1
00:00:00,040 --> 00:00:06,360
...

2
00:00:06,560 --> 00:00:19,960
...

3
00:00:20,200 --> 00:00:21,880
-Come, te ves exhausto.

4
00:00:22,080 --> 00:00:25,600
lucy suspira
¿Qué hiciste hoy?

5
00:00:25,800 --> 00:00:28,640
-Crucé las gráficas.
reducción de la delincuencia.

6
00:00:30,000 --> 00:00:32,560
Todo es falso. Mira a.

7
00:00:33,040 --> 00:00:36,920
El número de refractarios es
por encima de la media oficial.

8
00:00:37,120 --> 00:00:40,160
Y el crimen...
Metemos a la gente en prisión

9
00:00:40,360 --> 00:00:42,680
antes de que tengan
crímenes cometidos.

10
00:00:46,040 --> 00:00:50,360
-Vas a tener algunos problemas.
-¿Estás con o contra mí?

11
00:00:50,560 --> 00:00:53,880
-Te amo y estoy contigo,
pero no sirve de nada.

12
00:00:54,320 --> 00:00:57,480
no vas a pelear
¡Contra todo el sistema!

13
00:00:57,680 --> 00:00:59,920
-¡Estamos siendo manipulados!

14
00:01:09,920 --> 00:02:06,920
...

15
00:02:12,320 --> 00:02:13,320
-Mmmm...

16
00:02:27,160 --> 00:02:29,360
-¿Espuma o sin espuma?
-Mousse.

17
00:02:29,560 --> 00:02:30,760
-¡Ja ja! Lo mismo !

18
00:02:48,480 --> 00:02:49,960
Libertad, igualdad...

19
00:02:50,160 --> 00:02:51,160
-¡DESNUDEZ!

20
00:02:51,360 --> 00:03:33,440
...

21
00:03:33,640 --> 00:03:34,920
Fanny gimió.

22
00:03:35,120 --> 00:03:36,440
...

23
00:03:36,640 --> 00:03:38,520
...
-¡Hola! ¡Hola! ¡Hola!

24
00:03:38,720 --> 00:03:42,040
-Debes ser fuerte, Frank.
Tienes que ser más fuerte.

25
00:03:43,080 --> 00:03:43,960
-Sí...

26
00:03:44,160 --> 00:03:46,600
-Debes estar
una mejor persona.

27
00:03:47,880 --> 00:03:49,720
Sí...
-Sí...

28
00:03:51,480 --> 00:03:53,240
-Sí.
-Sí. Adelante.

29
00:03:53,880 --> 00:03:55,320
-Sí… Sí…

30
00:04:09,280 --> 00:04:13,120
-Ya está todo claro.
necesito a alguien

31
00:04:13,320 --> 00:04:16,640
quien me domina, me impulsa,
eso me hace seguir adelante.

32
00:04:18,480 --> 00:04:20,360
¿Siempre has sido violento?

33
00:04:22,080 --> 00:04:24,520
-Me descubrí
con el tiempo.

34
00:04:25,920 --> 00:04:29,080
Soy ciego de nacimiento.
-Mmmm...

35
00:04:29,560 --> 00:04:32,840
-Tengo sensaciones diferentes.
Me permite ver

36
00:04:33,040 --> 00:04:35,680
en otros
lo que nadie ve.

37
00:04:36,360 --> 00:04:40,120
Pero me da mucha rabia.
Desde pequeña.

38
00:04:41,280 --> 00:04:44,640
Entonces expreso esta ira
mientras ayuda a los demás.

39
00:04:44,840 --> 00:04:46,840
Como dos partes de mí mismo.

40
00:04:48,320 --> 00:04:51,320
-¡Guau!
Encontré a la mujer perfecta.

41
00:04:52,440 --> 00:04:53,880
-No soy perfecto.

42
00:04:54,080 --> 00:04:58,360
-Si. Contigo me siento
para poder hacer grandes cosas.

43
00:04:58,560 --> 00:05:02,120
-Tienes razón.
Eres un león, debes reinar.

44
00:05:02,320 --> 00:05:04,960
-Sí, reinaré.
¡Rey Frank!

45
00:05:08,160 --> 00:05:10,680
-Si me engañas...
-Mmmm...

46
00:05:11,400 --> 00:05:13,920
-Te mataré.
-Evidentemente, sí.

47
00:05:14,120 --> 00:05:18,840
-Lo sé todo, lo siento todo.
-Hmm... Puedes confiar en mí.

48
00:05:19,520 --> 00:05:21,920
-No creas
que el amor es ciego.

49
00:05:22,240 --> 00:05:23,120
-Mmmm...

50
00:05:25,360 --> 00:05:26,360
¡Mmm!

51
00:05:28,800 --> 00:05:32,560
*-Un símbolo de la gastronomía.
*-El Camembert.

52
00:05:32,760 --> 00:05:34,440
lucy suspira

53
00:05:42,200 --> 00:05:43,800
la puerta se abre

54
00:05:48,000 --> 00:05:49,440
la puerta se cierra de golpe

55
00:05:51,760 --> 00:05:54,440
-¿Tienes frío?
-En realidad no, no.

56
00:05:54,640 --> 00:05:58,320
-Tu suéter es provocativo.
-Hago lo que quiero en casa.

57
00:05:59,000 --> 00:05:59,920
-Sí.

58
00:06:01,440 --> 00:06:06,120
Estarás feliz, me largo de aquí.
Voy a vivir con Fanny.

59
00:06:06,320 --> 00:06:08,800
-Bueno. Es mejor así.

60
00:06:11,520 --> 00:06:12,320
-Sí.

61
00:06:13,560 --> 00:06:14,800
-¿Y la investigación?

62
00:06:16,040 --> 00:06:18,320
-No puedo hablar contigo de eso,

63
00:06:18,520 --> 00:06:20,080
te despidieron.

64
00:06:22,560 --> 00:06:25,200
-El asesino de Lanvin
no está en el bosque.

65
00:06:26,040 --> 00:06:28,760
tal vez sea
alguien cercano al ayuntamiento.

66
00:06:29,200 --> 00:06:32,320
Eva corta fotos
videovigilancia.

67
00:06:43,080 --> 00:06:44,800
éxitos francos
-¿Eva?

68
00:06:45,000 --> 00:06:48,480
-Vigo las idas y venidas,
vuelve más tarde.

69
00:06:54,560 --> 00:06:58,080
-Antes o después de mi informe.
en Ver trucos

70
00:06:58,280 --> 00:07:01,480
¿Con cámaras de vigilancia?
-Antes.

71
00:07:03,280 --> 00:07:05,560
Ver no hace ningún truco.

72
00:07:05,760 --> 00:07:08,360
-Tan pronto como un rebelde
hace algo,

73
00:07:08,560 --> 00:07:10,640
desaparece de las imágenes.

74
00:07:10,840 --> 00:07:13,960
Es una configuración y no una parada.
Grabación brutal.

75
00:07:14,160 --> 00:07:18,040
¿Cómo si intentáramos escondernos?
la identidad de los responsables.

76
00:07:18,240 --> 00:07:20,400
Eso no es muy "transparencia".

77
00:07:20,600 --> 00:07:22,520
-¡Ay, Franky!

78
00:07:23,720 --> 00:07:27,360
Empezamos mal,
desde que saliste del coma.

79
00:07:28,560 --> 00:07:31,040
tomemos el tiempo
para encontrarnos de nuevo.

80
00:07:31,640 --> 00:07:32,520
-Mmmm...

81
00:07:33,520 --> 00:07:36,400
Soy fiel.
Soy incorruptible.

82
00:07:37,200 --> 00:07:41,240
Mmm ? me gusta sentir eso
Sostengo las bolas del ayuntamiento

83
00:07:41,440 --> 00:07:44,600
en mi pequeña licuadora.
-¿Qué marca de batidora?

84
00:07:45,000 --> 00:07:48,080
¿Estoy molestando?
-No, iba a ir.

85
00:07:48,680 --> 00:07:49,560
¡Adiós!

86
00:07:51,120 --> 00:07:52,120
-Adiós.

87
00:07:55,400 --> 00:07:58,520
-Tiene demasiadas sospechas.
-Yo me encargo.

88
00:07:58,720 --> 00:08:02,840
Hay que actuar inteligentemente.
-Tienes razón. Envenenarlo.

89
00:08:03,040 --> 00:08:06,680
-No estaba hablando de eso, cariño.
-¿Castrarlo?

90
00:08:07,000 --> 00:08:07,880
-Eh...

91
00:08:08,520 --> 00:08:10,880
Llamada por skype.

92
00:08:11,080 --> 00:08:14,520
...

93
00:08:15,120 --> 00:08:17,360
*-¿Eres tú, Latex Slut 69?

94
00:08:17,760 --> 00:08:22,080
-Sí. Finalmente...
No, pero quería hablar.

95
00:08:22,280 --> 00:08:26,360
*-¿No te vas a masturbar?
-No inmediatamente.

96
00:08:27,080 --> 00:08:28,480
Esperar !

97
00:08:29,560 --> 00:08:32,960
Ya no estoy en la policía
Me despidieron.

98
00:08:33,160 --> 00:08:34,480
*-¿Qué deseas?

99
00:08:34,680 --> 00:08:37,480
-Entender
¿Qué pasó con Lanvin?

100
00:08:37,680 --> 00:08:40,200
Sé que los rebeldes
no tienes nada que ver con eso

101
00:08:40,400 --> 00:08:43,640
y que probablemente sea
un truco preparado por las autoridades.

102
00:08:43,840 --> 00:08:46,560
*-Estás usando una camiseta.
¿Has cambiado?

103
00:08:47,240 --> 00:08:49,320
-Sí, estoy empezando a entender.

104
00:08:50,680 --> 00:08:54,320
Exactamente... queria
que me hables de ti.

105
00:08:54,520 --> 00:08:55,760
De tu vida.

106
00:08:55,960 --> 00:08:59,200
*-Trabajo de forma remota,
cosas de mierda en la web.

107
00:08:59,400 --> 00:09:02,560
*Durante 4 años he estado comiendo.
Sólo pizzas para entrega.

108
00:09:02,760 --> 00:09:05,640
*Los repartidores escupen en él.
-Por qué

109
00:09:05,840 --> 00:09:09,160
¿No haberse unido a la rebelión?
*-Me gusta mi comodidad.

110
00:09:09,360 --> 00:09:11,840
*Y no tienen buena hierba.
-Veo.

111
00:09:12,440 --> 00:09:16,840
*-No sé nada de Lanvin,
Quiero que me dejen solo.

112
00:09:17,040 --> 00:09:19,600
-No eres tú,
No te molestaremos.

113
00:09:20,440 --> 00:09:21,960
*-Tu eres lindo.

114
00:09:22,600 --> 00:09:23,920
*Ven a verme.

115
00:09:24,120 --> 00:09:27,560
*Podríamos ser amigos.
-Un día, tal vez.

116
00:09:28,120 --> 00:09:31,520
*-No te muevas, ya estoy terminando.
-¿Qué estás terminando?

117
00:09:32,520 --> 00:09:33,480
*-¡Haaa!

118
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
*¡Jaaa!

119
00:09:35,000 --> 00:09:36,320
*GRACIAS !
-¡Raah!

120
00:09:36,520 --> 00:09:38,000
la puerta se abre

121
00:09:41,720 --> 00:09:43,200
la puerta se cierra de golpe

122
00:09:47,800 --> 00:09:50,440
-¿Estás trabajando en tu investigación?
-Sí.

123
00:09:52,160 --> 00:09:54,800
-Deberías relajarte. Mmm ?

124
00:09:57,560 --> 00:09:58,920
Tu camiseta me excita.

125
00:09:59,120 --> 00:10:00,920
Esto va un poco lejos, pero...

126
00:10:09,080 --> 00:10:10,400
¿Y si subimos?

127
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
-Más tarde.

128
00:10:18,840 --> 00:10:19,680
-Bueno.

129
00:10:27,080 --> 00:10:29,280
el viento esta soplando

130
00:10:29,480 --> 00:10:48,440
...

131
00:10:48,640 --> 00:10:51,120
-No tenías otro plan,
Espero.

132
00:10:51,640 --> 00:10:55,000
Quería verte rápido.
Aquí estamos tranquilos.

133
00:10:56,040 --> 00:10:59,400
-¿Cómo llegaste allí?
-Te lo explicaré.

134
00:11:01,680 --> 00:11:04,360
Bien, pongamos nuestras cartas sobre la mesa.

135
00:11:05,320 --> 00:11:07,920
ya sabes
que sé que lo sabes.

136
00:11:08,120 --> 00:11:09,960
-Las inscripciones, ¿verdad?

137
00:11:11,840 --> 00:11:14,920
-Está bien.
Las inscripciones somos nosotros.

138
00:11:15,200 --> 00:11:17,760
Contraté a dos jóvenes,
hacer creer a la gente

139
00:11:17,960 --> 00:11:21,240
que los rebeldes están planeando un golpe de estado.
Son tácticas políticas.

140
00:11:21,440 --> 00:11:24,000
Eva borrada
imágenes comprometedoras.

141
00:11:24,560 --> 00:11:28,400
Quiero que la gente tenga miedo.
Durante la campaña municipal,

142
00:11:28,600 --> 00:11:32,200
todo se reducirá a sentir
de inseguridad. Eso es algo en lo que trabajar.

143
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
-¡Manipulación, qué!

144
00:11:37,840 --> 00:11:41,200
-No exactamente. yo doy
darle a la gente lo que quiere.

145
00:11:41,400 --> 00:11:44,920
Frank, quiero hacerte
mi asistente de seguridad,

146
00:11:45,120 --> 00:11:46,880
durante mi próximo mandato,

147
00:11:47,080 --> 00:11:50,040
y darte un papel
en el campo municipal,

148
00:11:50,240 --> 00:11:53,360
a mi lado.
Eres un símbolo fuerte,

149
00:11:53,560 --> 00:11:56,040
un policia
que se ha adaptado a la ley.

150
00:11:56,920 --> 00:12:01,000
quiero darte honor,
poder... y dinero.

151
00:12:02,000 --> 00:12:05,920
¿Y quién sabe? Tal vez,
Un día esta ciudad será tuya.

152
00:12:07,160 --> 00:12:08,440
¿Qué dices?

153
00:12:08,640 --> 00:12:11,360
-Tengo que cerrar los ojos
en muchas cosas?

154
00:12:11,560 --> 00:12:15,320
-Por qué no ? Alrededor de 2-3 cosas.
A cambio te doy

155
00:12:15,520 --> 00:12:19,480
el cargo de jefe de policía.
Haré arreglos con las autoridades.

156
00:12:20,960 --> 00:12:21,760
ENTONCES ?

157
00:12:24,160 --> 00:12:25,000
-Bueno.

158
00:12:28,560 --> 00:12:30,080
-¿Puedo contar contigo?

159
00:12:32,000 --> 00:14:12,400
...

160
00:14:12,600 --> 00:14:15,000
-¿Qué estás haciendo?
en este traje?

161
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
-Estoy caminando.
-Quítate eso.

162
00:14:17,400 --> 00:14:18,200
-No.

163
00:14:18,400 --> 00:14:21,040
-Entonces,
Voy a tener que llevarte a la estación.

164
00:14:21,240 --> 00:14:24,240
-Adelante, haz tu trabajo,
agente de la dictadura!

165
00:14:43,720 --> 00:14:44,640
-Venir.

166
00:14:45,320 --> 00:14:46,280
Vamos.

167
00:14:55,440 --> 00:14:57,480
Quítate la ropa y quédate ahí.

168
00:15:06,040 --> 00:15:08,760
haré un informe
sin poner tu nombre.

169
00:15:09,360 --> 00:15:13,040
Después, puedes irte.
No permanecerá en su expediente.

170
00:15:13,400 --> 00:15:14,880
Lo atribuiremos a

171
00:15:15,080 --> 00:15:18,000
de tus perturbaciones psíquicas
a causa del estrés.

172
00:15:19,360 --> 00:15:22,840
-Estoy muy bien. este es el resto
del mundo va mal.

173
00:15:23,040 --> 00:15:24,720
No le dijiste eso a Chéri.

174
00:15:24,920 --> 00:15:29,400
-Había estado bebiendo. Si quieres volver,
no hagas olas.

175
00:15:31,120 --> 00:15:32,600
-¿Qué hay de nuevo aquí?

176
00:15:33,240 --> 00:15:36,800
-El jefe ha sido trasladado.
creo que fue reacondicionado

177
00:15:37,000 --> 00:15:39,720
para servir como tableta,
en aviones.

178
00:15:40,480 --> 00:15:41,360
-Duro !

179
00:15:42,880 --> 00:15:45,440
¿Quién es el nuevo jefe? Tú ?

180
00:15:45,640 --> 00:15:46,760
el sopla

181
00:15:47,160 --> 00:15:48,240
-Adivina.

182
00:15:48,800 --> 00:16:12,800
...

183
00:16:15,640 --> 00:16:17,160
-Eres un pedazo de mierda.

184
00:16:17,600 --> 00:16:19,120
-¿Sabes con quién estás hablando?

185
00:16:19,320 --> 00:16:22,720
-A un pendejo que se comprometió
para cubrir el desorden

186
00:16:22,920 --> 00:16:26,600
de su ex y del chico que se la está tirando.
Me da asco.

187
00:16:27,880 --> 00:16:32,560
Prefiero salir de esta ciudad.
-Oh sí ? ¿Y en qué te convertirás?

188
00:16:33,480 --> 00:16:34,480
¿Refractario?

189
00:16:34,920 --> 00:16:35,720
¿Rebelde?

190
00:16:36,680 --> 00:16:38,280
-No es asunto tuyo.

191
00:16:38,480 --> 00:16:41,520
Un día sabremos la verdad.
y ese será el final

192
00:16:41,720 --> 00:16:42,960
para ti también.

193
00:16:43,160 --> 00:16:47,400
-Ya he muerto dos veces.
Entonces el final...

194
00:16:49,040 --> 00:16:50,120
-Pequeña polla.

195
00:16:50,680 --> 00:19:07,640
...

196
00:19:07,840 --> 00:19:09,280
Revolución !

197
00:19:10,280 --> 00:19:11,520
-REVOLUCIÓN !

198
00:19:20,920 --> 00:20:36,200
...

199
00:20:36,400 --> 00:20:37,480
-Tenemos una misión

200
00:20:37,680 --> 00:20:38,760
para confiar en ti.

201
00:20:39,960 --> 00:20:44,080
-Te lo advierto. yo no
comida para todos.

202
00:20:44,280 --> 00:20:46,920
Estoy aquí para luchar.
-Si quieres

203
00:20:47,120 --> 00:20:49,760
únete a nosotros,
demuestra tu lealtad.

204
00:20:52,320 --> 00:20:53,800
Mata a esta persona.

205
00:20:56,040 --> 00:21:16,360
...

206
00:21:16,560 --> 00:21:17,400
-Bueno.

207
00:21:25,640 --> 00:21:29,360
Subtitulado en impresoras multifunción.