Original subtitles

...

...

-Mange, t'as l'air crevée.

Lucie soupire T'as fait, quoi, aujourd'hui ?

-J'ai recoupé les graphiques de baisse de criminalité.

Tout est bidon. Regarde.

Le chiffre des réfractaires est supérieur à la moyenne officielle.

Et la criminalité... On met des gens en prison

avant qu'ils aient commis des crimes.

-Tu vas avoir des emmerdes. -T'es avec ou contre moi ?

-Je t'aime et je suis avec toi, mais ça sert à rien.

Tu ne vas pas te battre contre tout le système !

-On se fait manipuler !

...

-Hmm...

-Mousse ou pas mousse ? -Mousse.

-Ha ha ! Pareil !

Liberté, égalité...

-NUDITE !

...

Fanny gémit.

...

... -Ho ! Ho ! Ho !

-Tu dois être fort, Franck. Tu dois être plus fort.

-Oui...

-Tu dois être une meilleure personne.

Oui... -Oui...

-Oui. -Oui. Vas-y.

-Oui... Oui...

-Tout est clair, maintenant. J'ai besoin de quelqu'un

qui me domine, me booste, qui me fait aller de l'avant.

T'as toujours été violente ?

-Je me suis découverte avec le temps.

Je suis aveugle de naissance. -Hmm...

-J'ai des sensations différentes. Ca me permet de voir

chez les autres ce que personne ne voit.

Mais ça me donne une grande colère. Depuis toute petite.

Alors, j'exprime cette colère tout en aidant les autres.

Comme deux parties de moi-même.

-Waouh ! J'ai trouvé la femme parfaite.

-Je suis pas parfaite.

-Si. Avec toi, j'ai l'impression de pouvoir faire de grandes choses.

-Tu as raison. Tu es un lion, tu dois régner.

-Oui, je vais régner. Roi Franck !

-Si tu me trompes... -Hmm...

-Je te tue. -Evidemment, oui.

-Je sais tout, je sens tout. -Hmm... Tu peux me faire confiance.

-Faut pas croire que l'amour est aveugle.

-Hmm...

Hmm !

*-Un symbole de la gastronomie. *-Le camembert.

Lucie soupire

La porte s'ouvre

La porte claque

-T'as froid ? -Pas vraiment, non.

-C'est provoc, ton pull. -Je fais ce que je veux chez moi.

-Oui.

Tu vas être contente, je me casse. Je pars vivre chez Fanny.

-OK. C'est mieux comme ça.

-Oui.

-Et l'enquête ?

-Je peux pas t'en parler,

t'as été mise à pied.

-Le tueur de Lanvin n'est pas dans la forêt.

C'est peut-être un proche de la mairie.

Eva a coupé des images de la vidéosurveillance.

Franck frappe -Eva ?

-Je surveille des allées et venues, repasse plus tard.

-Avant ou après mon rapport sur les bidouilles de View

avec les caméras de surveillance ? -Avant.

View ne fait pas de bidouilles.

-Dès qu'un rebelle fait quelque chose,

il disparaît des images.

C'est un montage et pas un arrêt brutal de l'enregistrement.

Comment si on cherchait à cacher l'identité des responsables.

C'est pas très "Transparence", ça.

-Oh, Francky !

On a pris un mauvais départ, depuis que t'es sorti du coma.

Prenons le temps de nous retrouver.

-Hmm...

Je suis fidèle. Je suis incorruptible.

Hmm ? Ca me plaît de sentir que je tiens les couilles de la mairie

dans mon petit mixeur. -Quelle marque, le mixeur ?

Je dérange ? -Non, j'allais y aller.

Bye !

-Au revoir.

-Il a trop de soupçons. -Je m'en occupe.

Il faut agir intelligemment. -T'as raison. L'empoisonner.

-Je parlais pas de ça, ma chérie. -L'émasculer ?

-Euh...

Appel Skype.

...

*-C'est vous, Cochonne Latex 69 ?

-Oui. Enfin... Non, mais je voulais qu'on parle.

*-Vous allez pas vous masturber ? -Pas dans l'immédiat.

Attendez !

Je ne suis plus dans la police, j'ai été mise à pied.

*-Vous voulez quoi ?

-Comprendre ce qui s'est passé avec Lanvin.

Je sais que les rebelles n'y sont pour rien

et que c'est probablement un coup monté par les autorités.

*-Vous portez un tee-shirt. Vous avez changé ?

-Oui, je commence à comprendre.

Justement... Je voulais que vous me parliez de vous.

De votre vie.

*-Je travaille à distance, des trucs de merde sur le Web.

*Depuis 4 ans, je bouffe que des pizzas en livraison.

*Les livreurs crachent dedans. -Pourquoi

ne pas avoir rejoint la rébellion ? *-J'aime mon confort.

*Et ils ont pas de la bonne weed. -Je vois.

*-Je sais rien au sujet de Lanvin, je veux qu'on me laisse tranquille.

-C'est pas vous, on vous embêtera pas.

*-Vous êtes mignonne.

*Venez me voir.

*On pourrait être copains. -Un jour, peut-être.

*-Bougez pas, je termine. -Vous terminez quoi ?

*-Haaa !

*Haaa !

*Merci ! -Raah !

La porte s'ouvre

La porte claque

-Tu bosses sur ton enquête ? -Oui.

-Tu devrais te détendre. Hmm ?

Ton tee-shirt m'excite.

Ca va un peu loin, mais...

Si on montait ?

-Plus tard.

-OK.

Le vent souffle

...

-Vous n'aviez pas d'autre plan, j'espère.

Je voulais vous voir vite. On est tranquilles, ici.

-Vous êtes monté comment ? -Je vous expliquerai.

OK, jouons cartes sur table.

Vous savez que je sais que vous savez.

-Les inscriptions, c'est vous ?

-D'accord. Les inscriptions, c'est nous.

J'ai embauché deux jeunes, pour faire croire

que les rebelles préparent un coup. C'est de la tactique politique.

Eva a effacé les images compromettantes.

Je veux que les gens aient peur. Lors de la campagne municipale,

tout va se jouer sur le sentiment d'insécurité. Ca, ça se travaille.

-De la manipulation, quoi !

-Pas tout à fait. Je donne aux gens ce qu'ils veulent.

Franck, je veux faire de vous mon adjoint à la sécurité,

lors de mon prochain mandat,

et vous donner un rôle dans la campagne municipale,

à mes côtés. Vous êtes un symbole fort,

un policier qui s'est adapté à la loi.

Je veux vous donner de l'honneur, du pouvoir... et de l'argent.

Et qui sait ? Peut-être, un jour, cette ville sera à vous.

Qu'en dites-vous ?

-Je dois fermer les yeux sur pas mal de choses ?

-Pourquoi pas ? Sur 2-3 choses. En échange, je vous donne

le poste de chef de la police. Je m'arrangerai avec les autorités.

Alors ?

-OK.

-Je peux compter sur vous ?

...

-Qu'est-ce que tu fous dans cette tenue ?

-Je me promène. -Enlève ça.

-Non.

-Alors, je vais devoir t'emmener au poste.

-Vas-y, fais ton taf, agent de la dictature !

-Viens.

Viens.

Déshabille-toi et mets-toi là.

Je vais faire un rapport sans mettre ton nom.

Après, tu pourras partir. Ca restera pas dans ton dossier.

On mettra ça sur le compte

de tes perturbations psychiques à cause du stress.

-Je vais très bien. C'est le reste du monde qui tourne pas rond.

Tu disais pas ça, au Chéri.

-J'avais bu. Si tu veux revenir, ne fais pas de vagues.

-Quoi de neuf, ici ?

-Le chef a été muté. Je crois qu'il a été reconditionné

pour servir de tablette, dans les avions.

-Dur !

C'est qui, le nouveau chef ? Toi ?

Il souffle

-Devine.

...

-T'es qu'une merde.

-Tu sais à qui tu parles ?

-A un connard qui s'est compromis pour couvrir les saloperies

de son ex et du mec qui la saute. Tu me dégoûtes.

Je préfère me tirer de cette ville. -Ah oui ? Et tu vas devenir quoi ?

Réfractaire ?

Rebelle ?

-C'est pas tes oignons.

Un jour, on saura la vérité et ce sera la fin

pour toi aussi.

-Moi, je suis déjà mort deux fois. Donc, la fin...

-Petite bite.

...

Révolution !

-REVOLUTION !

...

-On a une mission

à te confier.

-Je vous préviens. Je fais pas la bouffe pour tout le monde.

Je suis ici pour me battre. -Si tu veux

nous rejoindre, prouve ton allégeance.

Tue cette personne.

...

-OK.

Sous-titrage MFP.