Original subtitles

...

-T'es énervée, là !

-Non ! -Ben si.

Là, tu m'en veux ! -Non !

-Tu m'en veux, là. -Mais non !

-Je me suis pas bien comporté avant mon coma, un truc comme ça ?

-Un truc comme ça, ouais.

-Attends, écoute...

Je t'ai un peu sauvé la vie.

-Allez !

-Non, mais c'est bien

qu'on puisse en parler tous les deux, calmement,

entre adultes.

...

-Allez ! Fondue de gruyère de tofu

à volonté, car ce soir,

on fête quelque chose !

Dis-lui, Nath !

-On a trouvé quelqu'un pour toi.

La fille des voisins.

Charmante, et très empathique pour toi.

-Pour rappel, je suis encore marié. Et j'aime Eva.

-Hm !

Ca t'a jamais empêché de rien. -Serge !

Ce serait mieux pour toi

d'aller de l'avant, que tu rencontres

des nouvelles personnes.

On t'a organisé

un petit rendez-vous avec... Jess.

-Jess... -Regarde au moins son profil.

Super jolie, jeune, tu vas t'éclater.

Elle viendra ce soir.

Par contre...

Faut que tu fasses un effort...

Pour le physique...

-Quoi ? Je dois mettre un smoking ? -Non !

Mais mets toutes les chances de ton côté.

-Ce serait bien de me laisser faire.

-Bien sûr !

Techno.

-Si je les écoutais, je serais déjà casé avec cette Jess.

-Ah ouais !

Appartement de 60 m2, pas mal !

Euh... Pas d'antécédents psychiatriques.

Pas de problèmes bancaires.

Pas de maladies. Trucs avec des légumes.

-"Trucs avec des légumes" ?

-Tu peux y aller. C'est safe. -Et...

Il y a des photos d'elle nue ?

-Bah évidemment.

Je suis content pour toi. Ca va te remettre en selle.

-Et comment je m'habille ?

-Tu t'habilles pas. -Je veux dire...

Globalement, je lui dis quoi ?

-Sois franc. De toute façon, elle le saura.

-Ca m'excite moyen, ce rancard avec un détecteur de mensonges.

-Et sinon... T'arrives à gérer, niveau...

-Globalement, oui.

T'as pas plutôt mon fric ?

-Quoi ? Là, maintenant ?

-"Quelques jours".

-Oui enfin, pas aujourd'hui, c'est...

-Tu me fais quoi comme plan ?

T'as tout claqué dans la salle ?

-Bien sûr que non, enfin !

Mais bon,

un jacuzzi, c'est cher.

-T'as pas de jacuzzi. Tu te fous de moi ?

-Calme-toi, Frank. Je vais trouver une solution.

Et des parts de la boîte ?

-Des parts... On parle pas de pizza, mais de 3kg.

Tu me prends pour un con ?

-Ecoute...

Purée ! 8 ans, c'est long.

-Ecoute. Si tu m'embrouilles, c'est moi qui te liquide.

...

Forte expiration

...

-Attends !

Dernière petite chose.

Voilà ! -Oh, c'est bon !

-Reste tranquille ! Voilà, t'es tout beau.

-Peigne en dessous. -Ah oui.

-Non, non, c'est bon ! -Bon.

Voilà.

Bips

...

-Ca va ? Je...

Je vous dérange pas ?

-Vous voulez boire un truc ? -Une bière.

-Moi aussi, merci.

-Une blonde.

-Bon...

-Jess, c'est pour "Jessica" ?

-Non, pour "Je suce".

-Je déconne ! Tout est marqué là. -J'ai pas regardé.

-Ah ouais ? T'es à l'ancienne. Tes parents m'avaient prévenue.

Je me suis demandé,

on entend des trucs, dans le coma ? -Je me souviens pas.

-Ah, OK.

Ca fonctionne, ici ? Y a rien sur ta fiche.

-Ca, oui. C'est pour ça que tu pensais que...

-Rien à voir. J'ai étudié ta fiche, tes résultats sont pas bons.

Lipase catastrophique, analyses d'urine affreuses.

Tu dois galérer avec les filles.

-Avec View, compliqué de garder du mystère.

-Pourquoi ? T'as des trucs à cacher ?

-Non, mais si on sait tout... -C'est mieux,

ça évite les erreurs.

-Mousse ou pas mousse ?

-Mousse.

-Pas mousse, merci.

-Hop.

Il baragouine

Bon, je vous laisse. Hein ?

Euh...

-Alors, ratio ossature/muscles dans la moyenne, c'est cool.

Par contre... Musique sensuelle.

Ton QI est dans la moyenne basse nationale.

Normal, après 8 ans de coma.

-T'es directe, toi.

Chuchotements. -J'ai toujours été directe.

-Bon, on va dans ta chambre ?

-Tout de suite ?

-Pas envie ? -Si,

mais c'est compliqué...

-Tes parents savent pas que t'as une vie sexuelle ?

-Oui.

Ca va ? -Hm hm.

-Ici, on sera plus tranquilles.

-Et c'est plus gai.

Ca me rappelle mon adolescence.

T'as de la vodka ?

-Hm... Oui.

Deux secondes.

-Alors ?

-Vous foutez quoi ? -On te soutient.

Attends, regarde.

Une, ça suffit ? -Deux.

-Allez !

-Mets la balle au fond !

-Oh allez, putain ! -Chut !

-Oh !

-C'est pas toi, c'est moi.

Toutes ces analyses, ça tourne dans ma tête.

-Je t'en veux pas, mais j'aimerais dormir.

-Je vais éteindre. -Je vais y aller.

-Attends, ça va revenir.

C'est euh...

C'est le coma.

-T'inquiète pas.

-J'appelle un taxi ?

-Je crois pas que tu puisses en payer.

Et j'habite à côté.

-Salut.

Soupir

Me faire venir si tôt... -C'est l'après-midi.

-Ah bon ? Ah oui.

-T'as l'air crevé.

-J'ai pas dormi de la nuit. -Ah, on a fait des folies ?

-J'étais avec une fille, j'ai pas pu...

Bref, il se passe quoi ?

-Attention !

J'ai analysé le bol alimentaire : traces de nourriture japonaise.

Le dernier repas de Lanvin était des sushis.

-Corinne a rétabli les empreintes de celui qui a roulé les sushis.

-On peut faire ça ?

Quel progrès !

-Tu sais, c'est rien. A Champigneux,

ils ont trouvé des empreintes sur une flaque d'eau.

-Lanvin aurait pu être empoisonné par le riz ?

-J'ai trouvé de la strychnine dans son sang.

Reste à savoir si on lui a administré

ou la pollution, c'est déjà arrivé.

-Le plus intéressant, c'est les empreintes.

Regarde.

Tu le reconnais ?

-Putain.

Ramos.

Elle toque

-Eh ben. C'est sympa, ici.

Juste un petit détail à régler.

Pour le divorce, faisons ça rapidement.

-Maintenant ? -On va pas continuer comme ça.

-Mais tout de suite ?

-Ce sera fait. C'est simplissime.

Ton empreinte pour démarrer.

-Là ? -Hm.

Tu veux

l'option avocat ?

-On peut ? -Oui, mais ça coûte.

OK, on laisse tomber.

Tiens, signe ici.

Musique douce.

-C'est notre petite musique, ça. -Le logiciel l'a mémorisée.

Un dernier souvenir pour la route. Hop !

Ca t'enverra une confirmation par mail.

Tu vas retrouver quelqu'un.

Quelqu'un qui t'appréciera pour ton côté...

Hein ? Ton côté...

Ton côté... toi !

Il me faut l'alliance, c'est la procédure.

Happy divorce, Frank !

Il tousse

-Ca va ? -Hm.

-Bon, allez. On a du travail.

On a une enquête à mener.

Ramos ?

-Ramos ?

C'est Franky.

Ton ancien collègue.

José ?

-Il était temps que tu te pointes.

-Alors,

c'était pas une légende.

Tu es un réfractaire.

On a tes empreintes sur un sushi avalé par Lanvin avant sa mort.

-Bien fait pour ce connard !

C'est à cause de lui, tout ça.

-Tu sais quoi sur sa mort ? -Rien.

Et je m'en fous.

Je lui pisse à la raie.

-Lucie pense que tu es lié aux assassins.

-J'ai pas dit ça. Je voudrais juste...

-Je suis lié à personne,

et c'est mieux comme ça.

J'ai fait un extra,

c'est tout.

Bon, vous buvez un coup ?

-Non, merci.

-Euh...

-Franky, en souvenir !

-D'accord. -Ouais.

-Hum.

C'est quoi ?

-Faut boire cul sec, ça passe mieux.

-Mais c'est quoi ?

-Un petit truc que je fais moi-même.

On fait comme on peut.

C'est un peu acide,

mais c'est pas mal.

A avant !

-A avant.

C'est pas mauvais.

On dirait une sorte

de pastis, en fait.

-Tu croyais que c'était quoi ?

Franky.

Deviens pas comme moi. Deviens pas un réfractaire.

Toi, t'as une famille. T'as une femme.

C'est important, une femme.

Si tu te retrouves seul, c'est fini.

Sans amour on n'est rien. Sans amour tu finiras dans le trou.

Tu seras une merde.

T'as compris ?

Fais tout pour garder ta femme.

-Ouais.

-Quel bordel.

...

-Eva ?

Eva !

Eva !

...

-Y a plus de "chérie". Le temps est passé, j'ai refait ma vie.

-8 ans, c'est long. On a failli te débrancher.

-Vêtements, non !

-Liberté, égalité, nudité !

-Tu termineras avec la lie de l'humanité.

-LIBERTE, EGALITE, NUDITE.

-Vous me faites tous chier !

Battements de coeur

...

...

...

Bourrasque

Sous-titrage MFP.