1
00:00:00,040 --> 00:00:07,000
...

2
00:00:42,760 --> 00:00:44,200
-¡Estás enojado ahora!

3
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
-No !
-Pues sí.

4
00:00:46,960 --> 00:00:49,040
¡Ahí me culpas!
-No !

5
00:00:49,680 --> 00:00:52,040
-Estás enojado conmigo ahora.
-¡Pero no!

6
00:00:53,920 --> 00:00:57,880
-No me porté bien
antes de mi coma, algo asi?

7
00:00:58,080 --> 00:01:00,040
-Algo así, sí.

8
00:01:00,520 --> 00:01:01,960
-Espera, escucha...

9
00:01:02,160 --> 00:01:03,880
En cierto modo te salvé la vida.

10
00:01:12,920 --> 00:01:13,920
-Vamos !

11
00:01:15,960 --> 00:01:17,600
-No, pero es bueno.

12
00:01:17,800 --> 00:01:21,120
para que podamos hablar de ello
ambos, con calma,

13
00:01:21,320 --> 00:01:22,840
entre adultos.

14
00:01:31,960 --> 00:02:31,160
...

15
00:02:33,880 --> 00:02:36,160
-Vamos ! Fondue de tofu gruyere

16
00:02:36,360 --> 00:02:37,880
a voluntad, porque esta noche,

17
00:02:38,080 --> 00:02:40,080
¡estamos celebrando algo!

18
00:02:46,040 --> 00:02:47,360
¡Díselo, Nath!

19
00:02:48,320 --> 00:02:50,640
-Encontramos a alguien para ti.

20
00:02:50,840 --> 00:02:52,440
La hija de los vecinos.

21
00:02:52,640 --> 00:02:55,400
encantador,
y muy empático contigo.

22
00:02:55,600 --> 00:02:58,680
-Como recordatorio, todavía estoy casado.
Y amo a Eva.

23
00:02:59,760 --> 00:03:00,520
-¡Mmm!

24
00:03:00,720 --> 00:03:03,040
Nunca te detuvo de nada.
-¡Sarga!

25
00:03:03,640 --> 00:03:05,480
Sería mejor para ti

26
00:03:05,680 --> 00:03:08,320
para seguir adelante,
que te encuentras

27
00:03:08,520 --> 00:03:10,040
gente nueva.

28
00:03:10,240 --> 00:03:11,480
Nosotros te organizamos

29
00:03:11,680 --> 00:03:15,600
una pequeña cita con... Jess.

30
00:03:15,840 --> 00:03:18,480
-Jess...
-Al menos mira su perfil.

31
00:03:18,680 --> 00:03:21,400
Súper guapa, joven,
te lo vas a pasar genial.

32
00:03:21,600 --> 00:03:23,000
Ella vendrá esta tarde.

33
00:03:23,200 --> 00:03:24,880
Por otro lado...

34
00:03:25,400 --> 00:03:27,680
Hay que esforzarse...

35
00:03:27,880 --> 00:03:29,000
Para el físico...

36
00:03:29,200 --> 00:03:32,720
-¿Qué? ¿Debería usar esmoquin?
-No !

37
00:03:32,920 --> 00:03:36,080
pero pon
todas las posibilidades están de tu lado.

38
00:03:36,280 --> 00:03:38,960
-Eso estaría bien.
para dejarme hacerlo.

39
00:03:39,160 --> 00:03:40,480
-Por supuesto !

40
00:03:42,240 --> 00:03:44,960
Tecno.

41
00:03:48,800 --> 00:03:52,880
-Si los escuchara, estaría
Ya estoy conectado con este Jess.

42
00:03:53,080 --> 00:03:54,160
-¡Oh sí!

43
00:03:54,360 --> 00:03:57,160
Piso de 60 m2, ¡nada mal!

44
00:03:57,360 --> 00:04:00,880
Eh...
Sin antecedentes psiquiátricos.

45
00:04:01,080 --> 00:04:03,280
Sin problemas bancarios.

46
00:04:03,600 --> 00:04:05,480
Sin enfermedades.
Rellenar con verduras.

47
00:04:05,680 --> 00:04:08,040
-¿"Relleno de verduras"?

48
00:04:08,240 --> 00:04:11,320
-Puedes irte. Es seguro.
-Y...

49
00:04:12,160 --> 00:04:14,520
¿Hay fotos de ella desnuda?

50
00:04:15,480 --> 00:04:16,600
-Pues obviamente.

51
00:04:18,320 --> 00:04:21,040
Estoy feliz por ti.
Te pondrá de nuevo en la silla.

52
00:04:21,240 --> 00:04:23,680
-¿Y cómo me visto?

53
00:04:24,120 --> 00:04:26,200
-No te vistes.
-Quiero decir...

54
00:04:26,400 --> 00:04:28,280
En general, ¿qué debería decirle?

55
00:04:28,480 --> 00:04:31,000
-Sea franco.
De cualquier manera, ella lo sabrá.

56
00:04:32,400 --> 00:04:36,600
-Esta fecha realmente me emociona.
con un detector de mentiras.

57
00:04:38,640 --> 00:04:41,880
-Y de lo contrario...
Puedes gestionar, nivelar...

58
00:04:42,080 --> 00:04:43,840
-En general, sí.

59
00:04:45,320 --> 00:04:47,240
¿No prefieres tener mi dinero?

60
00:04:47,440 --> 00:04:49,080
-Qué ? ¿Allí ahora?

61
00:04:49,280 --> 00:04:50,760
-"Algunos días."

62
00:04:50,960 --> 00:04:53,800
-Si finalmente,
hoy no, es...

63
00:04:54,000 --> 00:04:56,560
-¿Qué plan tienes para mí?

64
00:04:58,840 --> 00:05:01,200
¿Golpeaste todo lo que había en la habitación?

65
00:05:01,400 --> 00:05:03,400
-¡Por supuesto que no, por fin!

66
00:05:05,720 --> 00:05:06,480
Pero bueno,

67
00:05:06,680 --> 00:05:08,400
un jacuzzi es caro.

68
00:05:08,600 --> 00:05:11,040
-No tienes jacuzzi.
¿Me estás tomando el pelo?

69
00:05:11,240 --> 00:05:14,720
-Cálmate, Frank.
Encontraré una solución.

70
00:05:14,920 --> 00:05:16,760
¿Y partes de la caja?

71
00:05:16,960 --> 00:05:20,360
-Comparte...
No estamos hablando de pizza, sino de 3 kg.

72
00:05:20,560 --> 00:05:22,360
¿Me tomas por idiota?

73
00:05:22,560 --> 00:05:23,840
-Escucha...

74
00:05:24,040 --> 00:05:26,320
¡Maldita sea! 8 años es mucho tiempo.

75
00:05:26,520 --> 00:05:30,240
-Escuchar. Si me confundes,
Soy yo quien te liquida.

76
00:05:45,120 --> 00:06:05,880
...

77
00:06:06,080 --> 00:06:07,480
exhalación fuerte

78
00:06:08,600 --> 00:06:09,520
...

79
00:06:11,120 --> 00:06:12,240
-¡Espera!

80
00:06:12,440 --> 00:06:14,440
Última cosita.

81
00:06:14,640 --> 00:06:16,240
Entonces !
-¡Oh, está bueno!

82
00:06:16,440 --> 00:06:20,280
-¡Mantén la calma!
Ahí estás, eres tan hermosa.

83
00:06:20,480 --> 00:06:22,400
-Peine por debajo.
-Oh sí.

84
00:06:22,600 --> 00:06:24,960
-¡No, no, está bien!
-Bien.

85
00:06:25,880 --> 00:06:26,720
Entonces.

86
00:06:34,040 --> 00:06:35,600
pitidos

87
00:06:35,800 --> 00:06:42,680
...

88
00:06:44,040 --> 00:06:45,800
-¿Estás bien? Yo...

89
00:06:46,120 --> 00:06:48,000
¿No te molesto?

90
00:06:48,360 --> 00:06:50,880
-¿Quieres tomar algo?
-Una cerveza.

91
00:06:51,080 --> 00:06:52,560
-Yo también, gracias.

92
00:06:52,760 --> 00:06:54,120
-Una rubia.

93
00:06:57,320 --> 00:06:58,200
-Está bien...

94
00:06:58,400 --> 00:07:00,480
-Jess, ¿esto es para “Jessica”?

95
00:07:00,680 --> 00:07:02,480
-No, por “apesto”.

96
00:07:04,000 --> 00:07:07,560
-¡Estoy bromeando! Allí está todo marcado.
-No miré.

97
00:07:07,760 --> 00:07:11,360
-¿Oh sí? Estás pasado de moda.
Tus padres me advirtieron.

98
00:07:12,120 --> 00:07:13,720
Me pregunté a mí mismo,

99
00:07:13,920 --> 00:07:16,840
escuchamos cosas, en coma?
-No lo recuerdo.

100
00:07:17,040 --> 00:07:17,920
-Ah, okey.

101
00:07:18,640 --> 00:07:21,080
¿Funciona aquí?
No hay nada en su expediente.

102
00:07:21,280 --> 00:07:24,240
-Eso, sí. Es por eso
que pensabas...

103
00:07:24,440 --> 00:07:28,640
-Nada que ver. Estudié tu expediente,
tus resultados no son buenos.

104
00:07:28,840 --> 00:07:32,160
lipasa catastrófica,
Terribles análisis de orina.

105
00:07:32,360 --> 00:07:34,240
Tienes que luchar con las chicas.

106
00:07:34,440 --> 00:07:37,960
-Con vista,
Complicado mantener el misterio.

107
00:07:38,160 --> 00:07:41,120
-Para qué ?
¿Tienes algo que ocultar?

108
00:07:41,320 --> 00:07:43,800
-No, pero si sabemos todo...
-Es mejor,

109
00:07:44,000 --> 00:07:45,280
evita errores.

110
00:07:47,960 --> 00:07:49,480
-¿Espuma o sin espuma?

111
00:07:49,680 --> 00:07:50,440
-Mousse.

112
00:07:50,640 --> 00:07:52,040
-Sin espuma, gracias.

113
00:07:58,520 --> 00:07:59,280
-Brincar.

114
00:08:04,240 --> 00:08:06,040
Él parlotea

115
00:08:06,240 --> 00:08:08,880
Está bien, te dejo. ¿Eh?

116
00:08:09,080 --> 00:08:10,400
Eh...

117
00:08:15,560 --> 00:08:20,280
-Entonces, relación hueso/músculo
promedio, es genial.

118
00:08:20,480 --> 00:08:23,440
Por otro lado...
Música sensual.

119
00:08:25,200 --> 00:08:28,320
Tu coeficiente intelectual es
en el bajo promedio nacional.

120
00:08:28,520 --> 00:08:31,320
Normal, después de 8 años de coma.

121
00:08:32,240 --> 00:08:34,160
-Eres directa, tú.

122
00:08:34,360 --> 00:08:37,240
Susurros.
-Siempre he sido directo.

123
00:08:37,440 --> 00:08:39,000
-Está bien, ¿vamos a tu habitación?

124
00:08:39,200 --> 00:08:40,320
-De inmediato ?

125
00:08:40,520 --> 00:08:42,000
-¿No quieres?
-Sí,

126
00:08:42,200 --> 00:08:44,080
pero es complicado...

127
00:08:44,280 --> 00:08:47,600
-Tus padres no lo saben.
que tienes vida sexual?

128
00:08:48,800 --> 00:08:49,560
-Sí.

129
00:09:01,360 --> 00:09:02,920
Cómo estás ?
-Mmmm.

130
00:09:08,960 --> 00:09:11,000
-Aquí seremos más pacíficos.

131
00:09:11,200 --> 00:09:12,520
-Y es más alegre.

132
00:09:20,440 --> 00:09:23,000
Me recuerda a mi adolescencia.

133
00:09:25,480 --> 00:09:27,200
¿Tienes vodka?

134
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
-Hm... Sí.

135
00:09:31,520 --> 00:09:33,200
Dos segundos.

136
00:09:38,960 --> 00:09:39,960
-ENTONCES ?

137
00:09:40,160 --> 00:09:41,880
-¿Qué estás haciendo?
-Te apoyamos.

138
00:09:42,720 --> 00:09:44,160
Espera, mira.

139
00:09:45,680 --> 00:09:47,200
¿Es suficiente uno?
-Dos.

140
00:09:47,400 --> 00:09:48,400
-Vamos !

141
00:09:49,400 --> 00:09:51,040
-¡Pon la pelota al fondo!

142
00:09:51,240 --> 00:09:53,960
-¡Oh, vamos, maldita sea!
-¡Shh!

143
00:09:57,520 --> 00:09:58,280
-Oh !

144
00:10:03,320 --> 00:10:05,400
-No eres tú, soy yo.

145
00:10:06,360 --> 00:10:09,640
Todos estos análisis,
está corriendo por mi cabeza.

146
00:10:10,240 --> 00:10:12,880
-No te culpo,
pero me gustaría dormir.

147
00:10:13,080 --> 00:10:15,520
-Lo apagaré.
-Me voy a ir.

148
00:10:15,720 --> 00:10:18,120
-Espera, volverá.

149
00:10:18,320 --> 00:10:19,760
Es eh...

150
00:10:20,240 --> 00:10:21,520
Es un coma.

151
00:10:22,240 --> 00:10:23,400
-No te preocupes.

152
00:10:24,200 --> 00:10:25,520
-¿Debería llamar a un taxi?

153
00:10:25,720 --> 00:10:28,640
-No lo creo
que puedas pagarlo.

154
00:10:29,080 --> 00:10:30,840
Y vivo cerca.

155
00:10:39,680 --> 00:10:40,560
-Hola.

156
00:10:45,840 --> 00:10:47,040
suspiro

157
00:10:57,080 --> 00:11:00,520
Haciéndome venir tan temprano...
-Es la tarde.

158
00:11:01,320 --> 00:11:03,000
-Ah bien? Oh sí.

159
00:11:03,200 --> 00:11:05,000
-Pareces exhausto.

160
00:11:05,200 --> 00:11:09,040
-No dormí en toda la noche.
-Ah, ¿hicimos alguna locura?

161
00:11:09,240 --> 00:11:11,840
-Estaba con una chica,
No pude...

162
00:11:12,040 --> 00:11:13,840
De todos modos, ¿qué está pasando?

163
00:11:14,040 --> 00:11:14,920
-Atención !

164
00:11:15,120 --> 00:11:19,360
Analicé el bolo de comida:
Rastros de comida japonesa.

165
00:11:19,560 --> 00:11:21,800
La última comida de Lanvin.
era sushi.

166
00:11:22,000 --> 00:11:25,400
-Corinne restauró las impresiones.
del que enrolló el sushi.

167
00:11:25,600 --> 00:11:27,040
-¿Podemos hacer eso?

168
00:11:27,720 --> 00:11:28,800
¡Qué progreso!

169
00:11:29,000 --> 00:11:31,040
-Sabes, no es nada.
En Champigneux,

170
00:11:31,240 --> 00:11:33,880
encontraron huellas
sobre un charco de agua.

171
00:11:34,320 --> 00:11:37,920
-Lanvin podría haber
¿Envenenarse con arroz?

172
00:11:38,120 --> 00:11:40,680
-Encontré estricnina
en su sangre.

173
00:11:40,880 --> 00:11:43,120
Queda por ver
si le administráramos

174
00:11:43,320 --> 00:11:45,640
o la contaminación, ya ha sucedido.

175
00:11:46,320 --> 00:11:48,440
-El más interesante,
Son las huellas.

176
00:11:49,120 --> 00:11:49,960
Mira a.

177
00:11:51,960 --> 00:11:53,400
¿Lo reconoces?

178
00:11:53,600 --> 00:11:54,480
-Mierda.

179
00:11:55,120 --> 00:11:55,960
Ramos.

180
00:12:01,280 --> 00:12:02,400
ella llama

181
00:12:03,600 --> 00:12:05,720
-Bueno. Es bonito aquí.

182
00:12:05,920 --> 00:12:08,360
Sólo un pequeño detalle por resolver.

183
00:12:08,560 --> 00:12:11,400
Para el divorcio,
hagamos esto rápidamente.

184
00:12:11,600 --> 00:12:14,360
-AHORA ?
-No vamos a seguir así.

185
00:12:14,560 --> 00:12:15,680
-¿Pero de inmediato?

186
00:12:15,880 --> 00:12:18,200
-Se hará. Es extremadamente simple.

187
00:12:23,960 --> 00:12:25,920
Tu huella digital para empezar.

188
00:12:27,400 --> 00:12:28,520
-Allá ?
-Mmm.

189
00:12:28,920 --> 00:12:29,800
tu quieres

190
00:12:30,000 --> 00:12:30,920
¿La opción del abogado?

191
00:12:31,120 --> 00:12:33,320
-Podemos ?
-Sí, pero cuesta.

192
00:12:34,400 --> 00:12:36,160
Vale, lo dejaremos pasar.

193
00:12:36,360 --> 00:12:38,240
Toma, firma aquí.

194
00:12:39,880 --> 00:12:42,560
Música suave.

195
00:12:42,760 --> 00:12:46,400
-Esa es nuestra pequeña música.
-El software lo ha memorizado.

196
00:12:46,600 --> 00:12:49,680
un ultimo recuerdo
para el camino. ¡Brincar!

197
00:12:49,920 --> 00:12:52,560
te enviara
confirmación por correo electrónico.

198
00:12:53,120 --> 00:12:54,880
Vas a encontrar a alguien.

199
00:12:55,080 --> 00:12:57,840
Alguien que te apreciará
por tu lado...

200
00:12:58,040 --> 00:12:59,920
¿Eh? Tu lado...

201
00:13:00,680 --> 00:13:03,120
Tu lado...tú!

202
00:13:03,920 --> 00:13:06,360
Necesito la alianza,
Este es el procedimiento.

203
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
¡Feliz divorcio, Frank!

204
00:13:30,400 --> 00:13:31,320
el tose

205
00:13:33,400 --> 00:13:34,520
-¿Estás bien?
-Mmm.

206
00:13:37,560 --> 00:13:40,320
-Está bien, vamos. Tenemos trabajo que hacer.

207
00:13:40,520 --> 00:13:42,760
Tenemos una investigación que realizar.

208
00:13:56,160 --> 00:13:57,040
¿Ramos?

209
00:14:01,640 --> 00:14:02,560
-¿Ramos?

210
00:14:05,040 --> 00:14:06,160
Es Franky.

211
00:14:06,640 --> 00:14:08,400
Tu ex colega.

212
00:14:13,960 --> 00:14:14,840
¿José?

213
00:14:22,960 --> 00:14:24,720
-Ya era hora
que aparezcas.

214
00:14:25,640 --> 00:14:26,400
-Entonces,

215
00:14:26,600 --> 00:14:28,240
no era una leyenda.

216
00:14:28,440 --> 00:14:30,000
Eres un resistente.

217
00:14:32,240 --> 00:14:35,720
Tenemos tus huellas en un sushi.
tragado por Lanvin antes de su muerte.

218
00:14:35,920 --> 00:14:37,440
-¡Buen trabajo para ese imbécil!

219
00:14:37,640 --> 00:14:39,480
Todo es gracias a él.

220
00:14:39,680 --> 00:14:42,120
-¿Qué sabes de su muerte?
-Nada.

221
00:14:42,320 --> 00:14:43,720
Y no me importa.

222
00:14:43,920 --> 00:14:45,640
Me orino sobre él.

223
00:14:45,840 --> 00:14:48,120
-piensa lucía
que estás vinculado a los asesinos.

224
00:14:48,320 --> 00:14:51,040
-Yo no dije eso.
Yo simplemente...

225
00:14:51,240 --> 00:14:52,680
-No estoy vinculado a nadie,

226
00:14:52,880 --> 00:14:54,200
y es mejor así.

227
00:14:54,400 --> 00:14:55,880
hice un extra,

228
00:14:56,080 --> 00:14:57,080
eso es todo.

229
00:14:58,600 --> 00:15:00,520
Vale, ¿estás tomando una copa?

230
00:15:00,720 --> 00:15:02,040
-No, gracias.

231
00:15:03,320 --> 00:15:04,320
-Eh...

232
00:15:04,600 --> 00:15:06,480
-¡Franky, de recuerdo!

233
00:15:10,440 --> 00:15:11,800
-Está bien.
-Sí.

234
00:15:15,760 --> 00:15:16,760
-Mmm.

235
00:15:24,960 --> 00:15:25,920
¿Es qué?

236
00:15:27,600 --> 00:15:29,840
-Tienes que beber solo,
va mejor.

237
00:15:30,040 --> 00:15:31,680
-¿Pero qué es?

238
00:15:32,600 --> 00:15:35,200
-Una cosita
que lo hago yo mismo.

239
00:15:35,400 --> 00:15:36,920
Hacemos lo que podemos.

240
00:15:37,120 --> 00:15:38,600
Es un poco amargo

241
00:15:38,800 --> 00:15:40,680
pero no está mal.

242
00:15:41,560 --> 00:15:42,360
¡Nos vemos antes!

243
00:15:42,560 --> 00:15:43,480
-Nos vemos antes.

244
00:15:56,120 --> 00:15:57,360
No está mal.

245
00:15:57,800 --> 00:15:59,360
Parece una especie

246
00:15:59,560 --> 00:16:01,120
pastis, de hecho.

247
00:16:01,320 --> 00:16:03,480
-¿Qué pensaste que era?

248
00:16:07,920 --> 00:16:08,680
Frankie.

249
00:16:08,880 --> 00:16:12,080
No te vuelvas como yo.
No te conviertas en un rebelde.

250
00:16:12,280 --> 00:16:15,200
Tienes una familia.
Tienes una esposa.

251
00:16:15,400 --> 00:16:17,400
Es importante, una mujer.

252
00:16:17,600 --> 00:16:19,640
Si te encuentras solo,
se acabó.

253
00:16:19,840 --> 00:16:23,680
Sin amor no somos nada.
Sin amor terminarás en el hoyo.

254
00:16:23,880 --> 00:16:25,160
Serás una mierda.

255
00:16:26,440 --> 00:16:27,800
¿Entendiste?

256
00:16:28,000 --> 00:16:30,640
Haz todo lo posible para conservar a tu esposa.

257
00:16:30,840 --> 00:16:31,840
-Sí.

258
00:16:37,400 --> 00:16:38,840
-Qué lío.

259
00:16:39,040 --> 00:16:56,880
...

260
00:16:58,560 --> 00:16:59,560
-¿Eva?

261
00:17:02,800 --> 00:17:03,840
¡Eva!

262
00:17:09,000 --> 00:17:10,160
¡Eva!

263
00:17:25,040 --> 00:18:06,640
...

264
00:18:08,280 --> 00:18:12,480
-Ya no hay "cariño". tiempo
pasado, comencé mi vida de nuevo.

265
00:18:12,680 --> 00:18:16,080
-8 años es mucho tiempo.
Casi te desconectamos.

266
00:18:17,840 --> 00:18:19,800
-¡Ropa, no!

267
00:18:20,000 --> 00:18:22,760
-¡Libertad, igualdad, desnudez!

268
00:18:22,960 --> 00:18:25,920
-Terminarás
con la escoria de la humanidad.

269
00:18:26,120 --> 00:18:28,720
-LIBERTAD, IGUALDAD, DESNUDEZ.

270
00:18:28,920 --> 00:18:31,280
-¡Todos ustedes me cabrean!

271
00:18:39,560 --> 00:18:41,320
Latido del corazón

272
00:18:41,520 --> 00:18:46,120
...

273
00:18:46,320 --> 00:18:49,400
...

274
00:18:49,600 --> 00:18:53,960
...

275
00:18:54,160 --> 00:18:55,360
tormenta

276
00:19:03,160 --> 00:19:08,160
Subtitulado en impresoras multifunción.