1
00:00:44,169 --> 00:00:45,920
Реч на канцлера,
2
00:00:45,921 --> 00:00:48,840
Звездна дата 868943.8.
3
00:00:49,883 --> 00:00:53,719
Бъдим три дни
първият ни официален космически полет.
4
00:00:53,720 --> 00:00:55,514
Ние обикаляме около мъглявината Вал.
5
00:00:56,306 --> 00:00:58,308
Впечатлен съм
от красотата му.
6
00:00:59,434 --> 00:01:02,104
Впечатлен съм
от самото му съществуване.
7
00:01:04,022 --> 00:01:06,524
Неуправляемият
Брой атоми
8
00:01:06,525 --> 00:01:11,445
тези изглежда са тук
безкрайната вселена се събира.
9
00:01:11,446 --> 00:01:13,322
Тази мъглявина някога е била звезда.
10
00:01:13,323 --> 00:01:16,325
Без никакъв момент
неговото минало
11
00:01:16,326 --> 00:01:19,245
ако той не беше направил себе си
текуща форма.
12
00:01:19,246 --> 00:01:22,248
Кара ме да мисля за теб,
скъпи кадети.
13
00:01:22,249 --> 00:01:24,667
Начините, по които всеки
от теб,
14
00:01:24,668 --> 00:01:28,337
всички преживявания
и тук решенията са ваши,
15
00:01:28,338 --> 00:01:32,008
води до този момент.
16
00:01:32,009 --> 00:01:34,719
Когато отидете в клас днес,
запитайте се:
17
00:01:34,720 --> 00:01:36,929
Как ще се развивате по-нататък?
18
00:01:36,930 --> 00:01:40,809
Как се развиваме всички
продължите ли по това пътуване?
19
00:01:42,311 --> 00:01:46,398
„С първата връзка
веригата е изкована."
20
00:01:47,524 --> 00:01:50,527
„Ако първата реч е цензурирана,
21
00:01:51,278 --> 00:01:54,239
първата мисъл забранена,
22
00:01:54,990 --> 00:01:58,368
тогава всички сме
неотменимо обвързан."
23
00:01:59,411 --> 00:02:00,454
Кой каза това?
24
00:02:00,621 --> 00:02:03,206
Хайде, малки зиготи,
кой от вас чете?
25
00:02:03,874 --> 00:02:05,207
А, кадет Лит.
26
00:02:05,208 --> 00:02:06,835
Съдия Арън Сати.
27
00:02:07,002 --> 00:02:09,713
Един от най-ярките умове
на 24 век.
28
00:02:09,880 --> 00:02:12,215
И в негова чест съдим
29
00:02:12,382 --> 00:02:15,177
Звездният флот
състезание по дебати.
30
00:02:15,344 --> 00:02:19,013
Изказвания и дебати
не са за глупости.
31
00:02:19,014 --> 00:02:22,309
Хм, извинете ме, моля.
Позволено ли е да се говори така?
32
00:02:22,476 --> 00:02:23,310
как така
33
00:02:23,477 --> 00:02:24,519
Кадет Холоуей,
34
00:02:24,686 --> 00:02:27,939
Знаеш, че съм аз от много време
отколкото целият ви пол.
35
00:02:28,106 --> 00:02:30,816
Заслужил съм си правото
да говоря както искам.
36
00:02:30,817 --> 00:02:34,112
Един ден ще придобиете
може би същата привилегия.
37
00:02:34,905 --> 00:02:38,575
Но за съжаление е така
този ден не днес.
38
00:02:39,284 --> 00:02:42,036
Е, както казах,
преди да ненужно...
39
00:02:42,037 --> 00:02:43,371
Йо, добре ли си?
40
00:02:43,372 --> 00:02:47,084
Не обичам да говоря
публично пред другите.
41
00:02:47,250 --> 00:02:48,959
Ти си този
първи срамежлив клингон,
42
00:02:48,960 --> 00:02:50,545
Но вие обичате състезанията, нали?
43
00:02:50,712 --> 00:02:53,215
Вземете клингоните
да не участва в състезания,
44
00:02:53,382 --> 00:02:56,677
само на сложните
и насилствени ритуали за чифтосване...
45
00:02:57,302 --> 00:02:59,388
и завършват с кръвопролитие
46
00:03:00,222 --> 00:03:01,556
и поезия.
47
00:03:02,015 --> 00:03:04,184
Толкова много информация
Изобщо не го очаквах.
48
00:03:04,351 --> 00:03:07,145
Дебатът
е едно от най-старите изкуства.
49
00:03:07,312 --> 00:03:09,105
Не само на земята,
но при...
50
00:03:09,106 --> 00:03:10,023
Дебат?
51
00:03:10,190 --> 00:03:12,858
Някои хора предпочитат да го подредят
на бойното поле, нали?
52
00:03:12,859 --> 00:03:16,863
Кадет Рейми,
Обичам да се появявам внезапно.
53
00:03:17,030 --> 00:03:18,572
На USS Voyager,
54
00:03:18,573 --> 00:03:21,952
много преди дори да кваркнеш
бяха в панталоните на баща ти,
55
00:03:22,494 --> 00:03:26,038
имам
правото на самоопределение
56
00:03:26,039 --> 00:03:27,456
спечели чрез аргументи.
57
00:03:27,457 --> 00:03:30,252
Имам себе си
обсъдено съществуване.
58
00:03:30,419 --> 00:03:32,337
Силата на речта и дебата
59
00:03:32,504 --> 00:03:35,340
имат Betazed
върнати във Федерацията.
60
00:03:35,507 --> 00:03:37,968
Бихме ли станали и двамата сега?
61
00:03:38,135 --> 00:03:41,221
и нашата позиция
вземете на двете бюра,
62
00:03:41,763 --> 00:03:43,306
Бих могъл да докажа
63
00:03:43,473 --> 00:03:44,725
че не съществуваш.
64
00:03:45,392 --> 00:03:46,518
какво? Прошка?
65
00:03:46,685 --> 00:03:47,936
Това е вашето встъпително изказване?
66
00:03:48,520 --> 00:03:50,397
Упражнение за загряване! Всички да се изправят.
67
00:03:50,897 --> 00:03:53,859
Представете си
един след друг в средата.
68
00:03:54,025 --> 00:03:59,864
Да видим кой от вас е на него
подготви състезание по дебати
69
00:03:59,865 --> 00:04:01,282
или кой от вас
70
00:04:01,283 --> 00:04:04,578
пред събралия се отбор
ще унижи.
71
00:04:05,704 --> 00:04:08,832
Чувствените видове трябва
връщане към времето преди деформацията.
72
00:04:08,999 --> 00:04:10,750
Всички видове имат по-ранни
73
00:04:10,751 --> 00:04:13,128
по-хармонично и
известни по-спокойни времена.
74
00:04:13,295 --> 00:04:16,297
Аматьорите спорят за чувствата,
никакви факти.
75
00:04:16,298 --> 00:04:18,215
Изследването
към системата Сигма Драконис
76
00:04:18,216 --> 00:04:19,842
на предкосмическата култура доказва
77
00:04:19,843 --> 00:04:21,970
че времето
беше не по-малко конфликтен.
78
00:04:22,804 --> 00:04:24,639
Аз, още един кръг.
79
00:04:24,806 --> 00:04:27,893
Военният колеж трябва
премести се на луната на Земята.
80
00:04:28,059 --> 00:04:30,853
Ако смятате военния колеж за
отбранителен клон на Звездния флот...
81
00:04:30,854 --> 00:04:33,774
Военният колеж е колеж,
не е клон на армията.
82
00:04:33,940 --> 00:04:36,150
Стратегическото предимство
разделена защита
83
00:04:36,151 --> 00:04:36,985
е неизмерима.
84
00:04:37,152 --> 00:04:41,656
Ето защо Наредба 17 изисква
Подраздел 343, параграф 234,
85
00:04:41,823 --> 00:04:44,825
че всеки лунен кампус
поне ниво 5
86
00:04:44,826 --> 00:04:47,329
на кантара
за лунна стабилност трябва да се спазва.
87
00:04:48,038 --> 00:04:49,706
Аз, още един кръг.
88
00:04:50,540 --> 00:04:51,750
Здравей Калеб.
89
00:04:53,335 --> 00:04:55,170
Аз, още един кръг.
90
00:04:56,213 --> 00:04:57,088
аз
91
00:04:58,256 --> 00:05:00,342
аз
92
00:05:00,884 --> 00:05:03,512
Противно на разума и очакванията.
93
00:05:06,681 --> 00:05:09,184
БЕЗ ДОМАШНИ
В АКАДЕМИЯТА НА ЗВЕЗДНИЯ ФЛОТ
94
00:05:15,982 --> 00:05:18,652
Кадет Крааг, вашият принос.
95
00:05:20,779 --> 00:05:22,280
Кадет Крааг?
96
00:05:24,115 --> 00:05:27,077
Кадет, всичко наред ли е?
97
00:05:28,245 --> 00:05:30,580
Искате ли да седнете?
98
00:05:30,747 --> 00:05:31,790
Кадет Крааг?
99
00:05:39,047 --> 00:05:40,674
Добре ли си, човече?
100
00:05:40,841 --> 00:05:42,467
Добре, нека си дадем почивка.
101
00:05:45,512 --> 00:05:48,264
стреляй,
какво се случи току що?
102
00:05:48,265 --> 00:05:50,266
Колко лошо беше?
103
00:05:50,267 --> 00:05:52,476
По скала от до?
104
00:05:52,477 --> 00:05:56,981
Понякога имам проблеми
да представя моята гледна точка.
105
00:05:56,982 --> 00:05:58,941
Вие имате предимството
да бъдеш клингон.
106
00:05:58,942 --> 00:06:01,611
Всички се страхуват от теб,
още преди да отвориш устата си,
107
00:06:01,778 --> 00:06:03,822
Ами ако холо-пазач ни хване?
108
00:06:03,989 --> 00:06:06,073
Не е престъпление
за препрограмиране на DOT,
109
00:06:06,074 --> 00:06:07,116
да ни носи храна.
110
00:06:07,117 --> 00:06:11,204
Имате ли всички разпоредби?
и закони научени наизуст?
111
00:06:11,371 --> 00:06:12,830
Или си ги измислил?
112
00:06:12,831 --> 00:06:15,709
В затвора трябва
научете много неща, за да оцелеете.
113
00:06:15,876 --> 00:06:17,502
Битка на думи
е борба за мен.
114
00:06:17,669 --> 00:06:19,963
Клингоните обичат битките.
115
00:06:20,130 --> 00:06:21,756
Не това е проблемът.
116
00:06:21,923 --> 00:06:25,927
Проблемът е, че щом аз
отстоявам това, в което вярвам
117
00:06:26,094 --> 00:06:28,722
потта се стича по лицето ти.
118
00:06:28,889 --> 00:06:30,974
Изяж мъката си
само в себе си.
119
00:06:31,516 --> 00:06:33,602
Изобщо не е вкусно
след хранене на репликатора.
120
00:06:34,269 --> 00:06:35,520
да
121
00:06:36,146 --> 00:06:37,022
виждате ли
122
00:06:38,523 --> 00:06:40,232
- Какво ще бъде това?
- Без пикантен салам.
123
00:06:40,233 --> 00:06:41,776
Пикантният салам
това е най-доброто!
124
00:06:41,943 --> 00:06:44,695
Не ям нищо, което не е
загинал в честен бой.
125
00:06:44,696 --> 00:06:46,615
Дори не е там
истинско прасе вътре!
126
00:06:50,160 --> 00:06:53,037
Трупате ли под леглото си?
ядене отново?
127
00:06:53,038 --> 00:06:55,373
Не отговарям на такива въпроси,
съжалявам
128
00:06:55,999 --> 00:06:58,001
Но имам
изненада за вас.
129
00:06:58,960 --> 00:07:03,798
Надградих репликатор
с рецептата за Suvwl' tlhlq.
130
00:07:04,341 --> 00:07:05,717
Истинска клингонска храна, нали?
131
00:07:07,010 --> 00:07:08,177
Яхния от вътрешности.
132
00:07:08,178 --> 00:07:09,888
Яхнията е само за воини.
133
00:07:10,847 --> 00:07:14,225
Само този, който се бори за къщата си
бори може да го изяде.
134
00:07:14,726 --> 00:07:18,813
Бащите ми и майка ми
ме научи по-добре.
135
00:07:18,980 --> 00:07:20,440
Имаш ли трима родители?
136
00:07:20,607 --> 00:07:21,900
Триадна къща.
137
00:07:23,860 --> 00:07:26,988
Веднъж бях на камион за боклук
с клингон.
138
00:07:27,656 --> 00:07:29,741
Като бездомни пътници.
Тя ми каза
139
00:07:29,908 --> 00:07:32,786
като Калес
обедини къщите,
140
00:07:33,453 --> 00:07:36,455
като него от Кронос
отвоювал Молор от тиранина
141
00:07:36,456 --> 00:07:40,334
и тогава печелят
празнуват с тази яхния
142
00:07:40,335 --> 00:07:43,420
и как неговите воини използват оръжията си
поставени в краката на Калес.
143
00:07:43,421 --> 00:07:48,510
Родителите ми ни водеха на
Сън, възпят с този мит.
144
00:07:49,302 --> 00:07:52,638
Той ни даде утеха
когато бяхме в бежанския лагер.
145
00:07:52,639 --> 00:07:57,310
Бих имал Кронос
много се забавлявах да го видя.
146
00:08:05,151 --> 00:08:07,445
Канцлерът Аке иска да ме види.
147
00:08:07,612 --> 00:08:11,241
Кадет Крааг, искахме,
че го чуваш от нас,
148
00:08:11,408 --> 00:08:13,618
преди всичко да стане публично достояние.
149
00:08:13,785 --> 00:08:15,412
Клингонски кораб
150
00:08:15,578 --> 00:08:17,663
че със семействата
от осем къщи
151
00:08:17,664 --> 00:08:21,041
в бежански лагер
пътуваше на Taurus VII,
152
00:08:21,042 --> 00:08:23,670
имаше сериозна
Повреда на машината.
153
00:08:23,837 --> 00:08:25,337
Все още е непотвърдено
154
00:08:25,338 --> 00:08:28,758
но имаме основание да вярваме
че семейството й е на борда.
155
00:08:44,149 --> 00:08:45,524
Мъртви ли са?
156
00:08:45,525 --> 00:08:46,693
Все още не знаем това.
157
00:08:46,860 --> 00:08:49,154
Логистиката е сложна.
158
00:08:49,696 --> 00:08:51,363
Имаше време преди пожара,
159
00:08:51,364 --> 00:08:54,575
като Федерацията
и клингоните бяха съюзници.
160
00:08:54,576 --> 00:08:56,077
Но днес те за съжаление отказват...
161
00:08:56,244 --> 00:08:57,579
...всичко.
162
00:08:59,330 --> 00:09:03,375
Дори ако те като резултат
бъде заличен.
163
00:09:03,376 --> 00:09:05,502
Ужасна трагедия
164
00:09:05,503 --> 00:09:09,048
има клингонската бежанска криза
драстично се влоши.
165
00:09:09,049 --> 00:09:12,134
Днес пострада нерегистриран човек
Товарен кораб с членове
166
00:09:12,135 --> 00:09:15,387
от останалите осем
Клингонски къщи на борда
167
00:09:15,388 --> 00:09:18,182
катастрофална повреда на машината
168
00:09:18,183 --> 00:09:20,809
и претърпя инцидент по пътя
в бежански лагер.
169
00:09:20,810 --> 00:09:23,771
Като през огъня
Дилитиеви реактори на Кронос
170
00:09:23,772 --> 00:09:25,689
и други светове експлодираха,
171
00:09:25,690 --> 00:09:27,441
милиарди умряха.
172
00:09:27,442 --> 00:09:32,154
Сега е един от най-мощните
Видове на ръба на изчезване.
173
00:09:32,155 --> 00:09:33,156
Кадет Крааг.
174
00:09:35,784 --> 00:09:37,077
Джей Ден.
175
00:09:39,079 --> 00:09:41,206
Правим всичко, за да гарантираме
така че можете да получите отговори.
176
00:09:42,165 --> 00:09:43,875
Но няма да ви е лесно.
177
00:09:44,667 --> 00:09:46,377
Новината се разпространява,
178
00:09:47,712 --> 00:09:51,048
и ти си единственият клингон
Кадет в Звездния флот.
179
00:09:51,049 --> 00:09:52,801
Ако ти
искам да си взема почивка...
180
00:09:53,426 --> 00:09:56,012
Не, канцлер.
181
00:09:59,724 --> 00:10:01,059
Мога ли да се отдръпна?
182
00:10:01,226 --> 00:10:03,227
Не искам да закъснявам
ела в час.
183
00:10:03,228 --> 00:10:05,145
Ако сте с такъв
искате да говорите със съветници,
184
00:10:05,146 --> 00:10:06,271
лекарят е на Ваше разположение...
185
00:10:06,272 --> 00:10:08,023
Аз съм със семейството си
186
00:10:08,024 --> 00:10:10,318
много отдавна
осиновени.
187
00:10:14,239 --> 00:10:15,573
С ваше разрешение...
188
00:10:15,740 --> 00:10:16,825
разбира се
189
00:12:30,250 --> 00:12:34,378
{\an8}КРИОС ПРАЙМ
190
00:12:34,379 --> 00:12:38,258
{\an8}ПРЕДИ 16 МЕСЕЦА
191
00:12:44,013 --> 00:12:45,807
Забрави птиците, Джей-Ден.
192
00:12:46,766 --> 00:12:49,477
Не можем да се върнем
закъснявам за вечеря.
193
00:12:49,644 --> 00:12:52,230
И остави бинокъла си
не лъжи отново.
194
00:12:53,106 --> 00:12:55,108
Братко, чакай.
195
00:12:55,733 --> 00:12:58,443
Ти ме искаше
научи как да ловуваш днес.
196
00:12:58,444 --> 00:13:00,029
Току що казах това.
197
00:13:01,948 --> 00:13:07,036
Но ти не си създаден за това.
Вие сте избрали различен път.
198
00:13:12,542 --> 00:13:16,045
Крааг Хаус,
храната скоро ще е готова.
199
00:13:17,338 --> 00:13:19,924
Билки за
твоята яхния от вътрешности, Тар.
200
00:13:20,466 --> 00:13:23,218
Ах, войнишка яхния. да
201
00:13:23,219 --> 00:13:24,137
Джей Ден,
202
00:13:24,804 --> 00:13:26,347
получавате и яхнията,
203
00:13:27,015 --> 00:13:28,850
един ден, сине мой.
204
00:13:29,976 --> 00:13:32,687
Пазете се от клингони,
раздайте подаръците.
205
00:13:33,396 --> 00:13:36,566
Тар!
Стани и върви пред баща си.
206
00:13:37,358 --> 00:13:39,527
Аз ти дадох този удар.
207
00:13:39,694 --> 00:13:43,573
Точно както нашите предци са използвали тези оръжия
произвеждат от векове.
208
00:13:43,740 --> 00:13:45,658
- Клингонски докрай.
- Да!
209
00:13:48,661 --> 00:13:50,496
Правя го за теб
също Jay-Den.
210
00:13:50,663 --> 00:13:52,164
След като уважите лова
211
00:13:52,165 --> 00:13:55,209
и като брат си
станал си воин.
212
00:13:58,963 --> 00:14:01,883
Изобщо не искам да нося пистолет.
213
00:14:03,426 --> 00:14:06,679
Какво ще кажеш, момче?
214
00:14:08,056 --> 00:14:11,016
За последен път:
215
00:14:11,017 --> 00:14:13,144
Билки и лекарства
имат своята стойност.
216
00:14:13,311 --> 00:14:15,730
Но когато си мъртъв,
не ти носят нищо.
217
00:14:18,941 --> 00:14:19,901
Тар!
218
00:14:20,943 --> 00:14:21,861
Брат.
219
00:14:23,696 --> 00:14:25,490
Брат ми.
220
00:14:29,327 --> 00:14:31,579
Защо биха могли
не виждай в мен,
221
00:14:33,539 --> 00:14:35,375
какво видя?
222
00:14:36,000 --> 00:14:37,417
Само ние двамата.
223
00:14:37,418 --> 00:14:42,882
Ти знаеше желанието на сърцето ми,
дори преди да го познавам.
224
00:14:45,676 --> 00:14:48,095
Ти ме заведе при него.
225
00:14:48,096 --> 00:14:49,430
Сега давай, продължавай!
226
00:14:51,432 --> 00:14:52,558
Хайде, братко.
227
00:14:54,143 --> 00:14:57,105
Имам в търговския пункт
намери нещо много рядко.
228
00:14:59,816 --> 00:15:03,360
Но можете майка и баща
не казвай нищо за това.
229
00:15:03,361 --> 00:15:05,112
Предавател на Звездния флот.
230
00:15:05,113 --> 00:15:08,032
Това е забранено.
Това е извънземна технология.
231
00:15:08,199 --> 00:15:10,909
Нарича се Звезден флот
би било нещо за изследователите,
232
00:15:10,910 --> 00:15:13,538
Учени и лечители!
233
00:15:14,497 --> 00:15:17,333
Бащите и аз си тръгваме
утре пак в търговския пункт.
234
00:15:17,500 --> 00:15:19,752
Мога да те
вземете повече от тези неща.
235
00:15:20,753 --> 00:15:22,880
Умът ти е гладен, Джей-Ден.
236
00:15:23,589 --> 00:15:24,966
Трябва да го нахраним.
237
00:15:29,512 --> 00:15:31,346
...води дипломатически мисии
238
00:15:31,347 --> 00:15:32,889
и предоставяне на медицинска помощ.
239
00:15:32,890 --> 00:15:35,642
Ако вие ни търсите, ние ви търсим
240
00:15:35,643 --> 00:15:37,311
за Академията на Звездния флот.
241
00:15:38,521 --> 00:15:42,190
След 120 години
отново приемаме кадети.
242
00:15:42,191 --> 00:15:45,027
Твоята съдба, малки братко,
няма да го намерите тук
243
00:15:45,194 --> 00:15:48,072
но там горе,
между звездите.
244
00:15:48,698 --> 00:15:51,450
...беше останалото
Клингонската империя е необитаема.
245
00:15:51,451 --> 00:15:54,870
Сега една от най-мощните стойки
Видове на ръба на изчезване.
246
00:15:54,871 --> 00:15:56,122
Пауза.
247
00:15:57,748 --> 00:15:58,749
Джей Ден.
248
00:16:01,127 --> 00:16:02,503
много съжалявам
249
00:16:08,676 --> 00:16:10,427
ако има нещо,
250
00:16:10,428 --> 00:16:13,180
какво можем да направим
да ти помогна
251
00:16:13,181 --> 00:16:14,599
или... какво ти...
252
00:16:21,397 --> 00:16:25,276
Нашето състезание по дебат на Аарън Сати
се провежда тази седмица.
253
00:16:25,443 --> 00:16:29,780
Участниците обсъждат плюсовете
и против предложеното решение.
254
00:16:29,947 --> 00:16:31,948
На заинтересованите
Встъпителни изявления
255
00:16:31,949 --> 00:16:34,367
следва кръстосан разпит.
256
00:16:34,368 --> 00:16:36,786
Към това са заключителните аргументи.
257
00:16:36,787 --> 00:16:39,498
Битка на думи.
258
00:16:39,499 --> 00:16:43,002
добре Сега бих искал да споделя идеи с вас
събират за централната тема.
259
00:16:44,712 --> 00:16:45,671
Предложения?
260
00:16:46,797 --> 00:16:48,758
Новото правителство на Betazed?
261
00:16:48,925 --> 00:16:52,970
Геополитическото въздействие
изумрудената огърлица?
262
00:16:53,137 --> 00:16:54,679
Да, кадет.
263
00:16:54,680 --> 00:16:57,140
Докторе, струва ми се необходимо
да говоря за това,
264
00:16:57,141 --> 00:16:58,725
какво се случи с клингоните.
265
00:16:58,726 --> 00:17:01,770
Всички знаят, че тя е Кронос
се взривиха.
266
00:17:01,771 --> 00:17:03,605
Вашите конспиративни теории
никой не иска да чуе.
267
00:17:03,606 --> 00:17:06,525
Атаката на хектарите,
тяхното поробване?
268
00:17:06,526 --> 00:17:08,569
- Всичко измислено.
- Стига, кадет Мир.
269
00:17:08,736 --> 00:17:10,029
Прочети, идиот такъв.
270
00:17:10,196 --> 00:17:13,073
не желая
че ме защитаваш, разбираш ли?
271
00:17:13,074 --> 00:17:14,158
кадети,
272
00:17:14,325 --> 00:17:16,076
клингонската диаспора
273
00:17:16,077 --> 00:17:18,495
не е подходяща тема
за този дебат.
274
00:17:18,496 --> 00:17:19,830
защо не
275
00:17:26,712 --> 00:17:31,467
Тази тема е тази, за която
В момента така или иначе всички говорят.
276
00:17:32,134 --> 00:17:35,512
Момче, не си причинявай това.
277
00:17:35,513 --> 00:17:39,516
Обсъждаме това
тук или навсякъде другаде.
278
00:17:39,517 --> 00:17:41,726
Тогава по-скоро тук,
в защитено помещение.
279
00:17:41,727 --> 00:17:44,271
Ставам влияние
на състезанието
280
00:17:44,272 --> 00:17:46,856
през настоящата реалност
не позволяват.
281
00:17:46,857 --> 00:17:49,276
Да мълча за реалността
282
00:17:49,277 --> 00:17:52,613
не води до
че тя изчезва, докторе.
283
00:18:01,455 --> 00:18:02,456
Добре тогава.
284
00:18:03,708 --> 00:18:05,167
Има ли възражения?
285
00:18:14,468 --> 00:18:16,345
Тогава е решено.
286
00:18:16,512 --> 00:18:20,056
Проучете фактите
на клингонската диаспора
287
00:18:20,057 --> 00:18:21,851
и се позиционирайте.
288
00:18:22,727 --> 00:18:24,186
Кадети, увещавам ви.
289
00:18:25,271 --> 00:18:28,482
очаквам
перфектен препарат.
290
00:18:29,609 --> 00:18:30,985
Имаше трагедия.
291
00:18:31,777 --> 00:18:34,488
Направи те по-зле
ги не поради невежество.
292
00:18:36,115 --> 00:18:38,783
Все още не знам нищо ново
за семейството на Джей-Ден Краг,
293
00:18:38,784 --> 00:18:40,285
но искам да ти покажа нещо.
294
00:18:40,286 --> 00:18:43,371
Познавам този поглед. За какво става въпрос
както и да е, ще го мразя.
295
00:18:43,372 --> 00:18:45,541
Мисля, че напротив.
Вижте.
296
00:18:46,917 --> 00:18:50,962
Командата има необитаема
открити планети,
297
00:18:50,963 --> 00:18:51,964
Фаан Алфа.
298
00:18:52,131 --> 00:18:55,843
Неговата геотермална енергия
съгласен с този на Кронос.
299
00:18:56,010 --> 00:18:57,720
Нов роден свят.
300
00:18:57,887 --> 00:18:59,679
Имайте клингоните
вече информиран?
301
00:18:59,680 --> 00:19:00,765
о да
302
00:19:00,931 --> 00:19:02,349
И те биха предпочели да умрат,
303
00:19:02,350 --> 00:19:05,269
преди да даде милостиня
приети от федерацията.
304
00:19:05,436 --> 00:19:08,731
Всички до един,
техният най-стар военачалник,
305
00:19:08,898 --> 00:19:09,982
Обел Вочак.
306
00:19:10,149 --> 00:19:12,943
Имате го като млад дипломат
срещнах веднъж.
307
00:19:13,110 --> 00:19:16,029
Той се смята за непредубеден
на външни лица,
308
00:19:16,030 --> 00:19:17,615
стига да е от полза за неговия народ.
309
00:19:18,282 --> 00:19:19,492
помислих си,
310
00:19:19,659 --> 00:19:22,411
че можете да се свържете с него,
тъй като и двамата се познавате.
311
00:19:22,953 --> 00:19:24,329
Тъй като и двамата се познаваме?
312
00:19:24,330 --> 00:19:27,332
Това бяха десетилетия
преди да се родиш, Чарли.
313
00:19:27,333 --> 00:19:28,876
Откъде изобщо знаеш за това?
314
00:19:29,043 --> 00:19:30,294
От личното ви досие.
315
00:19:31,128 --> 00:19:32,922
продължавам да гледам,
в продължение на седем години.
316
00:19:33,089 --> 00:19:35,090
По-дълъг е от "Война и мир"
и толкова много...
317
00:19:35,091 --> 00:19:36,801
- ...по-драматично?
- Луд.
318
00:19:36,967 --> 00:19:38,511
С всички обрати.
319
00:19:39,512 --> 00:19:41,639
Направи го за твоя кадет.
320
00:19:42,431 --> 00:19:45,893
Поне Обел може да помогне
Намерете семейството на Джей-Ден.
321
00:19:46,727 --> 00:19:48,020
Ако има клингон,
322
00:19:48,187 --> 00:19:51,023
който има предимствата
от Фаан Алфа вижда, тогава той.
323
00:19:54,735 --> 00:19:56,028
да...
324
00:19:58,698 --> 00:20:01,324
Никой не се допуска до срещата
Знайте за това, иначе той ще рискува
325
00:20:01,325 --> 00:20:05,204
безчестието на клингоните
и няма да дойде.
326
00:20:08,666 --> 00:20:11,376
Защо прави това?
Последното нещо, от което Джей Ден има нужда
327
00:20:11,377 --> 00:20:14,296
е състезание на сцената
срещу приятелите си.
328
00:20:15,047 --> 00:20:16,132
хей
329
00:20:16,882 --> 00:20:18,509
Правим стратегия в момента.
330
00:20:19,218 --> 00:20:20,844
Аз го подкрепям.
331
00:20:20,845 --> 00:20:22,763
Федерацията
трябваше да приеме клингоните.
332
00:20:22,930 --> 00:20:24,348
Искаш ли да се присъединиш?
333
00:20:26,183 --> 00:20:29,353
Лекарят със сигурност ще даде зелена светлина,
предвид обстоятелствата.
334
00:20:30,980 --> 00:20:33,064
Кой възпитава?
иначе друг отбор?
335
00:20:33,065 --> 00:20:37,403
Няма. но...
са специални обстоятелства.
336
00:20:39,238 --> 00:20:40,488
Това е просто оферта.
337
00:20:40,489 --> 00:20:43,159
Мислиш, че ще го получа
не само това.
338
00:20:43,325 --> 00:20:44,744
какво? не
339
00:20:44,910 --> 00:20:46,120
Не, исках да...
340
00:20:46,287 --> 00:20:49,749
Не трябва да се занимавам с теб за това
обединете сили с всеки друг.
341
00:20:50,624 --> 00:20:52,709
Джей-Ден, аз съм задник,
342
00:20:52,710 --> 00:20:54,919
но той е
най-добрият дебат сред нас.
343
00:20:54,920 --> 00:20:58,548
майстор. Майстор дебат.
съжалявам
344
00:20:58,549 --> 00:21:01,135
Изобщо не ми пука
срещу когото се състезавам.
345
00:21:01,302 --> 00:21:02,970
И аз съм против.
346
00:21:03,929 --> 00:21:06,556
Всеки план за
оцеляването на клингоните
347
00:21:06,557 --> 00:21:08,851
- е отговорност само на клингона.
- Чакай, ти си против?
348
00:21:09,018 --> 00:21:11,269
Защитата на федерацията
не помага на вашите хора?
349
00:21:11,270 --> 00:21:13,355
Няма защита.
350
00:21:13,522 --> 00:21:17,193
Не от загуба.
Никой не може да се защити от това.
351
00:21:34,001 --> 00:21:35,293
Тар!
352
00:21:35,294 --> 00:21:38,881
Помниш ли какво ни каза майка ми?
каза за нощните птици?
353
00:21:42,593 --> 00:21:44,553
Това беше преди...
354
00:21:47,223 --> 00:21:48,807
ти отлетя.
355
00:21:48,808 --> 00:21:50,726
Той е контузен.
Почти стигнахме.
356
00:21:52,520 --> 00:21:53,562
какво стана
357
00:21:53,729 --> 00:21:57,775
Той искаше технология на Звездния флот
купете всеки регенератор.
358
00:21:57,942 --> 00:21:59,108
Дилърът го намушка.
359
00:21:59,109 --> 00:22:01,320
Тар! Черна е кръвта ти!
360
00:22:02,363 --> 00:22:04,198
Камата беше отровена, майко.
361
00:22:04,365 --> 00:22:06,033
Трябва да видите дилъра.
362
00:22:08,118 --> 00:22:10,246
Трябва да спрем кървенето.
363
00:22:10,830 --> 00:22:12,456
Той още ли е там?
364
00:22:12,623 --> 00:22:14,916
Дермален регенератор,
все още ли е на пазара?
365
00:22:14,917 --> 00:22:15,960
Мога да го спася с това.
366
00:22:16,627 --> 00:22:19,839
Инструментите на Звездния флот
не са за нас!
367
00:22:23,300 --> 00:22:24,802
Джей Ден!
368
00:22:26,929 --> 00:22:29,056
Чуй ме, братко.
369
00:22:31,016 --> 00:22:32,852
без значение какво се случва,
370
00:22:35,396 --> 00:22:38,274
В теб има от всичко по малко.
371
00:22:39,275 --> 00:22:40,818
воин,
372
00:22:42,736 --> 00:22:44,029
лечител.
373
00:22:45,739 --> 00:22:48,909
Джей-Ден, довери се.
374
00:22:50,661 --> 00:22:52,079
доверие...
375
00:22:57,209 --> 00:23:01,589
Доверете се... на звездите.
376
00:23:13,726 --> 00:23:15,060
Тар.
377
00:23:42,046 --> 00:23:44,465
Мирише ми на хубаво кърваво вино.
378
00:23:45,841 --> 00:23:48,469
Вероятно искате
че съм мил с теб.
379
00:23:48,636 --> 00:23:50,429
Това ми трябва
но без кърваво вино.
380
00:23:52,556 --> 00:23:54,433
Вие го имате
доведени тук под радара.
381
00:23:54,600 --> 00:23:55,726
Съмнявахте ли се в това?
382
00:23:55,893 --> 00:23:56,936
не
383
00:24:06,445 --> 00:24:08,279
радвам се да те видя
384
00:24:08,280 --> 00:24:12,075
Времето почти не ви влияе.
Дори за лантанит.
385
00:24:12,076 --> 00:24:15,162
Казва клингонът
който има век зад гърба си.
386
00:24:17,373 --> 00:24:19,958
Да си припомним миналото
или е бизнес?
387
00:24:19,959 --> 00:24:20,876
За бизнес.
388
00:24:21,043 --> 00:24:22,753
След като се наслаждаваме,
389
00:24:23,379 --> 00:24:25,089
просто всичко се усложнява.
390
00:24:29,218 --> 00:24:30,552
Това е Фаан Алфа.
391
00:24:31,804 --> 00:24:35,057
На практика идентичен с Кронос,
що се отнася до температурата.
392
00:24:35,891 --> 00:24:39,435
- Топографията...
- Вулканични емисии. Нахла...
393
00:24:39,436 --> 00:24:42,606
Познавам само един вид
може да се установи там.
394
00:24:43,565 --> 00:24:46,150
Faan Alpha е нежен подарък,
395
00:24:46,151 --> 00:24:48,779
къщите
никога не би приел.
396
00:24:49,488 --> 00:24:51,698
Знаеш кои сме. кой съм аз.
397
00:24:51,699 --> 00:24:52,658
да
398
00:24:53,117 --> 00:24:54,660
И се опитвам да те спася.
399
00:24:55,411 --> 00:24:56,745
Колко арогантно.
400
00:24:57,538 --> 00:24:58,664
Е, това съм аз.
401
00:24:58,831 --> 00:25:00,082
И отново.
402
00:25:02,251 --> 00:25:04,502
Беше ми ясно
че това не води до нищо.
403
00:25:04,503 --> 00:25:07,631
Но за съжаление има само няколко
обстоятелства, как можем да се срещнем,
404
00:25:08,549 --> 00:25:10,175
това не те плаши, Нала.
405
00:25:10,926 --> 00:25:12,469
Не съм се променил.
406
00:25:12,636 --> 00:25:13,720
Аз го правя.
407
00:25:13,721 --> 00:25:16,764
Воинът, когото познавах
би направил всичко
408
00:25:16,765 --> 00:25:18,933
относно бъдещето
за да осигури хората си.
409
00:25:18,934 --> 00:25:22,062
щях да опозоря народа си,
да му помогна.
410
00:25:22,688 --> 00:25:26,984
Но сега не ни остана нищо
с изключение на нашата традиция.
411
00:25:27,151 --> 00:25:28,444
И вие виждате
412
00:25:29,528 --> 00:25:32,239
Обхват за
разширяването на традицията?
413
00:25:32,781 --> 00:25:35,116
Спрете с тези каламбури.
414
00:25:35,117 --> 00:25:37,119
За това имаме
все още не са пили достатъчно.
415
00:25:37,619 --> 00:25:38,620
Без игри.
416
00:25:40,372 --> 00:25:44,043
Знам, че къщите
виждам те като лидер.
417
00:25:44,752 --> 00:25:47,336
Толкова много от тях
вече са потърсили убежище,
418
00:25:47,337 --> 00:25:50,882
в сектора Фаан Алфа
и по този начин в района на Федерацията.
419
00:25:50,883 --> 00:25:52,342
Можем да им дадем
всички клингони,
420
00:25:52,509 --> 00:25:54,261
Дайте убежище на Фаан Алфа.
421
00:25:54,428 --> 00:25:58,306
Кронос не ни беше даден.
422
00:25:58,307 --> 00:26:01,685
Щедър подарък от Федерацията
никога не можем да приемем.
423
00:26:02,352 --> 00:26:05,855
Само чрез завоевание
нашите къщи могат да бъдат обединени.
424
00:26:05,856 --> 00:26:07,857
- Само чрез завоевание.
- Завоеванието
425
00:26:07,858 --> 00:26:10,569
не щеш ли
спаси от изчезване.
426
00:26:12,404 --> 00:26:14,406
И тогава моят кадет щеше да остане сирак.
427
00:26:16,241 --> 00:26:17,493
Клингон?
428
00:26:19,286 --> 00:26:21,538
- В академията?
- да
429
00:26:21,705 --> 00:26:24,624
И трябва ли семейството му
все още жив,
430
00:26:24,625 --> 00:26:27,127
само ти можеш да се увериш в това
че си остава така.
431
00:26:29,546 --> 00:26:31,590
Уважаемо събрание,
432
00:26:31,757 --> 00:26:35,135
Стоя пред теб,
да опровергая...
433
00:26:36,345 --> 00:26:40,474
Моят колега спореше
че клингоните...
434
00:26:41,558 --> 00:26:43,351
че клингонската империя...
435
00:26:43,352 --> 00:26:44,812
Можеш да се упражняваш да говориш свободно,
436
00:26:44,978 --> 00:26:46,480
да си спомням аргументите.
437
00:26:47,064 --> 00:26:49,358
Знам, това е допълнителна работа.
438
00:26:50,526 --> 00:26:52,194
Но има освобождаващ ефект.
439
00:26:52,361 --> 00:26:55,279
аз не съм
поиска съвет от вас.
440
00:26:55,280 --> 00:26:56,280
Но имате нужда от тях.
441
00:26:56,281 --> 00:26:58,116
ти не знаеш
от какво имам нужда или не.
442
00:26:58,117 --> 00:27:00,661
Вчера имаше кръв и вода
изпотяване, пред всички.
443
00:27:00,828 --> 00:27:02,453
Имам себе си
предлага ви като партньор.
444
00:27:02,454 --> 00:27:04,455
Имаш себе си за мен
не се предлага като партньор,
445
00:27:04,456 --> 00:27:06,208
но се предлага
да говори вместо мен.
446
00:27:06,375 --> 00:27:07,334
Глупости, не.
447
00:27:07,960 --> 00:27:09,670
Ние двамата сме различни
отколкото всички останали тук.
448
00:27:09,837 --> 00:27:11,213
Израснахме без пари,
449
00:27:11,380 --> 00:27:13,256
пристигнал тук без пари,
450
00:27:13,257 --> 00:27:15,008
никой от нас
може да отиде навсякъде другаде.
451
00:27:15,175 --> 00:27:17,928
Но жертвата ние
предвидено не беше същото.
452
00:27:18,095 --> 00:27:19,429
Да, това ми е ясно,
453
00:27:19,596 --> 00:27:21,889
но имаме вид
Нещо за братството на сираците
454
00:27:21,890 --> 00:27:23,684
- бягане, нали?
- Не го направихме!
455
00:27:24,518 --> 00:27:26,770
Ние не сме братя.
456
00:27:32,109 --> 00:27:34,278
Затова ме питаш
постоянно под въпрос?
457
00:27:35,904 --> 00:27:38,991
- Искаш ли да ми дадеш урок?
- Не става дума за теб.
458
00:27:39,158 --> 00:27:41,826
Но ако вземете този урок
в поражението се учиш
459
00:27:41,827 --> 00:27:43,369
тогава ще ви донесе още повече.
460
00:27:43,370 --> 00:27:46,247
Пожелавам си този кошмар
ще има общо с моите хора,
461
00:27:46,248 --> 00:27:48,249
но аз дори нямам хора.
462
00:27:48,250 --> 00:27:50,585
- Затова, моля те, спри...
- Правилно!
463
00:27:50,586 --> 00:27:53,297
Да, вие го казвате: нямате хора.
464
00:27:53,463 --> 00:27:56,591
Постоянно бърбориш факти
за всичко:
465
00:27:56,592 --> 00:27:59,135
Клингоните, Орионците,
федерацията,
466
00:27:59,136 --> 00:28:01,430
но имаш
нито най-малката идея
467
00:28:01,597 --> 00:28:03,932
какво означава всяко от това.
468
00:28:28,624 --> 00:28:32,294
О, това беше прекрасна нощ!
469
00:28:33,170 --> 00:28:34,254
Докато дойде полицията.
470
00:28:36,632 --> 00:28:38,008
И тогава...
471
00:28:38,175 --> 00:28:41,428
Събудих се
и вече те нямаше.
472
00:28:42,930 --> 00:28:44,889
Доста ясно го казахте
473
00:28:44,890 --> 00:28:47,184
че е за теб
нямаше да работи.
474
00:28:47,351 --> 00:28:49,978
И ти, че ти
няма да напуснеш кораба си.
475
00:28:59,196 --> 00:29:02,531
Кажете на вашия кадет
че ще попитам,
476
00:29:02,532 --> 00:29:04,660
дали къщата му е оцеляла.
477
00:29:05,869 --> 00:29:06,995
Това е всичко?
478
00:29:08,664 --> 00:29:12,708
След век
още ли се учудваш
479
00:29:12,709 --> 00:29:15,045
ако не получиш,
каквото искаш.
480
00:29:23,387 --> 00:29:26,974
В живота си наистина трябва
Всичко винаги ще бъде борба.
481
00:29:27,516 --> 00:29:30,769
Аз съм клингон.
Битката е моят живот.
482
00:29:43,073 --> 00:29:47,244
Нека те намерим.
Докоснете се до звездите.
483
00:29:55,877 --> 00:29:58,588
Това хвърчане
Направих го за теб.
484
00:30:04,011 --> 00:30:07,139
Край на лова
и убийте първата си плячка.
485
00:30:08,265 --> 00:30:10,391
Заемете мястото си в къщата
486
00:30:10,392 --> 00:30:13,812
и се завърни като истински воин,
като брат ти.
487
00:30:14,646 --> 00:30:17,732
Имате ли повече?
Обмисли ли молбата ми, татко?
488
00:30:17,733 --> 00:30:21,236
Можех да имам полезни умения
учи в Академията на Звездния флот.
489
00:30:21,403 --> 00:30:24,405
умения,
Тар можеше да спаси.
490
00:30:24,406 --> 00:30:28,327
Технология на Звездния флот
нямаше да спаси брат ти.
491
00:30:30,662 --> 00:30:33,581
Това е обида
за нашето семейство.
492
00:30:33,582 --> 00:30:36,209
Това няма място в нашата къща.
493
00:30:36,376 --> 00:30:38,128
Ти си клингон!
494
00:30:38,295 --> 00:30:39,713
Тези боклуци?
495
00:30:42,049 --> 00:30:44,718
звезден флот
не кърви за теб.
496
00:30:44,885 --> 00:30:48,388
Няма своите мечти,
бъдещето им е поставено във вас.
497
00:30:50,974 --> 00:30:52,642
A Veqlargh toQ.
498
00:30:52,809 --> 00:30:55,479
хищна птица,
това е знак.
499
00:30:55,645 --> 00:30:57,356
Това е твоят момент, синко. тръгвай!
500
00:31:00,359 --> 00:31:03,235
Убий го!
Покажи, че си воин!
501
00:31:03,236 --> 00:31:04,863
стреляй! стреляй!
502
00:31:05,030 --> 00:31:07,407
Почитай брат си.
503
00:31:15,248 --> 00:31:16,666
Аз го правя.
504
00:31:19,586 --> 00:31:23,006
почитам го,
Почитам брат си.
505
00:31:37,479 --> 00:31:38,814
Недей, татко!
506
00:31:51,159 --> 00:31:54,371
Тези оръжия не са за вас.
507
00:32:02,754 --> 00:32:04,673
не не не
508
00:32:07,134 --> 00:32:10,011
Не. О, не! О, не!
509
00:32:16,852 --> 00:32:18,103
Не искам да виждам никого.
510
00:32:25,694 --> 00:32:27,571
Просто те исках
помоли за услуга.
511
00:32:27,737 --> 00:32:30,532
Каквото и да си казал на Кейлъб
тъпче сърдито из махалата
512
00:32:30,699 --> 00:32:33,033
и ми е супер ядосан.
513
00:32:33,034 --> 00:32:35,412
Затова те моля: удари ме.
514
00:32:35,912 --> 00:32:36,830
какво?
515
00:32:36,997 --> 00:32:37,998
хайде
516
00:32:38,165 --> 00:32:39,332
Не, ти си луд.
517
00:32:39,499 --> 00:32:41,293
Можете да направите
сякаш ще удариш Кейлъб.
518
00:32:41,460 --> 00:32:43,795
- Не искам да удрям Кейлъб...
- Всеки иска да удари Калеб.
519
00:32:43,962 --> 00:32:46,255
Дори Калеб
иска да се удари.
520
00:32:46,256 --> 00:32:48,842
Това е основен фактор
неговата личност.
521
00:32:49,009 --> 00:32:50,135
Джей Ден.
522
00:32:50,677 --> 00:32:52,596
От какво толкова те е страх, а?
523
00:32:53,221 --> 00:32:55,599
Покажи ми от какво си направен.
Хайде, удари ме.
524
00:32:55,765 --> 00:32:57,100
Покажи ми, хайде.
525
00:32:57,767 --> 00:32:59,978
Няма да те ударя.
526
00:33:00,645 --> 00:33:03,231
Това би било като мен
смаже насекомо.
527
00:33:07,903 --> 00:33:10,697
Чувствах се добре, нали?
528
00:33:11,364 --> 00:33:12,991
Знаете ли какви млади бойци
529
00:33:13,158 --> 00:33:16,203
се преподава на Khionia,
когато са обхванати от страх?
530
00:33:18,788 --> 00:33:19,915
Лиен.
531
00:33:21,374 --> 00:33:23,084
Бойното дишане.
532
00:33:24,002 --> 00:33:25,212
Краката на ширината на раменете.
533
00:33:31,551 --> 00:33:32,677
повярвай ми
534
00:34:32,654 --> 00:34:34,614
Това е вашият глас.
535
00:34:35,907 --> 00:34:36,992
Вашият.
536
00:34:37,158 --> 00:34:38,451
Използвайте ги.
537
00:34:43,123 --> 00:34:45,124
Уважаемо събрание.
538
00:34:45,125 --> 00:34:46,334
да
539
00:34:47,335 --> 00:34:52,881
Моят колега спореше
че клингоните...
540
00:34:52,882 --> 00:34:54,509
Да, продължете.
541
00:34:55,010 --> 00:34:57,928
хайде
Хайде, продължавай да говориш.
542
00:34:57,929 --> 00:35:00,306
...Клингонската империя с...
543
00:35:00,307 --> 00:35:04,060
Следваща. хайде хайде
544
00:35:05,061 --> 00:35:06,313
хайде
545
00:35:31,129 --> 00:35:33,922
Съберете се заедно
и седнете, малки зиготи.
546
00:35:33,923 --> 00:35:37,135
Поздравете съдията
днешния дебат,
547
00:35:37,302 --> 00:35:38,553
"лекарят".
548
00:35:41,973 --> 00:35:43,058
да
549
00:35:44,601 --> 00:35:46,310
Приветствам ви всички
550
00:35:46,311 --> 00:35:49,730
към първия
Състезание по дебат на Арън Сати
551
00:35:49,731 --> 00:35:51,565
академията на Звездния флот
552
00:35:51,566 --> 00:35:53,068
повече от век.
553
00:36:01,201 --> 00:36:03,619
Участниците
състезават се един срещу друг
554
00:36:03,620 --> 00:36:05,497
до един преди
избрана тема,
555
00:36:05,664 --> 00:36:08,124
за клингонската диаспора.
556
00:36:08,750 --> 00:36:11,627
Моля, обърнете внимание:
фактите и доказателствата,
557
00:36:11,628 --> 00:36:15,423
които вие във вашите плюсове и минуси
настоящето трябва да е правилно.
558
00:36:15,590 --> 00:36:16,715
И помислете...
559
00:36:16,716 --> 00:36:18,634
Наистина изглеждат ужасно.
560
00:36:18,635 --> 00:36:20,136
Благодаря, Лура.
561
00:36:20,804 --> 00:36:22,554
Дезинформация и...
562
00:36:22,555 --> 00:36:24,099
Имате ли махмурлук?
563
00:36:24,265 --> 00:36:25,558
не
564
00:36:27,894 --> 00:36:31,563
Тогава нещата вероятно тръгнаха на зле
с Обел Вочак.
565
00:36:31,564 --> 00:36:32,898
да
566
00:36:32,899 --> 00:36:35,193
И сега, без повече приказки,
567
00:36:35,694 --> 00:36:38,696
като най-много
убедително представяне
568
00:36:38,697 --> 00:36:41,741
в историята
към Звездния флот.
569
00:36:44,452 --> 00:36:47,204
Кадет Лит се застъпва,
570
00:36:47,205 --> 00:36:49,582
Кадет Рейми противоречието.
571
00:36:49,749 --> 00:36:51,792
Федерацията
има морално задължение
572
00:36:51,793 --> 00:36:53,919
клингонските къщи
да осигури защита.
573
00:36:53,920 --> 00:36:57,716
Федерацията се възстановява
в цялата галактика
574
00:36:57,882 --> 00:37:00,426
и изхвърля след пожара
относно ограничените ресурси.
575
00:37:00,427 --> 00:37:02,762
Или удряте един
Дажби за цялата галактика?
576
00:37:02,929 --> 00:37:05,724
Една екзистенциална криза оправдава
да стегнеш колана.
577
00:37:07,559 --> 00:37:08,893
Кадет Рейми.
578
00:37:12,522 --> 00:37:14,315
Федерацията трябва
действа като арбитър,
579
00:37:14,482 --> 00:37:16,150
в преговорите за прекратяване на огъня
580
00:37:16,151 --> 00:37:18,610
между клингоните
и бившите подчинени.
581
00:37:18,611 --> 00:37:21,030
Аз се противопоставям
че Договорът от Органия
582
00:37:21,197 --> 00:37:23,407
между клингоните
и Федерацията
583
00:37:23,408 --> 00:37:24,616
не продължи дълго.
584
00:37:24,617 --> 00:37:28,246
Това не е правилно. Той е от
Хитомерското споразумение е заменено.
585
00:37:29,539 --> 00:37:33,042
Cadet Series Acclimation Mil.
Ъ-ъ, Сам.
586
00:37:37,839 --> 00:37:39,632
Кадетите Мир и Крааг.
587
00:37:45,555 --> 00:37:47,724
Кадет Мир е отговорен.
588
00:37:50,268 --> 00:37:52,520
Кадет Крааг противоречието.
589
00:38:06,993 --> 00:38:09,162
Представям предложението,
590
00:38:09,329 --> 00:38:11,789
че Федерацията
предоставят убежище на клингоните
591
00:38:11,790 --> 00:38:13,123
и също трябва да го наложи.
592
00:38:13,124 --> 00:38:15,001
апелирам
по федералния закон.
593
00:38:15,168 --> 00:38:19,297
Съгласно директивите и разпоредбите
на Звездния флот, том седми...
594
00:38:20,173 --> 00:38:22,634
...Член 2386,
595
00:38:22,801 --> 00:38:25,470
Раздел 3434...
596
00:38:27,430 --> 00:38:29,098
Раздел 3434...
597
00:38:29,933 --> 00:38:31,350
това е основна задача,
598
00:38:31,351 --> 00:38:34,521
всяко съзнателно същество
да помогне в нужда,
599
00:38:34,687 --> 00:38:36,898
освен ако това не е против
нарушава основната директива,
600
00:38:37,065 --> 00:38:39,400
което е ясно тук
не е така.
601
00:39:03,591 --> 00:39:05,593
том 12,
602
00:39:07,303 --> 00:39:10,306
Регламент 2398,
603
00:39:10,473 --> 00:39:13,226
Номер 89.
604
00:39:13,393 --> 00:39:16,938
„Станете дипломатически отношения
за забавление на видовете,
605
00:39:17,105 --> 00:39:20,108
но в същото време
не са съюзници,
606
00:39:20,275 --> 00:39:21,942
На офицерите от Звездния флот е позволено
607
00:39:21,943 --> 00:39:24,778
не против
чийто морал е нарушен“.
608
00:39:24,779 --> 00:39:28,282
Този регламент беше
променено от прецедент.
609
00:39:28,283 --> 00:39:30,118
Звездна дата 2314.
610
00:39:30,285 --> 00:39:33,955
USS Origin спасява Lynd
Преселване преди изчезване.
611
00:39:34,122 --> 00:39:36,916
Без съгласие
презаселване.
612
00:39:37,083 --> 00:39:39,459
Следователно регламент 2398
не е обвързващо.
613
00:39:39,460 --> 00:39:42,422
Няма значение дали един
Видът е в смъртна опасност.
614
00:39:42,589 --> 00:39:44,549
Звездна дата 2289.
615
00:39:44,716 --> 00:39:46,050
Кот срещу Фара.
616
00:39:50,471 --> 00:39:55,100
От звездна дата 2930.8
Вулкан срещу Ка се прилага,
617
00:39:55,101 --> 00:39:59,522
че "смъртна опасност" е въпрос
на субективното възприятие.
618
00:39:59,689 --> 00:40:02,065
Колко клингони
все още в квадранта, Джей-Ден?
619
00:40:02,066 --> 00:40:04,611
Достатъчно, за да знаете
че всеки клингонски живот е от значение.
620
00:40:04,777 --> 00:40:07,571
Кадети, недейте
лични коментари.
621
00:40:07,572 --> 00:40:08,740
Първо предупреждение.
622
00:40:08,907 --> 00:40:11,034
Кадет Крааг, вашето опровержение.
623
00:40:12,535 --> 00:40:14,953
Моят аргумент е,
624
00:40:14,954 --> 00:40:18,917
че в този въпрос единственото, което има значение, е
какво мислят клингоните за това.
625
00:40:19,083 --> 00:40:21,126
В контекста на този дебат
626
00:40:21,127 --> 00:40:24,087
са Федерацията
и техните закони са без значение.
627
00:40:24,088 --> 00:40:27,383
Да се твърди друго
би означавало клингоните
628
00:40:27,550 --> 00:40:29,343
правото им на самоопределение
да бъдат договорени
629
00:40:29,344 --> 00:40:31,721
и не е
екзистенциално право?
630
00:40:32,221 --> 00:40:36,016
Без самоопределение
Тогава клингоните все още ли са клингони?
631
00:40:36,017 --> 00:40:40,228
И други също в бъдеще
великите видове се отричат,
632
00:40:40,229 --> 00:40:43,691
просто така, че самата Федерация
може да се предефинира след пожара?
633
00:40:43,858 --> 00:40:48,528
Не е право на федерацията и
също не би било от полза за тях
634
00:40:48,529 --> 00:40:51,574
да кажат на клингоните кои са.
635
00:40:52,075 --> 00:40:53,284
И вие също.
636
00:40:55,328 --> 00:40:56,286
Никога.
637
00:40:56,287 --> 00:40:58,373
Кадет Крааг, второ предупреждение.
638
00:40:58,539 --> 00:41:01,334
Вашият аргумент предполага
че всички клингони са съгласни с това.
639
00:41:01,501 --> 00:41:04,711
Това предполага, че клингоните
искат да съществуват като клингони.
640
00:41:04,712 --> 00:41:06,881
За целта те трябва да продължат да съществуват.
посочвам.
641
00:41:07,048 --> 00:41:09,217
И ние също, като клингоните.
642
00:41:09,384 --> 00:41:10,677
Познавам един клингон
643
00:41:10,843 --> 00:41:13,512
абсолютно същият изолационизъм
вече е подадена
644
00:41:13,513 --> 00:41:17,141
и сега от храната на Федерацията,
Насладете се на безопасност и ресурси!
645
00:41:17,308 --> 00:41:18,892
Да, като клингон.
646
00:41:18,893 --> 00:41:20,728
Кадети, върнете се на бюрата си!
647
00:41:20,895 --> 00:41:23,439
Отказваш
всякаква принадлежност,
648
00:41:23,606 --> 00:41:26,150
но искате ли да го предпише на тези
които са готови да умрат за него!
649
00:41:26,317 --> 00:41:27,944
Ето защо имате
напуснете семейството си?
650
00:41:28,111 --> 00:41:30,863
Не знаеш какво означава
да има семейство.
651
00:41:31,030 --> 00:41:33,241
Имаш своето семейство
пропусна удара в гърба!
652
00:41:41,791 --> 00:41:42,792
И двамата.
653
00:41:43,251 --> 00:41:44,210
махай се оттук
654
00:41:44,752 --> 00:41:45,878
Това е.
655
00:42:05,356 --> 00:42:06,274
в.
656
00:42:10,361 --> 00:42:15,783
Кадет магистър, извинявам се
за поведението ми по време на дебата.
657
00:42:15,950 --> 00:42:17,535
- Не знам как...
- Спрете.
658
00:42:17,702 --> 00:42:19,078
Разбъркай се, кадет.
659
00:42:35,219 --> 00:42:38,306
Произхождам от семейство
от Джем'Хадар и клингони.
660
00:42:38,765 --> 00:42:43,102
Потекло на Джем'Хадар от страна на баща му
и клингон от страна на майка си.
661
00:42:44,353 --> 00:42:46,439
Моите клингонски баба и дядо
662
00:42:47,523 --> 00:42:49,941
са се откъснали от къщата си,
663
00:42:49,942 --> 00:42:52,570
да се справя с Джем'Хадар
да тръгват на завоевания.
664
00:42:53,279 --> 00:42:56,407
Имам повече от достатъчно
Преживели братоубийствени борби.
665
00:42:56,574 --> 00:42:58,700
Мх, обикновено свършваха
със счупени кости.
666
00:42:58,701 --> 00:43:00,702
Тогава той все още беше доста кротък,
без обида.
667
00:43:00,703 --> 00:43:03,081
Калеб не ми е брат.
668
00:43:07,877 --> 00:43:12,381
Никога не съм имал тази привилегия
Да бъдеш наставник на клингон.
669
00:43:13,466 --> 00:43:14,801
не го искам...
670
00:43:16,636 --> 00:43:19,347
"да объркам",
както обича да казва командир Рино.
671
00:43:19,514 --> 00:43:22,307
Но съжалявам
не се доверявам на инстинктите си
672
00:43:22,308 --> 00:43:24,018
и след като говорих с вас.
673
00:43:24,185 --> 00:43:26,561
Не като
вашият учител от Звездния флот,
674
00:43:26,562 --> 00:43:28,606
но като клингонски старейшини.
675
00:43:28,773 --> 00:43:32,110
Щях да ти помогна
да видя клингона в теб.
676
00:43:32,276 --> 00:43:34,069
Точно както правят старейшините.
677
00:43:34,070 --> 00:43:38,824
Но просто не знам
как изглежда клингонът в мен.
678
00:43:38,825 --> 00:43:41,327
Или кадетът от Звездния флот в мен.
679
00:43:41,494 --> 00:43:43,871
Позорих и двата свята.
680
00:43:44,038 --> 00:43:46,289
В последния ден с моята къща,
681
00:43:46,290 --> 00:43:49,043
Бях с баща ми
ловувайте заедно.
682
00:43:50,711 --> 00:43:53,464
Това беше ритуалът на посвещение
моето семейство.
683
00:43:54,507 --> 00:43:57,927
С първата плячка
ставаш воин.
684
00:43:58,886 --> 00:44:01,430
Но не можах да го направя.
685
00:44:01,597 --> 00:44:05,433
Имам това в него
такъв отприщен гняв,
686
00:44:05,434 --> 00:44:07,145
че е пропуснал убийствения изстрел.
687
00:44:11,274 --> 00:44:13,317
Той прекрати лова
688
00:44:13,484 --> 00:44:15,153
и ме остави зад себе си.
689
00:44:15,862 --> 00:44:18,197
Всички ме изоставиха.
690
00:44:18,656 --> 00:44:20,283
Майки и бащи!
691
00:44:23,536 --> 00:44:24,787
Стой тук!
692
00:44:26,622 --> 00:44:28,249
върни се!
693
00:44:33,045 --> 00:44:36,007
Има малко неща
което знам със сигурност.
694
00:44:37,300 --> 00:44:41,721
Един от тях са клингоните
Не пропускайте от гняв.
695
00:44:42,930 --> 00:44:44,598
това не го разбирам
696
00:44:44,599 --> 00:44:46,851
Ловът е като битката.
697
00:44:47,560 --> 00:44:51,731
Гневът е убийствен изстрел
просто по-задоволително.
698
00:44:52,607 --> 00:44:54,066
Освен ако
699
00:44:55,026 --> 00:44:59,405
намираме противник,
който ни смирява.
700
00:44:59,572 --> 00:45:01,239
Мисля, че баща ти има лов
701
00:45:01,240 --> 00:45:03,993
почитан по единствения начин
това беше възможно за него.
702
00:45:04,535 --> 00:45:06,954
Като признаеш победата си.
703
00:45:08,789 --> 00:45:13,794
Той те освободи,
за да можеш да летиш.
704
00:45:17,465 --> 00:45:21,510
Баща ти пропусна
да те пусна.
705
00:45:26,349 --> 00:45:28,517
Той разпозна кой си всъщност.
706
00:45:33,231 --> 00:45:34,982
Клингонски войн,
707
00:45:36,943 --> 00:45:39,153
чиято страст към смъртта,
708
00:45:41,239 --> 00:45:44,367
е просто засенчен от
неговата страст към живота.
709
00:45:46,994 --> 00:45:51,916
И сега трябва в себе си
разпознай същото като баща си.
710
00:45:52,500 --> 00:45:56,253
И също като брат си.
Вие сте воин на думите.
711
00:45:56,254 --> 00:45:58,047
Не оръжията.
712
00:46:03,511 --> 00:46:05,929
Какво значение има това сега?
всичко за една роля,
713
00:46:05,930 --> 00:46:09,141
ако няма надежда
има ли още за нас?
714
00:46:09,308 --> 00:46:12,937
Има планета.
Нов Кронос.
715
00:46:13,729 --> 00:46:16,482
Федерацията го иска
дайте на нашите хора.
716
00:46:17,275 --> 00:46:21,404
Но не е нужно да ти казвам
как беше приета тази оферта.
717
00:46:28,202 --> 00:46:31,163
Върни ме обратно
на сцената на дебата.
718
00:46:48,431 --> 00:46:51,225
Аз съм клингонски воин.
719
00:46:53,602 --> 00:46:56,147
Разбрах тук.
720
00:46:57,189 --> 00:47:00,818
да кажа това
не ми е лесно.
721
00:47:02,194 --> 00:47:03,612
Моят опонент
722
00:47:03,779 --> 00:47:06,614
има някои легитимни
представени аргументи,
723
00:47:06,615 --> 00:47:11,329
защо федерацията на клингоните
трябва да ги принуди да приемат убежище.
724
00:47:11,495 --> 00:47:14,707
Поне в логиката
федерацията.
725
00:47:14,874 --> 00:47:17,710
Но федерацията спира,
726
00:47:17,877 --> 00:47:19,627
да бъде Федерацията,
727
00:47:19,628 --> 00:47:21,963
ако са клингоните
искам да принудя
728
00:47:21,964 --> 00:47:23,882
да спрат да бъдат клингони.
729
00:47:23,883 --> 00:47:26,969
Тези светове се затварят
никога взаимно изключващи се.
730
00:47:27,136 --> 00:47:29,512
И двете съществуват в мен.
731
00:47:29,513 --> 00:47:33,142
Съществувам и в двете.
При моите условия.
732
00:47:33,976 --> 00:47:38,564
И е време ние
адресирайте тези на клингоните.
733
00:47:41,359 --> 00:47:45,154
Нашата култура е родена в мита.
734
00:47:46,197 --> 00:47:52,327
Баща ми ни остави историята
наизуст от Kahless,
735
00:47:52,328 --> 00:47:58,166
който ни дава нашите закони на честта
и дадохме нашата родина на Кронос.
736
00:47:58,167 --> 00:48:03,339
Воини идваха отвсякъде
и сложиха оръжията си в краката му.
737
00:48:03,881 --> 00:48:05,508
брат ми
738
00:48:06,133 --> 00:48:10,387
имаше целия обхват
739
00:48:10,388 --> 00:48:13,516
разбрах мита за Калес.
740
00:48:16,435 --> 00:48:18,562
Той го изживя.
741
00:48:22,149 --> 00:48:23,609
Не аз.
742
00:48:31,200 --> 00:48:33,411
Не можах да го направя.
743
00:48:43,796 --> 00:48:45,464
Но сега го разбирам.
744
00:48:45,631 --> 00:48:50,469
Борбата съществува в
толкова форми, колкото и воини.
745
00:48:50,636 --> 00:48:54,640
Докато е на служба
на нашия народ се бие.
746
00:48:55,307 --> 00:48:59,812
Борбата е езикът,
които използваме, за да се почитаме един друг.
747
00:49:00,896 --> 00:49:04,608
Това е тя
който ни обедини преди много време.
748
00:49:05,651 --> 00:49:09,821
Федерацията би се справила по-добре
да се покаже по-смирен
749
00:49:09,822 --> 00:49:12,490
и да се уча
да разбираме нашия език,
750
00:49:12,491 --> 00:49:14,910
начина, по който се говори.
751
00:49:15,619 --> 00:49:19,957
Затова удрям
клингонско решение
752
00:49:20,124 --> 00:49:23,043
за клингонски проблем.
753
00:49:43,105 --> 00:49:45,608
Кадет Крааг пристигна,
Капитан Аке.
754
00:49:53,824 --> 00:49:56,202
Добре дошли на моста,
Кадет Крааг.
755
00:49:57,036 --> 00:50:00,539
Капитане, ами ако греша?
756
00:50:01,248 --> 00:50:03,541
Убедих всички, някои съвети
757
00:50:03,542 --> 00:50:06,170
от кадет
приемат без боен опит.
758
00:50:06,337 --> 00:50:09,422
Федерацията
счита риска за приемлив.
759
00:50:09,423 --> 00:50:10,758
Това обаче се оказва,
760
00:50:11,509 --> 00:50:12,968
без теб нямаше да сме тук.
761
00:50:13,594 --> 00:50:15,554
Нищо друго няма значение.
762
00:50:16,180 --> 00:50:17,473
последвайте ме
763
00:50:18,432 --> 00:50:21,518
лейтенант Дандрид,
постави ни под warp.
764
00:50:21,519 --> 00:50:22,769
Да, капитане.
765
00:50:22,770 --> 00:50:25,564
Комуникации, чакайте
Обадете се на генерал Вочак.
766
00:50:25,731 --> 00:50:27,566
Чака ни стар противник.
767
00:50:28,692 --> 00:50:31,070
Нека клингонските богове
помогнете ни.
768
00:50:37,701 --> 00:50:39,953
Защо ме повика тук
Нала?
769
00:50:39,954 --> 00:50:41,121
Генерал Вочак,
770
00:50:41,288 --> 00:50:44,041
Търсете клингонски кораби
убежище в този сектор.
771
00:50:44,208 --> 00:50:47,085
Те са вътре
нахлу в пространството на Федерацията
772
00:50:47,086 --> 00:50:51,590
и в момента заплашват сигурността
на нашата планета, Фаан Алфа.
773
00:50:52,299 --> 00:50:56,136
Федерацията няма избор
отколкото всеки клингонски кораб
774
00:50:56,303 --> 00:50:58,305
да се счита за вражески кораб.
775
00:50:59,807 --> 00:51:01,225
разбирам
776
00:51:03,352 --> 00:51:04,561
Бихте ли се осмелили
777
00:51:04,562 --> 00:51:07,439
всички клингонски къщи
да обявим война?
778
00:51:07,940 --> 00:51:10,192
Бийте се с мен, Обел.
779
00:51:12,695 --> 00:51:14,822
Корабите на Звездния флот
пристигни сега.
780
00:51:16,323 --> 00:51:18,242
- USS Capricorn на позиция.
- USS Crimson на позиция.
781
00:51:18,409 --> 00:51:21,202
- USS Horizon на позиция.
- USS Lexington на позиция.
782
00:51:21,203 --> 00:51:22,495
Това е USS Riker.
783
00:51:22,496 --> 00:51:26,041
Ние сме в позиция и очакваме
Вашите заповеди, капитан Аке.
784
00:51:26,709 --> 00:51:28,627
Клингонският флот пристига.
785
00:51:43,475 --> 00:51:45,144
Обявяваме червена тревога.
786
00:51:45,311 --> 00:51:48,062
Лейтенант Я, нашите кораби
трябва да направи шоу,
787
00:51:48,063 --> 00:51:50,065
- но пропуснете целта.
- Да.
788
00:51:50,232 --> 00:51:52,526
Капитане, клингоните
открит огън.
789
00:51:52,693 --> 00:51:53,944
Qapla'!
790
00:52:07,166 --> 00:52:08,667
Доклад за състоянието!
791
00:52:08,834 --> 00:52:11,879
Щитовете издържат на 95 процента,
няма структурни повреди.
792
00:52:30,397 --> 00:52:34,067
До всички кораби на Звездния флот:
Подпалете.
793
00:52:34,068 --> 00:52:35,527
Просто ще изчакаме и ще видим.
794
00:52:40,741 --> 00:52:44,912
Превземаме планетата
като плячка след тази битка.
795
00:53:06,016 --> 00:53:07,685
От името на Федерацията
796
00:53:08,185 --> 00:53:10,603
обясняваме
пълното отдаване.
797
00:53:10,604 --> 00:53:13,190
Faan Alpha вече е клингон.
798
00:53:14,274 --> 00:53:16,984
Техните кораби имат
прояви милост към нас.
799
00:53:16,985 --> 00:53:18,821
Нямаше жертви.
800
00:53:18,987 --> 00:53:20,948
Явно и от двете страни.
801
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
Добре се бори.
802
00:53:25,327 --> 00:53:26,704
За мен беше удоволствие.
803
00:53:29,957 --> 00:53:30,916
Ела тук, момче.
804
00:53:35,838 --> 00:53:37,798
имам
специален подарък за вас.
805
00:53:38,632 --> 00:53:40,843
разрешение,
да го излъчват на борда?
806
00:53:49,268 --> 00:53:52,146
Уважавам те, Джей-Ден Крааг,
807
00:53:52,855 --> 00:53:56,775
с оръжието
на истински клингонски воин.
808
00:53:58,986 --> 00:54:00,237
Още нещо.
809
00:54:00,404 --> 00:54:01,947
Намерихме родителите ви.
810
00:54:09,329 --> 00:54:11,539
Оцеляхте ли?
811
00:54:11,540 --> 00:54:14,668
Да. Вече сте в безопасност.
812
00:54:15,377 --> 00:54:17,963
И клингонските къщи
имат нов дом.
813
00:54:18,130 --> 00:54:20,048
благодарение на вас
814
00:54:34,229 --> 00:54:36,273
И как е на вкус
известната войнишка яхния?
815
00:54:39,943 --> 00:54:41,528
Доста пикантно.
816
00:55:01,715 --> 00:55:04,009
- Как разбра как...?
- А, имах помощ
817
00:55:04,176 --> 00:55:05,511
от хионец,
818
00:55:06,053 --> 00:55:08,722
който спря за един ден
да си задник.
819
00:55:10,766 --> 00:55:14,520
Беше подарък
от брат ми, Тар.
820
00:55:19,650 --> 00:55:21,276
извинявам се
821
00:55:21,944 --> 00:55:25,155
Вие двамата много си приличате.
822
00:55:26,240 --> 00:55:27,574
помислих си
823
00:55:27,741 --> 00:55:30,828
че в сърцето ми не
Има достатъчно място и за двама ви.
824
00:55:32,746 --> 00:55:35,707
помислих си
че трябва да го пусна.
825
00:55:36,875 --> 00:55:39,002
Никога не съм бил добър в пускането.
826
00:55:40,337 --> 00:55:43,423
Ти ме попита
защо трупам храна от земята.
827
00:55:44,758 --> 00:55:48,053
Майка ми ми обеща
че ще го вкусим един ден.
828
00:55:51,014 --> 00:55:53,016
Ти... не знам...
829
00:55:54,393 --> 00:55:55,644
Тя е с мен.
830
00:55:57,771 --> 00:55:59,356
През цялото време.
831
00:56:00,732 --> 00:56:03,652
Когато спомените за нея
претърколи ме,
832
00:56:05,279 --> 00:56:07,364
Трябва някак да се разсея
833
00:56:07,531 --> 00:56:09,366
и започнете да бъркате.
834
00:56:11,618 --> 00:56:15,080
Понякога съм аз
наистина задник.
835
00:56:19,209 --> 00:56:20,878
И аз се извинявам.
836
00:56:24,423 --> 00:56:28,927
Може би трикът изобщо не е,
да се откажа от миналото,
837
00:56:29,970 --> 00:56:32,389
но да допусне настоящето вътре.
838
00:56:42,858 --> 00:56:47,945
След 120 години
отново приемаме кадети.
839
00:56:47,946 --> 00:56:53,367
В Академията на Звездния флот
посегнете към звездите,
840
00:56:53,368 --> 00:56:57,289
води дипломатически мисии
и предоставяне на медицинска помощ.
841
00:56:58,415 --> 00:57:02,168
Ако вие ни търсите, ние ви търсим
842
00:57:02,169 --> 00:57:04,296
за Академията на Звездния флот.
843
00:57:49,841 --> 00:57:53,387
Филип Шмид
Арена Синхрон / Eurotape 2025