Original subtitles

Ser I fjernsyn?

Det burde I gøre. Verden er forvirret ligesom Italien.

Sicilien og alting er forvirret.

Skriv under mod Comiso!

Comiso truer ikke bare freden.

Comiso giver mafiaen enorme muligheder!

Amerikanerne og Sicilien har brug for militæranlægget i Comiso -

- og da vi har købt jord ved lufthavnen, har vi også.

Men en vis kommunist vil ikke have den.

Vi har brug for udrensning, ikke missiler. Vi har brug for love.

Hvad er der?

- Kommissær Biagio Schirò. - Rosario Di Salvo.

Mafiaen er nogle forbrydere!

Han hedder Pio La Torre.

Han vil pudse staten på os, så han vrøvler og ævler løs

Nutidens demokrati er bare tom snak.

Tom snak, der koster penge.

- Er du La Torres livvagt? - Ja.

- Hvorfor? - Kan du bruge pistolen?

- Ja, jeg kan. - Og ministeren?

Jeg passer på ministeren.

Det bedste ville være, at han selv bar pistol.

- Beskytter I os ikke? - Det er kun helgenerne, der kan det.

Men I er kommunister, så I har ikke nogen.

En lov, der bryder forholdet mellem organisationerne -

- bankerne og politikerne.

Jeg ved, at mafiaen for jer i Corleone -

- fremstår som en bølge, der er umulig at standse.

Men man kan godt stoppe mafiaen! Sammen kan vi stoppe den!

Cosa Nostra var faktisk ved at blive et demokrati -

- men jeg tænkte: Det her skal styres.

For visse komplicerede forretninger kan man ikke ordne med demokrati.

Skal der træffes en beslutning, skal en person gøre det.

En mand, der træffer beslutninger for alle. Ikke sandt, Apuzzo?

Kunne du lide pastaen med ansjoser? Er du tilfreds med det, vi byder på?

I kender da Apuzzo, ikke? Han er gruppeleder i Arenella.

Han er en slider, men han har en dårlig vane med at snakke.

- Nej, men jeg var blevet lovet... - Hørte I det?

Han siger "men", og at "han var blevet lovet".

Han gør det ikke for at være ond, men fordi han er opdraget sådan.

Har jeg ret, Apù? Se nu ikke så skræmt ud.

Du skal ikke være bange. Jeg kan godt lide dig.

Du skal bare af med dine uvaner.

Alle skal af med deres uvaner.

I ved, jeg gerne opfylder jeres ønsker -

- men nu er der talt nok, og den, der ikke forstår det, er min fjende.

Og mine fjender dør.

Totò har vundet, Vincenzo. Han har overtaget det hele.

Nu vil han af med alle dem, der kan ødelægge det for ham.

- Hvad har jeg med det at gøre? - Du er min bror, og de er mine børn.

I generer ham. Han fik Bontades og Inzerillos familier dræbt.

Han vil gøre det samme med familien Badalamenti og familien Greco.

Hør her Jeg vender tilbage til Brasilien. Tag med.

Der kan vi vente på, at Corleonesi falder til ro.

Stol på far Kan I huske, da I blev gift i L'Ucciardone?

Nok var det i et fængselskapel, men sikken herlig dag!

Nå? Tager I med?

- Jeg sørger for det hele. - Det kommer lidt pludseligt.

- Hvad med pizzeriaet og vores hus? - Det er da småting.

Kom i gang og forbered jer. Kom til Apuzzo, hvis I har spørgsmål.

Indtil I er klar til at flytte, må I være på vagt.

Nå, lad os spise.

Det er dejligt at se Dem.

Jeg er ikke kommet, fordi jeg er en pensionist uden gøremål.

Der er sket noget. Spadolini vil sende Dalla Chiesa til Sicilien.

- Ved du, hvad det betyder? - Ja.

Regeringen ringede og bad mig om navne på folk, der kender mafiaen.

- Jeg gav dem dit navn. - Hvem?

Chinnici, Falcone og Borsellino.

Jeg skal mødes med dem i morgen, og jeg vil have dig med.

Hvad kan jeg sige? Deres ord er min lov.

Jeg stolede på Dem som ung, og det gør jeg stadig. Men sig mig:

Regeringen sender general Dalla Chiesa for at bekrige mafiaen.

- I uniform og med fanfare, ikke? - Du er blevet polemisk.

-Ikke fordi du ikke har ret - Jeg vil hellere tage fejl.

- Kun de dumme har ret. - Jeg ved, hvad der generer dig.

Du skammer dig over, du er i live, og over at du forlod din familie.

Nu er tiden inde til handling. Du må i gang med at arbejde igen.

Vi ses kl. 10 ved retten i Palermo. Kom til tiden.

Vi ses i morgen.

- Kan du nikke? - Ja.

Flot, Giovanni! Lidt hårdere nu. Må jeg så se

Flot! Hent Pochetcoffi, Vito.

- Er du klar? - Ja.

Du skal da være professionel i Palermo.

- Hvad vil du, Totò? - Tag en snak med Binnu.

Det er på tide at lade kommunisten sove ind.

En gang til. Flot. Du er vel nok dygtig.

Sikke de lader os vente. Klokken er allerede 10.30.

Falcone plejer at komme til tiden.

Nej, kære kolleger. Det, jeg taler om, er af moralsk natur.

I er begge to gift.

Falcone, De har en hustru, og Morvillo har mand og søn.

I lever i et udenomsægteskabeligt forhold.

Hvad har anklagemyndigheden med mit privatliv at gøre?

De er vist blind af kærlighed -

- og har ikke set i øjnene, at det er skandaløst.

Så er jeg også blind, for jeg kan ikke se "skandalen".

Skandalen findes, tro mig. Den kan endda være en god grund -

-til at forflytte jer.

Gør, hvad De vil, Pizzillo. Nu skal jeg faktisk arbejde.

Farvel

- Hvad var det? - Han er utrolig.

Pizzillo havde den frækhed at dømme vores privatliv.

Der er Falcone, Borsellino og Chinnici.

Kvinden er Falcones kæreste og en benhård dommer.

Hun hedder Francesca Morvillo.

Hvad gør det, at vi bor sammen? Han behandlede mig som en luder.

Davs, Mangano.

Undskyld, jeg kommer for sent. Vi ses.

Mangano har talt pænt om Dem.

Jeg læser, De har kendt Corleonesi, siden De var barn.

- Han har jagtet dem siden Navarra. - Vi ved, at de er i nærheden.

De går på indkøb, deres børn går i skole, og de tager på ferie.

- Alligevel kan vi ikke fange dem. - Nogen vil ikke have dem fanget.

Eller også er de gode at have til drab og hvidvaskning af penge.

Man forsøger ikke engang at tage dem.

Så ifølge dig er vi alle mafiaens medskyldige?

Undskyld, det var ikke min mening at irettesætte jer.

Jo længere tid der går, desto mindre forstår jeg.

- Hvad er det, De ikke forstår? - Må jeg spørge om noget?

Der er en fra Corleonesi, som man har kendt til i over 20 år.

Vi har hans fornavn, efternavn og adresse.

Han er styret af Totò Riina. Han hedder Vito Ciancimino.

Han er tidligere borgmester i Palermo.

Hvordan kan det være, at han er på fri fod? Forstår De

Det har jeg aldrig forstået.

Vi sætter kommissæren i kontakt med Montana og Cassarà.

Velkommen til.

Hvordan gør du det? Du er genial, Schirò.

- Det er erfaring. - Du er fantastisk.

- Nu vil jeg gerne... - Nej, vent. Kom lige, Cassarà.

- Hvad er der, Montana? - Det her er vicepolitichef Cassarà.

- Sid ned. Hvad er der? - Se lige her

Hvem er det her, Schirò?

Ciccio Sarundi, "Basile".

- Og ham her? - Filedemo Notero, "U chianchiere".

- Og hvem er det her? - "U tuico", Giuseppe Di Noia.

Du er jo et omvandrende bibliotek.

Du kan genkende de svin, selvom de anlægger skæg.

Nej, selv om de lader sig operere.

- Hvordan er du blevet så god? - Tja, man skal vel have én hobby.

- Ham her? - Pino Greco, "Scarpuzzedda".

- Ham her? - Han kaldes Pochetcoffi.

Sikken dejlig dag. Man bør ikke arbejde sådan en dag, Luchino.

Kalder I det her arbejde? I dag skal vi more os.

Kør.

Nu må De have mig undskyldt. Jeg er for gammel til at lege.

- Må han arbejde sammen med dig? - Det er mest arbejde i marken.

Det er okay. Jeg elsker at være udendørs, og jeg bor alene.

Hvorfor larmer I sådan?

De har myrdet Pio La Torre!

- Hvornår? - Lige nu!

Sådan noget lort!

Ikke dårligt, hvad?

Pio, min Pio... Pio er ikke i live...

Pio, Pio!

Glimrende. I har gjort det godt, gutter.

Og drengen her er rigtig dygtig. Man skal være et uhyre for at dræbe.

Hent noget at drikke, Nino. Gutterne er tørstige.

- Det skal være koldt - Sådan, ja.

- Lad os skåle. - Hvad skåler vi for?

Vi skåler for et Sicilien frit for kommunister.

Et frit og smukt Sicilien.

Skål for kommunismen!

Efter mordet på kommunismen/ets formand Pio La Torre -

- vil premierminister Spadolini og indenrigsminister Rognoni -

- fremskynde general Dalla Chiesas indsættelse i Palermo.

- Se, hvor smuk Palermo er. - Ja.

Det havde været sjovere at se byen som turister.

Nogle ville nok synes om, at jeg bare var turist.

I en bestemt by på Sicilien straffer man dem, der vil kortlægge mafiaen.

Byen, jeg taler om, hedder Corleone.

Vi må undersøge dem, der havde 10 lire for 20 år siden, og nu er rige.

Et spørgsmål, hr. politichef.

De har myrdet kommunistpartiets sekretær-

- og vi vil vide, hvorfra Corleones indbyggere har deres sparepenge?

Corleone er et startsted, men også en destination.

Derfra flyttes penge mellem Italien og verden.

Penge er som en komet: De har en hale.

Et spor, der følger personer, organisationer og partier.

La Torre ville have, at vi fulgte den hale uden at bøje os for noget.

Jeg kan love jer, at jeg ikke har i sinde at bøje mig for nogen.

Undskyld

Undskyld!

- Hvad vil De? - Jeg er ikke carabinieri

Jeg er politimand. Jeg hedder Biagio Schirò.

- Politimand i hvilket distrikt? - Palermo.

De husker det måske ikke, men vi har engang mødt hinanden i Corleone.

Det er længe siden. Jeg var kun 30 år.

- Men, jo. Det var hårde tider. - Nu er det bare endnu værre.

Et spørgsmål, hr. general. Hvorfor har De ikke en bodyguard?

- I bussen var der en - Ja. Ja, jeg så ham godt.

Har man en livvagt, bliver man bare endnu mere synlig.

De finder en uanset hvad.

De er overalt. De er værre end De Røde Brigader.

Brigaderne er imod staten. Mafiaen er i staten.

Vi har frie hænder mod De Røde Brigader, men ikke mod mafiaen.

De er alene her i Palermo, og De ser ud til at blive endnu mere ensom.

Her i Palermo er det mig, der er staten, og staten er aldrig alene.

Der er millioner af gode indbyggere. I dag beskyttede De mig jo.

- Man skal turde tro. - De har ret, hr. general.

Undskyld, hvis jeg generede Dem.

Farvel, Schirò. Snart vil De se, at der sker gode ting.

Måske vinder vi VM.

Her kommer øens skattepenge ind. Har De set, hvordan de arbejder?

Og nu vil de have 10 %? Tror Rom, det er let at inddrive skat her?

Det er kommunisterne, der vil ned på 3 % som resten af landet.

Jeg vil skide på Italien. Jeg tænker på det, der ikke må ske i Palermo.

- Og afstemningen om mafialoven? - I næste uge.

- Kan loven blive vedtaget? - Jeg har 20 nej-stemmer.

Pålidelige personer Sågar nogle fra oppositionen.

Mind dine venner om, at de penge har betalt deres valgkamp.

Ikke sandt, Vito?

Vennerne har meget at se til lige nu, Ignazio.

- Stemningen er anspændt. - Jeg vil skide på stemningen.

Hvad er der med jer? Er I nu på kommunisternes side?

De dræber en kommunist, og så får vi general Dalla Chiesa på halsen.

Lige siden Dalla Chiesa kom, har alle været anspændte.

Nu vil hele politistyrken også gøre et godt indtryk.

- Tal med ministerpræsidenten. - Dalla Chiesa har ingen skrupler.

Hvad taler du om? I lader jer skræmme alt for let.

Tal med ministerpræsidenten. Dalla Chiesa snakker bare.

Det er bedst at være tavs om ting, man vil gennemføre.

- Kom ind og stop bankeriet! - De har fået besøg af nogle herrer.

- Hvad vil I? - Vi har en kendelse.

- Hvad vil I kontrollere? - Regnskaber, Salvo.

Lad mine folk komme ind.

- Vil du have noget at spise? - Nej.

Jeg har lidt ondt i maven.

- Hvor er børnene? - Den mindste sover, de andre leger.

- Spiser du ikke, bliver det værre. - Jeg er bare lidt nervøs.

De fyre er irriterende. Jeg tager ud og rider lidt med Binnu.

Det er afslappende.

Hesten er sadlet op, Totò.

Kan du huske, da vi var små, og det kun var vagterne, der red?

Hilste vi ikke på dem, fik vi lov at smage pisken.

Tingene ændrer sig, men man skal holde styr på retningen.

Jeg holder så meget styr på den, at jeg har fået mavepine.

Familierne klager, Totò. Og politikerne og bankerne.

Ransagningen hos Salvo blev næppe værdsat.

Så har vi Dalla Chiesa, der vil gøre "pentiti" til et våben mod mafiaen.

Giver du mig dårlige nyheder, når jeg har ondt i maven og vil slappe af?

Hvem satan er Dalla Chiesa? La Torre havde i det mindste et parti.

- Dalla Chiesa er staten. - Og hvad er vi så?

Det her er vores jord. Vi har vores egen hær.

Vi har et folk, vi skal forsvare og regere.

Jeg har udkæmpet og vundet krige, Dalla Chiesa kun kan drømme om.

Hvem fanden er den general? Har han været i krig? Har han en hest?

Vi har kendt hinanden længe. Men du har forandret dig.

- Du lytter ikke længere. - Ti stille og lad os ride om kap!

- Du er for gammel. - I lige måde. Kom så!

Omstændighederne ser ud til at gavne et samarbejde, mine herrer.

Fortsat god dag og held og lykke. Farvel.

Det trak lidt ud, Biagio.

Undskyld. De er da ham betjenten fra Corleone, ikke?

- Hvordan har De det? - Fint. Og De?

Ved De, at jeg tit tænker på vores lille møde?

De er en af de få sicilianere, jeg føler mig tryg ved.

Det er dejligt, men samtidig trist at høre.

Det er sandheden.

Husker De, jeg sagde, at statens repræsentant aldrig er alene?

Det passer ikke.

Jeg har aldrig før følt mig så ensom.

- Hvad var Deres navn igen? - Kommissær Biagio Schirò.

- Rart at se Dem. Held og lykke. - I lige måde, hr. general.

"Held og lykke, Schirò." Vi kommer nok i de fine kredse.

Min kæreste søger arbejde. Kan du lægge et godt ord ind?

- Nej hvad har I bestemt? - Spørg din leder, kloge.

- Det er hemmeligt, du ved. - Ja, ja, lad os nu være alvorlige.

Ransagningen gav pote. Vi har beviser, der kan fælde fætrene Salvo.

Godt. Kom.

I aften skal de spise ude. Generalen er glad for at køre i bil.

- Det her bliver pærelet. - Vi har en aftale med Santapaola.

I to arbejder sammen med Catanesi i aften.

Gør det, I skal, så får vi en kasse Moët & Chandon.

- Vi kan godt lide Moët & Chandon. - Ja, med lidt kaviar.

3. september 1982

Lad os komme væk!

Han er død, og hans krop hviler her foran os.

Hans unge kone døde ved hans side

- Må jeg ringe til far? - Hvis du vil.

- Ring til ham. - Ikke hvis du bliver sur.

Jeg er ikke sur. Ring.

Nej. Jeg er ligeglad.

- Hallo? - Det er mig.

- Hej. Hvordan går det? - Hvordan tror du?

Det gør mig virkelig ondt.

De lod ham blive myrdet uden at løfte en finger.

Hvorfor bliver du der? Venter du på din tur?

- Flyt dog derfra. - Det kan jeg ikke. ikke nu.

- Det bliver aldrig til noget. - Lad os nu ikke skændes.

- Må jeg tale med Antonio? - Det er din far.

- Hej, far. - Hvordan går det, Ninuzzo?

- Jeg ville bare sige hej. - Efterforsker du Dalla Chiesas mord?

Nej. Jeg arbejder sammen med Montana.

- Hvem er det? - Han er dygtig. Bare rolig.

- Hvordan går det i skolen? - Jeg får gode karakterer.

Du er dygtig. Jeg elsker dig, Ninuzzo.

- Farvel, far. - Farvel, min elskede søn.

Tag skoene af, så du ikke sviner.

Jeg har læst avisen. Hvad er det, der foregår?

Ikke noget. Læs en bog, Ninetta.

Aviserne skriver kun løgne.

Aviserne skriver det, du ikke siger. Jeg er ikke noget barn længere.

For mig er du stadig en ung pige.

Skal vi læse det, der står?

Vil du høre noget? Aviser duer kun som gavepapir.

Kom her. Jeg vil sidde tæt på dig.

Jeg er træt.

MERE MAGT TIL DEN NYE LEDER

- Den tekniske undersøgelse er klar. - Resultatet taler for sig selv.

Den samme Kalashnikov er blevet brugt på Terranova og Dalla Chiesa.

Som om gerningsmanden vil drille os og vise, at manden bag mordene -

- er en Og samme person.

- Vi sammenlægger efterforskningen. - Har De fået grønt lys?

Dalla Chiesas død var et tegn, Giovanni.

Vi danner en ekspertgruppe, der skal efterforske politiske mord -

- alle mafiamord samt national og international narkotikahandel.

Og også mordet på Dalla Chiesa. Det er tid til at gå til angreb.

Underskriv kendelserne i forbindelse med mordet på Dalla Chiesa.

- Og hvad gør vi så bagefter? - Sender alle mafiosi i fængsel.

Vi må vise, at L'Ucciardone ikke længere er Grand Hotel.

- Og næste træk er? - At fortsætte Dalla Chiesas arbejde.

Vi anholder fætrene Salvo.

- Vil vi kunne arbejde i fred? - Jeg bliver jeres lynafleder.

Sikket held, at det er dejligt vejr i dag.

Nu vil jeg nyde livet. Mord er ved at blive hverdagskost.

- De kan ikke dræbe os alle. - Hvem i live vil have en kop kaffe?

- På gensyn. - Held og lykke.

- Dommer Chinnici - Held og lykke.

Hvad er det for en ekspertgruppe, vi snakker om?

Chinnici har planer om at genere os endnu mere.

- Og fætrene Salvo? - De skal anholdes.

- Nogle stikkere har sladret. - Stikkere er afskyelige.

Vi har taget os af dem.

Så har Chinnici ikke en dyt. Han fik bare lidt feber.

Han fik heltesygdommen ligesom alle de andre.

Hvor mange helte findes der?

To, fem, ti stykker. Det er ikke svært at dræbe ti kristne.

Når alle galninge er døde, har man kun de gode familiefædre tilbage.

- Chinnici kører i en pansret bil - Det er bare en lidt dyrere bil.

Hør nu her Lav et vandhul til dyrene her.

- Her står jo citrontræer? - Dem fjerner vi.

Jeg kan ikke lide citroner.

Vi mødes af et forfærdeligt syn.

De overdækkede lig ligger spredt blandt glasskår -

- efter denne frygtelige mafiagerning.

Ved eksplosionen, der skabte et meterdybt krater -

- blev dommer Chinnici og hans livvagter dræbt.

RIO DE JANEIRO BRASILIEN

- Don Masino. - Velkommen.

- Hvordan gik turen? - Jeg er lidt træt.

- Hvad vil De mig? - De må hjælpe mig.

Dværgen er blevet gal. Han tror, han er stærkere end staten.

Han ødelægger det for os alle. Det er kun Dem, der kan stoppe ham.

Der sker forfærdelige ting i Palermo.

Havde de lyttet til mig for længe siden, var det aldrig sket.

Mordene i Palermo skyldes ikke kun Corleonesis vold.

Corleonesi har altid været nogle uhyrer, men ikke så voldelige.

Det i Palermo skyldes noget andet end Riina og Cosa Nostra.

Der er noget andet i det.

Jeg fornemmer skyggen af en organisation.

- Hvad taler du om, don Masino? - Jeg taler om politik, Apuzzo.

- Og om efterretningstjenesten. - De lever godt her.

Vi har brug for Dem i Palermo. Det har Deres børn og Vincenzo også.

- Hold mine børn udenfor. - Ja, men De må gå ind i det.

Totò styrer alt, og aner han ballade, bliver man bestukket eller dræbt.

- Jeg sætter livet på spil nu. - Totò kvajer sig før eller siden.

- Vi kan ikke vente længere. - I må klare jer selv, Apuzzo.

Få Totò til at forstå, at den, der leger med ilden, kan blive brændt.

Kom her Giv mig et kram.

Når du ser mine børn, må du give dem et stort knus fra mig.

- Er du sulten? - Lidt.

Jeg respekterer Dem, Totò. Opfat ikke mine ord som kritik.

Fortsæt du bare.

La Torre er død, men antimafialoven er blevet vedtaget.

Dalla Chiesa er død, men den nye leder har endnu større magt.

Chinnici er død, men så dukker der en ny dommer op -

- ham Caponnetto, der danner en skide ekspertgruppe.

Det er ikke ondt ment, men hvad er vores næste træk?

Næste træk er det samme som altid.

De skal skræmmes.

De har dannet en ekspertgruppe Og hvad så?

Enhver kan sige "ekspertgruppe".

Ekspertgruppe.

Vi må se, om de tør tage skridtet fra "gruppe" til "handling".

Du er ikke så lidt fræk, du.

Jeg er ikke fræk. Jeg prøver bare at forstå det.

Det er fint, men rygtet siger, at du taler med Buscettas ord.

- Det er løgn, Totò. - Og du skal have været i Brasilien.

Man lyver for Dem. Don Masino var min onkels ven.

Men jeg har aldrig nogen sinde talt med ham.

Jeg bliver næsten ked af at se dig så oprørt.

Jeg tror dig. Jeg ville bare vise vores venner -

- at ægte mod er at tale med egne ord.

Det er præcis det, det handler om. Mod.

Vi udkæmper lige nu en Hvad hedder det nu?

En udmattelseskrig mod staten. Fint ord, ikke?

Krig og udmattelse.

Hvorfor klapper I?

Vi taler om alvorlige ting. Ligner jeg måske Mike Bongiorno?

Når man taler om at dræbe kristne, skal der ikke klappes.

Ind i bilen, så kører vi.

- Kør i forvejen. - Vi ses.

Apuzzo Hvad er det for noget hår?

Ud med jer...

Goddag, børn. Hvad kan jeg gøre for Dem, Totò?

- Det er dem, du skal hjælpe. - Så tager jeg mig af dem.

- Spørg, hvad de vil have. - Jeg har noget til Dem.

Det tager vi senere. Børnene først.

- Har Apuzzo snakket? - Det gør han snart.

Jeg vil have navnene på alle, han mødtes med.

- Ingen af dem må trække vejret igen. - Far!

- Gyngen er flot. Må jeg få den? - Selvfølgelig.

- Har du valgt noget, Giovanni? - Jeg kan godt lide den her Ferrari.

- Han har god smag. - Den er lidt prangende.

- Du får Ferrari'en. - Gyngen kommer fra Schweiz.

- Man kan skille den ad. - Læg det hele ud i bilen.

Jeg har fundet det legetøj, De længe har ønsket Dem.

Et samlerobjekt. Og et udsøgt et af slagsen.

Knægten må ikke se den. Jeg vil overraske ham på hans fødselsdag.

- Er gyngen færdig, far? - Den er snart klar.

Hvor er far og Binnu dog dygtige.

Concetta. Flyt dig og lad dem blive færdige.

Hvad gør vi med Masino Buscetta?

Viser, at hans gener ikke lever videre.

Så er vi færdige. Hold godt fast, for nu flyver vi.

Sådan. Har du set, hvor fin den er?

- Har du set det? Højere! - Tag det roligt, Totò.

Nej, højere.

- Hvad laver I? - Ind i bilen med jer.

- Ind i bilen! - Hvad vil I?

Højere!

Løft...

Er du med? Slip.

Højere!

Vi lægger også lidt drikkepenge. Giv ham drikkepengene.

Hold op

Må mit hjerte blive ved med at slå -

- indtil Totò Riina lider som mig.

Tag det roligt. Jeg er forretningsmand.

Nej, De er snarere kokainsmugler.

De tager fejl. Jeg hedder Roberto Felice, og jeg er forretningsmand.

Pust dem ud!

Nu skal vi lege!

Kom her, Giovanni.

Kom, kom

Far har købt noget fint til dig. Åbn den!

Den er antik og fra dengang, jeg og Binnu var små.

Se, hvor flot den er. Kan du lide den?

- Nej, jeg kan ikke lide den. - Se lige, hvordan den virker.

Måske kan den mindste lide den. Giovanni er stor.

Småfisk... Det er Aliquò og Basile.

- Det er vel et våbenarsenal. - Eller et raffinaderi. Går vi ind?

- Nej, vi venter på forstærkning. - Så risikerer vi at miste dem.

Så skide være med det Kom!

Endelig lidt frisk luft. Det lugter ad helvede til.

Jeg kan ikke lugte det mere.

Politiet! Op mod væggen!

- Hvad laver I her? - Jeg har ikke gjort noget.

Hvad venter I på? Hvad har I derinde?

- Av, det gør ondt i armen! - Gå, ellers brækker jeg den anden.

- Hvad er det her for et sted? - Det ved jeg ikke.

Vi har kun holdt vagt udenfor. Jeg ved ikke noget.

- For pokker, her er mange døde - Det der er Soviero og Apuzzo.

De har vist gjort noget dumt. De stod begge Buscetta nær.

- Var det dem? - Nej, de er bare rengøringsfolk.

De er ikke tilstrækkeligt højt oppe til at røre Apuzzo.

Føj, hvor ulækkert

Det gik gudskelov godt. Vi begår aldrig mere den slags dumheder.

- Hvad er det? - Jeg fandt den på gården.

Det er legetøj fra de gode, gamle dage.

Salvatore Riina havde en magen til. Den tilhørte hans bror, der døde.

- Ved du, hvad jeg tror? - Jeg vil ikke vide det.

Jeg siger det alligevel.

- Jeg tror, han har været der. - Du er besat af ham.

Du ser ham overalt.

Siger du så noget?

Jeg hedder Tommaso Buscetta. Jeg er født den 13. juli 1928.

Gør mig en tjeneste og hør Schiròs teori, Giovanni.

Ellers skal jeg høre på hans brok. Fortæl, Schirò.

Det er ikke en teori, men et spørgsmål.

Hvis de har dræbt en mands to børn, broren, nevøen, svigersønnen -

- og hans venner, mens han sidder i fængsel i Sydamerika

- Hvordan tror De så, han har det? - Er han som os eller en mafioso?

Jeg taler om en mand af ære. Tommaso Buscetta.

Hvad er det for et spørgsmål? Vi forstår ikke mafiosis tankegang.

Men vi kan finde ud af det, og det er vi jo i gang med.

Hvad betaler folk ellers skat til?

De har ret, hr. dommer. Jeg er nok lidt irritabel.

Ikke spor. De er en følsom mand, der er ved at miste håbet.

Jeg har to projekter i mit liv.

Mit langsigtede projekt er, at jeg vil opleve en tilfreds Schirò.

Og det andet, kortsigtede projekt er at bade.

Der er et tredje projekt på vej, Giovanni.

Hej, alle sammen.

Det her projekt kommer ikke jer ved.

- Han mangler beskyttelse. - Hvad med os?

Kom så...

Dommerne sender mig til Italien. Giv mig noget, så jeg sover ind.

Don Masino. Det kan jeg ikke gøre.

Jeg har besluttet mig. Jeg dør, så snart jeg træder ind i Italien.

Og hvis jeg skulle overleve

Er du med?

Buscetta bliver langt om længe udleveret.

Nu skal jeg vide alt om ham.

- Er Schirò her i dag? - Han er inde ved siden af. Øjeblik.

Det er Cassarà. Send Schirò herind.

- Tænker du på ham? - Ja. Hvad synes du?

Et godt valg.

- Godmorgen. - Godmorgen.

Jeg vil godt spørge Dem om noget.

- Kan De lide at rejse? - Bestemt.

Jeg har været i Catania og Rom.

Så vil vi foreslå en lang tur. Hvad med en tur til Brasilien?

Don Masino.

Buscetta De brasilianske betjente gjorde ret i at tortere dig.

Vi burde gøre det samme, så du holder op med at spille ærbar.

- Torturen fik mig ikke til at tale. - Så var de nok for forsigtige.

Hør nu her Hvis det var dig, der torterede mig -

- ville du bare kilde mig. Jeg kan ikke engang se dig.

- Hvor vover du - Hold op, Giacalone.

Lad ham være og sæt dig ned.

- Vil De have noget at spise? - Nej tak.

- Er De fra Sicilien? - Ja.

- Hvorfra? - Corleone.

Find en anden plads. Jeg vil ikke sidde ved siden af folk fra Corleone.

Buscetta For det første er ikke alle fra Corleone ens.

I mafiosi derimod er skåret over samme læst.

For det andet er jeg Des med Dem, så De skal slet ikke sige du.

Forstået?

Hvad fanden sker der? Buscetta? Buscetta!

Få fat i en læge i en fart!

Hent en læge!

Tomaterne vil ikke modnes i år.

Jorden er ikke frugtbar.

- Hvordan har De det? - Godt.

- Har De det godt? - Ja.

- Nu har han det godt. - Tak, doktor.

Du nægtede at lade mig dø. Det var fornuftigt.

Jeg var ved at gøre noget rigtig dumt.

Men nu skal du gøre mig en tjeneste.

Jeg vil tale med dommer Falcone.

Inden vi begynder, vil jeg gerne sige en ting:

Jeg er ikke en stakkel, jeg er ikke stikker-

- og jeg har ikke svigtet Cosa Nostra.

Cosa Nostra har svigtet sig selv.

Det er forstået. Vær venlig at tage brillerne af.

Jeg vil gerne se Dem i øjnene.

- Hvem taler Buscetta med? - Falcone.

Falcone?

Jeg kan ikke lide det navn.

- Det lyder som et uhyre. - Vi er på den, hvis Masino sladrer.

Politiet i Brasilien hev Masinos negle af, men han tav.

Masino tav, fordi han er en mand af ære.

Men nu er han måske pissesur og har mere respekt for Falcone.

Jeg stoler på Dem, dommer Falcone. Og på politichefen De Gennaro.

Men I er de eneste, jeg stoler på.

Den italienske stat agter ikke at bekæmpe mafiaen helhjertet.

Jeg advarer Dem. De bliver berømt efter den her afhøring.

De vil forsøge at knuse Dem både fysisk og arbejdsmæssigt.

Det gælder også mig.

Glem ikke, at Deres konto hos Cosa Nostra aldrig bliver lukket.

- Vil De stadig afhøre mig? - Ja, Buscetta.

Så kan De godt begynde at tage notater.

Jeg hedder Tommaso Buscetta, og jeg er en mand af ære.

Vi ved, hvad respekt betyder for Masino.

Ære er ikke bare noget, der kommer og går.

Riina er den øverste boss. Lad Dem ikke narre af bondefjæset.

Han har altid følt sig bedre. Cosa Nostra ligner kirken.

Soldaterne er inddelt i grupper på ti mand styret af gruppelederne.

De udgør støttepillerne, der bærer kuplen.

Totò Riina begyndte som soldat, men i dag sidder han i kuplen.

Han styrer alle. Bosser, politikere, bankmænd, politibetjente og Dem.

Det er blevet kaldt en mafiakrig, men det var ikke en krig.

Det var en massakre. En Klapjagt, som Corleonesi indledte.

Salvatore Riina er hjernen bag. Så har vi Bernardo Provenzano.

Scarpuzzedda og Luchino er hans håndlangere, men Liggio er en stud.

De dræbte oberst Russo og udførte mordet på Terranova.

Dværgen tvang kommissionen til at godkende mordet på Mattarella.

Det var Dværgen, der dræbte Basile, Pio La Torre og Scaglione.

Og det var ham, der iscenesatte Dalla Chiesas død

som en tjeneste for en politiker i Rom.

- Ja, hallo? - Det er Cassarà.

Gæt, hvem der lige har spurgt efter dig.

Falcone. Han vil have dig her i morgen.

- Falcone? Hvad skal jeg gøre? - Ikke noget.

Han siger, du skal sidde i et hjørne og se på.

Fart på!

Ved du hvad? Der er ikke flere håndjern.

Smil dog til mig

Går det bedre, Schirò?

Ja, det gør.

Vi har foretaget 366 anholdelser, og der er flere på vej.

Hvad skal jeg sige? Vil De høre sandheden?

De har ingen store fisk, og kan De få dømt dem her?

Ja, vi har kæmpet for at gøre beviserne vandtætte.

- De store fisk tager vi senere. - Er De tilfreds, er jeg det også.

Det siger De, men mener det ikke. De gør klogt i at tvivle.

- Deres misfornøjede blik er vigtigt. - Mit?

De skal ikke være øjenvidne til Corleonesis sejr.

Hvordan reagerer De på det her?

- Endelig ser De tilfreds ud. - En smule.

Held og lykke.

Farvel.

- Ja? - Vi leder efter signor Ciancimino.

Ja, doktoren Nu skal jeg hente ham.

- Har han en doktorgrad? - Næ, han er søn af en barber.

Ikke dårligt

- Hvorfor generer I mig? - For give Dem håndjern på.

Vi har en anholdelsesordre på Dem. Anhold "doktoren", Schirò.

Anholdelsesordre? På mig?

Det kan ikke være sandt

Jeg beklager. De var ellers nået højt op.

Før ham bort.

Det her kan ikke passe

Er I klar over, hvad I gør?

Det kan ikke være sandt!

Jeg er Vito Ciancimino. Jeg er Vito Ciancimino!

- Har Falcone børn, kone og familie? - Konen forlod ham.

- Kvinder kan nok ikke holde ham ud. - Han har ingen børn.

- Han er sammen med en dommer. - Sammen med?

- Hvad mener du med det? - De er ikke gift.

- Men de vil gerne giftes. - Godt

- Har han nogen venner? - Han er en nær ven af Cassarà.

Og så har han sine kolleger.

- Har han sin mor? - Staklen døde for længe siden.

Det var trist.

Hvis han havde haft børn, havde han tænkt klarere.

Hvad ved du mere?

At det er bedst at lade Falcone og de andre dommere være.

De har låst sig inde for at forberede retssagen.

- Så er de altså bange for os. - Men ingen beskytter betjentene.

De tror, de kan beskytte sig selv.

- Undskyld, Totò - Du er dygtig.

Hvorfor bruger du ikke askebægeret?

Du er et ukultiveret svin. Tror du, du kan gøre, hvad du vil hos mig?

- Det var vinden, Totò. - Hent den.

- I vandet? - Mine børn svømmer i den pool.

Hent den. Står du her stadig? Hent den!

Hvad talte vi om?

Vi må få folk til at forstå, at de, der skal beskytte dem -

- ikke engang kan beskytte sig selv.

Vi må bevise, at maxiprocessen mod alle på én gang -

- er et komplot.

Strømerne og efterforskerne er kun store i kæften.

Hjælp!

Vi har noget af bilens registreringsnummer.

I må gennemsøge hele registeret.

Tjek alle biler, hvor første halvdel er den samme.

Om der er så 30.000. Få røven på gled, Schirò!

Kom så! Vi skal have fanget de røvhuller.

- Vi finder det ikke - Led videre, drenge.

Nummeret må dukke op.

Gennemsøg alt!

Se her, kommissær.

Min søn spiller fodbold. Se her.

Han er en god dreng. Klubben gav ham pengene.

Hvor er Deres søn, signor Marino?

Sæt ham derind.

Jeg har intet med det at gøre.

- Hvad fanden laver du? - Jeg vil myrde ham.

Her skal ikke myrdes nogen. Tag den med ro, drenge.

Jeg kører nu, så underret Cassarà. Og du slapper af, Giacalone.

Vi skal have os en snak.

Hvem udførte mordet, Marino? Hvem dræbte Montana?

Hvem gav dig pengene? Du slipper ikke levende herfra, Marino.

- Ninuzzo? - Far.

Hvad laver du her? Ved mor det?

- Ja eller nej. - Det tænkte jeg nok.

Giv mig et kram.

Din lille møgunge

- Antonio? - Det er mig. Antonio er her.

- Hvordan har han det? - Godt. Han er bare sulten.

- Hvad er der sket? - Vi skændtes, og så blev han sur.

Han siger, det er min skyld, at vi svigtede dig.

- Han vil vist gerne bo hos dig. - Du, Teresa

Kan du ikke komme her, så vi kan tale om det?

Han må ikke behandle mig sådan her. Jeg gjorde det jo for hans skyld.

Det ved jeg, men tag det nu roligt. Det skal nok gå

Tag et fly herned i morgen. Hvad siger du?

Jeg ved ikke rigtig

Okay. Jeg forsøger at finde et fly i morgen.

- Så ses vi i morgen. Farvel. - Farvel

Jeg er glad for, at du kom, Ninuzzo.

Det var en god overraskelse, men ikke for din mor.

I skal blive boende i Rom. Her er for farligt.

Sig, at jeg ikke kommer hjem, hvis det er hende.

Hallo?

Hvilket? Hvad er det, du siger?

Hvornår skete det?

Hvad er der sket, far?

Ninni Hvad vil du så sent?

Nå?

- Marino døde under afhøringen. - Er Marino død?

Gutterne tog for hårdt fat

De kunne virkelig godt lide Montana.

Pludselig lå Marino livløs, og så blev de bange.

De begik en hel del dumheder.

Det er jo tragisk.

Jeg kan ikke svigte mine mænd, Giovanni.

Jeg var ikke til stede, men jeg påtager mig ansvaret.

Fortæl sandheden uden at spilde mere tid.

Alt vores arbejde står på spil.

Og vi er trods alt ikke som dem.

Jeg beklager, men jeg er ikke en god far.

Du skal ikke slægte mig på. Hellere din mor.

Når alt begynder galt, kan det også let ende galt.

Hør nu her...

Du kan gøre skolen færdig her, men universitetet bliver i en anden by.

Du må ikke ende som mig.

Jeg har ødelagt både dit og din mors liv.

Hvad taler du om, far?

Jeg kunne selv have dræbt Marino.

- Men det gjorde du ikke. Du gik. - Ja, Ninuzzo.

- Men jeg stoppede det ikke. - Hold op. Jeg vil ikke høre mere.

Vi er en familie igen, så nu skal vi ikke skændes.

Kom

"Tævet ihjel på politigården."

"Den unge Salvatore Marino

døde under afhøringen."

"Dommeren indleder en efterforskning af den alvorlige hændelse."

- Kan du lide at læse? - Mig?

Jeg behøver bare at kunne læse "Kaffebar", "tobak" og "brødudsalg".

Da jeg var barn, virkede det sværere at læse en bog end at dræbe.

Sådan havde jeg det også som barn.

Du lyver. Da du var lille, var det lettere at læse end at dræbe.

Med lidt vilje, så

Sandheden er, at du elsker at dræbe folk.

Det er ikke engang et job for dig.

Det falder dig naturligt.

6. august 1985

Farvel og tak.

Hej, skat.

Ninni!

Ninni!

Ninni!

Ninni!

Hjælp!

Hjælp!

Hjælp!

Falcone skal nok finde noget bedre til dig.

- Hvad skal du så lave? - Hvad kan jeg?

Jeg er slidt ned. Montana og Cassarà er døde.

- Jeg er vagt på en kirkegård. - Hvad er det?

Ikke noget særligt. Den holder mig med selskab.

Det er en tråd, der leder mig på rette vej indimellem.

- Skal vi spise sammen senere? - Ja.

Jeg er så glad for, du er kommet tilbage.

Det ved jeg.

Satans til snushaner Pis!

Skal alting ligge fremme?

Hvad er der? Må man nu ikke engang blive irriteret mere?

Dommerne forbereder livstidsdomme i L'Asinara, men jeg skal være rolig.

- Hvad vil du gøre? - Hvem spørger?

Er det dig, Binnu eller Luchino? Er det dem, der spørger?

Nej, det er mig, der spørger, fordi jeg er bekymret.

Mændenes skæbne er grum. Manden bærer hele ansvaret.

Kvinder vil bare have og have

Du har fået alt det, jeg lovede dig. Passer det ikke?

Sig det til dine børn.

Jeg har fået alt, men vi må ikke miste det.

- Hvad vil du gøre, Totò? - Vente.

Gå hen og leg.

Sig til Binnu og Luchino, at advokaterne får penge for det her.

De skal bevise, at maxiprocessen er ét stort luftkastel med komplotter.

Så må vi se, hvad de kan gøre.

Man kan altid rette op på en retssag efterfølgende.

Leg dog. Alt er i orden.

Her...

Her Nu er vi snart færdige.

- Jeg har lidt kaffe med til jer. - Tak!

- Hvordan går det? - Godt.

Vi er næsten færdige. I morgen slipper vi ud af fængslet.

Ved du, hvor mange sider der er? 8.077.

Og vi stiller næsten 500 mafiosi for retten.

Er I vanvittige? Det tager et år at læse 8.000 sider.

Det var vores opgave, og nu har vi løst den.

- Ved I, at I har fået en regning? - For hvad?

Staten har besluttet, at I skal betale for jeres ophold i L'Asinara.

Det kommer ikke os ved. Vi har vigtigere ting for.

- Skulle du ikke ...? - Hvad?

- Skulle du ikke ...? - Jo.

Jeg går hen og betaler regningen.

Skal vi fastsætte en dato for brylluppet?

- Mener du det? - Ser det da ikke sådan ud?

Vi skal giftes på én betingelse.

Der skal kun være dig, mig og vores vidner.

- Og livvagterne. - Nej, de må ikke komme med.

- Hvad med min mor? - Og din mor.

- Mor er ung, men du er gammel. - Jeg er ældre end mor.

- Kom og se, hvor lille du var her. - Far forsøger at indstille radioen.

Situationen er anspændt forud for maxiprocessen mod mafiabosserne.

For første gang stilles Cosa Nostras ledere for retten.

474 personer er tiltalt i den historiske retssag i Palermo.

Dommerne i antimafiagruppen tiltaler dem for 120 mord -

- narkotikahandel, afpresning samt forbindelse til mafiaen.

Aldrig før har så stort et antal mafiosi været tiltalt.

Af de 474 tiltalte bliver 119 tiltalt in absentia -

- da de stadig er på flugt. Blandt andet Riina og Provenzano.

Signor Liggio Hvad mener De om maxiprocessen?

Maxiprocessen er det rene cirkus. De snakker og snakker...

Vi sidder indespærret som dyr. Vi sidder i bure.

Betjentene ser på os, men vi må kun se retssalen.

Man må ikke engang ryge. Er det demokratisk?

Fotografer I bare

- Skal han forestille en boss? - Klap i.

Lad ham være. Så længe han ikke taler

Hvis han taler for at prale med sin position -

- så kan han fortale sig.

- Hvad gør vi? - Vi lader ham optræde lidt.

Lad ham stå med cigaren i munden og spille boss.

Men hvis han sladrer, kommer han til at æde sin tunge.

Se, hvem der er her. Schirò! Jeg taler med dig.

Er De bange, Buscetta?

- Jeg har prøvet det, der var værre. - Så kom.

De kalder mig en stakkel og en mand uden ære.

Men jeg er den eneste mand af ære, der er tilbage.

Det kan De fortælle journalisterne.

De burde selv sidde i bur.

Narkoen, som De tjente styrtende på, har dræbt mange unge.

Så det, De gør nu, bliver bod for fremtiden, ikke for fortiden.

Hvorfor siger De det?

- I dag har jeg brug for støtte. - Ja, det har De i dag.

De går ind i en indviklet sag.

De forsvarer Deres tabte ære. De er ikke længere en mand af ære.

I dag er De blot et menneske.

Og det er sværere, kan jeg godt love Dem.

Held og lykke.

Stille!

Høje dommer! Må jeg lige sige noget?

- Høje dommer! - Stille!

Høje dommer! Jeg vil gerne sige et par ord.

Stille!

- Værsgo -Jeg kender Buscetta.

Vi arbejdede sammen i 70'erne, da vi fik ordre til at tale med Borghese -

- for at afgøre, om mafiaen tog del i statskuppet.

Har Buscetta nævnt det? Ikke det?

Nej, for Buscetta er en løgnagtig stakkel, der ikke taler sandt.

Det, De siger, er ikke noget nyt. Alt står i afhøringerne. Sæt Dem ned.

Værsgo, signor Buscetta.

Sørg for, at Lucianeddu hører, at han aldrig mere skal åbne munden.

Jeg hedder Tommaso Buscetta.

Jeg er en mand af ære.

Nå, er De tilfreds, Schirò?

Det er lidt af et teaterstykke.

Jeg kommer og følger det, når jeg har tid.

Jeg aner et "men".

Der er ikke noget "men". Hvad skal jeg sige?

De så Liggio.

Han er ikke klar over, at han er en marionet -

- og vi kan ikke finde Riina og Provenzano.

Det er et langt, sejt træk. De må hjælpe mig.

Jeg står ved Deres side, indtil vi anholder dem.

- Vi ses, Schirò. - Farvel.

- Kom, Paolo! - Giovanni

- Farvel, Schirò. - Vi ses.

- Goddag - Goddag. Kan jeg hjælpe Dem?

Ja. Har De muligvis set et stykke legetøj som det her?

- Det er metallegetøj fra 40'erne. - Det stemmer.

- Har De solgt noget for nylig? - Ikke så vidt jeg husker.

Er De helt sikker på det? Tænk Dem nu godt om.

Jeg kan ikke sværge på det, men jeg tror det ikke.

- Fortsat god dag. - I lige måde.

Hallo? Det er Mazzarella fra legetøjsforretningen.

Du kaldte ham engang en myg, men han er værre end en tsetseflue.

Han har været henne og genere legetøjssælgeren.

Hører du efter, Totò?

Ja, jeg gør. Du talte om Biagio, legetøj og tsetsefluen.

Hvordan ser han ud for tiden?

Har han taget på?

Har han fået slap hud under hagen?

Den slags detaljer har jeg ikke.

- Jeg kan nok godt skaffe et foto. - Nej, det behøves ikke.

Jeg vil tale med ham. Hent ham.

Jeg vil gerne have lov til at komme med en udtalelse.

Jeg vil gerne lykønske Dem.

Jeg ønsker Dem fred, høje dommer.

Jeg ønsker jer alle fred.

For fred, ro i sjælen og god samvittighed

Den opgave, der venter jer, og De må undskylde mig

Det er nødvendigt med sjælefred for at kunne dømme.

Det er ikke mine ord, men Vorherres.

Han sagde til Moses: "Når du skal dømme, skal du have fred i sjælen."

"Det er nødvendigt."

Jeg ønsker nok en gang, at den fred -

- ledsager Dem resten af Deres liv og længe efter den her sag.

Dem og Deres familie.

Tak, høje dommer.

Vent.

- Kan du huske os? - Vi var altid nødt til at gemme os.

- Se lige Ninuzzo. - Hun er sød.

- Kom - Antonio.

- Hej, far. Hej, mor. - Hvordan gik turen?

- Det var fem gode dage. - Og du har fået dig en kæreste.

- Det er bare en ven. - Bare en ven

Bilen holder derhenne.

Jeg kommer om lidt.

Hvor var hun sød.

- Hvor er han, Luchino? - Der er bilen.

Politi!

Biagio!

Duk jer, Teresa!

- Totò ville have ham i live. - Han skyder jo for at dræbe.

Gå ind igen!

Gå ind igen!

Jeg sagde, I ikke måtte gå ud!

Biagio!

- Far! - Bliv her, Antonio!

Bliv, hvor I er.

Bliv der, Teresa.

Biagio! Hjælp!

Hjælp os!

Hjælp os!

Det italienske folk har ved retten i Palermo besluttet -

- at de tiltalte dømmes som følger:

Michele Greco, livstid.

Salvatore Montalto, livstid.

Bernardo Provenzano, Livstid.

Salvatore Riina, livstid.

Francesco Madonia, livstid.

Luciano Liggio, livstid.

Benedetto Santapaola, livstid.

Antonino Marchese, livstid.

Giuseppe Marchese, livstid.

Filippo Marchese, livstid.

Giuseppe Luchese, livstid.

Giovan Battista Punarà, livstid.

Du må ikke forlade os...

Hjælp os! Skaf hjælp!