Original subtitles

No sistema de justi�a criminal,

as pessoas s�o representadas por dois grupos distintos, mas importantes.

A Pol�cia que investiga o crime e o MP que processa os casos.

Estas s�o as suas hist�rias.

- Rebenta com ele, Angel. - N�o, j� caiu pelo buraco.

Vai para o n�vel verde. D� cabo dele!

Boa! 827 mortes.

Belo recorde. Tenho de ir, a minha m�e mata-me.

Ela n�o aguenta mais. Diz que s�o muito grandes.

A minha Joanna sempre as quis maiores, desde o liceu.

- Mas ela n�o tem peito. - Chamavam-lhe "peitinho redondo".

Se Deus as fez assim, porque as quer maiores?

Quantos anos tem a Joanna? 34?

L� vamos n�s. Ela nunca encontrar� o amor.

At� amanh�, Ida.

Ela acha que me refiro a amor, Trixie. Estava a falar num marido.

Angel!

Chamem a Pol�cia!

Meu Deus!

Ele deitou-me abaixo. Animal!

- N�o te mexas. - N�o me atingiu. � a anca.

- D�i-me a anca. - Ida, olha.

Sei que est� com dores, mas pode falar do homem que a derrubou?

- Como est� a respira��o? - Estou bem, d�i-me � a anca.

Ele bateu em mim, n�o me viu. Estava a olhar para tr�s.

Conseguiu ver-lhe o rosto?

Acho que era porto-riquenho, mas eles nunca nos incomodaram.

O meu marido diz que isto � pior que Beirute.

Vamos embora.

- Quero ir com ela. - O agente Banks leva-a.

Nem pensar.

A s�rio, s� �amos para casa e depois... O Angel estava morto.

Ele n�o fez nada. Estava a dizer que ia a San Juan visitar o tio.

N�o se v�o embora. Reynolds, deixa-os aquecerem-se no carro.

N�o viram ningu�m. Acham que os tiros vieram do outro lado da rua,

mas n�o h� cartuchos.

Angel Ramirez, 14 anos.

Liceu de Park North.

Os amigos dizem que � bom aluno, que n�o consome, dizem eles.

O que foi? Dispararam do carro? Foi planeado?

Planeado, entrou no pesco�o, atingiu a car�tida.

- N�o esperou, morreu logo. - Vamos lev�-lo.

14 anos...

Em breve, distribuem coletes � prova de bala no jardim infantil.

LEI & ORDEM - S�RIE 4 MI�DOS

N�o, � mentira. O meu Angel n�o.

Lila, ele estava com o Alex e o Leon.

Vou ligar � m�e do Leon. Deve ser engano.

Os meus p�sames, Sra. Ramirez.

Lamento imenso.

O Angel n�o se d� com mi�dos maus.

Ele n�o arranjava problemas.

Talvez algu�m o quisesse atingir.

O seu filho fazia parte de algum gangue?

- Consumia drogas? - Escutem.

� Prefeito da Congrega��o na igreja. Tem boas notas.

Talvez at� tivesse uma bolsa, na Universidade de Nova Iorque.

Podia ficar aqui connosco.

Podia ficar.

Podia ficar... Meu Deus!

O Angel Ramirez era um santo. O liceu diz que nunca foi para a rua.

Alguns santos foram pecadores primeiro.

Um mi�do de 14 anos com a morte encomendada?

Um tiro no pesco�o. Acham que veio de um carro, que foi um acidente?

N�o, acho que foi uma tempestade.

Um acto de Deus. �s vezes, andamos e chove-nos em cima.

Outras vezes, andamos e levamos um tiro.

O mi�do n�o tinha cadastro. Conhecemos os pais. N�o acredito.

Ningu�m mandou matar o mi�do.

- O que lhe deu? - Foi uma noite longa.

N�o s�o todas assim?

A equipa t�cnica encontrou uma bala.

9 mil�metros, mas bateu no cimento. � imposs�vel de identificar.

- E a testemunha? - Passou a noite no hospital.

� dif�cil saber o que viu.

Se conseguir andar, chamem-na. Mostrem-lhe as fotos todas.

Enquanto as vir, reza.

A Sra. Abel vai reconhecer o culpado, n�o vai?

- Quer mais ch�? - N�o, obrigado.

Tenho bons olhos, � de fam�lia, mas ele correu muito depressa.

V� algu�m parecido?

Pode ser ele.

Podia ser ele.

E talvez este tamb�m.

Prendam j� estes animais.

O Navarez morreu, atingido pelo Departamento de Narc�ticos.

Sim? Ele ainda a� est�?

- Tem a certeza? - Juan Domingo.

N�mero 59643.

O Melendez est� na pris�o, homic�dio e viola��o.

Obrigadinho, Sra. Abel.

Sim? Tinha o qu�?

Certo.

Certo. Obrigado.

Juan Domingo, algumas contraven��es, marijuana, posse de arma de fogo.

- Adivinha que arma: Colt Anaconda. - � uma bela arma.

- At� d� para abater avi�es. - Vive a sete quarteir�es do crime.

Esquina da 103rd com a Lex. Obrigadinho, Sra. Abel.

CASA DE JUAN DOMINGO QUARTA-FEIRA, 27 DE JANEIRO

Juan Domingo?

� a Pol�cia! Abra a porta!

V�, v�, v�!

- Alto! - N�o respire sequer!

- N�o disparem. - Mike!

Nenhuma de 9 mil�metros.

- Juan, abateu um traficante de armas? - Eu sou vendedor.

Se me deixarem baixar os bra�os, provo-o.

For�a.

Calma, n�o � boa ideia.

Ele estava a falar a verdade.

Licen�a de armas de fogo, Nova Iorque, para porte e venda.

V�lida at� 1996.

Diz aqui que � de Monticello.

Mas tenho clientes aqui. A licen�a diz que transporto ao local da venda.

O que querem?

- Onde estava ontem � tarde? - A trabalhar.

Fui entregar uma Mauser a um cliente na esquina da 91st com a Lex.

Pois, e depois foi � exposi��o de antiguidades no Armory.

Pois, continue assim.

N�o matei o mi�do na rua 95th.

Estava a andar na rua quando o atingiram.

- Pisguei-me. - E bateu numa velhota.

- E claro, estava sozinho. - Perguntem aos amigos do puto.

Foi pena, era um mi�do.

Isto � uma selva.

A primeira regra � fugir quando eles chegam.

- Vai fugir connosco para a esquadra. - Sou um homem de neg�cios!

E a licen�a diz que as armas devem estar guardadas com cadeados.

D�em a suite presidencial ao Sr. Domingo.

N�o ter cadastro, ter 30 d�lares e estar registado na Seguran�a Social

� o que � preciso para uma licen�a.

Com 75 d�lares, vendem-se canh�es ao Kadhafi.

Como consegue licen�a estatal?

Vive em Monticello? H� muitos hisp�nicos l�, nas est�ncias.

O Sr. Domingo deve ser conhecido.

Com licen�a. O traficante, Domingo.

N�o sei se isto serve, mas falei com a esquadra 33.

H� dez dias, houve um tiroteio na esquina da 107th com a Lex,

- Um tipo que vende armas. - O Domingo vive a�.

O tiroteio foi num beco.

Houve uma testemunha, Ricky Morales.

- Qual � a novidade? - Vinha fazer uma identifica��o.

Tiro disparado do carro em frente � escola, St. Matthew's.

Quem acham que o suspeito vinha identificar?

O vosso empres�rio, Juan Domingo.

O Morales ia identificar o Domingo e morreu?

N�o, est� no hospital. N�o h� bala e ficou paral�tico.

Grande surpresa! Tamb�m n�o tem mem�ria.

Podem ir.

HOSPITAL MOUNT SINAI QUINTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO

N�o tenho nada para dizer.

Da �ltima vez que falei com pol�cias,

vejam o que arranjei.

- Calma, estamos do seu lado. - Estou calmo.

- E vou ficar calmo o resto da vida. - Sabemos o que aconteceu.

Viu o Juan Domingo matar outro traficante de armas.

Infelizmente, deu-lhe um tiro para n�o contar � Pol�cia.

Parecia que lhe ia comprar uma arma.

N�o o vamos prender por compra il�cita, mas pode prender o Domingo.

Nunca vi o tal de Domingo e n�o comprei arma nenhuma.

Conhece um mi�do chamado Angel Ramirez?

O mi�do que foi morto?

Vi na televis�o.

N�o estudava na minha escola, n�o o conhecia.

� curioso. Quando mataram o Angel, o Domingo estava ao lado dele.

Ach�mos que nos podia dizer porqu�.

J� disse, n�s n�o vimos o Domingo matar ningu�m.

N�s?

- N�o disse que estava sozinho? - N�s, o pessoal do bairro.

Quem? Quem mais viu o Domingo matar o outro traficante?

Quero ir apanhar sol. Enfermeira!

Enfermeira!

Ele disse: "N�s. N�s n�o vimos o Domingo matar ningu�m."

- Quem ser�o? - E qual a liga��o ao nosso cad�ver?

Espera, Lenny, espera.

H� duas semanas, o Morales testemunha um homic�dio.

Tinha de estar acompanhado. E depois, � alvejado.

E a outra testemunha assusta-se, porque acha que � a pr�xima.

Certo. A testemunha dispara primeiro, mas n�o acerta e atinge o Angel.

- Certo? - Certo.

O Morales, no hospital.

Anda na escola de St. Matthews. Vamos conhecer os amigos dele.

PREPARAT�RIA ST. MATTHEWS SEXTA-FEIRA, 28 DE JANEIRO

O que aconteceu ao Ricky foi terr�vel. � bom aluno, popular.

O pai � motorista do Metro. Tem dois empregos para pagar a escola.

Os amigos do Ricky t�m armas ou trazem-nas para a escola?

Estamos em St. Matthews.

Charles. Estava a falar da nossa seguran�a aos detectives.

O Charles usa um detector de metais � entrada da escola.

- Nunca encontr�mos armas, certo? - S� uma faca, no Outono.

O rapaz esteve de castigo um m�s e foi expulso da equipa de nata��o.

O professor do Ricky diz que estes s�o os amigos dele.

� imposs�vel estes rapazes estarem ligados a um homic�dio.

Tem uma vida f�cil, Charles?

N�o � nada f�cil. H� sempre brigas depois das aulas.

Talvez o monsenhor esteja demasiado optimista quanto � falta de armas.

N�o digo que esteja errado, mas nada me surpreende.

Sei que os nossos alunos n�o t�m armas.

E j� sei o que vamos fazer.

Vamos ver os cacifos dos amigos do Ricky.

- Isso deixa-vos felizes? - N�o tem a ver com felicidade.

Mas como se ofereceu...

N�mero 462, Jimmy Todd.

Detective, fique � vontade.

N�mero 447, Kevin Parker.

- Detective? - Nada.

- Nada. - Eu bem disse.

Charles, n�mero 441, Billy Wojak.

- 16 anos, nunca esteve em sarilhos. - Mas est� agora.

- Quatro armas, quatro acusa��es, Billy. - N�o lhe meta medo.

Imagine que guarda as armas dos outros.

Asseguro que as impress�es dele n�o est�o aqui.

O Billy n�o tem nenhum rev�lver, eu saberia.

Bill, eles n�o te querem prender. Diz s� de quem s�o as armas.

N�o sei como est�o como cacifo, nunca as vi.

Isto � uma Glock, 9 mil�metros.

Achamos que esta arma foi usada para matar Angel Ramirez.

O que achas disso, Billy?

Talvez algu�m tenha posto as armas no cacifo dele.

N�o denuncio amigos.

Explique ao seu cliente que se virmos que a arma foi usada num crime

o Bill ser� usado de cumplicidade.

Por favor. Sem impress�es digitais, � s� porte de arma.

Ent�o, precisamos das impress�es.

O Billy vem connosco. Vamos.

- Ele falou depois de o deterem? - Chorou muito.

Esconde algo, assim como a m�e e o Ricky.

A Bal�stica diz que a Glock foi disparada recentemente,

e retiraram impress�es digitais.

Um palpite diz-me que n�o estar�o registadas.

E para facilitar, o n�mero de s�rie foi apagado com �cido.

Que bom. Uma arma sem registos, impress�es n�o identific�veis

e balas que n�o ligamos a um assassino.

- Quem quer ser o g�nio hoje? - Balas.

A equipa t�cnica recuperou uma, a velhota falou em dois tiros.

T�m de encontrar a segunda bala.

N�o sei, � um espa�o t�o aberto.

Se o atirador estava ali, como � que n�o o viram?

- Parece de 45 mil�metros. - Procuramos uma de 9 mil�metros.

Quatro horas extras. Isto � o Santo Graal, n�o?

Se fosse o teu filho de 14 anos na morgue, ias achar importante.

- 22 mil�metros, velha. - Mas isto � um campo de tiro?

Logan.

9 mil�metros, limpa, est� aqui h� pouco tempo.

- Bravo. - Entrega j� isso � Bal�stica.

- Lenny, onde estava o Angel Ramirez? - Aqui.

Ach�mos que o atirador estava do outro lado da rua, ali no meio.

V� s� os tiros.

O atirador estava na esquina.

Era onde estava a segunda velhota, Sra. Sugarman.

� imposs�vel estar ali e n�o ver um mi�do armado.

N�o, ela estava a andar para l�, de costas voltadas para ele.

- S� me preocupei em ajudar a Ida. - E agiu bem.

Mas queremos saber se viu algu�m depois de ouvir os tiros.

- Algu�m a fugir. - Estava toda a gente a fugir.

Vamos fazer o seguinte. Feche os olhos.

A s�rio.

Est� a andar para o parque e ouve os tiros.

O que aconteceu a seguir?

Penso na Ida,

viro-me...

Um rapaz esbarrou em mim,

era da escola paroquial, St. Ely's. Tinha um casaco de l�.

At� pediu desculpa quando bateu em mim.

Viu escrito "St. Ely's"?

N�o, vi as cores, vermelho e preto, todos os rapazes usam isso.

S�o as cores de St. Matthew's.

- Lembra-se do aspecto dele? - Tinha cabelo escuro.

E o casaco. Tenho a certeza de que vestia esse casaco.

Obrigado, Sra. Sugarman.

- Ouviste isto? - Ouvi.

Um dos rapazes de coro inocentes matou um rapaz de 14 anos.

O monsenhor n�o vai ficar feliz.

Vamos ver se a Bal�stica analisou a segunda bala.

LABORAT�RIO DE BAL�STICA SEGUNDA-FEIRA, 1 DE FEVEREIRO

Como assim, talvez?

Esta bala atravessou o pesco�o de Angel Ramirez.

A do muro tem a mesma qualidade, s�o do mesmo lote.

Esta � a Glock de St. Matthew's.

A primeira bala est� esmagada, n�o posso cruzar com a arma.

A segunda bala coincide em 85% � arma.

E a segunda bala parece ter a mesma qualidade que a primeira.

Logo, a bala que matou Angel Ramirez veio dessa Glock.

� um silogismo arriscado, mas justo.

- E n�mero de s�rie? - Foi apagado por um profissional.

- Podia tentar... - Envie isso para Quantico.

- Por correio especial. - O vosso departamento paga?

Ela disse que a bala que matou o Ramirez era daquela Glock.

Eu disse: "provavelmente".

Eu n�o ouvi isso e o mi�do com a arma no cacifo tamb�m n�o.

- Um corpo coincide com a arma. - N�o tem impress�es do meu cliente.

Um corpo coincide com a arma? Que significa isso?

Significa que a arma foi usada para matar algu�m.

- Est�o a analisar a Glock. - Com p� m�gico, n�o?

A medicina forense � fant�stica.

Se encontrarem um pedacinho do dedo m�nimo do Billy no arma,

ir� usar a coragem na pris�o.

Pare! Estamos a falar do meu filho, n�o de um delinquente das barracas.

N�o me importa o que digam de ti na escola, n�o vais para a pris�o.

Ou vens � superf�cie respirar ou afundas-te.

Os tipos duros safam-se na escola, mas n�o �s duro para a pris�o.

Eu aguento.

Aguentas cinco anos?

De quem � a arma?

Era do Ricky, comprou-a.

Comprou-a com outra pessoa e usaram-na mais tarde,

certo?

- O Kevin. - Kevin qu�?

Kevin Parker.

Se n�o quiseres, n�o tens de falar.

A escola ligou ao teu pai e ele j� vem a�.

Kevin, corrige-me se estiver errado.

Sabemos que usaste a arma, que o Ricky Morales � teu amigo,

e o Juan Domingo ou o mandava matar ou o matava ele mesmo.

Achamos que disparaste ao Domingo e falhaste.

A arma n�o � minha. Nunca disparei. Mesmo que tivesse...

Mesmo que o qu�?

N�o fui eu, n�o matei ningu�m. N�o fui eu.

Mais um dur�o.

Precisamos de impress�es digitais. Vamos det�-lo.

N�o conseguimos ligar a bala � arma. O Stone corre connosco.

N�o com motivo. Deixa-me falar com ele.

O pai do mi�do chegou. Vais adorar esta.

Ex-pol�cia, detective na esquadra 33.

O Ted Parker?

Fant�stico.

Ele est� muito assustado.

Lamento, mas sabes como �, tivemos de o ir buscar.

Envelheceste melhor que eu.

Mas tu vestes-te melhor que eu.

Agora sou seguran�a numa firma de corretagem.

� melhor que andar na rua.

Ap�s seis anos, oxal� o reencontro fosse em melhores circunst�ncias.

Como est�o as mi�das?

Tens duas filhas, certo?

Est�o bem, obrigado.

Podemos falar a s�s?

O que tens?

- � melhor esperar pelo advogado. - N�o lhe liguei.

Gostava que resolv�ssemos n�s isto.

Tenho um mi�do morto, duas balas

e uma arma que est� ligada ao Kevin.

As balas coincidem na perfei��o?

Bem me parecia.

Imagina... Imagina que h� um rapaz chamado Ricky

que vai comprar uma arma.

Vive num bairro problem�tico e tem medo.

Leva um amigo, alto.

- Forte. - Chamado Kevin?

Lenny, eu n�o disse isso. Imagina...

... que o tal Ricky v� o traficante despachar um palerma qualquer.

O amigo n�o viu a cena,

mas o traficante alveja o Ricky

e diz-se por a�

que a vez do amigo est� para breve.

O amigo resolve atacar primeiro,

pensando que a vida dele corre perigo.

E se o pai for um ex-pol�cia, diz ao filho para ligar � esquadra da zona.

Imagina que nessa altura,

o pai do rapaz n�o sabia nada do que tinha acontecido.

O pai do rapaz

separou-se da mulher,

trabalha at� tarde.

Envia o filho para uma escola cat�lica para n�o arranjar sarilhos.

Queres destruir o rapaz por causa de um s� erro?

- Ted... - Lenny.

H� v�rias maneiras de interpretar isto.

Pois h�. E se um traficante qualquer tivesse sido atingido,

talvez n�o me esfor�asse muito para encontrar o culpado.

Mas o problema � que o traficante ainda a� anda

e um mi�do chamado Angel Ramirez levou com uma bala no pesco�o.

Estamos a falar do meu filho.

Ent�o, por favor, diz-me que o Domingo

apontou uma arma mais ou menos na direc��o do teu filho.

Eu digo-te o que tenho de fazer.

Tenho de deter o Kevin, recolher impress�es digitais, fazer a ficha,

e se as impress�es coincidirem, tem de ser identificado pela testemunha.

E se n�o o detiveres

e ele fizer j� a identifica��o?

Se ela n�o o identificar, vai para casa.

Ele faz a identifica��o.

IDENTIFICA��O NA ESQUADRA 33 QUARTA-FEIRA, 3 DE FEVEREIRO

N�o se apresse, Sra. Sugarman, demore o tempo que for preciso.

O importante � ter a certeza.

Posso voltar a ver o n�mero dois?

N�mero dois, d� um passo em frente.

S�o t�o novos.

N�o, n�o � ele.

E agora o n�mero tr�s.

N�mero dois, volte para tr�s. N�mero tr�s, d� um passo em frente.

Ah, sim...

Tenho a certeza. Foi ele que esbarrou em mim.

Obrigado, Sra. Sugarman. Se precisarmos de algo, ligamos.

Espero ter ajudado.

Sr. Parker, avance, por favor.

Kevin Parker, est� preso pelo homic�dio de Angel Ramirez.

Tem direito ao sil�ncio.

Tudo o que disser, ser� usado contra si em tribunal.

Processo n�mero 97473.

Povo de Nova Iorque contra Kevin Parker,

acusado de homic�dio simples.

Dr. Shell?

O Povo exagerou. Tendo em conta o que o tribunal de instru��o ouviu...

Gordon, parece uma cassete. Diz sempre o mesmo quando o vejo.

O caso pede para ser anulado.

O caso pede para pegar em todas as armas da cidade e destrui-las.

N�o vou anular o caso.

Como se pronuncia?

- Inocente. - Dra. Kincaid?

Dada a gravidade do crime, pedimos fian�a no valor de 150 mil d�lares.

Concedido. Pode ser em dinheiro vivo ou cau��o.

Seguinte.

Gordon, estou a ser simp�tico, mas qualquer que seja o prisma...

Homic�dio simples � ser simp�tico?

- Foi um acidente. - A arma disparou sozinha?

O seu cliente disparou dois tiros e n�o importa a quem apontou,

continua a ser homic�dio simples.

� um jovem! Por favor, Ben, seja misericordioso.

O Angel Ramirez tinha 14 anos.

- Quanto muito, homic�dio privilegiado. - Foi em leg�tima defesa!

N�o, Sr. Parker. Leg�tima defesa � quando algu�m nos aponta uma arma

e n�o amea�a apontar.

N�o sabem como foi, n�o tive outra escolha.

Eles t�m todos armas. Alvejou o Ricky, ia alvejar-me a mim.

Kevin! N�o percebo.

Juan Domingo foi acusado de homic�dio e saiu passadas seis horas.

O seu filho devia ter chamado a Pol�cia.

Os meus colegas! Estiveram muito bem ao proteger o Ricky Morales.

Sr. Parker, por favor.

Como ex-pol�cia, presumo que compreenda o que significa

o seu filho e o Sr. Morales terem abandonado um local do crime.

Se tivessem feito a identifica��o, talvez o Sr. Morales ainda andasse.

E talvez o Angel Ramirez n�o estivesse morto.

S�o muitos "talvez". Tenho uns melhores.

Talvez conven�a o j�ri de que ele estava armado.

Talvez os conven�a que tinha motivo.

Homic�dio involunt�rio, numa institui��o juvenil.

Ele n�o tem culpa que a rua seja um palco de guerra!

Mas tem culpa de ter entrado no ex�rcito.

- Se calhar ele n�o tem culpa. - Por se sentir amea�ado?

E sabemos a vida que t�m?

Quando eu andava na escola, traficava-se marijuana, n�o armas.

Temos um rapaz morto, outro paralisado.

E um rapaz de 16 anos que se julga um justiceiro.

Quer fazer um acordo por ser bom rapaz e ter um pai ex-pol�cia?

N�o � isso. S� n�o sei se o vamos condenar.

Ela tem raz�o, Adam. Colocamos o Parker no local,

mas n�o com as balas certas.

A �nica maneira de condenar o Parker � atrav�s do Juan Domingo.

Viu o Parker disparar para ele.

Adoro casos em que o traficante assassino � a nossa testemunha.

Se o convencermos a depor. Se contar a verdade, acusa-se.

Mas n�o � m� ideia. Ele mentiu na candidatura � licen�a.

Disse que n�o consumia e fora detido por posse.

Transportou armas de fogo. Vendeu a Glock ao Ricky Morales.

Se conseguirmos recuperar o n�mero de s�rie e lig�-lo a ele,

o Domingo tem tr�s anos de pena sob acusa��o federal, quatro por estatal

e n�o sei porque n�o aceitaria.

Estamos a fazer um acordo com o lado errado!

Este traficante alvejou duas pessoas! Paralisou um mi�do!

N�o podemos acusar o Domingo de homic�dio.

O Morales teria de depor e ia denunciar o amigo Parker, n�o far� isso.

Vamos sacar o que pudermos do Domingo.

Este caso...

Deus aben�oe o FBI. O n�mero estava quase todo queimado.

- J� tem a arma? - Chega amanh�. N�o corro riscos.

Glock semiautom�tica de 9 mil�metros.

Comprada a Casey Distribuitors, Charlotte, Carolina do Norte.

Vendida a Juan Domingo, Monticello, Nova Iorque.

PRIS�O DE RIKERS SEGUNDA-FEIRA, 8 DE FEVEREIRO

- N�o conhe�o nenhum Parker. - Alto, Juan. Cale-se.

Pago-lhe para qu�? Consiga a fian�a. N�o gosto da comida daqui.

Falem ao meu cliente da arma.

Sr. Domingo, localiz�mos a Glock que vendeu ao Ricky Morales.

Era imposs�vel.

Comprou-a na Carolina do Norte. Foi usada para matar Angel Ramirez.

Fa�a as contas, s�o sete anos de pena. E comece a comer,

porque com a sua atitude, n�o ter� liberdade condicional.

Vejo � dois procuradores que querem algo.

Pois �.

Queremos que deponha em tribunal

em como o Kevin Parker disparou contra si.

Conta ao FBI todas as vendas de armas que j� fez.

Se deixar o FBI feliz, cumpre quatro anos na pris�o de Ossining.

Se tramar algu�m, j� � uma sorte durar quatro minutos!

N�o me est� a comover.

Garanto-lhe a solit�ria, sai de l� inteiro.

Querem traficantes? Tenho de fazer umas chamadas.

Claro que n�o me agrada.

O Juan Domingo alvejou o Morales. Demos-lhe um presente!

Se o Morales n�o quer identificar o atirador, n�o o posso ajudar.

E ali�s... Obrigado.

Se o Domingo n�o testemunhar,

o Kevin Parker sai em liberdade.

N�o...

Desde quando os pol�cias arrombam cacifos?

Ningu�m arrombou nada. O reitor tinha a chave.

Calma, Gordon. A Quarta Emenda nem sempre se aplica a alunos.

- N�o tinham um mandado de busca. - N�o foi preciso.

A seguran�a da escola n�o exige cumprimento da Quarta Emenda.

Supremo Tribunal, Nova J�rsia versus TLO.

Ben, nesse caso, n�o havia pol�cias. Um reitor abriu os cacifos.

- Neste caso, tamb�m n�o h� pol�cias. - Lembro-me de dois no corredor.

N�o pediram nenhuma busca. O reitor costuma revistar cacifos.

Ofereceu-se.

� uma armadilha. T�-lo-ia feito sem os pol�cias?

Infelizmente, o Supremo Tribunal n�o falou disso.

Talvez os jovens devessem ter os mesmos direitos que os adultos,

mas a lei diz que n�o.

N�o me agrada, mas a arma � constitu�da prova.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 6 DE ABRIL

A t�cnica est� bem estabelecida.

Cruzar estrias de uma bala com uma arma n�o � dif�cil.

Compreendo, Sra. Schrier, mas at� que ponto as balas de que fala...

At� que ponto coincidem com esta Glock semiautom�tica?

A bala encontrada no muro coincidia em 85%

e a bala que matou Angel Ramirez � compat�vel com a mesma arma.

Muito bem. Obrigado.

N�o tenho mais perguntas.

Compat�vel?

Que significa isso ao certo?

Que h� boas hip�teses de ter sido disparada da Glock.

J� percebi. � uma parte de certeza e outra de hip�tese.

Isso n�o est� muito longe da certeza absoluta?

- Nos limites da Bal�stica... - Por favor.

O r�u � acusado de homic�dio.

O grau de certeza � bastante importante.

Conclui com toda a certeza

que as balas da arma encontrada no cacifo

foram disparadas contra o Angel Ramirez?

- Com certeza absoluta? - Sim.

N�o.

- Ele fez figura de parva dela. - Eu compreendo, Sra. Ramirez.

Mas estamos no in�cio, temos muitos obst�culos pela frente.

� pol�cia. Diga ao seu filho para agir bem, para confessar.

- O meu filho morreu! - Anda.

Lamento. Gostava de mudar isso, gostava de voltar atr�s.

Boa tentativa com a arma. Vamos passar � testemunha.

Com base em novas informa��es, vou impor uma mo��o

para excluir o depoimento dela.

Novas informa��es? Que mal tinha a identifica��o?

Vemo-nos no gabinete da ju�za.

- Espero que seja bom, Gordon. - Pe�o desculpa, mas esta tarde,

o pai do meu cliente viu pela primeira vez o relat�rio da identifica��o.

O pai do seu cliente estava l�. Do que est� a falar?

O relat�rio da Pol�cia ajudou-o a relembrar coisas.

A testemunha disse � Pol�cia

que o rapaz passou por ela com um casaco vermelho e preto.

O Kevin usou o casaco na identifica��o. Foi manipula��o.

Leia o relat�rio, os mi�dos usaram todos casacos vermelhos e pretos.

N�o. Segundo o meu cliente, nem todos tinham cabedal nos bra�os

e o vermelho n�o era igual.

Se os casacos n�o eram id�nticos, n�o os deviam ter usado.

Tr�s eram id�nticos e outros dois eram parecidos. � um erro ligeiro.

Quanto muito, � prejudicial.

A sua testemunha n�o vai depor.

Burra, est�pida e idiota.

- Eu acho-a justa. - A ju�za Sally Norton...

J� viu a taxa de recurso dos casos dela, Ben?

� para ver o que faz ler os relat�rios da Ordem.

Se algu�m pede mais um recurso, est� tramada.

- Isto � fant�stico... - Ainda temos o traficante de armas.

Pois, um doce de pessoa.

Sem a nossa doce idosa para o completar, boa sorte.

SUPREMO TRIBUNAL SEXTA-FEIRA, 8 DE ABRIL

Conheci o Ted Parker quando ele era detective em Nova Iorque.

O detective Parker pediu para falar consigo a s�s?

- Pediu. - E o que disse?

Perguntou se podia ajudar o filho dele. Eu disse que n�o.

E qual foi a reac��o dele?

Pediu-me para imaginar um rapaz que tivesse alvejado algu�m

ao pensar que corria perigo de vida,

pediu-me para imaginar um rapaz assim

e que um s� erro podia destruir-lhe a vida toda.

E o que respondeu?

Disse que presumia que se referisse ao filho.

- Protesto. Pede uma conclus�o. - Deferido.

- O j�ri ir� ignorar a resposta. - Obrigado, detective.

N�o tenho mais perguntas.

Detective Briscoe, disse que Ted Parker falou hipoteticamente.

Alguma vez disse directamente

que o filho estivera envolvido num crime?

N�o, nunca disse directamente que o filho estivera envolvido num crime.

Obrigado. N�o tenho mais perguntas.

A arma era do Ricky. Do Ricky Morales.

Tinha-a na m�o quando o alvejaram.

- O Kevin disse-me para a guardar. - E porqu�, Sr. Wojak?

O Kevin n�o a podia levar para casa.

N�o queria que o pai soubesse que ele ajudara o Ricky a compr�-la.

Mas porque teve de guardar as armas de outros alunos?

Acho que me fazia sentir importante.

H� revistas na escola, passam-nos no detector de metais

e a mim nunca me mandaram passar.

Todos diziam que era por ter um ar de marr�o.

A arma do Ricky Morales.

O Kevin Parker alguma vez pediu para lha devolver?

Sim, uns dias depois de o Ricky ter sido alvejado.

O Kevin Parker alguma vez disse porque precisava da arma?

Ele disse que o tipo que alvejara o Ricky tamb�m o ia matar

e precisava de uma arma.

Muitos amigos meus fazem isso. Ou t�m uma arma ou...

- O Kevin devolveu-lhe a arma? - Devolveu.

Quando?

Uma semana depois, ap�s o mi�do ter morrido.

Obrigado.

Tem de ser algum tempo. N�o pode ser uma estalada de luva branca.

- � por causa das rela��es p�blicas? - � por causa de um rapaz de 14 anos.

- N�o dev�amos estar aqui. - Ted... Seja sensato, Ben.

Qualquer juiz tem a circunst�ncia em conta. O rapaz teve medo.

Homic�dio privilegiado, tr�s a nove anos de pena.

Ou�a a vers�o dele. Talvez me d� uma oferta melhor.

Quando alvejaram o Ricky, eu fui ao hospital.

Ele n�o viu quem foi. S� sentiu o tiro nas costas.

Sei que se tivesse ido � Pol�cia...

N�o pod�amos ir.

O Ricky teria de dizer que estava comigo quando compr�mos a arma.

Se o meu pai soubesse...

Quando o Ricky caiu, ouviu algu�m dizer: "Tamb�m apanho o teu amigo."

Tinha de fazer alguma coisa, estava com medo.

Fala o Stone.

Sim.

Estou?

Quando?

Obrigado, Sally. Estou no gabinete daqui a uma hora.

O depoimento terminou. Continuamos o julgamento.

A vossa testemunha, o Sr. Domingo, foi alvejado h� uma hora

numa compra para o FBI. Morreu na mesa de opera��es.

Vamos embora, Ted. Kevin.

Gordon, espere. Fizemos um acordo.

Fez uma oferta, mas ouviu-nos aceit�-la?

J� agora, Ben. A Defesa termina. N�o tenho de apresentar caso nenhum.

SUPREMO TRIBUNAL SEGUNDA-FEIRA, 12 DE ABRIL

Por vezes, as trag�dias trazem ao de cima o melhor que h� em n�s.

Aguentamos, lidamos com a tristeza, avan�amos.

Infelizmente, para a Acusa��o, a trag�dia traz ao de cima o pior.

Face a esta morte rid�cula de Angel Ramirez,

o Dr. Stone procura um bode expiat�rio

para vos convencer

de que vai fazer algo sobre as zonas de guerra onde est�o os nossos filhos.

Mas n�o consegue.

N�o consegue

e procura liga��es circunstanciais.

Uma bala que podia vir daquela arma, um rapaz que podia querer vingar-se,

mas meus senhores, est� provado para l� de qualquer d�vida

que Kevin Parker matou Angel Ramirez? N�o.

S� provaram o que j� sabemos.

H� demasiados jovens com armas.

N�s deix�mos que isso acontecesse, todos n�s.

N�o deixem que um rapaz inocente pague pelos nossos erros.

Sim, Dr. Shell, tem raz�o, h� demasiados jovens com armas.

Mi�dos com pressa de dizer:

"Agora tenho o poder. Olha para o que tenho na m�o."

Sim, colega, as nossas ruas s�o uma zona de guerra.

Mas isso significa que temos de desculpar quem usa uma arma?

Significa que temos de o desculpar se for um bom rapaz

filho de um pol�cia,

e um mi�do que tentou agir bem? Mas o que o Kevin Parker fez

foi matar um rapaz de 14 anos

que s� tinha ido dar uma volta com os amigos.

Ele tinha essa inten��o? Claro que n�o.

Apesar de a justi�a dever ser moderada com miseric�rdia,

nunca pode perder o sentido de retribui��o

ou j� n�o se trata de justi�a.

O Kevin Parker matou Angel Ramirez.

Por mais pena que tenham do r�u

ou dos acidentes que o trouxeram a tribunal,

t�m de o considerar culpado.

- Nove horas. O que estar�o a discutir? - N�o discutem,

est�o a pensar se se sentir�o muito culpados se o condenarem.

Entre.

- Ainda nada? - Nada.

Estive a pensar. Como � que o gabinete do Gordon Shell

soube que o Juan Domingo fora morto antes de n�s?

- O qu�? - Falei com a secret�ria do Shell.

A chamada era da esquadra 33.

Estavam a ajudar o FBI a montar a compra do Domingo.

N�o...

O Domingo foi morto antes de o FBI chegar ao local.

O traficante que queriam apanhar, fugiu.

Ou nunca l� esteve.

Talvez os pol�cias da ex-esquadra do Ted Parker

lhe tenham feito um favor. - Nunca v�o provar isso.

Sim?

Amanh�?

Obrigado.

- � o veredicto? - Nem por isso.

SUPREMO TRIBUNAL TER�A-FEIRA, 13 DE ABRIL

Com todo o respeito, sugiro que...

� in�til. Estamos num impasse.

O veredicto n�o � un�nime.

O julgamento ser� anulado.

O Povo ter� de julgar novamente o Sr. Parker.

O tribunal agradece ao j�ri os servi�os prestados.

- Pedimos adiamento da fian�a. - Concedido.

Sess�o terminada.

N�o vale a pena, nunca o iremos condenar.

E ent�o, ganham eles?

Se � que algu�m ganhou, n�o sei o que ganha.

Sr. Parker?

Ensina ao seu filho o que � correcto ao mandar matar uma testemunha?

Pai?

Vamos embora.

Que noite...

Foi uma sorte o traficante ter morrido.

Tens dormido bem?

Tenho dormido lindamente.

- E os teus amigos na esquadra? - Tamb�m dormem lindamente.

Lenny, acabou.

E se fosse uma das tuas filhas?

N�o sei.

Mas o homic�dio nunca prescreve.

Sonhos cor-de-rosa.

ESTA HIST�RIA � FICT�CIA.

Tradu��o e Legendagem M�nica Moreira / CRISTBET, Lda.

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips