> 01:21:50,200 Laat je mij sterven, Isabelle? 920 01:21:51,840 --> 01:21:52,840 Hm? 921 01:22:01,840 --> 01:22:03,840 Je bent net als ik. 922 01:22:06,960 --> 01:22:08,960 Net als ik. 923 01:22:13,640 --> 01:22:15,640 * ratelen * - Nee. 924 01:22:16,440 --> 01:22:18,440 Ik ben niet zoals jij. 925 01:22:21,680 --> 01:22:22,680 Nee. 926 01:22:22,760 --> 01:22:24,000 Markeren? 927 01:22:25,960 --> 01:22:27,960 Hulp! Noodgeval! 928 01:22:28,040 --> 01:22:30,840 *klop* (noodgeval!) 929 01:22:31,400 --> 01:22:34,160 *Zware muziek* 930 01:22:38,560 --> 01:22:41,120 Hij vergiftigde zichzelf. Hemlock. 931 01:22:50,240 --> 01:22:52,240 *Zware muziek* 932 01:22:56,320 --> 01:22:58,840 * Zachter, Kerstkoor zingen * 933 01:23:18,520 --> 01:23:21,400 *droevige muziek overlapt het koor zingen * 934 01:23:31,040 --> 01:23:33,040 Grote Jean, Grote Jean. 935 01:23:39,040 --> 01:23:40,040 Hoofd. 936 01:23:56,000 --> 01:23:58,000 De manager komt langs. 937 01:24:00,240 --> 01:24:02,240 En Godecki? 938 01:24:03,280 --> 01:24:05,280 Er is te veel gif ingeslikt. 939 01:24:07,360 --> 01:24:10,080 Van Charlie? - Ja. Ik heb het van hem gekocht. 940 01:24:10,480 --> 01:24:14,320 Nou, ik eigenlijk niet, maar het staatsmuseum. Maar shhh. 941 01:24:18,760 --> 01:24:20,760 Ze wacht. 942 01:24:21,760 --> 01:24:23,920 Het komt goed. 943 01:24:24,840 --> 01:24:25,840 Hoi! 944 01:24:25,920 --> 01:24:29,440 Ik ga later met Charlie mee drink er een. Wil je meekomen? 945 01:24:31,240 --> 01:24:33,240 Misschien een andere keer. 946 01:24:35,400 --> 01:24:36,400 Bedankt. 947 01:24:47,640 --> 01:24:49,640 Ik blijf liever zitten. 948 01:24:50,000 --> 01:24:52,280 Dat kan kan behoorlijk vermoeiend zijn. 949 01:24:52,360 --> 01:24:55,000 Ik weet. - Hoe dan ook. 950 01:24:57,040 --> 01:24:59,040 Je bent een goede politieagent. 951 01:24:59,120 --> 01:25:02,720 Maar over de munt... jij om het gewoon te laten verdwijnen. 952 01:25:15,440 --> 01:25:17,440 Hoe zit het met de munt? 953 01:25:19,040 --> 01:25:21,040 Vrolijk Kerstfeest. 954 01:25:27,520 --> 01:25:29,520 *Zachte muziek* 955 01:25:35,000 --> 01:25:37,000 *Emotionele muziek* 956 01:25:43,120 --> 01:25:45,120 Zijn wij weer vrienden? 957 01:25:46,120 --> 01:25:49,200 Doe nu niet zo stom. Alles blijft hetzelfde. 958 01:25:49,280 --> 01:25:51,720 Ik heb het je verteld. - Maar nog beter. 959 01:25:51,800 --> 01:25:53,880 Hoe komt dat? - Je komt er nooit achter. 960 01:25:53,960 --> 01:25:55,960 Nou zeg! - Een kerstwonder. 961 01:25:57,000 --> 01:25:58,000 Ja. 962 01:25:58,960 --> 01:26:00,960 *Emotionele muziek* 963 01:26:03,840 --> 01:26:08,080 Wat een onzin van het Staatsmuseum kocht de serie van mij.- Nee. 964 01:26:08,160 --> 01:26:10,640 Subcultuur van Zürich in de jaren 80. 965 01:26:10,720 --> 01:26:13,600 Ik heb altijd beweerd Ik ben een kroniekschrijver. Hoi! 966 01:26:13,680 --> 01:26:17,360 Vrolijk kerstfeest allemaal! *Proost* Vrolijk kerstfeest! 967 01:26:18,440 --> 01:26:20,440 *Emotionele muziek* 968 01:26:27,600 --> 01:26:29,600 *griezelige muziek* 969 01:26:59,760 --> 01:27:01,880 Heeft u wat kleingeld, alsjeblieft? 970 01:27:08,560 --> 01:27:09,560 Hoi. 971 01:27:19,280 --> 01:27:20,280 Bedankt. 972 01:27:25,040 --> 01:27:27,040 * Mystieke zang * 973 01:27:31,040 --> 01:27:34,720 SWISS TXT / Toegankelijkheidsdiensten Daniela Zacheo - 2024