Original subtitles

Ansprache der Kanzlerin,

Sternzeit 868943,8.

Seit drei Tagen sind wir auf unserem ersten offiziellen Raumflug.

Wir umkreisen den Val-Nebel.

Ich bin beeindruckt von seiner Schönheit.

Ich bin beeindruckt von seiner bloßen Existenz.

Die unüberschaubare Anzahl von Atomen,

die hier im scheinbar unendlichen Universum zusammenkommen.

Dieser Nebel war einst ein Stern.

Ohne jeden Moment seiner Vergangenheit

hätte er sich nicht zu seiner gegenwärtigen Form entwickelt.

Dabei muss ich an Sie denken, liebe Kadetten.

Die Wege, die jeder von Ihnen eingeschlagen hat,

alle Erfahrungen und Entscheidungen haben Sie hierher,

zu diesem Augenblick geführt.

Wenn Sie heute zum Unterricht gehen, fragen Sie sich:

Wie werden Sie sich weiterentwickeln?

Wie entwickeln wir uns alle auf dieser Reise weiter?

"Mit dem ersten Glied ist die Kette geschmiedet."

"Wenn die erste Rede zensiert wird,

der erste Gedanke verboten,

dann sind wir alle unwiderruflich gefesselt."

Wer hat das gesagt?

Los, Sie kleinen Zygoten, wer von Ihnen liest?

Ah, Cadet Lythe.

Richter Aaron Satie.

Einer der klügsten Köpfe des 24. Jahrhunderts.

Und ihm zu Ehren richten wir

den Sternenflotten- Debattier-Wettbewerb aus.

Reden und Debatten sind nichts für Hosenscheißer.

Ähm, verzeihen Sie, bitte. Ist das gestattet, so zu reden?

Wie denn?

Cadet Holloway,

Sie wissen, dass es mich schon länger gibt als Ihr ganzes Geschlecht.

Ich habe mir das Recht erworben, zu sprechen, wie ich will.

Eines Tages erwerben Sie sich vielleicht dasselbe Privileg.

Doch leider ist dieser Tag nicht heute.

Nun, wie ich sagte, bevor ich unnötigerweise...

Yo, alles okay?

Ich spreche nicht gerne öffentlich vor Anderen.

Du bist der erste schüchterne Klingone,

aber Wettkämpfe magst du doch, oder?

Klingonen nehmen nicht teil an Wettkämpfen,

nur an komplexen und gewalttätigen Paarungsritualen...

und die enden mit Blutvergießen

und Poesie.

So viele Infos hatte ich gar nicht erwartet.

Das Debattieren ist eine der ältesten Künste.

Nicht nur auf der Erde, sondern bei...

Debattieren?

Manche regeln das lieber auf dem Schlachtfeld, oder?

Cadet Reymi, ich tauche gerne mal plötzlich auf.

Auf der USS Voyager,

lange bevor Sie auch nur Quark in der Hose Ihres Vaters waren,

habe ich das Recht auf Selbstbestimmung

durch Argumente gewonnen.

Ich habe mich selbst in die Existenz debattiert.

Die Macht der Rede und der Debatte

haben Betazed zurück in die Föderation gebracht.

Würden wir beide jetzt aufstehen

und unsere Position an den beiden Pulten einnehmen,

könnte ich beweisen,

dass Sie nicht existieren.

Was? Verzeihung?

Das ist Ihr Eröffnungsplädoyer?

Aufwärmübung! Stehen Sie alle auf.

Stellen Sie sich der Reihe nach in der Mitte auf.

Mal sehen, wer von Ihnen sich auf den Debattierwettbewerb vorbereitet hat

oder wer von Ihnen

sich vor versammelter Mannschaft demütigen wird.

Empfindungsfähige Spezies sollten zur Prä-Warp-Zeit zurückkehren.

Alle Spezies haben früher

harmonischere und friedlichere Zeiten gekannt.

Amateure argumentieren über Gefühle, keine Fakten.

Die Forschung zum Sigma-Draconis-System

der Prä-Raumfahrt-Kultur beweist,

dass die Zeit nicht weniger konfliktträchtig war.

Mir, eine Runde weiter.

Das Kriegscollege sollte auf den Mond der Erde umziehen.

Wenn man das Kriegscollege als defensiven Zweig der Sternenflotte...

Das Kriegscollege ist ein College, kein Zweig des Militärs.

Der strategische Vorteil einer geteilten Verteidigung

ist unermesslich.

Darum verlangt Verordnung 17, Subsektion 343, Absatz 234,

dass jeder lunare Campus mindestens Stufe 5

auf der Skala für Mondstabilität einhalten muss.

Mir, eine Runde weiter.

Hi, Caleb.

Mir, eine Runde weiter.

Mir.

Mir.

Wider alle Vernunft und Erwartung.

KEINE HAUSAUFGABEN AN DER STERNENFLOTTENAKADEMIE

Cadet Kraag, Ihre Eingabe.

Cadet Kraag?

Cadet, ist alles in Ordnung?

Möchten Sie sich hinsetzen?

Cadet Kraag?

Alles okay, Mann?

Na schön, machen wir eine Pause.

Schieß los, was ist da gerade passiert?

Wie schlimm war es?

Auf einer Skala von bis?

Ich habe manchmal Probleme, meinen Standpunkt zu vertreten.

Du hast den Vorteil, Klingone zu sein.

Alle sind von dir eingeschüchtert, noch bevor du den Mund aufmachst,

Wenn eine Holo-Wache uns erwischt?

Es ist kein Verbrechen, einen DOT umzuprogrammieren,

uns Essen zu bringen.

Hast du sämtliche Vorschriften und Gesetze auswendig gelernt?

Oder sie dir ausgedacht?

Im Gefängnis muss man viele Dinge lernen, um zu überleben.

Ein Wortgefecht ist ein Kampf für mich.

Klingonen lieben Kämpfe.

Das ist nicht das Problem.

Das Problem ist, dass mir, sobald ich dafür eintrete, woran ich glaube,

der Schweiß übers Gesicht läuft.

Friss deinen Kummer einfach in dich rein.

Schmeckt auch gar nicht nach Replikator-Fraß.

Ja!

Siehst du?

- Was wird das? - Keine scharfe Salami.

Die scharfe Salami ist doch das Beste!

Ich esse nichts, was nicht in einem fairen Kampf gestorben ist.

In der ist ja nicht mal echtes Schwein drin!

Hortest du unter deinem Bett schon wieder Essen?

Solche Fragen beantworte ich nicht, tut mir leid.

Aber ich hab 'ne Überraschung für dich.

Ich hab einen Replikator geupgradet mit dem Rezept für Suvwl' tlhlq.

Echtes Klingonen-Essen, oder?

Eingeweide-Eintopf.

Der Eintopf ist nur für Krieger.

Nur wer für sein Haus in der Schlacht gekämpft hat, darf ihn essen.

Meine Väter und meine Mutter haben mich eines Besseren belehrt.

Du hast drei Eltern?

Ein triadisches Haus.

Ich war mal auf einem Müllfrachter mit einer Klingonin.

Als blinde Passagiere. Sie hat mir erzählt,

wie Kahless die Häuser vereint hat,

wie er Kronos von dem Tyrannen Molor zurückerobert hat

und sie dann den Sieg mit diesem Eintopf gefeiert haben

und wie seine Krieger ihre Waffen vor Kahless Füße gelegt haben.

Meine Eltern haben uns früher in den Schlaf gesungen mit diesem Mythos.

Er hat uns Trost gespendet als wir im Flüchtlingslager waren.

Kronos hätte ich wirklich gerne mal gesehen.

Kanzlerin Ake verlangt mich zu sehen.

Cadet Kraag, wir wollten, dass Sie es von uns hören,

bevor alles öffentlich bekannt wird.

Ein klingonisches Schiff,

das mit den Familien von acht Häusern

zu einem Flüchtlingslager auf Taurus VII unterwegs war,

hatte ein schwerwiegendes Maschinenversagen.

Es ist noch unbestätigt,

aber wir haben Grund zur Annahme, dass ihre Familie an Bord war.

Sind sie tot?

Das wissen wir noch nicht.

Die Logistik ist kompliziert.

Es gab eine Zeit vor dem Brand,

als die Föderation und die Klingonen Verbündete waren.

Doch heute verweigern sie leider...

...alles.

Selbst wenn sie infolgedessen ausgelöscht werden.

Eine schreckliche Tragödie

hat die klingonische Flüchtlingskrise dramatisch verschlimmert.

Heute erlitt ein unregistrierter Frachter mit Mitgliedern

der acht verbleibenden Klingonischen Häuser an Bord

ein katastrophales Maschinenversagen

und verunglückte auf dem Weg zu einem Flüchtlingslager.

Als durch den Brand Dilithium-Reaktoren auf Kronos

und anderen Welten explodierten,

starben Milliarden.

Jetzt steht eine der mächtigsten Spezies am Rande des Aussterbens.

Cadet Kraag.

Jay-Den.

Wir tun alles dafür, damit Sie Antworten bekommen.

Aber es wird nicht einfach für Sie.

Die Nachricht verbreitet sich,

und Sie sind der einzige klingonische Kadett in der Sternenflotte.

Falls Sie sich eine Auszeit nehmen wollen...

Nein, Kanzlerin.

Darf ich wegtreten?

Ich will nicht zu spät zum Unterricht kommen.

Falls Sie mit einem Counseler sprechen wollen,

steht der Doktor Ihnen...

Ich habe mich bei meiner Familie

schon vor langer Zeit verabschiedet.

Mit Ihrer Erlaubnis...

Natürlich.

KRIOS PRIME

VOR 16 MONATEN

Vergiss die Vögel, Jay-Den.

Wir dürfen nicht wieder zu spät zum Essen kommen.

Und lass dein Fernglas nicht wieder liegen.

Bruder, warte.

Du wolltest mir doch heute beibringen, wie man jagt.

Das habe ich nur so gesagt.

Aber dafür bist du nicht gemacht. Du hast einen anderen Weg gewählt.

Haus Kraag, das Essen ist gleich fertig.

Kräuter für deinen Eingeweide-Eintopf, Thar.

Ah, Krieger-Eintopf. Ja!

Jay-Den,

du bekommst den Eintopf auch,

eines Tages, mein Sohn.

Vorsicht vor Klingonen, die Geschenke verteilen.

Thar! Steh auf und tritt vor deinen Vater.

Ich habe dir diesen Hurwl' gemacht.

So wie unsere Vorfahren diese Waffen seit Jahrhunderten herstellen.

- Klingonisch durch und durch. - Ja!

Für dich mache ich auch einen Jay-Den.

Sobald du die Jagd ehrst

und wie dein Bruder zum Krieger geworden bist.

Ich möchte gar keine Waffe tragen.

Was sagst du, Junge?

Zum allerletzten Mal:

Kräuter und Heilkunde haben ihren Wert.

Aber wenn du tot bist, bringen sie dir nichts.

Thar!

Bruder.

Mein Bruder.

Warum konnten sie in mir nicht sehen,

was du gesehen hast?

Nur wir zwei.

Du kanntest meinen Herzenswunsch, noch bevor ich ihn kannte.

Du hast mich zu ihm geführt.

Nun mach schon, weiter!

Komm, Bruder.

Ich habe auf dem Handelsposten etwas sehr Seltenes gefunden.

Aber du darfst Mutter und Vater nichts davon erzählen.

Ein Sternenflotten-Transmitter.

Der ist verboten. Das ist fremde Technologie.

Es heißt, die Sternenflotte wär was für Forscher,

Wissenschaftler und Heiler!

Die Väter und ich gehen morgen erneut zum Handelsposten.

Ich kann dir noch mehr von sowas besorgen.

Dein Verstand ist hungrig, Jay-Den.

Wir sollten ihn füttern.

...leiten diplomatische Missionen

und leisten medizinische Hilfe.

Wenn Sie uns suchen, suchen wir Sie

für die Sternenflottenakademie.

Nach 120 Jahren nehmen wir wieder Kadetten auf.

Deine Bestimmung, kleiner Bruder, findest du nicht hier,

sondern da oben, zwischen den Sternen.

...wurde der Rest des klingonischen Reiches unbewohnbar.

Nun steht eine der mächtigsten Spezies am Rande des Aussterbens.

Pausieren.

Jay-Den.

Es tut mir so leid.

Wenn es irgendetwas gibt,

was wir tun können, um dir zu helfen

oder... was dich...

Unser Aaron Satie-Debattierwettbewerb findet diese Woche statt.

Die Teilnehmenden diskutieren das Für und Wider eines Beschlussvorschlags.

An die betreffenden Eingangsstatements

schließt eine Kreuzbefragung an.

An diese die Abschlussplädoyers.

Eine Schlacht der Worte.

Gut. Ich möchte mit Ihnen nun Ideen für das zentrale Thema sammeln.

Vorschläge?

Die neue Regierung auf Betazed?

Der geopolitische Impact der Smaragd-Kette?

Ja, Cadet.

Doktor, es scheint mir geboten, darüber zu sprechen,

was mit den Klingonen passiert ist.

Es weiß doch jeder, dass sie Kronos selbst in die Luft gesprengt haben.

Deine Verschwörungstheorien will keiner hören.

Der Überfall auf die Hektaraner, ihre Versklavung?

- Alles erfunden. - Das reicht, Cadet Mir.

Lies dich mal schlau, du Vollidiot.

Ich wünsche nicht, dass du mich verteidigst, kapiert?

Kadetten,

die klingonische Diaspora

ist kein geeignetes Oberthema für diese Debatte.

Wieso nicht?

Dieses Thema ist jenes, über das zur Zeit sowieso jeder spricht.

Junge, tu dir das nicht an.

Darüber diskutieren wir entweder hier oder überall sonst.

Dann lieber hier, in einem geschützten Raum.

Ich werde eine Beeinflussung des Wettbewerbs

durch die gegenwärtige Realität nicht zulassen.

Die Realität totzuschweigen,

führt nicht dazu, dass sie verschwindet, Doktor.

Also gut.

Gibt es Einwände?

Dann ist es beschlossen.

Recherchieren Sie die Fakten zur klingonischen Diaspora

und positionieren Sie sich.

Kadetten, ich ermahne Sie.

Ich erwarte eine perfekte Vorbereitung.

Es gab eine Tragödie.

Verschlimmern Sie sie nicht durch Unwissenheit.

Ich weiß noch nichts Neues über Jay-Den Kraags Familie,

doch ich will Ihnen etwas zeigen.

Ich kenne diesen Blick. Worum es auch geht, ich werde es hassen.

Ich glaube, im Gegenteil. Sehen Sie mal.

Das Kommando hat einen unbewohnten Planeten ausfindig gemacht,

Faan Alpha.

Seine geothermale Energie stimmt mit der von Kronos überein.

Eine neue Heimatwelt.

Haben Sie die Klingonen schon informiert?

Oh ja.

Und sie werden lieber sterben,

bevor sie Almosen von der Föderation annehmen.

Alle bis auf einen, ihren ältesten Kriegsherrn,

Obel Wochak.

Sie haben ihn als jungen Diplomaten einmal kennengelernt.

Er gilt als aufgeschlossen gegenüber Außenstehenden,

solange es seinem Volk nützt.

Ich dachte mir,

dass Sie ihn vielleicht kontaktieren, da Sie beide sich kennen.

Da wir beide uns kennen?

Das war Jahrzehnte bevor Sie geboren wurden, Charlie.

Woher wissen Sie überhaupt davon?

Aus Ihrer persönlichen Akte.

Ich sehe immer wieder rein, seit sieben Jahren.

Ist länger als "Krieg und Frieden" und so viel...

- ...dramatischer? - Verrückter.

Mit all den Wendungen.

Tun Sie es für Ihren Kadetten.

Zumindest kann Obel helfen, Jay-Dens Familie zu finden.

Wenn es einen Klingonen gibt,

der die Vorzüge von Faan Alpha sieht, dann er.

Ja...

Niemand darf über das Treffen Bescheid wissen, sonst riskiert er

die Entehrung durch die Klingonen und wird nicht kommen.

Warum macht er das? Das Letzte, was Jay-Den braucht,

ist ein Wettstreit auf der Bühne gegen seine Freunde.

Hey!

Wir entwerfen gerade 'ne Strategie.

Ich argumentiere dafür.

Die Föderation sollte die Klingonen aufnehmen.

Willst du dich anschließen?

Der Doktor gibt sicher grünes Licht, angesichts der Umstände.

Wer bildet denn ansonsten noch ein Team?

Keiner. Aber... sind besondere Umstände.

Ist nur 'n Angebot.

Du glaubst, ich kriege das nicht allein auf die Reihe.

Was? Nein.

Nein, ich wollte damit...

Ich muss mich dafür weder mit dir noch sonst jemandem zusammentun.

Jay-Den, Mir ist ein Arschloch,

aber er ist der beste Debattierer unter uns.

Meister. Meisterdebattierer. Sorry.

Mir ist vollkommen egal, gegen wen ich antrete.

Und ich argumentiere dagegen.

Jeder Plan für das Überleben der Klingonen

- ist allein Sache der Klingonen. - Warte, du bist dagegen?

Der Schutz der Föderation hilft deinem Volk nicht?

Es gibt keinen Schutz.

Nicht vor Verlust. Davor kann sich niemand schützen.

Thar!

Weißt du noch, was Mutter uns über die Nachtvögel erzählt hat?

Das war noch bevor...

du weggeflogen bist.

Er ist verletzt. Wir sind gleich da.

Was ist passiert?

Er wollte Sternenflotten-Technologie kaufen, irgendeinen Regenerator.

Der Händler hat ihn erdolcht.

Thar! Dein Blut ist schwarz!

Der Dolch war vergiftet, Mutter.

Du solltest den Händler sehen.

Wir müssen die Blutung stillen.

Ist er immer noch da?

Der Dermal-Regenerator, ist er noch auf dem Markt?

Ich kann ihn damit retten.

Die Werkzeuge der Sternenflotte sind nichts für uns!

Jay-Den!

Hör mir zu, Bruder.

Ganz gleich was auch passiert,

in dir steckt von allem etwas.

Ein Krieger,

ein Heiler.

Jay-Den, vertraue dir selbst.

Vertraue...

Vertraue... den Sternen.

Thar.

Ich rieche erlesenen Blutwein.

Du möchtest wohl, dass ich dir gewogen bin.

Dafür brauche ich doch keinen Blutwein.

Du hast es unter dem Radar hergeschafft.

Hast du das bezweifelt?

Nope.

Es ist schön, dich zu sehen.

Du bist kaum berührt von der Zeit. Selbst für eine Lanthanitin.

Sagt der Klingone, der ein Jahrhundert hinter sich hat.

Schwelgen wir in der Vergangenheit oder geht's zum Geschäftlichen?

Zum Geschäftlichen.

Wenn wir erst schwelgen,

wird nur alles kompliziert.

Das ist Faan Alpha.

Praktisch identisch mit Kronos, was die Temperatur angeht.

- Die Topographie... - Vulkanische Emission. Nahla...

Nur eine Spezies, die ich kenne, könnte sich dort ansiedeln.

Faan Alpha ist eine milde Gabe,

die die Häuser niemals akzeptieren würden.

Du weißt, wer wir sind. Wer ich bin.

Ja.

Und ich versuche, euch zu retten.

Wie arrogant.

Tja, so bin ich.

Und schon wieder.

Mir war klar, dass das hier zu nichts führt.

Aber es gibt leider nur wenige Umstände, wie wir uns treffen können,

die dir keine Angst machen, Nahla.

Ich habe mich nicht verändert.

Ich mich schon.

Der Krieger, den ich kannte, hätte alles getan,

um die Zukunft seines Volkes zu sichern.

Ich hätte mein Volk entehrt, um ihm zu helfen.

Doch jetzt haben wir nichts mehr bis auf unsere Tradition.

Und siehst du

Spielraum für die Erweiterung der Tradition?

Schluss mit diesen Wortspielen.

Dafür haben wir noch nicht genug getrunken.

Keine Spielchen.

Ich weiß, dass die Häuser dich als Anführer sehen.

So viele von ihnen haben schon Zuflucht gesucht,

im Sektor von Faan Alpha und damit im Föderationsraum.

Wir könnten ihnen, allen Klingonen,

Asyl auf Faan Alpha gewähren.

Kronos wurde uns nicht gewährt.

Eine milde Gabe der Föderation können wir niemals akzeptieren.

Nur durch Eroberung lassen sich unsere Häuser vereinen.

- Nur durch Eroberung. - Die Eroberung

wird euch nicht vor dem Aussterben bewahren.

Und dann wäre mein Kadett eine Waise.

Ein Klingone?

- Auf der Akademie? - Ja.

Und sollte seine Familie noch am Leben sein,

kannst nur du dafür sorgen, dass es so bleibt.

Ehrenwerte Versammlung,

ich stehe vor Ihnen, um zu widerlegen...

Mein Gegenüber hat argumentiert, dass die Klingonen...

dass das Klingonische Reich...

Du könntest üben, frei zu sprechen,

dir deine Argumente zu merken.

Ich weiß, ist zusätzliche Arbeit.

Aber es hat einen befreienden Effekt.

Ich habe nicht um Ratschläge von dir gebeten.

Aber du brauchst sie.

Du weißt nicht, was ich brauche oder nicht.

Gestern hast du Blut und Wasser geschwitzt, vor aller Augen.

Ich hab mich dir als Partner angeboten.

Du hast dich mir nicht als Partner angeboten,

sondern angeboten, für mich zu sprechen.

Quatsch, nein.

Wir zwei sind anders als alle anderen hier.

Wir sind mittellos aufgewachsen,

mittellos hier eingetroffen,

keiner von uns kann sonst irgendwo hin.

Aber das Opfer, das wir erbracht haben, war nicht dasselbe.

Ja, das ist mir schon klar,

aber wir haben so 'ne Art Waisen-Bruderschafts-Ding

- am Laufen, oder? - Haben wir nicht!

Wir sind keine Brüder.

Stellst du mich deshalb ständig in Frage?

- Willst du mir 'ne Lektion erteilen? - Es geht hier nicht um dich.

Aber wenn du diese Lektion in der Niederlage lernst,

dann wird sie dir umso mehr bringen.

Ich wünschte, dieser Alptraum hätte mit meinem Volk zu tun,

aber ich habe nicht mal ein Volk.

- Also hör gefälligst auf... - Korrekt!

Ja, du sagst es: Du hast kein Volk.

Du plapperst ständig Fakten über alles mögliche nach:

Die Klingonen, die Orioner, die Föderation,

aber du hast nicht die geringste Ahnung,

was irgendetwas davon bedeutet.

Oh, das war eine glorreiche Nacht!

Bis die Polizei kam.

Und dann...

bin ich aufgewacht und du warst nicht mehr da.

Du hast ziemlich klar gemacht,

dass es für dich nicht funktionieren würde.

Und du, dass du dein Schiff nicht verlassen wirst.

Sag deinem Kadett, dass ich mich erkundigen werde,

ob sein Haus überlebt hat.

Ist das alles?

Nach einem Jahrhundert bist du immer noch überrascht,

wenn du nicht bekommst, was du willst.

In deinem Leben muss wirklich immer alles ein Kampf sein.

Ich bin Klingone. Der Kampf ist mein Leben.

Suchen wir Sie. Greifen Sie nach den Sternen.

Diesen Hurwl' habe ich für dich gemacht.

Beende die Jagd und erlege deine erste Beute.

Nimm deinen Platz im Haus ein

und kehre als wahrer Krieger zurück, wie dein Bruder.

Hast du über meine Bitte nachgedacht, Vater?

Ich könnte nützliche Fähigkeiten an der Sternenflottenakademie lernen.

Fähigkeiten, die Thar hätten retten können.

Sternenflottentechnologie hätte deinen Bruder nicht gerettet.

Das ist eine Beleidigung für unsere Familie.

Das hat keinen Platz in unserem Haus.

Du bist ein Klingone!

Dieser Plunder?

Die Sternenflotte hat nicht geblutet für dich.

Hat nicht ihre Träume, ihre Zukunft gesetzt in dich.

Ein Veqlargh toQ.

Ein Bird of Prey, das ist ein Zeichen.

Das ist dein Moment, Sohn. Los!

Erlege ihn! Zeig, dass du ein Krieger bist!

Schieß! Schieß!

Ehre deinen Bruder.

Das tue ich.

Ich ehre ihn, ich ehre meinen Bruder.

Nicht, Vater!

Diese Waffen sind nicht für dich.

Nein, nein, nein.

Nein. Oh nein! Oh nein!

Ich will niemanden sehen.

Ich wollte dich nur um einen Gefallen bitten.

Was immer du zu Caleb gesagt hast, er stampft wütend durchs Quartier

und ist super pissig auf mich.

Darum bitte ich dich: Schlag mich.

Was?

Komm schon.

Nein, du bist verrückt.

Du kannst tun, als würdest du Caleb schlagen.

- Ich will Caleb keine reinhau... - Jeder will Caleb eine reinhauen.

Selbst Caleb will sich eine reinhauen.

Das ist ein Kernfaktor seiner Persönlichkeit.

Jay-Den.

Wovor hast du solche Angst, heh?

Zeig mir, was du draufhast. Na los, schlag mich.

Zeig's mir, na los.

Ich werde dich nicht schlagen.

Das wäre, als würde ich ein Insekt zerquetschen.

Das hat sich gut angefühlt, oder?

Weißt du, was jungen Kämpfern

auf Khionia beigebracht wird, wenn sie von Angst ergriffen werden?

Lhyene.

Die Kampfatmung.

Die Füße schulterbreit.

Vertrau mir.

Es ist deine Stimme.

Deine.

Nutze sie.

Ehrenwerte Versammlung.

Ja.

Mein Gegenüber hat argumentiert, dass die Klingonen...

Ja, weiter.

Na komm. Komm schon, sprich weiter.

...das Klingonische Reich mit der...

Weiter. Na komm. Na komm.

Komm.

Versammelt euch und nehmt Platz, kleine Zygoten.

Begrüßet den Punktrichter der heutigen Debatte,

"den Doktor".

Ja!

Ich begrüße Sie alle

zum ersten Aaron-Satie-Debattierwettbewerb

der Sternenflottenakademie

seit über einem Jahrhundert.

Die Teilnehmenden treten gegeneinander

zu einem vorher ausgewählten Thema an,

über die klingonische Diaspora.

Bitte beachten Sie: die Fakten und Belege,

die Sie in Ihren Für- und Widerreden präsentieren, müssen korrekt sein.

Und denken Sie...

Sie sehen wirklich fürchterlich aus.

Danke, Lura.

Desinformation und...

Haben Sie einen Kater?

Nope.

Dann ist es wohl übel gelaufen mit Obel Wochak.

Jep.

Und nun, ohne weitere Umschweife,

möge die am meisten überzeugende Darbietung

in die Geschichte der Sternenflotte eingehen.

Cadet Lythe hält die Fürrede,

Cadet Reymi die Widerrede.

Die Föderation hat eine moralische Verpflichtung,

den Klingonischen Häusern Schutz zu bieten.

Die Föderation ist dem Wiederaufbau in der gesamten Galaxis verpflichtet

und verfügt nach dem Brand über begrenzte Ressourcen.

Oder schlägst du eine galaxisweite Rationierung vor?

Eine existentielle Krise rechtfertigt den Gürtel enger zu schnallen.

Cadet Reymi.

Die Föderation sollte als Schlichter fungieren,

in Waffenstillstandsverhandlungen

zwischen den Klingonen und den ehemals Unterworfenen.

Ich halte dagegen, dass der Vertrag von Organia

zwischen den Klingonen und der Föderation

nicht von langer Dauer war.

Das ist nicht korrekt. Er ist vom Khitomer-Abkommen abgelöst worden.

Cadet Series Acclimation Mil. Äh äh, Sam.

Die Kadetten Mir und Kraag.

Cadet Mir hält die Fürrede.

Cadet Kraag die Widerrede.

Ich vertrete den Vorschlag,

dass die Föderation den Klingonen Asyl gewähren

und auch durchsetzen muss.

Ich berufe mich auf das Föderationsrecht.

Gemäß der Direktiven und Verordnungen der Sternenflotte, Band Sieben...

...Artikel 2386,

Paragraph 3434...

Paragraph 3434...

ist es eine Kernaufgabe,

jedem empfindungsfähigen Wesen in Not zu helfen,

sofern dies nicht gegen die Oberste Direktive verstößt,

was hier eindeutig nicht der Fall ist.

Band 12,

Vorschrift 2398,

Ziffer 89.

"Werden diplomatische Beziehungen zu Spezies unterhalten,

die aber zugleich keine Verbündeten sind,

dürfen Sternenflottenoffiziere

nicht gegen deren Moralvorstellungen verstoßen."

Diese Vorschrift wurde durch einen Präzedenzfall geändert.

Sternzeit 2314.

Die USS Origin rettet die Lynd durch Umsiedelung vor dem Aussterben.

Eine nicht-einvernehmliche Umsiedelung.

Daher ist Vorschrift 2398 nicht bindend.

Das spielt keine Rolle, wenn einer Spezies tödliche Gefahr droht.

Sternzeit 2289.

Coth gegen Farah.

Seit Sternzeit 2930,8 Vulkan gegen Kah gilt,

dass "tödliche Gefahr" eine Frage der subjektiven Wahrnehmung ist.

Wie viele Klingonen gibt es noch im Quadranten, Jay-Den?

Genug um zu wissen, dass jedes Klingonenleben zählt.

Kadetten, unterlassen Sie persönliche Kommentare.

Erste Verwarnung.

Cadet Kraag, Ihre Gegenrede.

Mein Argument ist,

dass in dieser Frage allein zählt, wie die Klingonen darüber denken.

Im Kontext dieser Debatte

sind die Föderation und ihre Gesetze irrelevant.

Anders zu argumentieren, hieße, den Klingonen

ihr Recht auf Selbstbestimmung abzusprechen

und ist das nicht ein existentielles Recht?

Ohne eine Selbstdefinition sind Klingonen dann noch Klingonen?

Und sollen sich künftig auch andere große Spezies selbst verleugnen,

nur damit die Föderation sich nach dem Brand neu definieren kann?

Es steht der Föderation nicht zu und wäre für sie auch nicht von Vorteil,

den Klingonen zu sagen, wer sie sind.

Und dir auch nicht.

Niemals.

Cadet Kraag, zweite Verwarnung.

Dein Argument impliziert, dass alle Klingonen dem zustimmen.

Es impliziert, dass Klingonen als Klingonen existieren wollen.

Dafür müssen sie weiter existieren. Punkt aus.

Und das tun wir auch, wie Klingonen.

Ich kenne einen Klingonen,

der genau diesen Isolationsmus inzwischen abgelegt hat

und nun von der Föderation Nahrung, Sicherheit und Ressourcen genießt!

Ja, als Klingone.

Kadetten, zurück zu Ihren Pulten!

Du verweigerst dich jeglicher Zugehörigkeit,

willst sie aber jenen vorschreiben, die dafür zu sterben bereit sind!

Hast du deshalb deine Familie verlassen?

Du weißt nicht, was es bedeutet, eine Familie zu haben.

Du hast deiner Familie den Dolchstoß verpasst!

Sie alle beide.

Raus hier.

Das war's.

Herein.

Cadetmaster, ich entschuldige mich für mein Verhalten bei der Debatte.

- Ich weiß nicht, wie... - Stopp.

Rühren, Cadet.

Ich stamme aus einer Familie von Jem'Hadar und Klingonen.

Jem'Hadar-Abstammung väterlicherseits und klingonische mütterlicherseits.

Meine klingonischen Großeltern

haben sich von ihrem Haus losgesagt,

um mit den Jem'Hadar auf Eroberungszüge zu gehen.

Ich habe mehr als genug Bruderkämpfe erlebt.

Mh, meist endeten sie mit Knochenbrüchen.

Da war dieser noch recht zahm, nichts für ungut.

Caleb ist nicht mein Bruder.

Ich hatte noch nie das Privileg, Mentorin für einen Klingonen zu sein.

Ich will es nicht...

"versaubeuteln", wie Commander Reno gerne sagt.

Aber ich bereue, nicht auf meine Instinkte vertraut

und mit dir gesprochen zu haben.

Nicht als deine Sternenflottenlehrerin,

sondern als klingonische Älteste.

Ich hätte dir geholfen, den Klingonen in dir zu sehen.

So wie es Älteste tun.

Aber ich weiß ja eben nicht, wie der Klingone in mir aussieht.

Oder der Sternenflottenkadett in mir.

Ich habe beide Welten entehrt.

Am letzten Tag mit meinem Haus,

war ich mit meinem Vater zusammen jagen.

Es war der Initiationsritus meiner Familie.

Mit der ersten Beute wird man ein Krieger.

Doch ich konnte es nicht.

Ich habe dadurch in ihm solch eine Wut entfesselt,

dass er den Todesschuss verpasst hat.

Er hat die Jagd abgebrochen

und mich zurückgelassen.

Sie haben mich alle zurückgelassen.

Mutter und Väter!

Bleibt hier!

Kommt zurück!

Es gibt nur wenige Dinge, die ich sicher weiß.

Eines davon ist, dass Klingonen nicht aus Wut danebenschießen.

Das verstehe ich nicht.

Eine Jagd ist wie ein Kampf.

Wut macht den Todesschuss nur befriedigender.

Es sei denn

wir finden einen Gegner, der uns demütigt.

Ich glaube, dein Vater hat die Jagd

auf die einzige Weise geehrt, die ihm möglich war.

Indem er deinen Sieg anerkannt hat.

Er hat dich freigelassen, damit du fliegen kannst.

Dein Vater hat danebengeschossen, um dich gehen zu lassen.

Er hat erkannt, wer du wirklich bist.

Ein klingonischer Krieger,

dessen Leidenschaft für den Tod,

nur überstrahlt wird von seiner Leidenschaft für das Leben.

Und jetzt musst du in dir dasselbe erkennen wie dein Vater.

Und auch wie dein Bruder. Du bist ein Krieger der Worte.

Nicht der Waffen.

Was spielt das jetzt alles noch für eine Rolle,

wenn es keine Hoffnung mehr für uns gibt?

Es gibt einen Planeten. Ein neues Kronos.

Die Föderation will ihn unserem Volk schenken.

Aber dir muss ich nicht sagen, wie dieses Angebot angekommen ist.

Bringen Sie mich zurück auf die Debattierbühne.

Ich bin ein klingonischer Krieger.

Das habe ich hier erfahren.

Das auszusprechen, ist für mich nicht leicht.

Mein Gegner

hat einige berechtigte Argumente vorgetragen,

warum die Föderation die Klingonen zwingen sollte, Asyl zu akzeptieren.

Jedenfalls in der Logik der Föderation.

Aber die Föderation hört auf,

die Föderation zu sein,

wenn sie die Klingonen dazu zwingen will,

aufzuhören, Klingonen zu sein.

Diese Welten schließen sich gegenseitig niemals aus.

Beide existieren in mir.

Ich existiere in beiden. Zu meinen Bedingungen.

Und es ist an Zeit, dass wir auf jene der Klingonen eingehen.

Unsere Kultur ward geboren im Mythos.

Mein Vater ließ uns die Geschichte von Kahless auswendig lernen,

der uns unsere Gesetze der Ehre und unsere Heimat Kronos gegeben hat.

Krieger kamen von überall her und legten ihm die Waffen zu Füßen.

Mein Bruder

hatte die ganze Tragweite

des Mythos von Kahless verstanden.

Er hat ihn gelebt.

Ich nicht.

Ich konnte es nicht.

Doch nun verstehe ich ihn.

Der Kampf existiert in so vielen Formen wie es Krieger gibt.

Solang er im Dienste unseres Volkes ausgefochten wird.

Der Kampf ist die Sprache, die wir nutzen, um einander zu ehren.

Sie ist es, die uns vor langer Zeit geeint hat.

Die Föderation täte besser daran, sich demütiger zu zeigen

und zu lernen, unsere Sprache zu verstehen,

so wie sie gesprochen wird.

Deshalb schlage ich eine klingonische Lösung

für ein klingonisches Problem vor.

Cadet Kraag ist eingetroffen, Captain Ake.

Willkommen auf der Brücke, Cadet Kraag.

Captain, was ist, wenn ich mich irre?

Ich habe alle überzeugt, einen Rat

von einem Kadetten ohne Kampferfahrung anzunehmen.

Die Föderation hält das Risiko für akzeptabel.

Wie auch immer das ausgeht,

ohne Sie wären wir nicht hier.

Das ist alles was zählt.

Folgen Sie mir.

Lieutenant Dandrid, bringen Sie uns unter Warp.

Ja, Captain.

Comms, bereithalten, General Wochak zu rufen.

Auf uns wartet ein alter Widersacher.

Mögen die klingonischen Götter uns helfen.

Wieso hast du mich hergerufen, Nahla?

General Wochak,

klingonische Schiffe suchen in diesem Sektor Zuflucht.

Sie sind in den Föderationsraum eingedrungen

und bedrohen zur Zeit die Sicherheit unseres Planeten, Faan Alpha.

Die Föderation hat keine andere Wahl als jedes klingonische Schiff

als feindliches Schiff zu erachten.

Ich verstehe.

Würden Sie es wagen,

allen klingonischen Häusern den Krieg zu erklären?

Kämpfe mit mir, Obel.

Die Sternenflottenschiffe treffen jetzt ein.

- USS Capricorn in Position. - USS Crimson in Position.

- USS Horizon in Position. - USS Lexington in Position.

Hier ist die USS Riker.

Wir sind in Position und erwarten Ihre Befehle, Captain Ake.

Die klingonische Flotte trifft ein.

Wir gehen mal auf Roten Alarm.

Lieutenant Ya, unsere Schiffe sollen eine Show abliefern,

- aber daneben zielen. - Aye.

Captain, die Klingonen eröffnen das Feuer.

Qapla'!

Statusbericht!

Schilde halten bei 95 Prozent, keine strukturellen Schäden.

An alle Sternenflottenschiffe: Feuer einstellen.

Wir warten erst mal ab.

Wir beschlagnahmen den Planeten als Beute nach dieser Schlacht.

Im Namen der Föderation

erklären wir die vollständige Kapitulation.

Faan Alpha ist jetzt klingonisch.

Ihre Schiffe haben unseren Gnade erwiesen.

Es gab keine Verluste.

Auf beiden Seiten, offenbar.

Gut gekämpft.

War mir ein Vergnügen.

Komm her, Junge.

Ich habe eine besonderes Geschenk für dich.

Erlaubnis, es an Bord beamen zu lassen?

Ich ehre dich, Jay-Den Kraag,

mit der Waffe eines wahren klingonischen Kriegers.

Noch etwas.

Wir haben deine Eltern lokalisiert.

Sie haben überlebt?

Ja. Sie sind jetzt in Sicherheit.

Und die klingonischen Häuser haben eine neue Heimat.

Dank dir.

Und, wie schmeckt der berühmte Krieger-Eintopf?

Recht pikant.

- Woher hast du gewusst, wie...? - Ah, ich hatte Hilfe

von 'nem Khionier,

der für einen Tag mal aufgehört hat 'n Arsch zu sein.

Es war ein Geschenk von meinem Bruder, Thar.

Ich entschuldige mich.

Ihr zwei seid euch sehr ähnlich.

Ich habe gedacht,

dass in meinem Herzen nicht genug Platz für euch beide ist.

Ich dachte, dass ich ihn loslassen muss.

Ich war noch nie gut im Loslassen.

Du hast mich gefragt, warum ich Essen von der Erde horte.

Meine Mom hat mir versprochen, dass wir es eines Tages mal kosten.

Sie... keine Ahnung...

Sie ist bei mir.

Die ganze Zeit.

Wenn die Erinnerungen an sie mich überrollen,

muss ich mich irgendwie ablenken

und fang an, Mist zu bauen.

Manchmal bin ich dadurch echt 'n Arschloch.

Ich entschuldige mich auch.

Vielleicht ist der Trick gar nicht, die Vergangenheit loszulassen,

sondern die Gegenwart reinzulassen.

Nach 120 Jahren nehmen wir wieder Kadetten auf.

Bei der Sternenflottenakademie greifen Sie nach den Sternen,

leiten diplomatische Missionen und leisten medizinische Hilfe.

Wenn Sie uns suchen, suchen wir Sie

für die Sternenflottenakademie.

Philipp Schmidt Arena Synchron / Eurotape 2025