Original subtitles

Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR

* Tatort-Titelmusik *

* Musik: Hildegard Knef "Für mich soll's rote Rosen regnen" *

♪ Mit 16 sagte ich still,

ich will, will groß sein, will siegen,

will froh sein, nie lügen.

Mit 16 sagte ich still,

ich will, will alles

oder nichts.

Für mich soll's rote Rosen regnen.

Mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Die Welt sollte sich umgestalten

und ihre Sorgen für sich behalten.

Und später sagte ich noch,

ich möchte verstehen, viel sehen, erfahren, bewahren.

Und später sagte ich noch,

ich möchte nicht allein sein und doch frei sein.

Für mich soll's rote Rosen regnen,

mir sollten sämtliche Wunder begegnen.

Das Glück sollte sich sanft verhalten.

Es soll mein Schicksal mit Liebe verwalten.

Ich will, ich will. ♪

(winselt)

* Musik *

Passt.

Was?

Der Wagen zum Haus. - Bullshit.

Vielleicht vor 50 Jahren.

Sag mal, wie kommst du darauf,

dass es kein Selbstmord und kein Unfall war?

Er hat etwas Ätzendes in den Augen.

Riecht nach Desinfektionsmittel.

Außerdem fehlt der oberste Knopf.

Bevor jemand fragt, er liegt schon seit mindestens 2 bis 3 h hier.

Dann ist es um die Mittagszeit passiert, zwischen 11 und 12.

Das ist Herr Kneissler, der Geschäftsführer.

Er hat den Toten gefunden.

Kennen Sie den Mann? - Natürlich.

Das ist Malik Zeman. Er war unser Haustechniker.

Ist seit einem halben Jahr bei uns.

Zuletzt hat er ein neues Sicherheitssystem installiert.

Wo hat er das installiert?

Oben im 7. Stock, bei den Arbeitszimmern.

Aber die sind auf der anderen Seite.

Und was ist hier drüber?

Ich brauch bitte mein Spusi-Team hier oben.

Der Hauswirtschaftsraum an der 7. Etage, Mitarbeitertrakt.

* Schritte *

Sind Sie von der Polizei?

Ja, und wer sind Sie?

Ich bin die Schnüttgen, Renate.

Ich putz hier.

Haben Sie das Fenster zugemacht?

Haben Sie nicht rausgeguckt? - Nee, wieso?

Ich wieß, wie et do ussinnt.

Ihnen ist hier gar nichts aufgefallen?

Die stand nicht da, wo se hingehürt.

Die lag do op de Äad.

Moment, darf ich selber?

Bitte.

Die da?

Und do, noch ne Kippe.

Wo ist sie jetzt? - Han ich weggeschmieße.

Ich hab dem 100-mol gesaht, hä soll hee nit rauche.

* Musik *

Ich glaub, Natalie muss sich hier noch mal umgucken.

Hier stimmt was nicht.

Wer hat alles Zugang zu den Zimmern?

Es sieht so aus, als hätte jemand Malik Zemans' Zimmer durchsucht.

Unsere Reinigungskräfte?

Sie auch?

Auch.

Also, wer war in Maliks Zimmer?

Wahrscheinlich die Person, die ihn aus dem Fenster gestoßen hat.

Nein. Ich wars.

Also das mit dem Zimmer.

Ich... Also Malik war dabei und damit einverstanden.

Es ging nur darum, einen Verdacht auszuräumen.

Ich habe die Verantwortung für 60 Mitarbeiter.

Wir vermieten hier 120 Zimmer bei einer Auslastung von 95%.

Davon kann jeder Beherbergungsbetrieb nur träumen.

Mir ist wichtig, dass meine weiblichen Gäste sich wohlfühlen.

Also sicheres Arbeitsumfeld und guter Service.

Hab ihn.

Den hat mir vor 2 Tagen jemand unter der Tür durchgeschoben.

"An den Geschäftsführer zur Kenntnisnahme.

Der Haustechniker M.Z. benimmt sich derbe respektlos.

Außerdem verkauft er in großem Stil Kokain und Tilidin

an die Sexarbeiterinnen.

Eine besorgte Person."

Offensichtlich eine falsche Anschuldigung.

Aber ich muss der Sache nachgehen.

Irgendeine Ahnung, wer den geschrieben haben könnte?

Ich hab Malik gefragt.

Keine Ahnung, tut mir leid.

Mahlzeit.

Viel Spaß euch noch.

Hey.

Allem Anschein nach waren zur Tatzeit nur 5 Personen

in der 7. Etage.

3 Sexarbeiterinnen, die Nageldesignerin und die Friseurin.

Sie ist die Schwester vom Opfer.

* Musik *

* Türklopfen *

Frau Zeman?

Ballauf ist mein Name.

Kennen Sie diesen Brief hier?

Jemand wollte, dass Ihr Bruder seinen Job hier im Haus verliert.

Hat er eine Ahnung gehabt, wer den Brief geschrieben haben könnte?

Okay, wir reden später.

Als wir noch klein waren,

da hab ich immer auf ihn aufgepasst.

Oder ich habs zumindest versucht.

Unsere Eltern waren fürn Arsch.

Ich versteh das nicht.

Was verstehen Sie nicht?

Dass er tot ist.

Ja.

Kennen Sie diesen Brief? - Nein.

Sie waren heute Vormittag im Mitarbeitertrakt?

Ja, ich hatte Joghurt gekauft, der muss in den Kühlschrank.

Wars das?

Haben Sie Herrn Zeman da gesehen? - Nein.

Haben Sie ihn gehört? - Nein.

Kann ich jetzt? - Ja, danke.

Ich hab im Haus gehört, dass Sie und Malik total eng gewesen sind.

Ich und Malik eng? Hat das Tani behauptet?

Der hat mal 2 Steckdosen angebracht, und er hat gern mit Minnie gespielt.

Kennen Sie diesen Brief hier?

Nein.

Und einen Streit haben Sie nicht mitbekommen?

Nein, tut mir leid.

Schätzchen, komm rein, setz dich. - Hi.

Meine Liebe, was kann ich für dich tun?

Ich brauch einen Farbwechsel.

Worauf warten die?

Neue Kollegin. Ist 20, sieht aus wie 15.

Was kostet hier so ein Zimmer?

160 Euro am Tag.

Hi Süßer, na? Alles klar bei dir?

Verschwinden Sie, damit ich arbeiten kann. - Schon gut.

Da raus, ja? - Mhm. Tschüs.

Keine Ahnung, wer das geschrieben hat, aber der Typ war total daneben.

Was hat er gemacht, der Malik?

Hör mal, Tani, ich dun dir die Kondome auf dein Zimmer.

(Tani) Ja, gerne.

Noch mal, was hat mit Malik Zeman nicht gestimmt?

Wen juckts?

Der Kerl ist tot.

Glauben Sie mir, es gibt Schlimmeres.

Versteh ich nicht.

Wie auch?

Ihnen fehlt ein Fingernagel.

Ja.

Wie ist das passiert? - Aufm Klo.

Ziehen Sie sich eine zu enge Leggings

mit nem Kunstnagel über den Hintern.

Mach ich jeden Morgen.

(lacht) Klar.

Malik hat nicht mit Drogen gehandelt.

Stellt sich also die Frage, wer wollte ihm schaden?

Ihnen gehts nicht so gut?

Standen Sie Herrn Zeman irgendwie nahe?

Ich kannte ihn kaum.

Aber Sie sehen traurig aus.

Meine Mutter ist gestorben.

Meine Schwägerin hat mich heute Morgen angerufen, heimlich.

Musste es heimlich tun.

Das tut mir leid.

Ich wusste noch nicht mal, dass sie krank war.

Mein Vater behandelt mich wie Dreck.

Würden Sie Ihre Tochter auch rausschmeißen,

wenn sie tun würde, was ich tue?

Nein.

Aber... - Was aber?

Ich könnte mir vorstellen, dass Ihr Vater nicht sehr glücklich ist.

Wäre ich auch nicht.

Ja...

Armer Papi.

Sie waren heute Vormittag hier im Mitarbeitertrakt?

Ja, ich war auf der Sonnenbank.

Ich wollte niemand hören, niemanden sehen.

(Frau) Jasmin?

Alles okay?

Dein Stammfreier wartet.

Sind wir fertig?

Ja.

Darf ich?

* Musik *

(schnieft)

* Musik *

(Mann) Also, für 200? (Frau) Ja.

(Mann) Mit Stellungswechsel.

Du siehst heiß aus.

Na, alles klar bei dir?

Bei euch ist ja was los.

Ja.

Furchtbar. - Ja, furchtbar.

Ja klar.

Wäre das erledigt.

Weißt du, ich wäre viel früher zu dir gekommen.

Aber ist was dazwischengekommen.

Als ich unten gesehen habe, was hier passiert ist,

da wäre es wahrscheinlich nicht schlecht gewesen,

wenn ich auch hier gewesen wäre.

Aber der Arbeitskollege hat sich wieder krank gemeldet.

Der ohne Haare? - Der? Nee.

Der hat schon seit einem halben Jahr einen gelben.

Wahrscheinlich ist er auf der Suche nach seinen Haaren.

Nee, der Klugscheißer.

Hast du ein Handtuch für mich?

Danke.

Ist jedenfalls ein Idiot.

Jedenfalls ist der Klugscheißer,

so nenn ich ihn, ich kann keine Namen nennen, weißt du.

In jeder 2. Teamsitzung scheißt er mich an.

Aber immer so zwischen den Zeilen.

Er ist total passiv-aggressiv.

Der Alep-Typ, der ist ein halbes Jahr in Holland immer

auf seinem Scheißcampingplatz, sobald 15° plus sind.

Aber er ist ach so krank, hat irgendeine chronische Krankheit,

Was rede ich die ganze Zeit über die Arbeit?

Hauptsache, wir sind zusammen, oder?

Alles klar bei dir?

Hm?

Ja.

Weiß man schon, wieso der aus dem Fenster gesegelt ist?

Der Typ, meine ich.

Ich hab dich vermisst.

Ich hab dich auch vermisst. - Ja?

So sehr. - Ja? - Ja.

* Musik *

Lass dich einfach fallen.

Bei mir kommst du auf andere Gedanken. - Ja.

* Musik *

Er hatte kurz vor seinem Tod Sex.

Wir haben Fremd-DNA im Genitalbereich

und Spermaspuren des Toten.

Was wissen wir über den?

Malik Zeman war erst 23 Jahre alt.

Bis vor einem halben Jahr war er bei seiner Freundin gemeldet.

Die hat ihn aber rausgeschmissen. - Warum?

Er hat Schulden gemacht, mit Aktien spekuliert,

seinen Job hingeschmissen.

Sie sagt, er war größenwahnsinnig,

hielt sich für den nächsten Gordon Gekko.

Dann hat er als Hausmeister im Eroscenter angeheuert?

Warum nicht? Die können sich gute Löhne leisten.

Die Frauen zahlen 160 Euro Miete am Tag.

Das macht bei 120 Zimmern

einen Umsatz von über 1/2 Mio. im Monat.

Ohne die Einnahmen von der Bar. - Holli, Dolli.

Wem gehört denn der Laden?

Der Kneissler ist nur der Geschäftsführer, oder?

Offizieller Betreiber ist eine GmbH.

Dahinter stecken anonyme Investoren, vermutlich aus dem Rocker-Milieu.

Was ist mit dem Brief?

Auf dem Papier sind Unmengen von Spuren, zig Fingerabdrücke.

Der Brief ging durch viele Hände.

Wieso hat sich diese besorgte Person für Kokain und Tilidin entschieden?

Und nicht für Speed, Ecstasy oder sonst was?

Ruf noch mal Maliks Freundin an und frag mal,

ob er Drogen genommen hat und welche bevorzugt.

Haben wir einen künstlichen Fingernagel gefunden? - Nein.

Wer von denen wollte Malik Zeman loswerden?

* Musik *

Hast du Lust?

Hey, zieh dich an und geh nach Hause.

Was soll ich da?

Trauern.

Hey Süßer, ich bin frei.

Hey.

Hallo fremder Mann.

Nix fremder Mann, wir kennen uns.

Ja klar, wir hatten viel Spaß.

Eher nicht.

Wuppertal. Ich war bei der Sitte.

Ja, das ist ewig her.

Können wir kurz reingehen?

Warum?

Bitte.

Was soll ich damit? - Hast du mir geliehen.

Nach ner Razzia, muss jetzt ungefähr 8 Jahre her sein. Ich...

Ich hatte mein Portemonnaie verloren und keinen Sprit mehr.

Total bekloppt.

Horny Nobbi, Coras Bullenfreund.

Ich hab mich oft gefragt, was aus dir geworden ist.

Ja, tut mir leid, wenn ich das gewusst hätte.

Ich musste langsam nach Hause, wegen meinem Bauch.

War zu rund für den Straßenstrich.

Ich wusste gar nicht, dass du... Ich meine...

Gehts dem Kind gut?

Kinder.

Ja.

Komm.

Das ist Marian.

Der ist furchtbar frech und ärgert immer seinen großen Bruder.

Und das ist Fabio. Er ist das komplette Gegenteil.

Lieb und ruhig, furchtbar schlau.

Er ist ganz anders. - Nette Jungs.

Sehen dir ähnlich.

Was willst du? - Ich arbeite bei der Mordkommission.

Du bist wegen dem kleinen Arschloch hier.

Ich hab alles deinem Kollegen gesagt.

War Malik Zeman dein Kunde? Oder war da mehr?

Bin ich doof?

Warum kleines Arschloch?

Wahrscheinlich hatte Gott einen schlechten Tag,

als seine Eltern ihn gemacht haben.

Meine Kollegen wissen von Cora...

Aber sie wissen nicht, dass du sie gefickt hast.

So wie du das sagst, so war das nicht.

Ciao.

* Telefonklingeln *

(beide) Wo ist Jütte?

Wo ist Jütte?

Schaut euch das mal an. Aus Maliks Kumpel-Chatgruppe.

Ist vielleicht ganz aufschlussreich.

"Ey Jungs, das ist mein neuer Arbeitsplatz.

Das ultimative Muschi-Paradies, Alter.

Die Chicas dadrin, die sind willig, die zicken nicht rum.

Und die sind handwerklich echt Bombe, Alter.

Da legst du die Kohle auf den Tisch

und kannst richtig die primitive Sau rauslassen, Alter."

Derbe respektlos, oder?

Vielleicht gibts einen Zusammenhang

zwischen Maliks letztem Sex und der Tat.

Ich hab einen DNA-Abgleich veranlasst.

Zuerst bei den 3 Prostituierten,

die zur Tatzeit im Mitarbeitertrack gewesen sind.

Ich schau mal, ob Jütte wieder in seiner Eisdiele sitzt.

Weißt du, was?

Ich mach dir alle umsonst. Ein Geschenk zu deinem Geburtstag.

Was ist mit dir los?

Du hast doch deine Preise erhöht. Bist du krank?

Nein, aber da siehst du, was du mir wert bist, Schätzchen.

Und, weißt du schon, was du von Andy bekommst?

Ich schätze wieder ein Puzzle. - Seit wann puzzelst du?

Ich doch nicht. Andy macht das für mich.

Warum tust du das?

Du hast es versprochen.

Ich hab noch mal drüber nachgedacht, das Risiko ist mir zu hoch.

Aber du musst das für mich machen, du bist meine Freundin.

Ich muss gar nichts.

Bitte Chiara, ohne dich gehts nicht.

Ich arbeite. Verzieh dich.

Du miese Bitch. Ist alles nur Blabla.

Verpiss dich doch! Was soll das?

Ey, ey, raus aus meinem Laden, Bitches, alle beide.

Fickt euch. - Fick dich!

Was stimmt mit euch nicht, hm?

Mein Bruder ist tot, und ihr macht einfach weiter.

Jetzt tu doch nicht so, als würdest du ihn vermissen.

Dich hat er am meisten gedisst. Was war denn vor 2 Tagen?

Ich dachte, der macht dich kalt. - Laber nicht so eine Scheiße.

Sorry.

Seit wann bist du Kindergärtnerin? - Tja, du...

* Freizeichen *

(Mann) Ja?

Papa? - Ja.

Hallo, hier ist Steffi.

Ich hab das von Mama gehört.

Es ist so traurig.

Ich wollte dich fragen, ob ich...

Ob ich zur Beerdigung kommen darf.

Bitte, Papa, bitte.

* Musik *

* Musik *

* Bremsenquietschen *

Hm. Ach nee.

Freddy?

Freddy, komm mal rüber.

Das musst du dir mal angucken, die Website.

Auf der hat Malik Zeman 35.000 Euro verzockt.

Diese Nageldesignerin, Chiara Passlak,

die hat er mit reingezogen.

Diesen Chat hier hab ich auf seinem Handy entdeckt.

Mein Geld ist weg. Ich hab 10.000 Euro verloren.

Verstehst du das?

Malik: Es war dein Geld und deine Entscheidung. Nerv mich nicht.

Chiara: Du hast mich in die Scheiße reingequatscht.

Das war meine Altersversorgung.

* Musik *

Wissen Sie, wo Frau Passlak ist? - Warum?

Ja oder nein?

Wo finde ich Frau Passlak? - Dat ist mit dem Minnie spazieren.

Und wo ist Frau Passlak spazieren? - Am Bahndamm, wie immer.

Ich bin Maliks Schwester. Sie müssen mir sagen, was los ist.

Ich muss es wissen, sonst... - Sonst was?

Hat Ihr Bruder Stress gehabt mit Chiara Passlak?

Und Sie?

Ich? - Ja.

Für wen hältst du dich? Ich habe ein Recht zu erfahren, was los ist.

Das ist so derbe, so typisch Bulle.

Ist das so? - Mhm.

Jetzt eine ganz andere Frage.

Haben Sie mitgekriegt, ob Malik Zeman kurz vor seinem Tod

mit einer der Frauen hier Sex hatte?

Hätte ich dat gewoss, hätte ich dat dem Chef melden mooten.

Dat war wall in der Arbeitszeit.

Normalerweise kriegen Sie alles mit auf der Etage, oder?

Ist Ihnen gestern Vormittag sonst noch was aufgefallen?

In Jasmins Badezimmer war üvverall Pipi. - Pipi?

Urin. Nevven dem Klo.

Einen richtigen Urinsee.

Dat war bestimmt der Malik.

Wie kommen Sie darauf?

Der hat den ganzen Tag allein in den Zimmern gearbeitet.

So eine Ferkelei passt zu dem.

Ich hab dat weggemacht.

Ich han schon ganz anderen Driss weggemacht.

Wenn Frauen Männer töten würden, weil sie nebens Klo pinkeln,

würden wir in Arbeit ertrinken.

Aber die Klos wären sauberer.

* Musik: Nat King Cole "Smile" *

♪ Smile though your heart is aching.

Smile even though it's breaking.

When there are clouds in the sky,

you'll get by.

If you smile through your fear and sorrow

smile and maybe tomorrow

you'll see the sun come shining through for you.

Light up your face with gladness.

Hide every trace of sadness.

Although a tear

may be ever so near.

That's the time you must keep on trying.

Smile, what's the use of crying?

You'll find that life is still worthwhile

if you just smile. ♪

Kaja Zeman hat diesen anonymen Brief geschrieben.

Bist du sicher? - Ja, ziemlich sicher.

Und sie ist verdammt sauer. - Auf wen?

Aufs Leben?

Sag mal, das ist doch Minnie.

Ist das der Köter? - Ja. Na, komm mal her.

Was machst du hier ganz alleine? - Komm mal her.

Wo hast du dein Frauchen gelassen? Die suchen wir mal.

Hm?

Ach du Scheiße.

* Musik *

* Kameraton *

Guck mal hier.

Das gleiche Tattoo wie Tani Schiller.

Mhm, Zuhälter-Stempel, um sein Eigentum zu markieren.

Mit dem Stein hier wurde sie niedergeschlagen.

Hat wohl noch versucht wegzukrabbeln.

Ist aber sofort zu Boden gegangen.

Wie viele Schläge genau ihren Schädel zertrümmert haben...

Ultra brutal. Übertötung.

Ihr Handy ist übrigens unauffindbar.

Vielleicht ist ihr Handy ja noch im Nagelstudio.

Nee, schon gecheckt.

Nicht schon wieder. Was ist hier los?

Wo ist Ihr Pförtner? - Was erledigen. Warum?

Wir müssen wissen, wer außer Frau Passlak das Haus verlassen hat.

Ich bin für ihn eingesprungen.

Herr Kneissler? - War ja nicht viel los.

War Frau Passlak alleine, als sie das Gebäude verlassen hat?

Ich glaube ja.

Ist Ihnen was aufgefallen? - Nee.

Chiara Passlak und Tani Schiller,

die hatten früher den gleichen Zuhälter. - Davon weiß ich nix.

Chiara schafft schon ewig nicht mehr an.

Kennen Sie den Mann? - Ich kenne keine Zuhälter.

Die Mädchen arbeiten völlig selbständig und sicher.

Mit wem sie sich privat treffen, das ist...

Können Sie uns bitte die letzten 2 h zeigen?

Wir wollen wissen, wer nach Chiara Passlak das Haus verlassen hat.

* Musik *

Kurz nachdem Chiara Passlak das Gebäude verlassen hat,

da sind Sie auch raus.

Ja, zum Discounter, Lakritze kaufen.

Nach den Videoaufnahmen waren Sie aber länger als 30 min weg.

Und zum Discounter sind es höchstens 5 min zu Fuß.

Mal angenommen, Sie haben Ihren Bruder umgebracht,

und Chiara Passlak wusste davon.

Wie krank seid ihr eigentlich? Das war mein Bruder, mein Bruder.

Sie wollten Ihren Bruder loswerden.

Sonst hätten Sie nicht diesen Brief geschrieben.

Bin ich auch so derbe respektlos wie Ihr Bruder? Hm?

Derbe ist eins Ihrer Lieblingsworte.

Wer außer Ihnen und seiner Ex-Freundin wusste,

dass Malik bevorzugt Kokain und Tilidin konsumierte?

Außerdem werden wir mit Sicherheit erfahren,

dass jede Menge Fingerabdrücke von Ihnen auf dem Brief sind.

Ich wollte, dass Kneissler ihn rausschmeißt. - Hat er aber nicht.

Somit ist Ihr Plan nicht aufgegangen.

Haben Sie die Perücke in meinem Laden gesehen?

Die hat er genommen und ist damit zum Karneval im Sunnesching.

Ich hab die handgeknüpft, okay?

Ich hab ein Jahr lang an dieser Perücke gearbeitet.

Das war Echthaar. Das war scheißteuer, okay?

Jetzt ist sie am Arsch.

Solche Sachen hat er andauernd gebracht.

Ich wusste nicht weiter, da hab ich diesen Scheißbrief geschrieben.

(Mann) Was möchtest du haben? - 60.

Und für 1 h? - 100.

Darf ich? - Ja.

Die Bullen haben Kaja mitgenommen. - Wieso Kaja?

Hast du nicht mitbekommen, was zwischen ihr und Malik los war?

Nee. - Die haben sich voll gestritten.

Geschwisterliebe.

Kundschaft.

(flüstert) Oh Gott, der schon wieder.

Hey. - Hey.

Was für eine Überraschung. - Ja.

* Tür wird geschlossen *

Hi. Na? - Hi.

Alles klar bei dir? - Und bei dir?

Hast du Lust? - Klar.

Bist du frei?

Ja.

An ihren Klamotten konnten wir kein Blut feststellen.

Auch nicht auf ihrem Hemd? - Nein. Ihre Schuhe sind auch sauber.

Keine Spuren vom Tatort.

Und in ihrem Salon? - Auch nichts.

Keine Blutspuren im Waschbecken. Chiaras Handy hat sie auch nicht.

* Klopfen * Sie können gehen.

Und meine Klamotten?

Kriegen Sie sobald wie möglich zurück.

Ich kann doch nicht so auf die Straße gehen. - Wieso?

Außerdem ist es dunkel. Keiner sieht Sie.

Wollt ihr mich verarschen?

Frau Zeman, wir wollen Sie nicht verarschen.

Wir wollen den Mörder von Ihrem Bruder finden.

Glauben Sie, dass die Person, die Malik... Chiara auch...?

(Jasmin) Wenn du täglich kommst, wirst du bald arm.

Das Geld ist mir scheißegal, Jasmin.

Ich wollte so schnell wie möglich nach dir sehen.

2 Tote in 3 Tagen, das ist doch Wahnsinn.

Macht dich das scharf? - Was?

Ey, ich mach mir wirklich Sorgen um dich.

* Handyklingeln *

Warte mal kurz.

Da muss ich drangehen, das ist meine Tochter.

Ist das okay? - Ja.

Sophie?

Du, ich hab gerade total zu tun. Aber, nee, ich hab Zeit.

Wir können kurz telefonieren, ja.

Ähm, was gibts denn?

Ja.

Nein, nein, nein, nein, ich kann... Ich hol dich ab.

Das macht mir überhaupt nichts aus.

Okay.

Ja, okay. Ciao.

Entschuldige.

Sophies Tischtennistraining ist verschoben worden,

nach hinten auch noch.

Jetzt erst ab 8, und das Ganze geht bis 10.

10 Uhr, die sind unter 14.

Wer...

Wer lässt eine 14-Jährige nachts um 10...

Ist es okay für dich, wenn wir heute nicht ficken?

Weil ich telefoniert habe... - Es hat nichts mit dir zu tun.

Okay.

Klar.

Muss ich dafür noch bezahlen, oder was?

Wir haben doch nur geredet.

Natürlich nicht.

Danke.

Du bist ein guter Vater.

Das mag ich.

Ja.

Hör mal, das ist jetzt ziemlich spontan, aber...

Hier.

Das ist meine Visitenkarte, da steht auch meine Adresse drauf.

Du kannst bei mir mal vorbeikommen, wenn du willst.

Dann könnten wir uns besser kennenlernen.

Falls mal was ist, kannst du einfach mal...

Ciao. - Grüß deine Tochter von mir.

Das war ein Scherz. - Der war gut.

Schon verstanden.

Ciao.

Holst du mich morgen früh ab?

Dann fahren wir als Erstes in den Puff. - Ja, klar.

Je eher, desto besser. Dann haben die Ladys mehr Zeit.

Kann ich das machen?

Ja.

Ihr wollt doch mit Cosima reden, oder?

Ja.

Ich kenne sie noch aus Wuppertal, und da dachte ich...

Und das sagst du uns jetzt?

Ich wollte erst mit ihr reden.

Du hast mit ihr geredet, oder?

Ja, ich wollte mir ein Bild machen.

Aber ich hab nichts rausgefunden, was ihr nicht auch...

Jedenfalls nichts Neues. - Das wird immer besser.

Ich war neugierig, was aus ihr geworden ist.

Sie macht halt immer noch das, was sie seit ihrem 15. Lebensjahr macht.

Jetzt angeblich freiwillig.

Ich weiß nicht, ich mochte sie irgendwie.

Hattest du was mit ihr? - Nein.

Nicht mit Cosima.

Man glaubt dann halt doch, dass es Liebe ist.

Aber den Rest, den...

Den blendet man aus.

Na gut, red mit ihr. Mach aber keine Scheiße.

* Musik *

Hey, na?

Hey, warte.

Ich hab was Besonderes für dich.

Hast du Interesse?

Das bleibt unter uns, okay?

Ich machs auch ohne Kondom, nur 50 mehr.

(Mann) 30.

Nur wenn ich abspritzen darf.

So viel du kannst.

Du hast ein hübsches Gesicht.

Okay.

* Musik *

Na?

Wie wars?

Hunger? - Nee.

Na, hast du noch Platz für 20 cm? - Komm, verpiss dich.

Cosima. - Was willst du?

Warte.

Warum hast du dich mit Chiara gestritten? - Weil sie lügt.

Sie tut so, als wären wir Freunde. Sie sagt, ich bin wie eine Tochter.

Cosima, sie ist tot.

Willst du mir nicht helfen?

So wie du Cora geholfen hast.

Ich kann auch was für dich tun, Nobbi. - Hör auf.

Du könntest dich auch in mich verlieben.

Ich bin wirklich nett. - Ich weiß.

Also, wo warst du gestern Nachmittag?

Ich brauch einen Bürger.

Ich hol meine Kinder zu mir.

Fabio braucht seine Spritzen, aber meine Mutter...

Ich weiß nicht, was sie macht. Das macht mich wahnsinnig.

Ich weiß nur, dass meine Söhne ohne mich unglücklich sind.

Und ich ohne sie.

Ich hab eine Wohnung gefunden.

Ich kann nicht sagen, ich verdiene gut Geld, ich bin Hure.

Also brauch ich einen Bürger. - Einen Bürgen?

Ja. Machst du es?

Chiara hat versprochen, dass sie es macht.

Dann hat sie es sich anders überlegt.

Um wie viel geht es?

Ich will kein Geld, ich hab keinen Beweis vom Arbeitgeber.

Deshalb brauch ich einen Bürger. Kannst du bürgen?

Wer soll auf deine Söhne aufpassen?

Was geht dich das an?

Ich will nicht, dass meine Söhne Arschlöcher werden

wie ihr Vater und meine Brüder.

Du bist Polizist, du bist ein Superbürger.

Ja klar.

Cosima, du stehst unter Mordverdacht.

Du musst mir sagen, wo du gestern Nachmittag warst.

Bei der Vermieterin, das sag ich doch die ganze Zeit.

Du kannst sie fragen. Hier.

Aber bitte sag ihr nichts über meine Arbeit.

Ich hab ihr gesagt, ich bin Hausfrau und geschieden

und hab deshalb keinen Beweis vom Arbeitgeber.

Okay.

Warum kann ich nicht sein wie jeder andere Mensch auch?

Ich arbeite hart. Ich zahle Steuer.

Ich halte mich an alle Gesetze.

Aber wenn ich eine Wohnung will, dann muss ich lügen.

Wenn ich mit meinen Söhnen in die Schule gehe, muss ich lügen.

Ich hab mir die Lüge nicht ausgesucht.

Ich war zu jung und hab sie nicht erkannt.

Jetzt kann ich ohne sie nicht mehr leben.

Ich belüge meinen Körper, damit er durchhält.

Ich belüge meine Seele, damit ich nicht andauernd weine.

Ich belüge die Männer, die über und in mir sind.

Es ist nicht meine Vagina, die schmerzt.

Es ist die Lüge.

(Jütte) Danke Frau Karimi, Sie haben mir sehr geholfen.

Cosima war um 16:55 Uhr bei der Vermieterin.

Vom Eroscenter aus braucht man mindestens 20 min bis nach Kalk.

Ausgehend vom Tatort Herkulesbrücke, hatte sie rund 30 min Zeit,

um bei der Vermieterin auf der Matte zu stehen.

Nach dem Blutrausch? Frisch gewaschen und mit neuen Klamotten?

Sportlich, aber machbar.

So, Ladys.

Auf mich.

Happy Birthday. - Happy Birthday, mein Schatz.

Und auf Chiara.

Auf die miese Bitch trinke ich nicht.

Auf Tani.

Auf Tani. - Auf mich.

Hol mal das Geschenk.

Mach mal auf.

Für mich? - Nein, für Andy.

Was ist mit Andy?

Was ist das? - Wie, was ist das?

Was ist das?

Das ist ein Massagekissen für deine Nackenschmerzen.

Nein. - Doch.

Ein Gruß aus der Küche.

Danke.

(Tani) So was habe ich noch nie... Danke.

Gut? - Mhm, danke.

Danke. - War Jasmins Idee.

Gefällt es dir? - Ja.

(Cosima) Du hast es schön hier.

Ich habe bald eine Wohnung mit einem großen Zimmer für meine Jungs.

Ich drücke dir die Daumen.

Am Wochenende sage ich es meinen Jungs, die rasten aus vor Freude.

Und?

(stöhnt)

So was Schönes, oh mein Gott.

Mein Stammfreier hat gestern mit seiner Tochter telefoniert.

Hä?

Wenn die ihren Vater hätte sehen können.

Ich hatte heute Morgen einen von denen,

die unbedingt wollen, dass du Orgasmus hast. - Oh Gott.

(stöhnt)

Und der Oscar für die beste Orgasmus-Performance

geht an Cosima.

(alle stöhnen)

Seid nicht immer so gemein zu diesen armen Fickern.

Was machst du eigentlich hier?

Ich geh ja schon. - Küche. - Ja.

Auf jeden Fall dachte der, der fickt wie ein Weltmeister.

Seine arme Frau, ey.

Denkt jetzt bestimmt, dass er es kann. - Voll.

Was hast du?

Was?

Was du hast?

Nichts.

Ich habe gerade an meinen 1. Freund gedacht.

Der war total toll im Bett.

Wir haben wahnsinnig viel und gern gevögelt. - Lovestory.

Ja, vielleicht.

Vielleicht lag es daran, dass wir verliebt ineinander waren.

Dann hatte ich diese Freundin, die...

...die mir erzählt hat, dass sie es für Geld macht.

Ich war neugierig.

Hab mich für so eine Art Sexgöttin gehalten.

Begehrt.

Und furchtbar mächtig.

Total bescheuert.

Sie begehren dich nicht.

Weder dich noch deinen Körper.

Am Anfang denkst du, du hast alles im Griff.

Du merkst gar nicht,

wie du dir deinen Stolz und deine Würde nehmen lässt.

Aber ihre Schwänze verletzen deine Seele.

Jeden Tag ein Stück mehr.

Die Stelle, wo du dich am wenigsten schützen kannst, und du lässt es zu.

Jasmin hat eine Eigentumswohnung in Neu-Ehrenfeld.

Ihr Handy war da von 15:20 bis 17:52 Uhr in der Funkzelle eingeloggt.

Raus ist sie damit noch nicht.

Sie hätte ihr Handy da deponieren können.

Auch Tani Schiller hätte beide Taten verüben können.

Als Chiara Passlak getötet wurde, war sie angeblich zu Hause.

Wir haben noch kein richtiges Mordmotiv.

Die Opfer haben nichts gemeinsam,

außer dass sie im Puff gearbeitet und beide unsympathisch waren.

Bleiben wir bei der Täterseite.

Was gibt es an Gemeinsamkeiten? - Kontrollverlust.

Jasmin hat kürzlich ihre Mutter verloren.

Die scheint dadurch emotional aufgeladen.

Durch den Vater auch zutiefst gekränkt.

Zutiefst gekränkt ist gut.

Das ist ein posttraumatisches Belastungssyndrom.

So eine Art Berufskrankheit.

60% aller Frauen, die anschaffen, leiden darunter.

Einen Auslöser muss es gegeben haben, irgendeinen Trigger.

Die Freier wissen gar nicht, was sie anrichten.

Ich meine, ist ja nicht jedem scheißegal.

Obwohl, den allermeisten schon.

Wenn man bedenkt, dass jeder Vierte...

1, 2, 3.

Das ist nicht witzig.

Wann gibt es das Ergebnis des DNA-Abgleichs?

Spätestens heute Mittag.

Warum bist du mit Andy zusammen?

Ein Labradoodle wäre mir lieber, aber mit dem muss man Gassi gehen.

Im Ernst, das Arschloch lebt doch gut von dir.

Das ist okay. - Ich mein nur, weil du Jackpot bist.

Tell me something new. * Handyklingeln *

Ja?

Glaubt ihr, ohne ihn ginge es mir besser?

(Cosima) Was? Warum?

Mann, halt an.

Ich muss raus, halt an.

Mann!

(Tani) Was hast du?

Was hat sie denn?

Warum hauen wir nicht einfach ab?

Meer oder Berge? - Meer. Meer mit Palmen.

Nee, bitte nicht.

Erinnert mich an den schlimmsten Puff in Bielefeld.

Das gibts doch gar nicht.

Was ganz Neues.

Okay, dann Berge.

Berge mit Tannen. Vielleicht ein See.

Und ein Wasserfall? - Mhm.

Und, ach...

Ja, let's go.

* Musik *

Du Scheißarschloch.

Wegen dir kriege ich die Wohnung nicht.

Mann, die Vermieterin. - Frau Karimi?

Was hast du ihr erzählt?

Nichts, aber ich muss dein Alibi überprüfen.

Deshalb musst du mein Leben kaputt machen?

Wie soll ich meine Kinder holen? - Scheiße.

Dann bürge ich für dich, ja? Du findest eine neue Wohnung.

Verpiss dich.

Ich schaue bei uns im Intranet nach ner Wohnung.

Scheiße!

Willst du wirklich für sie bürgen?

Ja.

Norbert, sie steht unter Mordverdacht.

Selbstverständlich werde ich

den Ausgang unserer Ermittlungen abwarten.

Sie hat keine Sicherheiten. - Deshalb braucht sie einen Bürgen.

Das ist mit Sicherheit sehr naiv.

Aber warum nicht?

Der DNA-Befund ist da.

Wir wissen jetzt, wer die letzte Sexualpartnerin von Malik Zeman war.

Es war Tani Schiller.

* Musik *

Meine Mama ist vor 3 Jahren gestorben.

Ich habe sie seit über 20 Jahren nicht gesehen.

Wie war sie?

Sie war toll.

Stark.

Klug.

Aber beschützen konnte sie mich nicht.

Meine hätte mich gar nicht beschützen können.

Ich habe immer das Gegenteil von allem gemacht, was sie wollte.

* Musik *

Meine größte Angst war es, so zu werden wie sie.

* Musik *

Und was ist aus mir geworden?

Ich bin ein Monster.

Jetzt mach mal kein Drama, ja? - Tani, im Ernst, ich...

Komm jetzt, wir müssen gehen.

* Musik *

Fick dich.

Reden wir über den Morgen, an dem Malik Zeman das Sicherheitssystem

in Ihrem Zimmer erneuert hat.

Sie haben mit ihm geschlafen. - Er hat bezahlt.

Was ist passiert? - Nichts.

Sie haben gesagt, er war schrecklich.

Habe ich das? - Ja, total daneben.

Warum? Was hat Malik getan? - Nichts.

Natürlich hat er irgendwas getan.

Ja, er wollte die ganze Zeit an meinem Nippel saugen.

So ein fucking Mutterding, keine Ahnung.

Dann hat er mich gebissen. - Da sind Sie wütend geworden.

Wie ging es weiter? - Ich habe ihn rausgeschmissen.

Und dann? - Nichts und dann. Das wars.

Sie haben das gleiche Tattoo wie Chiara Passlak.

Hat die auch für Ihren Mann angeschafft? - Das ist lange her.

Gab es deswegen zwischen Ihnen Schwierigkeiten?

Was ist Ihr Problem?

Andy und ich sind seit 7 Jahren verheiratet.

Haben Sie Ihren Fingernagel verloren,

als Sie Malik Zeman gestoßen haben? - Habe ich nicht.

Der Typ war ein Baby.

Wegen so einem mache ich mir keinen Nagel kaputt.

Kommt ihr mal, bitte.

* Musik *

Hey, na?

(Kneissler) Cosima, was habe ich gehört?

Haben sie dir ins Gehirn geschissen, oder was?

(Cosima) Ich habe keine Ahnung, worüber du redest.

Pack deine Sachen! - Was?

Gerald, was soll das?

Du hast gegen die Kondompflicht verstoßen.

Pack dein Zeug.

(Cosima) Das ist eine Lüge. Bitte, Gerald.

Wenn Cosima sagt...

Halt du dich da raus!

Ihr seid so hirnlos.

Die Beine breit machen, das ist alles, was ihr könnt.

Ich habe nix getan. - Die Freier reden laut und deutlich.

Bitte, Gerald, tu das nicht. Ich brauch das Zimmer.

Ihr kennt die Regeln. In 30 min, Cosima, bist du weg.

Du musst nicht weg.

Du bleibst.

* Musik *

(Jasmin) Was bist du für ein mieses Schwein?

Wer soll die Sauerei wegmachen?

Reg dich nicht so auf, ich musste pissen.

Was glaubst du eigentlich, wer du bist?

(Malik) Reg dich mal nicht so auf.

Du Nutte!

(Jütte) Es gibt neue Beweise.

Chiara Passlak hatte keine Cloud.

Aber in ihrer Wohnung, hinter einem Bilderrahmen,

einen USB-Stick versteckt, sehr oldschool.

Was macht denn die da?

Sie holt sich ihren Ohrring zurück.

Malik Zeman hat vermutlich im Fallen versucht, sich festzuhalten.

Und ihr dabei den Ohrring abgerissen.

Jasmin wurde von Chiara mit dem Film erpresst.

Das war dann der sprichwörtliche Tropfen,

der das Fass zum Überlaufen brachte.

* Musik *

Glaubst du ernsthaft, ich hätte ihn umgebracht?

Chiara, das war ein Unfall. - Ich weiß, was du getan hast.

Bitte, Chiara, wir müssen zusammenhalten, oder? - 20.000.

* Musik *

Was ist? Was willst du?

Bist du verrückt?

Ich hab die Regeln geändert.

* Besetztzeichen *

* Musik *

* Musik *

Wir sind unterwegs.

Kann ich jetzt gehen?

Kneissler ist tot.

Wo könnte sich Jasmin momentan aufhalten?

Was?

Wie?

Wir müssen sie finden, bevor noch mehr passiert.

Jasmin?

Du verarschst mich.

Frau Schiller, wo könnte Jasmin sein?

Keine Ahnung. Aber Jasmin ist kein Monster.

Nee?

Und selbst wenn, ich könnte es verstehen.

3 Menschen umzubringen, das können Sie verstehen, ja?

Ja, weil hier drin nichts mehr ist.

Kein Gefühl.

Nur Schmerz.

Ich war 16.

Jungs interessierten mich nicht.

Ich liebte die Schule.

Besonders Mathe.

Oh Gott, ich war gut.

Mathe ist so einfach, so logisch.

Sie kamen zu uns nach Hause.

Versprachen mir ein Stipendium

an einem Elitegymnasium in Deutschland.

Mein Traum.

Ich zog meine beste Jeans und meine schönste Bluse an.

Beides haben sie mir zerrissen.

Haben gedroht, meine Mama zu töten, wenn ich nicht gehorche.

Meine Madame hat mich geschlagen.

Ihre Männer haben mich vergewaltigt und ins Bordell gesteckt.

Flatrate-Bumsen.

Für die bist du kein Mensch.

Du bist ein Stück Fleisch.

Mit Löchern.

* Musik *

Man kann nicht immer nur einstecken.

Genug ist genug.

* Musik *

Polizei, keine Bewegung!

Sicher. - Sicher.

Sicher.

Eine blutige Oberbekleidung, Schlafzimmer, sonst sauber.

* Musik *

Ich wollte das nicht.

Weißt du, wo sie sein könnte?

* Musik *

* Musik *

* Türklingeln *

* Türklingeln *

* Türklingeln *

Was?

Ballauf, Kripo Köln. Wir suchen Ihre Tochter.

Ich hab keine Tochter.

Hallo?

Jasmin?

Darf ich reinkommen?

Hm, klar.

Ja, klar.

Ich will nur meine Kinder bei mir haben.

Was mach ich jetzt?

Wenn die Scheiße hier rum ist,

dann helfe ich dir mit der Wohnung, versprochen.

Alles okay?

Ja.

Wissen Sie, wie Jasmins Stammfreier heißt?

Kai, glaube ich.

Nachname? - Gibts hier nicht.

Klar, danke.

Wir haben zu Ihrem Schutz vor Ihrem Haus Polizisten postiert.

Falls sich Ihre Tochter bei Ihnen melden sollte, rufen Sie uns an.

Hat sie irgendjemanden, dem sie vertraut von früher?

Eine Lehrerin, Freundin, Ex-Freund, Verwandte?

Überlegen Sie noch mal.

Falls Ihnen irgendwas einfällt, melden Sie sich, okay?

Ich hab versucht, einen anständigen Menschen aus ihr zu machen.

Ja.

* Handyklingeln *

Ja?

(Jütte) Wir haben Jasmins Handy entsperrt.

In ihren Kontakten gibt es keinen Kai.

Aber sie hat eine App für ihr Leasingfahrzeug.

Wir konnten ihren Wagen orten. - Super, danke.

Das ist mein kleines Reich.

Entschuldige, ich war nicht auf Besuch eingestellt.

Warum hast du nicht angerufen?

Ich war zufällig hier in der Gegend. - Super. Ich freu mich richtig.

Willst du was trinken? - Gerne.

Ich hab da so eine Idee.

Machs dir einfach bequem.

Nicht wieder weglaufen. Ich bin gleich wieder da.

Ich hab nämlich noch einen Champagner offen, von der Arbeit.

Ist ziemlich gut, glaub ich.

Ich trink normalerweise Kölsch.

Die geht, glaub ich, noch.

Ich hab die für einen besonderen Augenblick aufgespart.

Darf in einer Single-Männerwohnung nicht fehlen.

Ich meine die Dartscheibe.

Ist voll das Klischee, aber wahrscheinlich hat jeder Singlemann

so eine Dartscheibe zu Hause, hab ich jetzt auch eine.

Hast du Lust auf eine Partie?

Okay.

Du bist besser als mein Sohn, und der schlägt mich immer.

Jasmin, was soll mich der ganze Spaß kosten?

Fang nicht immer mit dem Scheißgeld an.

Entschuldige, ich will nur, dass das korrekt abläuft.

Nimm es als Geschenk.

Danke.

Warum habt ihr euch getrennt, deine Frau und du?

Keine Ahnung.

Ist ja das, was mich daran nervt. Ich kapier das gar nicht.

Wir waren 16 Jahre zusammen.

16 Jahre.

Gute Wohnung, 2 gute Jobs, gute Kinder.

Irgendein Dienstag kommt die nach Hause und macht Schluss.

Schreit die ganze Zeit rum und schreit und schreit und schreit.

Ich hör zu und denk, ich kapier gar nicht, worüber die redet.

Das bin doch nicht ich, über den die da redet.

Das bin nicht ich.

Das Gefühl kenn ich auch.

Welches?

Das Gefühl, das bin doch gar nicht ich.

Jasmin, darf ich dich fragen, warum du...

Wieso...

Wieso...

Warum du... - Eine Hure geworden bin?

Ja.

Ich wollte nicht für 1.400 Euro netto im Supermarkt stehen.

Also hast du dich freiwillig dafür... - Ich wollte das, ja.

War gar nicht so eine schlechte Entscheidung, oder?

Sonst hätten wir beide uns doch gar nicht kennengelernt.

Oder?

Komm, lass uns ins Schlafzimmer gehen.

Ich hab mich übrigens entschieden, ich hör auf.

Wow.

Das sind ja mal Neuigkeiten.

Ja, und du bist der Erste, der es erfährt.

Jütte, was gibts?

Warte mal, ich stelle mal eben laut.

(Jütte) Es gibt mehrere Kais in Zollstock,

aber nur einen in der Nähe der Kendenicher Straße.

Kai Jankow im Höninger Weg 283, 45, Informatiker.

Ich schicke euch ein Foto vom Meldeamt.

* Nachrichtenton *

Das ist er.

Schick uns Verstärkung, ja?

Hast du dir schon überlegt, was du stattdessen beruflich machen willst?

Was hast du gelernt? Ist nicht so einfach.

Ist es kompliziert?

Ist kompliziert. Wem sagst du das?

Das Leben ist kein Film.

Ist nicht "Pretty Woman" hier, ne?

Ich bin nicht Richard Gere, du bist nicht Julia Roberts.

ich bin kein Millionär.

Verstehst du? Ich bin kein Millionär.

Hast du ein Glas Wasser für mich?

Klar.

Mit oder ohne? Klassik? Der Kai hat alle Wasser der Welt da.

Aber wenn der Kai mal... Aber nee, erst mal Wasser.

Bitte geh ran.

* Handyvibrieren *

Nur stilles Wasser kalt. Ist das in Ordnung für dich?

Entschuldigung.

Es ist nur, ich...

Was rede ich da überhaupt?

Das ist die totale Fantasie oder der Traum von so vielen Männern.

Plötzlich steht die Traumfrau in der Küche.

Ich bin also deine Traumfrau?

* Handyvibrieren *

Ja.

Jetzt wo wir uns besser kennenlernen, ich...

Ja.

Was hält deine Tochter von mir?

Wie heißt dein Sohn noch mal?

Vielleicht können wir deine Tochter

gemeinsam vom Tischtennis abholen und so.

Hörst du mal auf bitte damit. Was ist denn los mit dir?

Wir haben schon geredet.

Du bist zu mir gekommen. Wir verstehen uns total gut.

Ich habe mich total gefreut, dass du kommst.

Lass uns einfach festhalten aneinander.

Dir gehts doch nicht gut. Komm.

Lass jetzt vögeln. Das tut dir gut, glaub mir.

(stöhnt)

* Musik *

(schreit)

Warum machst du das?

(Jütte) Er geht nicht ans Telefon.

Erdgeschoss, links.

Aufmachen.

Nein.

Frau Backes.

Frau Backes, geben Sie mir das Messer.

Es ist vorbei.

* Musik *

Er legt 60 Euro hin, damit er mich ficken kann.

Und erwartet noch, dass ich ihn liebe.

Komm.

Notarzt kommt.

* Musik *

Copyright WDR 2024