Original subtitles

...

-Hein ? -Tu connais des rebelles ?

Des Tuniques, comme vous dites.

Ca va pas, là ! -OK, pardon.

-Tu as des liens avec la rébellion.

-Je ne suis pas au courant. -Là, je peux.

-Je sors peu, vous savez.

-Tu faisais quoi, avant ?

-J'avais ouvert une boutique fashion.

Ca marchait bien. Putain de loi.

-Tu aimes les balades en forêt ?

-Pourquoi ?

-Dans ton view, on a trouvé des coordonnées GPS,

en plein dans la forêt.

-C'est des coins à champignons. Je note pour m'en souvenir.

-Ca se tient. Putain !

-C'est quoi, ça ?

Hm ? -Hm ?

-C'est un genre d'arbre ?

-OK.

-Bravo, on a bien avancé.

On sait qu'il ment

ou qu'il ne s'y connaît pas bien en champignons.

-Oui.

Et on sait surtout où sont les rebelles.

-Oui, ça aussi.

*-Où sont les rebelles ?

-Chef, ça, c'est les coordonnées du "coin à champignons".

Les rebelles ont dû y installer leur camp.

-On déboule, on les choppe tous.

-Non, ce serait mieux de s'infiltrer,

de la jouer plus malin.

-Oui, beaucoup mieux.

OK, je m'y colle.

J'ai une histoire crédible.

Je leur fais croire que depuis ma sortie du coma,

je n'arrive pas à intégrer la loi Transparence.

*-Lucie, vous y allez.

-(Yes !) -Vous êtes sérieux ?

*-Tu n'es pas prêt pour un truc aussi délicat, Frank.

*Arrête !

-Comment je fais, pour les fringues ?

*-Allez au dépôt. Piochez dans les saisies.

*J'efface vos données sur le serveur.

*Ils vont vérifier.

*A partir de maintenant, vous êtes une réfractaire.

...

Craquement

-Il y a quelqu'un ?

Le vêtement vaincra !

Craquements

-C'est affreux, cette tenue.

Le tie and dye est joli, mais pas avec cette jupe grise.

Et le gilet qui dégouline, ça ne va pas.

Personne ne sait accorder les couleurs.

-Comment as-tu eu ces coordonnées GPS ?

-Quelles coordonnées ? -Tu sais bien.

Quelqu'un te les a forcément données.

-OK. Euh...

Un mec, au Chéri. Il se fait appeler l'Eléphant.

-Pourquoi il n'est pas venu ?

-Je ne sais pas. Il n'a rien dit.

Je l'ai supplié de me donner ces coordonnées.

Je veux rejoindre

la rébellion.

-Tu es une réfractaire ? -Je n'en peux plus de vivre nue.

Je suis pudique, complexée. Je ne veux pas vivre cloîtrée.

Je veux vous rejoindre.

-Il ne s'agit pas que de complexes, mais aussi de dignité.

-D'élégance.

-Ces porcs doivent arrêter de nous reluquer.

-Ah non, c'est pas reparti, là !

-C'est une flic. Ca se voit tout de suite.

-Bon... -Mais si !

On n'a qu'à vérifier sur les données publiques.

On verra si elle dit vrai.

-On ne rentre pas dans ce jeu-là.

Ici, les rapports sont basés sur la confiance.

-C'est bien, ce système.

-On ne peut pas lutter contre la loi Transparence

et l'utiliser. -Merci.

-Je vous dis que c'est une flic.

-J'ai ramené quelques vêtements.

-Alors, c'est très moche, ça.

Il rit

Ca, c'est l'Europe de l'Est. C'est horrible.

Il rit

Ca, c'est bien.

On coupe les petits zizis, et c'est sublime.

On va faire de la couture !

Allez, hop !

Attention aux jambes.

Ca va ?

Allez.

...

Tadam !

Bon, c'est un peu du "décrochez-moi ça",

mais il y a de jolies pièces.

Et voili voilou !

Tu fais quoi ? Un petit 36 ?

-Je ne sais pas.

-Tu ne t'habilles pas, chez toi ?

-Si, mais... c'est des tailles anglaises,

et j'ai maigri récemment.

-C'est toujours bien, d'être plus mince...

que la normale. Tiens. C'est beau, ça, non ?

Il rit

Tu as une cabine, là.

-Ah oui, pardon. Je n'ai plus l'habitude.

-Oui, je comprends.

Viens, je t'accompagne.

Par là.

Attention aux pieds.

Heureusement que tu n'es pas en "stilettos" parce que là...

Vas-y, je t'en prie.

-C'est génial de pouvoir se cacher pour se déshabiller.

-Ah, ben ça...

Vas-y, vas-y, vas-y.

(Putain...)

Il va pleuvoir.

-C'est moulant, hein !

-Oui, c'est moulant.

Il faut mettre en valeur tes atouts,

sinon, ça ne sert à rien.

Ce n'est pas parce qu'on est en forêt

qu'il faut s'habiller en bûcheronne.

Ah là là, c'est sublime.

Vas-y, viens. Tourne-toi.

Non, mais regarde. Ca met ta silhouette en valeur.

C'est autre chose que de se trimballer

les fesses à l'air.

-C'est vrai que c'est joli.

-Tu as vu la courbe, le côté sixties ?

Miss Saigon, les petites fleurs.

Attends, c'est Audrey Hepburn.

-Réunion dans 5 minutes.

-Encore ? Tu nous emmerdes. -Oui, je sais.

-C'est joli, hein ?

Tu vois, là, la ligne ? Bon, allez, on y va.

Tu vas les faire craquer !

Ca fait longtemps qu'ils n'ont pas vu de viande fraîche.

-On ne va pas obliger les gens

à être habillés.

Ce serait aussi ridicule que l'inverse.

Il faut avoir le choix.

-Ou alors, tout le monde habillé, avec l'autorisation d'être nu

chez soi ou dans des lieux privés. -Pourquoi pas dans des camps ?

-Tu insinues quoi ?

-Vivre nu, c'est "haram". Les porcs vivent nus.

-Tu es toujours contre tout.

Si ça se trouve, tu es à poil,

sous ton niqab ! Ils rient

-OK, OK.

Tout le monde n'est pas d'accord, c'est normal.

Il y a, parmi nous, des sensibilités différentes.

Notre diversité est une force, mais aussi une faiblesse.

-C'est sûr.

-Mais on est d'accord :

on doit revoir nos méthodes d'action.

-Absolument.

-Aucune décision n'a été prise.

Il subsiste encore des points de désaccord.

Il faut envisager une stratégie commune.

-On n'est pas ici depuis longtemps. -Si, quand même.

Aucune décision n'a été prise depuis qu'on est dans les bois.

Je ne parlais pas de ce spot-là.

-Au spot précédent, le feuillé était meilleur.

-Vous parlerez de ça au prochain campement.

-On bouge encore ?

-Oui, Malika ?

-Je préconise des actions ciblées et violentes.

-Hm ?

-De quel type ? -Bombes, attentats suicides,

fusillades.

-Dans quel but ? -Faire basculer l'opinion.

-Hm... Contre nous ? -Non, pour nous.

-Pourquoi les gens rejoindraient notre cause, si on les tue ?

-Comment ce serait possible ?

-C'était comme ça, avant.

Je suis prête à me sacrifier.

-Dès qu'il s'agit de se faire sauter, elle est là !

Ca te ferait du bien. -Comment ça ?

-S'il vous plaît !

Quelque chose à ajouter ?

Oui ?

-C'est dommage, la cravate.

-Je n'ai pas compris.

-La cravate avec le pull, c'est dommage.

Il n'y a rien qui vous gêne ? -Non.

-Alors, dans ce cas... -Autant ne pas en mettre.

-Est-il possible de parler de trucs importants, bordel ?

-Ca va ?

-On ne me respecte pas ici, à cause du niqab.

-Ben... Pourquoi ?

-Ils disent que c'est parce que je suis moche que je me cache.

Mais c'est pas vrai.

-Non, c'est pas vrai.

C'est pour ta religion, évidemment. -Mais oui.

-Dis-moi... -Je suis hyper bien gaulée.

Le seul truc, c'est que je louche, quand je suis fatiguée.

C'est con, c'est le seul truc qu'on peut montrer.

Mon prochain mari va halluciner de voir comment je suis gaulée.

-Ah ouais ? -J'ai des seins de ouf.

En vrai, je suis canon.

-Je trouve que tu as raison de défendre ton point de vue.

Ca ne doit pas être facile, quand tu es une femme, ici.

Je suis d'accord avec toi, tu sais.

Parfois, il faut savoir en passer par la violence.

-Merci.

Tu es gentille.

-Du coup, je voulais savoir,

tu parlais tout à l'heure d'action violente, directe.

Vous êtes déjà passés à l'acte ?

-Non, ici, ils ne veulent pas. -Attends...

Vous avez buté Jean Lanvin, non ? Cette ordure...

Vous avez bien fait. -Jean Lanvin ?

Tu délires ? On n'y est pour rien. -C'est ce que tout le monde dit.

-Quoi ?

Il ne feraient jamais ça, ici. C'est des faibles.

Jean Lanvin était avec nous, il avait rejoint les rebelles.

-Je l'ignorais, mais...

-Pourquoi tu me poses ces questions ?

Tu es flic ?

-Mais non, je travaille dans une bibliothèque.

-Ouais.

-Arrête. Il rit

-Bravo.

Elle rit

Là, j'ai envie de t'embrasser.

-Ah oui ?

-Je n'aurais jamais pensé

tomber amoureux d'une fille comme toi.

-Tu veux dire une aveugle ?

-Non.

Une psy.

-Je crois aux rencontres et au destin.

J'ai toujours pensé que le monde était plein de mystère,

plein d'inconnu.

-C'est toi qui peins ça ? Je n'avais pas remarqué.

-C'est parce que tu étais encore trop centré sur toi.

Ca te plaît ?

-Hm...

-Tu trouves ça ressemblant ?

Je n'en ai jamais vu, mais je me suis fait une idée,

à force d'en toucher.

...

Ronflement

-Allez ! Debout ! Bande de feignasses !

...

*-Lanvin avait rejoint la rébellion ?

-Oui.

Ce n'est pas eux qui ont fait le coup.

Lanvin était avec les rebelles. -Ils se sont foutus de ta gueule.

*-Donnez-moi la position des rebelles.

*Un coup de filet sera le bienvenu.

-Je vous dis que ce n'est pas eux qui ont fait le coup.

*-Donnez-moi la position !

-28,2 - 35,3, sud, sud-est. *-Préparez une intervention

*en 28,2 - 35,3, sud, sud-est.

-Il n'a pas de bras, mais il sait prendre une décision.

...

-Salope...

*-Les rebelles ont disparu.

*Ils ne sont pas

*aux coordonnées indiquées.

Sous-titrage MFP.