Original subtitles

- Buongiorno, Bastian. - Buongiorno, pap�.

Ho sognato di nuovo la mamma.

Ti capisco.

Ma dobbiamo andare avanti, no?

Sai...

..tutti e due abbiamo delle responsabilit�.

La morte della mamma non dev'essere...

..una scusa per non fare il nostro dovere.

Lo so.

Noi dobbiamo parlare un po'.

Mi ha telefonato la tua insegnante di matematica ieri.

Dice che disegni cavalli sul quaderno.

- Erano unicorni. - Cosa?

- Niente! - Dice anche che a volte dimentichi di fare i compiti.

A me dispiace che non tenti nemmeno di far parte della squadra di nuoto.

E le lezioni di equitazione a cui tenevi tanto...

Dici di amare i cavalli, ma hai paura di montare su uno vero.

Ora sei grande, dovresti scendere dalle nuvole...

..e imparare a tenere i piedi perterra.

Va bene.

Smetti di fantasticare e affronta la realt�. Va bene?

- Va bene. - Bravo.

Dovremmo fare pi� spesso queste chiacchierate.

Buona giornata. Non fare di nuovo tardi a scuola.

Ieri non ho fatto tardi.

> Lo prendiamo e lo buttiamo nella spazzatura. > S�.

- Eccolo. - "Suonato", quanto ci d�i oggi?

- Prendiamolo. - S�.

� inutile che corri!

Vieni qui, ti conviene!

- Non ci scappi, pollo. - Sei perduto!

Se ti prendo...

- Dove hai i soldi? - Non li ho! - Ci prende in giro.

- Se non hai soldi, finisci nella spazzatura. - No!

Dentro, pollo.

- Fatto! - Siamo forti!

L� dentro far� l'uovo!

- Chi ti ha detto di uscire? - Torna dentro.

No.

- Non torno dentro! - Dove scappi?

> � andato da quella parte. > Dove?

Di l�, l'ho visto.

Vai via, non mi piacciono i ragazzi.

- Non mi hai sentito? - Io volevo...

- Volevi nasconderti. - No, solo... - I videogame sono pi� avanti.

Qui vendiamo oggetti rettangolari, si chiamano "libri"!

Richiedono impegno e non fanno: "bi-bi-bip"!

- Sparisci. - Io conosco i libri, ne ho 186.

- Avrai i fumetti. - No, ho "L'lsola del Tesoro"...

.."Ventimila Leghe Sotto i Mari", "Il Mago di Oz", "Tarzan"...

Vieni.

Chi ti stava inseguendo?

- I miei compagni di scuola. - Perch�?

- Per buttarmi nella spazzatura. - E tu perch� non gli d�i un pugno?

Non lo so.

- Di che cosa parla quel libro? - Questo � un libro speciale.

Che cos'�?

Ascolta, i tuoi libri sono innocui.

Mentre li leggi, tu diventi Tarzan.

- O Robinson Crusoe. - Per questo mi piace leggerli.

- Ma quando hai finito, ridiventi un bambino. - E allora? Non capisco.

Ascolta.

Non sei mai stato il capitano Nemo...

..intrappolato nel tuo sottomarino, mentre la piovra ti sta attaccando?

- S�. - E non avevi paura di non farcela?

- � solo un racconto. - Proprio come dicevo io.

I libri che leggi tu sono innocui.

E quello no?

- Non pensarci pi�. - Ma prima aveva detto...

SQUILLI DI TELEFONO

Lascia perdere, questo libro non va bene perte.

> Libreria Koreander. S�. Che cosa desidera?

> Non ce l'ho, per� posso procurarmelo.

> Coster� circa 300, 375. Dovrebbe aspettare un paio di settimane.

Arrivederla.

> "Stia tranquillo, glielo restituir�."

Compito in classe. Oh, no!

"SOFFITTA"

"Era mezzanotte nella foresta ululante."

"Il vento scuoteva le cime degli alberi secolari..."

"..quando una gigantesca presenza avanz� tra i rami spettrali."

RUMORE INDISTINTO

Ronf! Ronf!

Che succede?

Oh, no!

Scappiamo!

No, no!

Oh!

- Oh! - Chiedo scusa.

Posso unirmi alla bella compagnia?

S�.

Ho viaggiato tutto il giorno.

Oh, no!

No!

Etci�!

Aaah!

Ora capisco perch� vi siete accampati qua.

No, no!

� invitante questa roccia calcarea.

Ha un aroma delizioso. Sembra essere di un'ottima annata.

Ha ragione, noi ci siamo accampati qui per quelle rocce!

- � svitato? - � un "mordiroccia". - Ah! Che cosa?

- Scusa. - Poverina!

IL MORDIROCCIA RUTTA

Scusate.

- Ottimo calcare. - S�. - Con un pochino di quarzo.

Ah! Ah! Ah! Davvero squisito.

Io vengo dal nord, l� avevamo rocce sopraffine.

E adesso...

Adesso � sparito tutto.

Inutile dire come!

- Giuro, non sono stato io. - No!

Io credo di capire.

Dove io dimoro esisteva un bellissimo lago...

..e adesso...

..adesso � sparito.

- Vuol dire che si � prosciugato? - No, non esiste pi�.

Niente � rimasto di esso, nemmeno un lago prosciugato.

- Un buco? - No, c'� solo il Nulla...

..e ogni giorno dilaga.

Per primo svan� il lago...

..e per ultime le dolci rocce.

Se continua cos�, presto svaniranno anche queste.

Maghetto, � una cosa preoccupante.

Mordiroccia, quello che ha detto succede anche nell'ovest.

Uno strano Nulla distrugge tutto.

S�, noi maghetti viviamo nel sud e l� succede lo stesso.

Allora il Nulla non incombe solo sulla nostra zona.

Forse � gi� dappertutto.

Forse tutto il Regno di Fant�sia sta... Cosa possiamo fare?

Sto andando in missione alla Torre d'Avorio, dall'Imperatrice.

- Anche noi... - Ssh! - Noi abbiamo lo stesso incarico.

Solo l'Imperatrice pu� salvarci.

Allora, invece di perdere tempo qui, corriamo alla Torre d'Avorio.

Giusto! Che aspettiamo?

- Andiamo. - Sveglia!

In marcia!

Basta stare qui a ciondolare. Sveglia, dobbiamo decollare.

Rimbambito!

Non possiamo accodarci a una lumaca. Vi porto io?

Non si preoccupi, � una lumaca da corsa.

Ammesso che sia una lumaca da corsa, noi...

Al galoppo!

� proprio da corsa!

Neanche una parola per me e per questo rimbambito!

Potrei prendere qualcuna di queste impareggiabili rocce...

..per il viaggio.

Oh, no!

Il Nulla!

Guarda.

Quello � il cuore del Regno di Fant�sia.

Non pensavo che fosse un simile splendore.

- Ronf! Ronf! - Stai sveglio.

Stai sveglio!

La dimora dell'Imperatrice, lei � la nostra unica speranza.

Amici, io so perch� voi siete qui.

Il Nulla...

..distrugge il nostro mondo.

So anche che voi siete venuti a implorare l'aiuto dell'Imperatrice.

Ma io devo darvi una notizia terribile.

L'Imperatrice � gravemente ammalata.

Uh!

Sembra esistere un misterioso legame tra il suo male e il Nulla.

Sta morendo.

Perci� non pu� salvare noi.

Ma forse c'� un'altra possibilit�.

Tra i cacciatori del bufalo purpureo c'� un grande guerriero.

Soltanto lui pu� sconfiggere il Nulla e salvarci.

� la nostra sola speranza.

Il suo nome � Atreyu.

Atreyu!

"L'Imperatrice..."

"..aveva gi� convocato il grande guerriero."

> "Quando egli finalmente arriv�..."

"..su di lui gravava l'attesa di tutto il popolo di Fant�sia."

Eh? Uh!

> "Un ragazzo"!

Questo � troppo!

Mi rincresce, ma questo non � posto per un fanciullo.

- Devi andare via. -Se non mi volevate, non dovevate invitarmi.

� svitato!

- Non abbiamo invitato te, ma Atreyu. - Io sono Atreyu.

Noi volevamo Atreyu il guerriero, non il fanciullo.

Sono l'unico Atreyu del mio popolo.

Ma torno con piacere a cacciare il bufalo purpureo.

No, aspetta.

Torna qui.

Se sei l'Atreyu che attendevamo...

..accetteresti di compiere una missione?

Certo.

- Cosa dovrei fare? - Batterti persalvare l'Imperatrice...

..e tutto il nostro mondo.

Non abbiamo istruzioni da darti, eccetto questa...

..devi andare solo e privo di qualsiasi arma.

Affronterai molti pericoli.

- Ho delle probabilit� di successo? - Non lo so.

Ma se dovessi fallire, l'Imperatrice morirebbe...

..e tutto il nostro mondo sarebbe distrutto.

Quando devo partire?

Adesso e devi anche affrettarti. Il Nulla � ogni giorno pi� forte.

Prendi questo.

L'Auryn!

Chiunque lo porti parla a nome dell'Imperatrice.

Sar� lui a guidarti e a proteggerti.

- Sveglia! - Buona fortuna, amico!

Stai attento.

> "Intanto, in un altro luogo di Fant�sia..."

"..anche una creatura delle tenebre iniziava la propria missione."

Grrr!

Grrr!

Grrr!

Grrr!

> "Vagavano da una settimana senza trovare rimedio per l'Imperatrice."

> "N� Atreyu n� il suo cavallo Artax avevano il minimo sospetto..."

"..che la creatura delle tenebre, Mork, fosse gi� sulle loro tracce."

Che cosa c'�, Artax?

� gi� ora di ripartire? Davvero?

Ah, ho capito cosa vuoi.

Vuoi mangiare, vero?

Buona idea.

No, � un'ottima idea!

No, tutto � troppo. Chiss� perquanto ci dovr� bastare!

Grrr! Grrr!

Grrr!

> "Atreyu e Artax avevano gi� perlustrato..."

"..le Montagne d'Argento, il Deserto delle Speranze Infrante..."

"..e la Valle delle Torri di Cristallo, ma senza risultati."

> "L'ultima possibilit� era trovare Morla..."

"..l'essere millenario pi� saggio di tutta Fant�sia..."

"..che abitava nel Monte Guscio, presso le Paludi della Tristezza."

Coraggio!

Vieni.

Su!

Forza, cos�.

Bravo.

> "Era noto che chi si abbandonava alla tristezza..."

"..affogava nella palude."

Cos�. Bravo, Artax.

Coraggio!

Forza, Artax.

Cos'hai? Che ti prende?

Su, bello.

Che succede?

Capisco.

Qui non riesci a passare.

Artax, stai affondando! Muoviti, vieni fuori.

Forza!

Forza, Artax!

Resisti alla tristezza.

Ti prego!

Ti stai lasciando sopraffare dalla tristezza.

Fai uno sforzo, cerca di reagire.

Fallo per me. Sei mio amico, ti voglio bene.

Artax!

Stupido cavallo!

Morirai se non esci. Ti prego!

Non voglio perderti.

Artax!

Artax!

Il Monte Guscio.

Morla, l'essere millenario.

RUMORE INDISTINTO

Morla.

Morla!

Aaaahhh!

- Eh? - Eh?

Non � possibile. Come fanno a sentirmi?

Sei tu Morla? L'essere millenario?

Non che ci� interessi granch�, per� s�.

Aiutami, Morla. Riconosci questo?

Oh, s�.

Noi non vedevamo l'Auryn...

..da lungo tempo. - "Noi"?

- C'� qualcun altro qui? - Noi non parliamo con nessuno...

..da qualche migliaio di anni.

Cos� abbiamo cominciato a parlare con noi stessi.

Et...

Et...

Etci�!

Morla, ho una notizia terribile: sai che l'Imperatrice sta male?

Non che ci� interessi granch�, per� s�.

In realt� non ci interessa.

Se non la salvo, morir�. Un terribile Nulla ci invade, non ti interessa?

Non ci interessa neanche...

..se ci interessa o no.

Et...

Et...

- Hai il raffreddore? - No.

� solo allergia alla giovent�.

Etci�!

Sai come posso salvare l'Imperatrice?

Non che ci� interessi granch�, per� s�.

- Se non me lo dici, il Nulla vincer� e voi due morirete! -Morire?

Sarebbe gi� qualcosa.

Et...

Et...

Et...

- Aiutami. - Etci�!

Siamo stanchi di starnutire, vai via.

Non c'� niente che ci interessi.

Non � vero. Se non ti interessasse, me lo diresti.

- Ah! Ah! Ah! Sei un furbone. - Dimmelo, ti prego!

Noi non lo sappiamo.

Ma tu puoi chiederlo all'Oracolo del Sud.

- Dove posso trovarlo? - Non puoi.

� a 10.000 miglia da qui.

- Troppo lontano. - S�.

Scordatelo.

Rinuncia.

Et...

CAMPANELLA

TUONI

No.

Atreyu non rinuncerebbe.

TUONO

Aaah!

Grrr!

Grrr!

Fiuuu!

Oddio!

"Atreyu rimase pergiorni in stato di incoscienza. Poi lentamente..."

"..apr� gli occhi e si trov� in uno strano ambiente."

> "Era pulito e le sue ferite erano state medicate."

Cosa?

Ma...

Gi� vai via?

Io veramente volevo solo...

- Cercavo di... - Di scappare. - S�. Cio�, no!

- A me piacciono i ragazzi. - Percolazione?

No. Io sono un "fortunadrago".

- Mi chiamo Falkor. - E io mi chiamo...

- Atreyu e sei in missione. - Tu come lo sai?

Eri in stato di incoscienza...

..ma intanto chiacchieravi! - Cosa?

Ti dispiace darmi una grattatina...

..dietro l'orecchio destro? Io non riesco mai ad arrivarci.

- Qui? - S�.

Che delizia! Grazie.

Allora, piccoletto, vuoi andare dall'Oracolo del Sud?

S�, ma come faccio? � troppo lontano.

No, questo non � detto.

- Tu sapresti arrivarci? - Che ci vuole? � dietro l'angolo.

- Com'� possibile? - Beh, se uno ha fortuna...

- Mi hai gi� fatto fare 10.000 miglia? - No.

Solo 9.891, a velocit� drago!

� fantastico!

Avere un fortunadrago con te � il solo modo di andare in missione.

Andr� tutto bene.

Non arrenderti e la fortuna verr� da te.

Ho di nuovo un amico.

Anzi, ne hai pi� di uno.

Guarda.

Lalalal�! Lalalal�!

Togliti dalla luce, femmina. Intralci i miei studi scientifici.

Sono stufa dei tuoi studi!

Adesso lui ha bisogno di una delle mie pozioni.

- Ma i miei pareri scientifici gli servono molto di pi�. - Certo!

Ma prima deve rimettersi. Avanti, ritorna nel tuo angolo.

- Ci sto andando. - Questo � il mio posto.

- Cough! - Oh, � guarito!

- Adesso tocca a me, finalmente. - Niente affatto!

Dico io se � guarito e quando tocca a te.

- Ti fa ancora male? - Un po', ma sto bene.

Questo mi piace: il paziente dice al dottore che sta bene!

Devi star male se vuoi guarire.

Ecco.

Bevi.

- Bla! - Buono, vero?

� brodo di pipistrello fatto con occhi di tritone, muffa...

..cervello di lucertola e scaglie di serpente marino andato a male.

Posso sapere da dove venite tu e il tuo drago?

Vi occupate di ricerca scientifica?

Io mi chiamo Atreyu e cerco l'Oracolo del Sud.

- Ora ricomincia! - Sei capitato nel posto giusto.

- Sono un luminare in questa materia. - "� la mia specialit� scientifica."

� la mia specialit� scientifica!

- Perch� non ti siedi e stai un po' zitto? - Stai zitta tu, femmina!

Tocca a me adesso?

Io mi chiamo Engywook e lei � Urgl.

- Mi hai sentito nominare? - Non mi sembra.

Non frequenti circoli scientifici allora.

Io so tutto sull'Oracolo del Sud, sei capitato proprio bene.

- Senti questo rimbambito! - Aspetta!

C'� l'osservatorio. Allargalo, femmina.

Forza, gira pi� in fretta!

Da anni studio i misteri dell'oracolo e un giorno pubblicher� un libro...

.."Un Secolo di Ricerche sull'Oracolo del Sud del professor Engywook".

- Vi siete mai incontrati? - Scherzi?

Io lavoro in modo scientifico!

Guarda.

- Questo � l'oracolo? - No.

� la prima delle due porte che devi oltrepassare per raggiungerlo...

..e procurarmi i dati definitivi per il mio libro.

La maggior parte delle persone non riescono a superarla, purtroppo.

- Perch�? - Gli occhi delle Sfingi restano chiusi...

..finch� qualcuno che non crede in se stesso cerca di varcarne la soglia.

Oh!

Dimenticavo!

Sta arrivando un tizio bizzarro.

Ora sapremo che cosa realmente pensa di s�. Guarda.

Sprona il destriero! Avanti!

- Adesso fammi vedere, sono io lo scienziato. -Avanza.

- Forse ce la fa. - Gli occhi delle Sfingi sono aperti o chiusi?

- Fammi vedere. - Sono chiusi.

- Davvero? - No!

Si aprono.

Oh, no!

Ce l'ha fatta?

No.

Nessuna armatura ti ripara.

Le Sfingi riescono a vedere fin dentro al tuo cuore.

La prossima volta lascia guardare me, il telescopio � mio.

- Voglio provare. - No, aspetta.

Non ti ho detto dell'altra porta, � persino peggiore di questa!

Atreyu!

Povero figliolo!

Non ce la far� mai!

Non dubitare di te stesso, abbi fiducia in te.

Abbi fiducia.

No!

Corri!

Corri!

Corri!

Ce l'ha fatta!

Ce l'ha fatta!

Ce l'ha fatta!

- Aaahh! -Ce la faresti anche tu con una dose delle mie vitamine.

Ce l'ha fatta! Atreyu ha varcato la Porta delle Sfingi.

- Io lo sapevo. - Bene!

Ma non � un buon motivo per ruzzolare fuori dalla cesta.

- Ormai � fatta. - Non dire sciocchezze.

Tu non capisci niente, Atreyu deve ancora affrontare il peggio...

..la Porta dello Specchio Magico. L� incontrer� il proprio io.

E allora? Non avr� alcuna difficolt�.

Tutti sono convinti che sia facile.

Ma spesso i buoni scoprono di essere crudeli.

Eroi famosi scoprono di essere codardi.

Di fronte al loro vero io, quasi tutti gli uomini fuggono urlando.

No, c'� qualcosa che non va!

E se davvero sapessero che esisto a Fant�sia?

L'Oracolo del Sud!

Non avere paura, non ti faremo del male.

Da molto tempo ti stavamo aspettando, Atreyu.

- Siete l'Oracolo del Sud? - S�, siamo noi.

E sapete come salvare Fant�sia?

S�, lo sappiamo.

Allora ditemelo, voglio saperlo.

L'Imperatrice...

..ha bisogno di un nuovo nome.

Un nuovo nome? Tutto qui?

Allora � facile, le dar� quello che lei preferisce.

Nessuno dei suoi sudditi pu� farlo.

Soltanto un ragazzo terrestre...

..pu� darle il nuovo nome.

Un terrestre? Come faccio a trovarlo?

Potrai trovarlo soltanto...

..oltre i confini di Fant�sia.

Se vuoi salvare il nostro mondo, devi fare presto.

Noi non sappiamo perquanto tempo ancora potremo resistere al Nulla.

Falkor!

Falkor!

- Presto, Falkor. Il Nulla � ovunque. - Stai tranquillo.

Raggiungeremo i confini di Fant�sia.

- Sai dove sono? - Non ne ho idea.

- Come troveremo quel ragazzo? - Con un po' di fortuna!

Pi� veloce, Falkor! Dobbiamo fare presto.

Va bene. Tieniti forte, allora.

Eeeoo!

Ah! Ah!

Aah!

Peccato che non l'abbiano chiesto a me.

Mamma aveva un nome meraviglioso.

"Volarono fino al Mare delle Possibilit�, poi dovettero fermarsi."

Guarda, Atreyu, il Nulla!

TUONI

- Falkor! - Atreyu! Atreyu!

TUONI

Atreyu!

Falkor!

Falkor!

Dove sei?

Falkor.

Atreyu, dove sei?

Atreyu!

Falkor!

Falkor!

Atreyu!

Sigh! Sigh!

Si direbbero delle mani...

..grandi e forti, non ti sembra?

Ho sempre creduto che lo fossero.

I miei piccoli amici: l'omino con la lumaca da corsa...

..il maghetto con il suo pipistrello rimbambito...

..non sono riuscito a trattenerli.

Il Nulla me li ha strappati dalle mani.

Ho fallito.

No, sono io che ho fallito.

Io avrei dovuto fermare il Nulla.

Ma ho perso l'Auryn e anche il fortunadrago.

Non potr� pi� varcare i confini di Fant�sia.

TUONI

Ascolta, il Nulla sar� qui tra poco.

Io rester� ad attendere che porti via anche me.

Si direbbero delle mani...

..grandi e forti, non ti sembra?

Sigh! Sigh!

Morla?

Artax!

Artax!

Grrr! Grrr!

Grrr!

Grrr!

Se ti avvicini...

..io ti dilanio con i miei artigli.

Grrr!

- Chi sei? - Io sono Mork.

E tu, chiunque sia...

..avrai l'onore di essere la mia ultima vittima.

Non mi ucciderai facilmente, io sono un guerriero.

Ah! Ah! Valoroso guerriero, combatti il Nulla allora.

Come faccio se non varco i confini di Fant�sia?

Ah! Ah! Ah!

- Cosa c'� di tanto buffo? - Fant�sia non ha confini.

TUONI

- Non � vero, tu menti! - Sei uno sciocco.

E non sai niente di Fant�sia.

� il mondo della fantasia umana.

Ogni suo elemento, ogni sua creatura...

..scaturisce dai sogni e dalle speranze dell'umanit�.

Quindi...

..Fant�sia non pu� avere confini.

- Perch� Fant�sia muore? - Perch� la gente ha rinunciato a sperare...

..e dimentica i propri sogni.

Cos� il Nulla dilaga.

- Che cos'� il Nulla? - � il vuoto che ci circonda.

� la disperazione che distrugge il mondo...

..e io ho fatto in modo di aiutarlo. - Ma perch�?

Perch� � pi� facile dominare chi non crede in niente.

E questo � il modo pi� sicuro di conquistare il potere.

- Chi sei veramente? - Sono il servo del potere...

..che si nasconde dietro il Nulla.

Ho l'incarico di uccidere il solo in grado di fermare il Nulla.

L'ho perso nelle Paludi della Tristezza.

Il suo nome era Atreyu.

Grrr!

Se dobbiamo morire, preferisco farlo lottando.

Attaccami, Mork, io sono Atreyu!

Grrr!

Grrr!

Falkor!

Falkor!

Atreyu!

Fiuuu!

> "Era la fine del Regno di Fant�sia."

> "Solo pochi frammenti di quel mondo erano scampati al Nulla."

Mio buon Falkor, riesci a vedere qualcosa?

- Una cosa qualsiasi. - No.

- L'intero paese � scomparso. - Lo so.

- E tutto perch� io ho fallito. - Hai tentato.

- Secondo te la Torre d'Avorio esister� ancora? - Speriamo, Atreyu.

L'Auryn ci guider�.

Se la Torre d'Avorio esiste ancora, portaci l�.

Falkor!

La Torre d'Avorio!

L'Imperatrice!

Coraggio!

Atreyu, perch� sei cos� triste?

Ti ho deluso, Imperatrice.

No, tutt'altro.

L'hai portato qui con te.

- Chi? - Il piccolo terrestre.

Il solo in grado di salvarci.

- Tu sapevi della sua esistenza? - Certo.

- Io sapevo ogni cosa. - Il mio cavallo � morto...

..io sono quasi affogato, a stento sono sfuggito al Nulla...

..e per cosa? - Era l'unico modo peravvicinare un terrestre.

Ma io non ho avvicinato nessuno!

S�, Atreyu. Lui ha sofferto con te.

> Ha vissuto tutto quello che hai vissuto tu.

> E adesso � giunto qui, con te.

� vicinissimo e sente...

..tutto quello che diciamo.

Cosa?

Dov'�? Se � tanto vicino, perch� non arriva?

Non si � ancora accorto di fare gi� parte de "La Storia Infinita".

Che cos'� La Storia Infinita?

Lui vive le tue avventure e intanto altri vivono la sua.

Erano tutti con lui...

..quando si � rifugiato nella libreria.

� impossibile!

Ed erano con lui quando ha preso il libro con l'Auryn sulla copertina...

..quello nel quale sta leggendo la sua storia...

..anche adesso.

Non � possibile!

Non parlano di me!

- Cosa succeder� se non viene? - Il nostro mondo scomparir�.

E io con esso.

- Perch� non fa qualcosa? - Non riesce a capire...

..di essere il solo a poterlo impedire.

Non immagina che un bambino possa essere cos� importante.

Sono io?

- Forse non sa cosa deve fare! - Cosa devo fare?

Deve darmi un nuovo nome.

L'ha gi� scelto, deve solamente gridarlo.

� solamente un racconto. Che cosa c'entro io?

- Atreyu, no! - Atreyu!

Bastian.

Perch� non ascolti i tuoi sogni, Bastian?

- Ma io devo restare con i piedi perterra! - Grida il mio nome.

Bastian, ti prego!

- Salvaci! > Va bene.

Vi salver�, dar� ascolto ai miei sogni!

Mamma si chiamava...

- Perch� � cos� buio? - All'inizio � sempre buio.

- Che cos'�? - Un granello di sabbia.

Tutto ci� che � rimasto del mio vasto impero.

Fant�sia � stata distrutta?

S�.

- � stato tutto inutile. - No, non � vero.

Fant�sia pu� ancora risorgere...

..dai tuoi sogni e dai tuoi desideri.

- Come? - Apri la mano.

- C'� qualcosa che desideri? - Non lo so.

Allora Fant�sia non esister� pi�, mai pi�.

- Quanti desideri posso esprimere? - Tutti quelli che vuoi.

Pi� tu ne esprimerai, pi� il Regno di Fant�sia diventer� splendido.

- Davvero? - Prova.

Il mio primo desiderio �...

Vai!

� ancora pi� bello che in sogno!

- Ti piace? - � meraviglioso!

Guarda, il Nulla non � mai esistito.

Guarda.

Sveglia!

Lass�.

Ciao.

Atreyu e Artax!

Qual � il tuo prossimo desiderio?

- E'... - Ah! Ah! Ah!

- Stavolta se lo prendo... - Ehi!

Lass�.

Aaaahhh!

Vai!

Guarda, eccoli l�!

Aiuto, un mostro!

Addosso, Falkor. Ai polli fa bene un po' di moto!

Di qua!

> Aaaahhh!

Aaahh!

Sapete cosa vi aspetta.

Ah! Ah! Ah!

< Bastian espresse < molti altri desideri...

< ..ed ebbe molte altre < strabilianti avventure...

< ..prima di tornare < nel mondo della realt�.

< Ma questa � un'altra storia!