1 00:02:35,144 --> 00:02:38,892 - God morgon, Bastian. - God morgon, pappa. 2 00:02:57,249 --> 00:03:01,199 Jag drömde om mamma igen. 3 00:03:05,883 --> 00:03:08,172 Jag förstår dig. 4 00:03:09,345 --> 00:03:12,465 Men vi måste gå vidare, eller hur? 5 00:03:20,523 --> 00:03:22,599 Du vet... 6 00:03:24,527 --> 00:03:28,690 ..vi båda har av ansvar. 7 00:03:28,823 --> 00:03:31,942 Mammas död det behöver inte vara... 8 00:03:32,368 --> 00:03:35,986 ..en ursäkt för att inte göra vår plikt. 9 00:03:36,122 --> 00:03:38,198 Jag vet. 10 00:03:53,514 --> 00:03:56,634 Vi måste prata lite. 11 00:04:00,229 --> 00:04:05,029 Din lärare ringde mig i matematik igår. 12 00:04:07,319 --> 00:04:11,483 Han säger att du ritar hästar i anteckningsboken. 13 00:04:11,615 --> 00:04:15,530 – De var enhörningar. - Vad? 14 00:04:17,163 --> 00:04:21,963 - Ingenting! – Det säger han också ibland du glömmer att göra dina läxor. 15 00:04:26,005 --> 00:04:30,805 Jag är ledsen att du inte ens försöker att vara med i simlaget. 16 00:04:32,178 --> 00:04:35,428 Och ridlektionerna som du brydde dig så mycket om... 17 00:04:36,056 --> 00:04:40,856 Du säger att du älskar hästar, men du är rädd för att åka en riktig. 18 00:04:41,812 --> 00:04:45,976 Nu är du stor, du borde komma ner från molnen... 19 00:04:46,108 --> 00:04:49,442 ...och lär dig hålla på fötterna på jorden. 20 00:04:52,406 --> 00:04:54,897 Okej. 21 00:05:00,956 --> 00:05:05,756 Sluta fantisera och möta verkligheten. Okej? 22 00:05:06,545 --> 00:05:09,665 - Okej. - Bra. 23 00:05:10,633 --> 00:05:15,433 Vi borde göra det här oftare dessa chattar. 24 00:05:17,515 --> 00:05:20,930 God dag. Kom inte för sent till skolan igen. 25 00:05:21,060 --> 00:05:24,014 Jag var inte sen igår. 26 00:05:24,146 --> 00:05:28,946 > Vi tar den och kastar den i soporna. > Ja. 27 00:05:30,945 --> 00:05:35,322 - Där är han. – "Spelat", hur mycket ger du oss idag? 28 00:05:40,371 --> 00:05:43,491 - Låt oss ta honom. - Ja. 29 00:05:43,999 --> 00:05:47,119 Det är ingen idé att springa! 30 00:05:47,878 --> 00:05:50,998 Kom hit, det är värt det! 31 00:05:52,508 --> 00:05:56,043 - Spring inte iväg, kyckling. - Du är vilse! 32 00:05:56,178 --> 00:05:58,467 Om jag fångar dig... 33 00:06:00,474 --> 00:06:05,274 - Var har du pengarna? - Jag har dem inte! - Han gör narr av oss. 34 00:06:06,188 --> 00:06:10,352 - Om du inte har pengar, hamna i papperskorgen. - Nej! 35 00:06:10,484 --> 00:06:13,022 Inuti, kyckling. 36 00:06:14,321 --> 00:06:17,441 - Klart! – Vi är starka! 37 00:06:17,575 --> 00:06:20,694 Jag lägger ett ägg där inne! 38 00:06:27,668 --> 00:06:31,997 - Vem sa åt dig att gå ut? - Gå in igen. 39 00:06:32,131 --> 00:06:34,456 Inga. 40 00:06:34,592 --> 00:06:38,126 – Jag går inte in igen! - Vart springer du? 41 00:06:43,934 --> 00:06:47,469 > gick den vägen. > Var? 42 00:06:47,605 --> 00:06:50,309 Därifrån såg jag honom. 43 00:06:54,195 --> 00:06:57,528 Gå bort, jag gillar inte pojkar. 44 00:07:12,630 --> 00:07:16,129 - Hörde du mig inte? - Jag ville... 45 00:07:16,258 --> 00:07:21,058 - Du ville gömma dig. - Nej, bara... – Tv-spel ligger framför oss. 46 00:07:21,597 --> 00:07:25,844 Här säljer vi rektangulära föremål, de kallas "böcker"! 47 00:07:25,976 --> 00:07:29,511 De kräver engagemang och gör inte: "bi-bi-pip"! 48 00:07:29,647 --> 00:07:34,447 - Gå vilse. – Jag kan böcker, jag har 186 stycken. 49 00:07:34,610 --> 00:07:39,410 – Du kommer att ha serierna. - Nej, jag har "Skattön"... 50 00:07:39,615 --> 00:07:43,827 .."Tjugo tusen ligor under havet", "Trollkarlen från Oz", "Tarzan"... 51 00:07:43,953 --> 00:07:45,696 Kom. 52 00:07:47,414 --> 00:07:50,534 Vem jagade dig? 53 00:07:54,630 --> 00:07:57,797 – Mina skolkamrater. - Varför? 54 00:07:59,760 --> 00:08:04,560 – Att slänga mig i soporna. - Och varför slår du honom inte? 55 00:08:05,724 --> 00:08:08,560 Jag vet inte. 56 00:08:14,817 --> 00:08:19,617 - Vad handlar den boken om? – Det här är en speciell bok. 57 00:08:27,913 --> 00:08:30,202 vad är det? 58 00:08:32,501 --> 00:08:37,294 Titta, dina böcker är ofarliga. 59 00:08:38,757 --> 00:08:43,135 När du läser dem, du blir Tarzan. 60 00:08:44,096 --> 00:08:47,631 - Eller Robinson Crusoe. – Det är därför jag gillar att läsa dem. 61 00:08:47,766 --> 00:08:52,566 – Men när man är klar blir man det igen ett barn. - Så vad? Jag förstår inte. 62 00:08:54,648 --> 00:08:56,724 Lyssna. 63 00:08:58,402 --> 00:09:02,530 Du var aldrig kapten Nemo... 64 00:09:02,948 --> 00:09:07,748 ..instängd i din ubåt, medan bläckfisken attackerar dig? 65 00:09:11,081 --> 00:09:14,415 - Ja. - Och du var inte rädd för att inte klara dig? 66 00:09:14,543 --> 00:09:19,343 – Det är bara en historia. - Precis som jag sa. 67 00:09:20,341 --> 00:09:23,876 Böckerna du läser är ofarliga. 68 00:09:26,931 --> 00:09:29,635 Och inte den? 69 00:09:30,684 --> 00:09:33,804 – Tänk inte på det längre. - Men innan du sa... 70 00:09:33,938 --> 00:09:37,057 TELEFONEN RINGAR 71 00:09:43,239 --> 00:09:48,039 Låt det gå, Den här boken är inte bra för dig. 72 00:09:58,212 --> 00:10:03,012 > Koreanska biblioteket. Ja. Vad vill han? 73 00:10:05,761 --> 00:10:09,510 > Jag har det inte, men jag kan få det. 74 00:10:10,432 --> 00:10:15,232 > Det kommer att kosta runt 300 375. Det borde det vänta ett par veckor. 75 00:10:17,731 --> 00:10:18,894 Adjö. 76 00:10:34,707 --> 00:10:37,827 > "Oroa dig inte, Jag kommer att ge tillbaka det till honom." 77 00:11:10,117 --> 00:11:13,237 Klassuppgift. nej då! 78 00:11:19,627 --> 00:11:21,536 "ATTIC" 79 00:12:16,142 --> 00:12:19,890 "Det var midnatt i den ylande skogen." 80 00:12:20,020 --> 00:12:24,599 "Vinden skakade topparna av de hundra år gamla träden..." 81 00:12:24,733 --> 00:12:29,533 "..när en gigantisk närvaro avancerade bland de spöklika grenarna." 82 00:12:38,998 --> 00:12:42,118 ODISTINKT LJUD 83 00:12:44,462 --> 00:12:47,379 Snarka! Snarka! 84 00:12:55,764 --> 00:12:57,722 Vad händer? 85 00:13:05,065 --> 00:13:07,141 nej då! 86 00:13:07,777 --> 00:13:09,853 Låt oss fly! 87 00:13:10,488 --> 00:13:12,564 Nionde! 88 00:13:25,544 --> 00:13:27,288 åh! 89 00:13:32,468 --> 00:13:36,003 - Åh! - Jag ber om ursäkt. 90 00:13:36,138 --> 00:13:40,468 Kan jag gå med i det goda sällskapet? 91 00:13:41,352 --> 00:13:42,597 Ja. 92 00:13:42,728 --> 00:13:46,808 Jag har rest hela dagen. 93 00:13:55,533 --> 00:13:57,525 nej då! 94 00:13:57,660 --> 00:13:59,736 Inga! 95 00:14:03,499 --> 00:14:05,077 Här! 96 00:14:08,212 --> 00:14:10,288 Aaah! 97 00:14:11,841 --> 00:14:16,641 Nu förstår jag varför du slog läger här. 98 00:14:18,097 --> 00:14:20,849 Nionde! 99 00:14:27,356 --> 00:14:31,685 Denna kalksten är inbjudande. 100 00:14:34,447 --> 00:14:39,247 Den har en utsökt arom. Det verkar vara från en utmärkt årgång. 101 00:14:42,705 --> 00:14:47,505 Du har rätt, vi är här läger här för de där stenarna! 102 00:14:50,504 --> 00:14:55,297 - Är han galen? – Det är en "rockbiter". - Ah! Vad? 103 00:15:10,649 --> 00:15:13,354 - Ursäkta mig. - Stackarn! 104 00:15:13,486 --> 00:15:16,273 ROCKBITTERN RACKAR 105 00:15:17,656 --> 00:15:19,530 Förlåt. 106 00:15:21,118 --> 00:15:25,661 - Utmärkt kalksten. - Ja. - Med lite kvarts. 107 00:15:25,790 --> 00:15:29,538 Ah! Ah! Ah! Verkligen utsökt. 108 00:15:29,668 --> 00:15:34,468 Jag kommer från norr, där hade vi superfina stenar. 109 00:15:37,009 --> 00:15:39,085 Och nu... 110 00:15:39,720 --> 00:15:44,133 Nu är allt borta. 111 00:15:44,809 --> 00:15:47,679 Onödigt att säga hur! 112 00:15:47,812 --> 00:15:52,141 – Jag svär, det var inte jag. - Nej! 113 00:15:52,274 --> 00:15:55,026 Jag tror jag förstår. 114 00:15:55,152 --> 00:15:59,020 Där jag bor det var en vacker sjö... 115 00:15:59,156 --> 00:16:01,647 ...och nu... 116 00:16:01,784 --> 00:16:05,283 ..nu är det borta. 117 00:16:05,412 --> 00:16:10,158 -Betyder det att det torkade? – Nej, det finns inte längre. 118 00:16:10,292 --> 00:16:15,092 Det finns inget kvar av den, inte ens en uttorkad sjö. 119 00:16:16,298 --> 00:16:21,098 - Ett hål? - Nej, det finns bara Ingenting... 120 00:16:22,304 --> 00:16:25,508 ..och varje dag sprider det sig. 121 00:16:26,642 --> 00:16:29,928 Sjön försvann först... 122 00:16:30,062 --> 00:16:34,012 ...och sist de mjuka klipporna. 123 00:16:40,072 --> 00:16:44,533 Om det fortsätter så här, även dessa kommer snart att försvinna. 124 00:16:45,119 --> 00:16:48,239 Lilla trollkarlen, det här är oroande. 125 00:16:48,372 --> 00:16:52,749 Rockbiter, vad han sa Det händer i väst också. 126 00:16:52,877 --> 00:16:56,293 Ett konstigt Ingenting förstör allt. 127 00:16:56,422 --> 00:17:00,965 Ja, vi trollkarlar bor i söder och samma sak händer där. 128 00:17:01,093 --> 00:17:05,893 Då skymtar inte Ingenting bara i vårt område. 129 00:17:07,683 --> 00:17:12,060 Kanske finns det redan överallt. 130 00:17:18,611 --> 00:17:23,411 Kanske hela Fantsia det här... Vad kan vi göra? 131 00:17:24,158 --> 00:17:28,958 Jag ska på ett uppdrag till Elfenbenstorn, från kejsarinnan. 132 00:17:29,163 --> 00:17:33,741 - Vi också... - Shh! – Vi har samma uppdrag. 133 00:17:33,876 --> 00:17:37,375 Endast kejsarinnan kan rädda oss. 134 00:17:37,505 --> 00:17:42,305 Så istället för att slösa tid här, vi springer till elfenbenstornet. 135 00:17:43,344 --> 00:17:46,510 Rätt! Vad väntar vi på? 136 00:17:46,639 --> 00:17:49,758 - Låt oss gå. - Vaknar! 137 00:17:49,892 --> 00:17:51,968 På resande fot! 138 00:17:52,102 --> 00:17:56,563 Sluta hänga här. Vakna, vi måste lyfta. 139 00:17:56,690 --> 00:17:58,683 Dumbom! 140 00:17:58,818 --> 00:18:03,195 Vi kan inte följa en snigel. Ska jag ta dig? 141 00:18:03,322 --> 00:18:07,071 Oroa dig inte, Det är en tävlingssnigel. 142 00:18:07,993 --> 00:18:11,113 Förutsatt att det är det en tävlingssnigel, vi... 143 00:18:11,247 --> 00:18:13,951 I galopp! 144 00:18:14,959 --> 00:18:17,331 Det är verkligen racing! 145 00:18:17,461 --> 00:18:20,747 Inte ens ett ord till mig och av denna anledning dum! 146 00:18:30,933 --> 00:18:35,733 Jag kanske får några av dessa makalösa stenar... 147 00:18:37,481 --> 00:18:40,399 ...för resan. 148 00:18:46,365 --> 00:18:48,773 nej då! 149 00:19:01,589 --> 00:19:03,047 Ingentinget! 150 00:19:19,607 --> 00:19:21,683 Titt. 151 00:19:21,817 --> 00:19:26,617 Det är hjärtat av kungariket Fantsia. 152 00:19:47,760 --> 00:19:52,303 Jag trodde inte det att det var en sådan prakt. 153 00:20:04,235 --> 00:20:07,354 - Snarka! Snarka! - Håll dig vaken. 154 00:20:09,115 --> 00:20:11,191 Håll dig vaken! 155 00:20:58,664 --> 00:21:03,464 Kejsarinnans hem, hon är vårt enda hopp. 156 00:21:37,453 --> 00:21:40,786 Vänner, jag vet varför ni är här. 157 00:21:41,707 --> 00:21:43,783 Ingenting... 158 00:21:46,045 --> 00:21:49,378 ..förstör vår värld. 159 00:21:50,800 --> 00:21:55,600 Jag vet också att du kom att be kejsarinnan om hjälp. 160 00:22:01,477 --> 00:22:05,640 Men jag måste ge dig fruktansvärda nyheter. 161 00:22:07,817 --> 00:22:10,936 Kejsarinnan är allvarligt sjuk. 162 00:22:11,070 --> 00:22:12,445 Oj! 163 00:22:13,906 --> 00:22:18,706 Det verkar finnas ett mystiskt samband mellan hans ondska och Ingenting. 164 00:22:21,413 --> 00:22:23,702 Han är döende. 165 00:22:28,045 --> 00:22:31,461 Därför kan han inte rädda oss. 166 00:22:34,677 --> 00:22:38,093 Men det kanske finns en annan möjlighet. 167 00:22:41,100 --> 00:22:45,900 Bland jagarna av den lila buffeln det finns en stor krigare. 168 00:22:47,273 --> 00:22:51,650 Bara han kan besegra Ingenting och rädda oss själva. 169 00:22:52,820 --> 00:22:55,940 Det är vårt enda hopp. 170 00:22:57,616 --> 00:23:01,235 Han heter Atreyu. 171 00:23:20,514 --> 00:23:22,590 Atreyu! 172 00:23:31,776 --> 00:23:33,852 "Kejsarinnan..." 173 00:23:33,986 --> 00:23:37,735 "..han hade redan ringt den store krigaren." 174 00:23:37,865 --> 00:23:41,198 > "När han äntligen kom..." 175 00:23:41,327 --> 00:23:46,127 "..väntan tyngde honom av alla människor i Fantsia." 176 00:23:49,460 --> 00:23:51,915 Va? Oj! 177 00:23:57,885 --> 00:24:00,174 > "En pojke"! 178 00:24:02,389 --> 00:24:04,548 Det här är för mycket! 179 00:24:05,309 --> 00:24:10,109 Jag är ledsen, men det här Det är ingen plats för ett barn. 180 00:24:10,439 --> 00:24:15,239 – Du måste gå bort. -Om inte du ville ha mig, du skulle inte ha bjudit in mig. 181 00:24:18,322 --> 00:24:19,781 Han är galen! 182 00:24:19,907 --> 00:24:24,707 – Vi bjöd inte in dig, utan Atreyu. - Jag är Atreyu. 183 00:24:26,122 --> 00:24:30,368 Vi ville ha krigaren Atreyu, inte barnet. 184 00:24:30,501 --> 00:24:33,621 Jag är den enda Atreyu av mitt folk. 185 00:24:33,754 --> 00:24:38,048 Men jag återkommer med glädje att jaga den lila buffeln. 186 00:24:38,175 --> 00:24:40,298 Nej, vänta. 187 00:24:43,389 --> 00:24:45,465 Kom tillbaka hit. 188 00:24:56,402 --> 00:24:59,522 Om du är Atreyu vi har väntat på... 189 00:24:59,655 --> 00:25:03,404 .. skulle du acceptera att uppfylla ett uppdrag? 190 00:25:04,743 --> 00:25:06,820 Viss. 191 00:25:07,663 --> 00:25:12,463 - Vad ska jag göra? - Slå dig för att rädda kejsarinnan... 192 00:25:14,128 --> 00:25:17,248 ...och hela vår värld. 193 00:25:17,381 --> 00:25:21,842 Vi har inga instruktioner att ge dig, förutom den här... 194 00:25:23,012 --> 00:25:27,812 ..du måste gå ensam och utan något vapen. 195 00:25:31,020 --> 00:25:34,140 Du kommer att möta många faror. 196 00:25:34,773 --> 00:25:39,566 – Har jag någon chans att lyckas? – Jag vet inte. 197 00:25:40,529 --> 00:25:44,907 Men om jag skulle misslyckas, kejsarinnan skulle dö... 198 00:25:45,618 --> 00:25:49,995 ...och hela vår värld skulle förstöras. 199 00:26:09,642 --> 00:26:12,761 När ska jag gå? 200 00:26:12,895 --> 00:26:17,695 Nu måste du också skynda dig. Ingenting är starkare för varje dag. 201 00:26:25,032 --> 00:26:27,737 Ta det här. 202 00:26:34,708 --> 00:26:36,748 Auryn! 203 00:26:43,342 --> 00:26:47,554 Den som kommer med den talar på kejsarinnans vägnar. 204 00:26:47,680 --> 00:26:51,464 Han kommer att vägleda dig och skydda dig. 205 00:27:04,447 --> 00:27:07,898 - Vaknar! - Lycka till, vän! 206 00:27:08,033 --> 00:27:10,109 Vara försiktig. 207 00:27:46,989 --> 00:27:51,450 > "Under tiden, på en annan plats av Fantasy..." 208 00:27:51,577 --> 00:27:56,377 "..också mörkrets varelse började sitt uppdrag." 209 00:27:57,208 --> 00:27:59,284 Grrr! 210 00:28:02,838 --> 00:28:04,914 Grrr! 211 00:28:05,758 --> 00:28:07,252 Grrr! 212 00:28:09,678 --> 00:28:11,505 Grrr! 213 00:28:18,938 --> 00:28:23,738 > "De hade vandrat i en vecka utan hitta bot för kejsarinnan." 214 00:28:25,861 --> 00:28:30,661 > "Varken Atreyu eller hans häst Artax de hade minsta misstanke..." 215 00:28:31,075 --> 00:28:35,875 "..att mörkrets varelse, Mork, var redan på deras spår." 216 00:28:45,339 --> 00:28:48,459 Vad är det, Artax? 217 00:28:49,093 --> 00:28:52,841 Är det dags att lämna redan? Verkligen? 218 00:28:53,889 --> 00:28:57,009 Ah, jag förstår vad du vill. 219 00:28:57,309 --> 00:29:00,429 Du vill äta, eller hur? 220 00:29:02,481 --> 00:29:04,189 Bra idé. 221 00:29:04,316 --> 00:29:07,436 Nej, det är en bra idé! 222 00:29:26,422 --> 00:29:31,222 Nej, allt är för mycket. Vem vet hur länge det räcker! 223 00:30:19,809 --> 00:30:23,094 Grrr! Grrr! 224 00:30:26,190 --> 00:30:28,479 Grrr! 225 00:30:36,283 --> 00:30:39,403 > "Atreyu och Artax de hade redan sökt..." 226 00:30:39,537 --> 00:30:43,700 "..Silverbergen, öknen av brutna hopp..." 227 00:30:43,833 --> 00:30:47,996 "..och Torndalen av Crystal, men utan resultat." 228 00:30:48,129 --> 00:30:51,663 > "Sista chansen var att hitta Morla..." 229 00:30:51,799 --> 00:30:56,461 "..att vara tusenårig klokare än all fantasi..." 230 00:30:56,637 --> 00:31:01,437 "..som bodde i Monte Guscio, vid sorgens träsk." 231 00:31:12,736 --> 00:31:15,144 Mod! 232 00:31:15,823 --> 00:31:17,899 Du kommer. 233 00:31:22,705 --> 00:31:25,196 På! 234 00:31:28,252 --> 00:31:30,957 Kom igen, så här. 235 00:31:34,383 --> 00:31:36,459 Bravo. 236 00:31:36,594 --> 00:31:40,757 > "Det var känt att de som övergav sig själva till sorg..." 237 00:31:40,890 --> 00:31:43,511 "..drunknade i träsket." 238 00:31:43,642 --> 00:31:46,560 Så. Bra jobbat, Artax. 239 00:31:49,773 --> 00:31:51,850 Mod! 240 00:32:00,242 --> 00:32:03,160 Kom igen, Artax. 241 00:32:07,541 --> 00:32:10,827 Vad är det för fel på dig? Vad är det för fel på dig? 242 00:32:17,635 --> 00:32:19,923 Kom igen, snygging. 243 00:32:21,639 --> 00:32:24,390 Vad händer? 244 00:32:25,226 --> 00:32:27,930 Jag förstår. 245 00:32:30,856 --> 00:32:33,976 Du kan inte ta dig igenom här. 246 00:32:36,737 --> 00:32:41,537 Artax, du sjunker! Kom igen, kom ut. 247 00:32:42,368 --> 00:32:43,566 Tvinga! 248 00:32:44,995 --> 00:32:47,071 Kom igen, Artax! 249 00:32:47,832 --> 00:32:51,283 Motstå sorgen. 250 00:32:52,461 --> 00:32:54,537 Jag ber dig! 251 00:32:54,672 --> 00:32:58,005 Du låter dig överväldigas av sorg. 252 00:32:58,134 --> 00:33:01,668 Gör ett försök, försök att reagera. 253 00:33:01,804 --> 00:33:06,604 Gör det åt mig. Du är min vän, jag älskar dig. 254 00:33:10,146 --> 00:33:11,604 Artax! 255 00:33:11,730 --> 00:33:14,566 Dumma häst! 256 00:33:14,692 --> 00:33:18,227 Du kommer att dö om du inte kommer ut. Jag ber dig! 257 00:33:19,613 --> 00:33:21,820 Jag vill inte förlora dig. 258 00:33:21,949 --> 00:33:24,238 Artax! 259 00:34:17,379 --> 00:34:19,455 Artax! 260 00:34:55,543 --> 00:34:58,116 Monte Guscio. 261 00:35:03,676 --> 00:35:06,961 Morla, tusenårsväsendet. 262 00:35:43,257 --> 00:35:46,377 ODISTINKT LJUD 263 00:35:50,598 --> 00:35:52,056 Morla. 264 00:35:53,267 --> 00:35:55,343 Dö! 265 00:36:42,525 --> 00:36:45,360 Aaaahhh! 266 00:36:52,785 --> 00:36:55,786 - Va? - Va? 267 00:36:57,915 --> 00:37:02,494 Det är inte möjligt. Hur hör de mig? 268 00:37:03,254 --> 00:37:06,836 Är du Morla? Att vara millennial? 269 00:37:11,428 --> 00:37:16,228 Inte för att det spelar så stor roll, men ja. 270 00:37:17,351 --> 00:37:21,301 Hjälp mig, Morla. Känner du igen detta? 271 00:37:22,148 --> 00:37:24,852 Åh, ja. 272 00:37:24,984 --> 00:37:28,353 Vi såg inte Auryn... 273 00:37:28,487 --> 00:37:31,939 ... länge. - "Vi"? 274 00:37:34,535 --> 00:37:39,335 - Är det någon mer här? - Vi pratar inte med någon... 275 00:37:40,291 --> 00:37:44,787 ..för några tusen år. 276 00:37:46,005 --> 00:37:50,805 Så här började vi att prata med oss själva. 277 00:37:52,970 --> 00:37:55,378 Och... 278 00:37:56,015 --> 00:37:57,723 Och... 279 00:37:57,850 --> 00:37:59,926 Här! 280 00:38:03,439 --> 00:38:07,900 Morla, jag har hemska nyheter: vet du att kejsarinnan är sjuk? 281 00:38:08,027 --> 00:38:12,274 Inte för att det spelar så stor roll, men ja. 282 00:38:12,406 --> 00:38:15,526 Vi bryr oss faktiskt inte. 283 00:38:15,659 --> 00:38:20,459 Om jag inte räddar henne kommer hon att dö. En hemsk sådan Inget invaderar oss, bryr du dig inte? 284 00:38:21,916 --> 00:38:25,450 Vi bryr oss inte ens... 285 00:38:25,586 --> 00:38:28,753 ..oavsett om vi bryr oss eller inte. 286 00:38:28,881 --> 00:38:30,375 Och... 287 00:38:31,717 --> 00:38:34,125 Och... 288 00:38:35,554 --> 00:38:38,888 - Är du förkyld? - Nej. 289 00:38:39,016 --> 00:38:43,816 Det är bara en allergi mot ungdomar. 290 00:38:44,814 --> 00:38:47,435 Här! 291 00:38:48,484 --> 00:38:51,817 Du vet hur jag kan spara kejsarinnan? 292 00:38:51,946 --> 00:38:56,109 Inte för att det spelar så stor roll, men ja. 293 00:38:56,242 --> 00:39:01,042 - Om du inte berättar för mig kommer ingenting att vinna och ni två kommer att dö! -Dö? 294 00:39:04,041 --> 00:39:07,576 Det skulle redan vara något. 295 00:39:07,711 --> 00:39:08,910 Och... 296 00:39:10,673 --> 00:39:13,164 Och... 297 00:39:15,136 --> 00:39:16,416 Och... 298 00:39:18,180 --> 00:39:21,300 - Hjälp mig. - Här! 299 00:39:22,059 --> 00:39:25,843 Vi är trötta på att nysa, gå iväg. 300 00:39:25,980 --> 00:39:29,099 Det finns inget som intresserar oss. 301 00:39:29,233 --> 00:39:33,278 Det är inte sant. Om du inte var intresserad, skulle du berätta för mig. 302 00:39:33,404 --> 00:39:38,204 - Ah! Ah! Ah! Du är en smartass. - Snälla berätta! 303 00:39:40,119 --> 00:39:43,737 Vi vet inte. 304 00:39:43,873 --> 00:39:48,673 Men du kan fråga vid södra oraklet. 305 00:39:49,003 --> 00:39:52,538 - Var kan jag hitta den? - Det kan du inte. 306 00:39:53,340 --> 00:39:57,468 Det är 10 000 mil bort. 307 00:40:02,141 --> 00:40:05,261 - För långt. - Ja. 308 00:40:06,353 --> 00:40:09,058 Glöm det. 309 00:40:10,316 --> 00:40:12,392 Ge upp. 310 00:40:12,902 --> 00:40:14,775 Och... 311 00:40:14,904 --> 00:40:17,192 KLOCKA 312 00:41:14,421 --> 00:41:16,995 ÅSKA 313 00:41:43,659 --> 00:41:45,735 Nej. 314 00:41:46,370 --> 00:41:49,490 Atreyu ville inte ge upp. 315 00:41:50,666 --> 00:41:52,659 ÅSKA 316 00:41:54,128 --> 00:41:55,373 Aaah! 317 00:42:55,231 --> 00:42:56,773 Grrr! 318 00:43:14,250 --> 00:43:15,412 Grrr! 319 00:43:19,380 --> 00:43:21,456 Puh! 320 00:43:24,844 --> 00:43:26,920 Hat! 321 00:43:36,939 --> 00:43:41,739 "Atreyu förblev i staten i dagar av medvetslöshet. Sedan sakta..." 322 00:43:42,945 --> 00:43:47,274 "..han öppnade ögonen och befann sig i en främmande miljö." 323 00:43:47,408 --> 00:43:51,571 > "Han var ren och hans sår hade behandlats." 324 00:44:00,588 --> 00:44:02,664 Vadå? 325 00:44:04,467 --> 00:44:06,543 Men... 326 00:44:50,429 --> 00:44:53,216 Åker du redan? 327 00:45:00,523 --> 00:45:04,983 Jag ville verkligen bara... 328 00:45:05,111 --> 00:45:09,737 - Jag försökte... - Att fly. - Ja. Jag menar, nej! 329 00:45:09,865 --> 00:45:12,985 – Jag gillar pojkar. - Perkolering? 330 00:45:15,621 --> 00:45:19,037 Nej. Jag är en "lyckdrake". 331 00:45:19,166 --> 00:45:22,749 – Jag heter Falkor. - Och jag heter... 332 00:45:22,878 --> 00:45:27,208 - Atreyu och du är på ett uppdrag. - Hur vet du det? 333 00:45:27,341 --> 00:45:30,627 Du var medvetslös... 334 00:45:30,761 --> 00:45:34,925 ..men under tiden chattade du! - Vad? 335 00:45:35,057 --> 00:45:39,857 Har du något emot att ge mig en repa... 336 00:45:40,146 --> 00:45:44,946 ..bakom höger öra? Jag kan aldrig komma dit. 337 00:45:51,824 --> 00:45:54,944 - Här? - Ja. 338 00:46:06,005 --> 00:46:09,753 Vilken fröjd! Tack. 339 00:46:11,135 --> 00:46:15,935 Så lilla, vill du åka till södra oraklet? 340 00:46:16,474 --> 00:46:21,100 Ja, men hur gör jag? Det är för långt bort. 341 00:46:21,228 --> 00:46:24,431 Nej, detta sägs inte. 342 00:46:24,565 --> 00:46:29,365 - Kan du komma dit? - Vad behöver vi? Det är runt hörnet. 343 00:46:29,820 --> 00:46:34,620 - Hur är detta möjligt? - Tja, om man har tur... 344 00:46:35,117 --> 00:46:39,917 - Du har redan fått mig att göra det 10 000 mil? - Nej. 345 00:46:40,247 --> 00:46:45,047 Endast 9 891, i drakfart! 346 00:46:47,505 --> 00:46:49,793 Det är fantastiskt! 347 00:46:49,924 --> 00:46:54,724 Ha en lycklig drake med dig Det är det enda sättet att gå på ett uppdrag. 348 00:46:56,305 --> 00:46:59,010 Allt kommer att bli bra. 349 00:46:59,141 --> 00:47:03,803 Ge inte upp och lyckan kommer till dig. 350 00:47:05,397 --> 00:47:08,315 Jag har en vän igen. 351 00:47:09,777 --> 00:47:13,062 Faktum är att du har mer än en. 352 00:47:15,032 --> 00:47:17,108 Titta. 353 00:48:00,703 --> 00:48:03,953 Lalalal�! Lalalal�! 354 00:48:12,465 --> 00:48:17,265 Gå ut ur ljuset, kvinna. Du hindrar mina vetenskapliga studier. 355 00:48:17,803 --> 00:48:20,923 Jag är trött på dina studier! 356 00:48:21,056 --> 00:48:25,220 Nu behöver han det av en av mina drycker. 357 00:48:25,352 --> 00:48:30,152 – Men mina vetenskapliga åsikter de behöver mycket mer. - Visst! 358 00:48:30,649 --> 00:48:34,813 Men först måste han bli bättre. Kom igen, gå tillbaka till ditt hörn. 359 00:48:34,945 --> 00:48:38,065 - Jag går. - Det här är min plats. 360 00:48:38,824 --> 00:48:42,869 - Hosta! - Åh, han är helad! 361 00:48:43,829 --> 00:48:47,993 – Nu är det min tur, äntligen. – Inte alls! 362 00:48:48,125 --> 00:48:51,957 Jag ska berätta om han är helad och när det är din tur. 363 00:48:54,340 --> 00:48:58,207 - Gör det fortfarande ont? – Lite, men jag mår bra. 364 00:48:58,344 --> 00:49:02,922 Jag gillar det här: patienten han säger till doktorn att han mår bra! 365 00:49:03,057 --> 00:49:06,093 Man måste må dåligt om man vill bli bättre. 366 00:49:06,227 --> 00:49:08,303 Här är du. 367 00:49:08,938 --> 00:49:11,014 Dryck. 368 00:49:11,732 --> 00:49:14,437 - Blah! - Bra, eller hur? 369 00:49:14,568 --> 00:49:19,368 Det är fladdermusbuljong gjord med vattensalamanderögon, mögel... 370 00:49:19,740 --> 00:49:24,069 ..ödlans hjärna och fjäll av en sjöorm som blivit dålig. 371 00:49:24,203 --> 00:49:28,580 Får jag veta var du kommer ifrån du och din drake? 372 00:49:28,707 --> 00:49:33,500 Gör du vetenskaplig forskning? 373 00:49:33,629 --> 00:49:37,164 Jag heter Atreyu och jag söker det södra oraklet. 374 00:49:37,299 --> 00:49:41,463 – Börja nu igen! - Du har kommit till rätt ställe. 375 00:49:41,595 --> 00:49:46,395 – Jag är en lysande i den här frågan. – "Det är min vetenskapliga specialitet." 376 00:49:47,726 --> 00:49:50,846 Det är min vetenskapliga specialitet! 377 00:49:50,980 --> 00:49:55,780 - Varför sätter du dig inte ner och stannar en stund? håll käften? - Håll käften, flicka! 378 00:49:57,862 --> 00:50:00,779 Är det min tur nu? 379 00:50:01,699 --> 00:50:05,447 Jag heter Engywook och är Urgl. 380 00:50:05,578 --> 00:50:08,744 - Har du hört talas om mig? – Jag tror inte det. 381 00:50:08,873 --> 00:50:12,407 Inte ofta vetenskapliga kretsar alltså. 382 00:50:12,543 --> 00:50:17,343 Jag vet allt om det södra oraklet, du klarade dig bra. 383 00:50:18,174 --> 00:50:22,337 - Lyssna på den här idioten! - Vänta! 384 00:50:23,471 --> 00:50:26,804 Där finns observatoriet. Sprid ut det, kvinna. 385 00:50:32,021 --> 00:50:35,141 Kom igen, sväng snabbare! 386 00:50:37,777 --> 00:50:42,577 Jag har studerat oraklets mysterier i flera år och en dag ska jag ge ut en bok... 387 00:50:44,158 --> 00:50:48,958 .."Ett århundrade av orakelforskning of the South av professor Engywook". 388 00:50:52,208 --> 00:50:56,157 - Har ni träffats någon gång? - Skämtar du? 389 00:50:56,295 --> 00:50:59,794 Jag jobbar vetenskapligt! 390 00:51:21,737 --> 00:51:23,813 Titt. 391 00:51:31,288 --> 00:51:34,408 - Är det här oraklet? - Nej. 392 00:51:34,542 --> 00:51:39,342 Det är den första av de två dörrarna du behöver gå längre än att nå det... 393 00:51:40,923 --> 00:51:45,087 ..och få de definitiva uppgifterna för min bok. 394 00:51:45,219 --> 00:51:50,019 De flesta människor De kan inte övervinna det, tyvärr. 395 00:51:52,643 --> 00:51:56,890 - Varför? - Ögonen av sfinxerna förblir stängda... 396 00:51:57,022 --> 00:52:01,822 ..tills någon som inte tror på sig själv själv försöker passera tröskeln. 397 00:52:05,114 --> 00:52:07,190 åh! 398 00:52:08,617 --> 00:52:10,693 Jag glömde! 399 00:52:10,828 --> 00:52:13,948 En bisarr kille kommer. 400 00:52:17,960 --> 00:52:22,760 Nu får vi veta vad egentligen tror det. Titt. 401 00:52:30,598 --> 00:52:33,967 Spur din häst! Efter dig! 402 00:52:36,812 --> 00:52:41,612 - Visa mig nu, Jag är vetenskapsmannen. -Förskott. 403 00:52:42,902 --> 00:52:47,702 - Han kanske kan göra det. - Ögonen Är sfinxerna öppna eller stängda? 404 00:52:48,657 --> 00:52:51,943 - Låt mig se. - De är stängda. 405 00:52:52,077 --> 00:52:54,782 - Verkligen? - Nej! 406 00:52:55,998 --> 00:52:57,789 De öppnar. 407 00:53:02,546 --> 00:53:04,835 nej då! 408 00:53:12,890 --> 00:53:15,381 Klarade han det? 409 00:53:18,312 --> 00:53:20,388 Nej. 410 00:53:22,107 --> 00:53:25,274 Ingen rustning skyddar dig. 411 00:53:25,402 --> 00:53:30,202 Sfinxer kan se rakt in i ditt hjärta. 412 00:53:33,160 --> 00:53:37,960 Låt mig titta nästa gång, teleskopet är mitt. 413 00:53:43,087 --> 00:53:47,037 – Jag vill försöka. - Nej, vänta. 414 00:53:47,174 --> 00:53:51,717 Jag berättade inte om den andra dörren, Det är ännu värre än så här! 415 00:53:51,846 --> 00:53:53,922 Atreyu! 416 00:53:55,724 --> 00:53:58,642 Stackars son! 417 00:54:30,259 --> 00:54:33,960 Han kommer aldrig klara det! 418 00:56:06,147 --> 00:56:10,524 Tvivla inte på dig själv, ha tro på dig själv. 419 00:56:16,782 --> 00:56:18,989 Ha tro. 420 00:56:21,996 --> 00:56:23,371 Inga! 421 00:56:26,500 --> 00:56:27,781 Sikt! 422 00:56:28,419 --> 00:56:29,664 Sikt! 423 00:56:34,008 --> 00:56:35,050 Sikt! 424 00:56:49,482 --> 00:56:52,055 Han gjorde det! 425 00:56:52,526 --> 00:56:54,602 Han gjorde det! 426 00:56:59,658 --> 00:57:02,576 Han gjorde det! 427 00:57:04,580 --> 00:57:09,380 - Aaahh! -Du skulle kunna göra det också med en dos av mina vitaminer. 428 00:57:10,002 --> 00:57:14,802 Han gjorde det! Atreyu han gick över Sfinxernas port. 429 00:57:15,466 --> 00:57:18,420 - Jag visste det. - Nåväl! 430 00:57:19,595 --> 00:57:24,395 Men det är ingen bra anledning att ramla ur korgen. 431 00:57:24,934 --> 00:57:28,053 – Det är gjort nu. - Prata inte dumheter. 432 00:57:28,187 --> 00:57:32,987 Du förstår ingenting, Atreyu måste fortfarande möta det värsta... 433 00:57:33,526 --> 00:57:38,326 ..dörren till den magiska spegeln. Där kommer han att möta sitt eget jag. 434 00:57:39,865 --> 00:57:43,945 Så vad? Du kommer inte ha några svårigheter. 435 00:57:44,078 --> 00:57:47,198 Alla är övertygade om att det är lätt. 436 00:57:47,331 --> 00:57:50,782 Men ofta de bra de upptäcker att de är grymma. 437 00:57:50,918 --> 00:57:55,212 Kända hjältar upptäcker av att vara fega. 438 00:57:55,339 --> 00:58:00,139 Inför sitt sanna jag, nästan alla män springer iväg skrikande. 439 00:59:57,545 --> 01:00:00,664 Nej, det är något fel! 440 01:00:19,775 --> 01:00:24,575 Tänk om de faktiskt visste att jag fanns till Fantsia? 441 01:01:13,496 --> 01:01:16,413 Söderns orakel! 442 01:01:35,935 --> 01:01:40,597 Var inte rädd, vi kommer inte att skada dig. 443 01:01:42,566 --> 01:01:47,366 Under en lång tid vi väntade på dig, Atreyu. 444 01:01:51,534 --> 01:01:56,112 - Är du Söderns Oracle? - Ja, det är vi. 445 01:01:56,247 --> 01:02:00,494 Och vet du hur man räddar Fantsia? 446 01:02:00,626 --> 01:02:03,199 Ja, vi vet. 447 01:02:03,337 --> 01:02:06,504 Så säg till mig, jag vill veta. 448 01:02:07,424 --> 01:02:09,501 Kejsarinnan... 449 01:02:09,635 --> 01:02:14,214 ..behöver ett nytt namn. 450 01:02:16,142 --> 01:02:19,261 Ett nytt namn? Är det allt? 451 01:02:20,312 --> 01:02:24,974 Då är det lätt, Jag ska ge dig vad du föredrar. 452 01:02:25,693 --> 01:02:29,856 Ingen av hans undersåtar kan göra det. 453 01:02:31,365 --> 01:02:34,699 Bara en jordisk pojke... 454 01:02:35,619 --> 01:02:38,869 ..du kan ge det det nya namnet. 455 01:02:43,294 --> 01:02:46,627 En jordbo? Hur hittar jag det? 456 01:02:46,755 --> 01:02:49,875 Du kan bara hitta den... 457 01:02:50,509 --> 01:02:53,843 ..bortom Fantsias gränser. 458 01:03:00,227 --> 01:03:05,027 Om du vill rädda vår värld, du måste skynda dig. 459 01:03:08,277 --> 01:03:13,077 Vi vet inte hur länge vi kommer fortfarande att kunna motstå Ingenting. 460 01:03:18,454 --> 01:03:20,530 Falkor! 461 01:03:21,165 --> 01:03:23,241 Falkor! 462 01:03:40,476 --> 01:03:45,276 - Snabbt, Falkor. Ingenting finns överallt. - Slappna av. 463 01:03:45,815 --> 01:03:49,100 Vi kommer att nå Fantsias gränser. 464 01:03:49,235 --> 01:03:53,184 - Vet du var jag är? – Jag har ingen aning. 465 01:03:53,823 --> 01:03:58,623 - Hur ska vi hitta den där pojken? – Med lite tur! 466 01:03:59,745 --> 01:04:02,995 Snabbare, Falkor! Vi måste skynda oss. 467 01:04:03,124 --> 01:04:06,243 Okej. Håll i dig, då. 468 01:04:07,128 --> 01:04:10,294 Eeeoo! 469 01:04:24,770 --> 01:04:27,261 Ah! Ah! 470 01:04:52,882 --> 01:04:54,958 Aah! 471 01:05:18,574 --> 01:05:22,109 Synd att de inte har det frågade mig. 472 01:05:22,244 --> 01:05:26,871 Mamma hade ett underbart namn. 473 01:05:43,057 --> 01:05:47,857 "De flög till havet Möjligheter, då var de tvungna att sluta." 474 01:05:51,607 --> 01:05:54,727 Se, Atreyu, Ingentinget! 475 01:05:54,902 --> 01:05:57,475 ÅSKA 476 01:06:18,717 --> 01:06:23,095 - Falkor! - Atreyu! Atreyu! 477 01:06:26,016 --> 01:06:28,305 ÅSKA 478 01:06:54,336 --> 01:06:56,412 Atreyu! 479 01:07:24,492 --> 01:07:26,568 Falkor! 480 01:07:28,412 --> 01:07:30,488 Falkor! 481 01:07:31,123 --> 01:07:33,365 Var är du? 482 01:07:34,210 --> 01:07:36,286 Falkor. 483 01:07:54,522 --> 01:07:57,973 Atreyu, var är du? 484 01:07:58,734 --> 01:08:00,810 Atreyu! 485 01:08:02,530 --> 01:08:04,606 Falkor! 486 01:08:09,245 --> 01:08:11,118 Falkor! 487 01:08:11,247 --> 01:08:13,951 Atreyu! 488 01:08:40,693 --> 01:08:42,816 Suck! Suck! 489 01:08:49,869 --> 01:08:52,988 De ser ut som händer... 490 01:08:53,122 --> 01:08:56,705 ..stor och stark, tycker du inte? 491 01:08:58,419 --> 01:09:02,880 Jag har alltid trott att de var det. 492 01:09:06,719 --> 01:09:11,519 Mina små vänner: den lille mannen med tävlingssnigeln... 493 01:09:12,600 --> 01:09:17,400 ..den lilla trollkarlen med sitt skumma slagträ... 494 01:09:19,482 --> 01:09:22,601 ..Jag kunde inte hålla tillbaka dem. 495 01:09:24,069 --> 01:09:28,862 Ingenting tog dem ifrån mig från händerna. 496 01:09:30,075 --> 01:09:32,152 Jag misslyckades. 497 01:09:32,286 --> 01:09:35,620 Nej, det var jag som misslyckades. 498 01:09:35,748 --> 01:09:38,868 Jag borde ha stoppat ingenting. 499 01:09:40,294 --> 01:09:44,458 Men jag tappade Auryn och även luckdraken. 500 01:09:45,132 --> 01:09:49,296 Han kommer inte längre att kunna ta sig över Fantsias gränser. 501 01:09:50,221 --> 01:09:52,712 ÅSKA 502 01:09:57,228 --> 01:10:02,028 Lyssna, ingenting kommer snart att vara här. 503 01:10:03,359 --> 01:10:08,159 Jag väntar att du också tar bort mig. 504 01:10:11,033 --> 01:10:14,983 De ser ut som händer... 505 01:10:15,913 --> 01:10:20,409 ..stor och stark, tycker du inte? 506 01:10:24,755 --> 01:10:27,542 Suck! Suck! 507 01:11:23,314 --> 01:11:25,390 Morla? 508 01:11:27,985 --> 01:11:30,061 Artax! 509 01:11:32,364 --> 01:11:34,440 Artax! 510 01:11:55,888 --> 01:11:58,924 Grrr! Grrr! 511 01:12:11,237 --> 01:12:13,313 Grrr! 512 01:12:14,824 --> 01:12:16,900 Grrr! 513 01:12:20,454 --> 01:12:23,206 Om du kommer nära... 514 01:12:23,332 --> 01:12:27,875 ..jag sliter isär dig med klorna. 515 01:12:30,047 --> 01:12:31,838 Grrr! 516 01:12:33,843 --> 01:12:38,136 - Vem är du? - Jag är Mork. 517 01:12:39,056 --> 01:12:42,757 Och du, vem du än är... 518 01:12:42,893 --> 01:12:47,271 ..du kommer att få äran att vara mitt senaste offer. 519 01:12:50,359 --> 01:12:54,653 Du kommer inte att döda mig lätt, Jag är en krigare. 520 01:12:54,780 --> 01:12:59,580 Ah! Ah! Tapper krigare, bekämpa ingenting då. 521 01:13:00,536 --> 01:13:04,035 Vad gör jag om jag inte kommer in Fantsias gränser? 522 01:13:04,165 --> 01:13:06,371 Ah! Ah! Ah! 523 01:13:07,293 --> 01:13:12,093 - Vad är så roligt? - Fantasi har inga gränser. 524 01:13:14,925 --> 01:13:17,297 ÅSKA 525 01:13:18,512 --> 01:13:23,312 – Det är inte sant, du ljuger! - Du är en idiot. 526 01:13:24,435 --> 01:13:27,602 Och du vet ingenting om Fantsia. 527 01:13:29,523 --> 01:13:33,272 Det är den mänskliga fantasins värld. 528 01:13:34,487 --> 01:13:39,148 Vart och ett av dess element, var och en av hans varelser... 529 01:13:39,742 --> 01:13:44,542 ..kommer från drömmar och mänsklighetens förhoppningar. 530 01:13:45,790 --> 01:13:47,866 Så... 531 01:13:48,000 --> 01:13:52,294 ..Fantasia kan inte ha gränser. 532 01:13:59,178 --> 01:14:03,978 - Varför dör Fantsia? - Varför folk har gett upp hoppet... 533 01:14:06,602 --> 01:14:09,852 ..och glöm dina drömmar. 534 01:14:09,980 --> 01:14:13,432 Sålunda sprider sig Ingenting. 535 01:14:13,567 --> 01:14:17,945 - Vad är Nothingness? – det är tomheten som omger oss. 536 01:14:18,781 --> 01:14:23,581 Det är desperation som förstör världen... 537 01:14:24,787 --> 01:14:29,587 ..och jag såg till att hjälpa honom. - Men varför? 538 01:14:31,252 --> 01:14:36,052 För det är lättare att dominera som inte tror på någonting. 539 01:14:38,968 --> 01:14:43,768 Och detta är det säkraste sättet att få makt. 540 01:14:59,613 --> 01:15:04,413 – Vem är du egentligen? - Jag är maktens tjänare... 541 01:15:06,996 --> 01:15:10,116 ..som gömmer sig bakom Ingenting. 542 01:15:10,249 --> 01:15:15,049 Jag har till uppgift att döda den enda som kan stoppa Ingenting. 543 01:15:17,047 --> 01:15:20,796 Jag tappade det i sorgens träsk. 544 01:15:20,926 --> 01:15:25,422 Han hette Atreyu. 545 01:15:27,391 --> 01:15:29,597 Grrr! 546 01:15:29,727 --> 01:15:33,890 Om vi måste dö, Jag föredrar att göra det genom att slåss. 547 01:15:34,565 --> 01:15:38,016 Attackera mig, Mork, jag är Atreyu! 548 01:15:38,152 --> 01:15:39,860 Grrr! 549 01:15:42,948 --> 01:15:44,608 Grrr! 550 01:17:10,911 --> 01:17:12,406 Falkor! 551 01:17:16,709 --> 01:17:18,251 Falkor! 552 01:17:21,338 --> 01:17:23,331 Atreyu! 553 01:17:36,270 --> 01:17:38,346 Puh! 554 01:17:46,030 --> 01:17:49,363 > "Det var slutet av kungariket Fantsia." 555 01:17:49,492 --> 01:17:54,292 > "Bara några fragment av den världen de hade rymt från Ingenting." 556 01:18:07,009 --> 01:18:11,173 Min gode Falkor, kan du se något? 557 01:18:11,889 --> 01:18:15,009 - Vad som helst. - Nej. 558 01:18:15,476 --> 01:18:19,639 – Hela stan har försvunnit. - Jag vet. 559 01:18:20,523 --> 01:18:24,686 – Och allt för att jag misslyckades. - Du försökte. 560 01:18:25,361 --> 01:18:30,161 - Enligt din åsikt Elfenbenstornet kommer det fortfarande att finnas? - Låt oss hoppas, Atreyu. 561 01:18:37,373 --> 01:18:40,493 Auryn kommer att vägleda oss. 562 01:18:40,918 --> 01:18:45,497 Om elfenbenstornet det finns fortfarande, ta oss dit. 563 01:19:00,688 --> 01:19:02,764 Falkor! 564 01:19:05,067 --> 01:19:08,187 Elfenbenstornet! 565 01:20:09,924 --> 01:20:12,000 Kejsarinnan! 566 01:20:36,992 --> 01:20:39,068 Mod! 567 01:21:16,907 --> 01:21:21,707 Atreyu, varför är du så ledsen? 568 01:21:39,597 --> 01:21:42,716 Jag har svikit dig, kejsarinna. 569 01:21:44,226 --> 01:21:47,144 Nej, långt därifrån. 570 01:21:48,689 --> 01:21:52,023 Du tog med dig honom hit. 571 01:21:52,735 --> 01:21:56,270 - WHO? – Den lilla jordbon. 572 01:21:57,114 --> 01:22:01,064 Den enda som kan rädda oss. 573 01:22:02,119 --> 01:22:06,746 - Visste du till dess existens? - Visst. 574 01:22:07,374 --> 01:22:12,174 – Jag visste allt. - Min häst är död... 575 01:22:12,505 --> 01:22:17,305 ..jag drunknade nästan, Jag flydde knappt ingenting... 576 01:22:17,551 --> 01:22:22,351 ..och för vad? – Det var det enda sättet att närma sig ett jordiskt. 577 01:22:23,307 --> 01:22:26,842 Men jag närmade mig ingen! 578 01:22:27,394 --> 01:22:31,772 Ja, Atreyu. Han led med dig. 579 01:22:33,442 --> 01:22:37,025 >Han levde igenom allt det där som du upplevt. 580 01:22:37,154 --> 01:22:41,733 > Och nu har han kommit hit, med dig. 581 01:22:43,160 --> 01:22:46,529 Han är väldigt nära och känner... 582 01:22:47,581 --> 01:22:51,531 ..allt vi säger. 583 01:22:52,253 --> 01:22:53,295 Vad? 584 01:23:08,435 --> 01:23:12,896 Var är han? Om det är så nära, varför kommer det inte? 585 01:23:16,819 --> 01:23:21,619 Han har inte insett vad han gör än redan en del av "The Neverending Story". 586 01:23:23,576 --> 01:23:27,656 Vad är The Nevending Story? 587 01:23:27,788 --> 01:23:32,588 Han lever dina äventyr och medan andra lever sitt. 588 01:23:34,170 --> 01:23:36,293 De var alla med honom... 589 01:23:36,422 --> 01:23:40,372 ..när han tog sin tillflykt i biblioteket. 590 01:23:41,594 --> 01:23:43,882 Det är omöjligt! 591 01:23:44,013 --> 01:23:48,805 Och de var med honom när han tog bok med Auryn på omslaget... 592 01:23:48,934 --> 01:23:53,181 ..den där han läser sin berättelse... 593 01:23:53,314 --> 01:23:55,721 ..även nu. 594 01:24:00,404 --> 01:24:03,322 Det är inte möjligt! 595 01:24:03,866 --> 01:24:06,783 De pratar inte om mig! 596 01:24:09,455 --> 01:24:13,916 – Vad händer om han inte kommer? – Vår värld kommer att försvinna. 597 01:24:15,211 --> 01:24:17,203 Och jag med det. 598 01:24:20,674 --> 01:24:24,008 - Varför gör du inte något? - Han kan inte förstå... 599 01:24:24,136 --> 01:24:27,671 ...att vara den enda för att kunna förhindra det. 600 01:24:27,807 --> 01:24:32,552 Föreställ dig inget annat än ett barn kan vara så viktigt. 601 01:24:34,814 --> 01:24:36,890 Är det jag? 602 01:24:37,942 --> 01:24:41,441 – Han kanske inte vet vad han ska göra! - Vad ska jag göra? 603 01:24:41,570 --> 01:24:44,655 Du måste ge mig ett nytt namn. 604 01:24:45,574 --> 01:24:50,374 Han har redan valt det, han måste bara skrika det. 605 01:24:54,250 --> 01:24:58,413 Det är bara en historia. Vad har jag med det att göra? 606 01:25:00,214 --> 01:25:03,381 - Atreyu, nej! - Atreyu! 607 01:25:26,657 --> 01:25:28,365 Bastian. 608 01:25:30,369 --> 01:25:34,237 Varför lyssnar du inte dina drömmar, Bastian? 609 01:25:34,373 --> 01:25:39,173 – Men jag måste hålla mig på benen på marken! - Ropa mitt namn. 610 01:25:42,465 --> 01:25:45,584 Bastian, snälla! 611 01:25:47,428 --> 01:25:50,844 - Rädda oss! > Okej. 612 01:25:50,973 --> 01:25:54,307 jag ska rädda dig, ska lyssna på mina drömmar! 613 01:26:03,903 --> 01:26:07,735 Mamma kallades... 614 01:26:19,877 --> 01:26:24,677 - Varför är det så mörkt? – I början är det alltid mörkt. 615 01:26:31,514 --> 01:26:35,677 - Vad är det? - Ett sandkorn. 616 01:26:36,352 --> 01:26:40,515 Allt som är kvar av mitt stora imperium. 617 01:26:47,780 --> 01:26:51,647 Har Fantsia förstörts? 618 01:26:52,451 --> 01:26:54,325 Ja. 619 01:26:57,331 --> 01:27:01,993 – Allt var värdelöst. – Nej, det är inte sant. 620 01:27:03,462 --> 01:27:07,080 Fantasi kan fortfarande stiga igen... 621 01:27:07,508 --> 01:27:10,628 ..från dina drömmar och dina önskemål. 622 01:27:12,304 --> 01:27:15,969 - Hur? - Öppna din hand. 623 01:27:30,990 --> 01:27:35,790 - Är det något du vill ha? – Jag vet inte. 624 01:27:38,414 --> 01:27:42,910 Sedan Fantsia kommer inte längre att existera, någonsin igen. 625 01:27:46,839 --> 01:27:51,639 - Hur många önskningar kan jag göra? – Så många du vill. 626 01:27:53,220 --> 01:27:58,020 Ju mer du uttrycker, desto mer rike av Fantsia kommer att bli fantastisk. 627 01:27:59,852 --> 01:28:03,719 - Verkligen? - Rättegång. 628 01:28:16,035 --> 01:28:19,451 Min första önskan är... 629 01:28:23,334 --> 01:28:26,251 Gå! 630 01:28:27,546 --> 01:28:30,666 Det är ännu vackrare än i en dröm! 631 01:28:40,893 --> 01:28:45,056 - Tycker du om det? – Det är underbart! 632 01:28:50,152 --> 01:28:53,687 Se, ingenting har aldrig existerat. 633 01:28:55,241 --> 01:28:57,317 Titt. 634 01:28:57,451 --> 01:28:59,527 Vaknar! 635 01:29:00,621 --> 01:29:02,697 Där uppe. 636 01:29:05,084 --> 01:29:07,160 HEJ. 637 01:29:12,883 --> 01:29:15,090 Atreyu och Artax! 638 01:29:28,357 --> 01:29:31,691 Vad är din nästa önskan? 639 01:29:33,112 --> 01:29:36,232 - Det är... - Ah! Ah! Ah! 640 01:29:39,076 --> 01:29:42,694 - Den här gången om jag tar det... - Hej! 641 01:29:44,457 --> 01:29:46,533 Där uppe. 642 01:29:52,006 --> 01:29:54,294 Aaaahhh! 643 01:29:56,218 --> 01:29:58,709 Gå! 644 01:30:01,640 --> 01:30:04,558 Titta, där är de! 645 01:30:04,685 --> 01:30:07,472 Hjälp, ett monster! 646 01:30:07,605 --> 01:30:11,472 På dig, Falkor. Kycklingar kan behöva lite motion! 647 01:30:11,609 --> 01:30:13,685 Här borta! 648 01:30:20,326 --> 01:30:22,402 > Aaaahhh! 649 01:30:22,620 --> 01:30:24,447 Aaahh! 650 01:30:27,583 --> 01:30:30,750 Du vet vad som väntar dig. 651 01:30:38,886 --> 01:30:41,803 Ah! Ah! Ah! 652 01:30:55,694 --> 01:30:58,814 < Bastian uttryckte < många fler önskningar... 653 01:30:58,948 --> 01:31:02,067 < ..och hade många andra < fantastiska äventyr... 654 01:31:02,201 --> 01:31:06,033 < ..innan du återvänder < i verklighetens värld. 655 01:31:06,163 --> 01:31:09,283 < Men det är en annan historia!