Original subtitles

Mo�da je rekao da je dostavlja�.

Nema tragova provale.

Tako�er, susjedi nisu �uli buku.

Detektive Nanjo, sto�er zanima situacija.

Reci im da je ovdje kao u sauni.

Vrijedi.

Detektive Nanjo!

Da?

Ovo je sigurno...

...�rtvina krv, zar ne?

BIJES

Jeste li vi gospodin Maki?

Da.

Ja sam iz neprofitne organizacije.

Kad smo je prona�li, bila je u kriti�nom stanju.

Jeste li spremni, g. Maki?

Kako god je bilo te�ko, �eljela je ugoditi svim zahtjevima klijenata,

pa se broj mu�karaca pove�avao.

Postala je igra�ka za jednokratnu upotrebu.

Tata...

�to bi �eljela za ve�eru?

�to?

Naru�it �emo sushi, kad do�emo ku�i?

Radije bih tvoje kuglice od ri�e.

Samo to? - Da.

Dje�a�ki korejski bend, o kojem sam ti govorila.

Yuma!

Akira �eli i�i ku�i. - �to? Ve�?

Ka�e da se umorio od pretvaranja, da se zabavlja.

Ostani jo� malo. znam kako se osje�a�,

mo�e� se zabaviti pretvaraju�i se, poput mene.

To je istina.

Ho�emo li poslije i�i u Shinjuku?

Ja sam za.

Onda �emo ne�to pojesti kod Gabrielle, onda idemo do Micchana.

Svi�a li ti se?

Ne idem.

U zadnje vrijeme sam radio prekovremeno, moram se danas odmarati kod ku�e.

I to je to�no. Sigurno se ve�eras sastaje� sa nekim, zar ne.

Sastajem? Ni slu�ajno!

Ne idem.

Oprosti, jesam li te probudio?

U redu je.

Kada si do�ao?

Prije 15 minuta.

Sanjala sam.

O na�em putovanju u toplice.

U toplice? Kad smo i�li?

Mo�da u Akiti?

Stvarno?

Ne...

Gdje?

Ne sje�am se.

Mo�emo opet i�i tamo.

Bilo bi lijepo.

Hvala.

Mogu li razgledati otok?

Mo�e, odmorit �u se ovdje.

Ne ide� sa mnom?

Mogao bih i�i,

ali mislio sam, da bi htjela i�i sama.

Uja�e!

Bok.

Aiko, to je oca do smrti zabrinulo.

Jesi li do�la po nas?

Sjednite unutra, ja �u vas voziti.

Aiko, morat �e� se sabrati.

Asuka, razgovarat �emo o tome sutra.

Za sada, va�no je da se vratila.

Uvijek je razmazi�.

Slu�aj.

Aiko.

�ao mi je.

Tatsuya?

Tatsuya, jesi li ovdje?

Jesi li dobro?

�to radi� ovdje?

Ne�

Lutam uokolo.

Putujem malo.

Kroz arhipelag oko Okinawe?

Da.

Kako si do�ao na otok?

Doveo me vrtlar, koji dolazi ovamo.

Kada?

Prije tri ili �etiri dana, �ini mi se.

Tako dugo si ve� ovdje?

Jesi li sam?

A ti? Jesi li sama?

Ne, prijatelj me dovezao brodom.

Gdje je tvoj prijatelj?

�eka me na pla�i.

Uja�e, nije li to Tashiro?

To si ti, Tashiro!

Dobra ve�er.

Je li se ne�to dogodilo popodne?

Ne, zapravo ne.

Kapetan Shinei-maru zvao je, u vezi motora.

Spomenuo je probleme s motorom. �udo da je tako dugo izdr�ao.

Gdje si bio?

U trgovini. - A, tako.

Dolazi� u subotu gledati nogometnu utakmicu Daigo i prijatelja?

Naravno.

Vidimo se. - Bok.

Ovo je Tashiro.

Do�ao je u grad u ta tri mjeseca, otkako si pobjegla.

Bio je ovdje oko dva mjeseca?

Tako nekako, mislim.

�udno je �to ni�ta ne znamo o njegovoj pro�losti.

Ali on je marljiv radnik.

Najtra�enije u Japanu: Prona�ite bjegunce.

Istra�ujemo pet bjegunaca.

Molimo nazovite ako imate neki trag.

Prvo je netko u srpnju ubio supru�nike u Hachioji.

U braku su bili sedam godina, a na�li su ih u kupaonici.

Na temelju otisaka i drugih dokaza

policija je izdala tjeralicu za Kazuyo Yamagamijem.

Nadam se da puno ljudi gleda.

Nakon �to je ubio gospo�u Rikako, �enu, zadaviv�i je...

Yamagami, osumnji�enik, ostao je ondje gotovo sat vremena.

Kada se suprug, g. Yasunori vratio,

osumnji�eni ga je izbo s le�a.

Le�eve je prenio u kupaonicu, istu�irao se i pojeo ne�to hrane.

Samo zato �to trag vodi u Shinjuku gay kvart,

ne mo�emo zaklju�iti da je ubojica transvestit na fotografiji.

Nadre�eni �ele da preokrenemo svaki kamen.

Ne zaboravi, Yamagami je u bijegu ve� godinama.

Nitko se ne bi iznenadio

da je sada transvestit.

Opusti se.

Ovo je najnoviji foto robot osumnji�enog Yamagamija.

Policija ga je napravila prema najnovijim podacima.

Molimo vas, pogledajte te fotografije.

Kamo ide�?

Gladan sam.

Idemo van ne�to pojesti.

Gdje �ivi�?

Tek sam stigao ovamo, pa spavam kod poznanika.

Odakle si?

Ra�un za stol 2. - Hvala puno.

Radije ne bih o tome.

Koliko si star?

Koja je tvoja profesija?

Hajde.

Koji ti je vrag?

Policija ka�e da je svjedok vidio �ovjeka koji bi mogao biti Yamagami,

nekoliko puta u tokijskom Shinjuku gay kvartu.

Jer opis lica i dr�anja odgovara Yamagamiju,

uvjerena je policija da je to osumnji�enik.

Zato su objavili ovaj foto robot.

Policija razmi�lja tako jednostavno.

Kako policija radi na ovom slu�aju.

Je li istina da je osumnji�eni u najslavnijem gay kvartu u Japanu?

Imam...

Imam 28 godina i tra�im posao.

Ako ve�eras nema� gdje odsjesti, mo�e� do�i k meni.

Hladnokrvni ubojica je mo�da me�u vama

i ovaj trenutak tiho vreba na �rtvu.

Hej...

Posje�uju li turisti ovaj otok?

Ne ba�. Ovdje nema ni�ega.

Ima� pravo.

Usput,

ako je mogu�e,

nemoj nikome re�i da sam ovdje, mo�e?

Yamagami! Jesi li unutra?

Yamagami!

�ovjek vi�e na radnika na kolodvoru jer vlak kasni.

Lice mu je crveno od bijesa. Ludo.

Seronja, nije njegova krivica �to je bila nesre�a.

Bezobrazni supru�nik �ali se konobaru.

Mladenci, vole se razmetati... Jedite kod ku�e, bijednici.

O�ito mora napisati �ega god se mo�e sjetiti.

U ovom slu�aju �

BIJES

�to mu zna�i rije� ispisana krvlju?

�to je Yamagami imao na umu kad je to napisao?

Ili ne zna�i apsolutno ni�ta?

Nakon �to je ubio suprugu...

Premda tamo nije bilo prozora, �ekao je sat vremena u kupaonici.

Svakako nije normalan.

Uhitimo ga!

Ne�emo znati ako ga ne ispitamo, zar ne?

Hej.

Da?

G. Makija nema.

Nema oca?

Oti�ao je u Katsuuro vratiti mre�u.

Za�to uvijek jede� ovdje?

Zbog klima ure�aja me boli glava.

Zna� li me?

Da.

Nemoj se ljutiti.

Nisam ljut.

Onda dobro.

Ocu uvijek pripremam ru�ak.

Da ti poka�em?

�to?

Tata voli meso i pr�enu hranu. Zdravije je nego tvoje.

Izvoli.

Ozbiljno? - Da.

�eli� da i tebi nosim ru�ak?

Ozbiljno?

Da.

Upravo je bio spreman promijeniti de�ka.

Ali po�eo je govoriti kako bi osjetio krivnju zbog svog de�ka.

Izvoli.

Izgleda dobro.

Daiki, nisi uop�e u�ivao, zar ne?

Prvo, osje�a� zadovoljstvo,

jer u�iva� u varanju.

Za ljeto ti treba. - Tako je.

I, drugi �ovjek postaje atraktivniji.

Da, kao da si htio janjetinu i svinjetinu.

Hej.

�to radi�?

Rekao sam da �u danas mo�da kasniti.

Znam, ali mislio sam pri�ekati u parku pokraj tvoga stana.

Mo�e� srediti jelo u vre�ici.

�ekao si...

me svaki put u parku u blizini?

Ne svaki put.

Izgleda� umorno. - Da. Mo�da je prehlada.

Ako se osje�a� lo�e,

mo�e� ostati preko dana.

Ali ne vjerujem ti, toliko da zna�.

Ako ne�to odavde ukrade� i pobjegne�, prijavit �u te bez oklijevanja.

Postoje ljudi koji se boje biti razotkriveni da su gay, ali...

Nije me briga za to.

Reci ne�to.

Na primjer?

Sigurno �eli� ne�to re�i, zar ne? Sumnjam u tebe, zna�?

Nije sumnja, nego vjerovanje.

�to?

To�no. �eli� da ne�to ka�em, zar ne?

Hvala ti �to mi vjeruje�.

Bok. �to radi� ovdje?

Ovaj tjedan...

nitko nije spomenuo da je netko ovamo do�ao brodom.

�to?

Pa me zanimalo jesi li jo� ovdje.

�tovi�e, vjerojatno ti je dosta konzervirane hrane,

I, ti...

Ne.

re�i "ti" zvu�i krivo...

Tanaka.

Moje ime.

Tanaka.

Tanaka-san?

Sada je u novinama, na TV-u, online...

Cijeli bi Japan trebao tra�iti Yamagamija.

Evo, danas punjeni kupus. Svi�a ti se to, zar ne?

Da.

Ako je jo� �iv,

sigurno ima druga�ije lice.

Tanaka!

Jesi dobro?

Bok, Izumi.

Gdje danas jede�? - Ovdje.

Ki�a �e ti padati u jelo. - Ne�e biti problema.

Izvoli. - Hvala.

Vru�e je.

Vre�a za spavanje i ruksak.

Staviti �u ti. - Da.

Te�ko je!

Hej.

Vi�e nije na poslu tolika gu�va?

Za�to?

Do�e� ku�i ranije a kod ku�e si za vikend.

Da.

�udesno se opu�tam s tobom.

Obi�no si volim zakr�iti svoj raspored i imati puno posla.

Mo�da sam se zarazio tvojom lijeno��u.

Kako ti je mama?

Za�to pita�?

Svakako nije dobro,

ako je u hospiciju.

Mama.

Kako se osje�a�?

Ja sam jo� uvijek �iva.

Ne govori to...

�to si mi donio?

Drugi me put povedi sa sobom.

Za�to bi i�ao tamo?

Bez razloga, samo... - Ne govori o tome.

Ali, nemam �to raditi... - Ne brini oko toga, rekao sam.

Samo me ostavi na miru.

Naoto...

To je moj prijatelj, Naoto.

Bok.

Bok.

Hvala, kao i uvijek.

Molim. Stvarno.

Ipak... - Da?

Jesi li...

Ove subote...

Moj otac.

Drago mi je.

Nedavno si se uselila s mamom?

Da.

Navikla si se oto�kom �ivotu?

Vi�e ili manje.

Tatsuya.

Oti�i �e na nekoliko dana. Bit �e� sam za svemu, mo�e?

Dobro.

Dr�i se onda. - Bok.

Kamo ide tvoj otac?

Vjerojatno u Naho.

A tako. Zbog posla?

Tako nekako.

Htio si mi ne�to re�i?

Aha...

Drugu subotu htio sam oti�i

u kino u Naho.

U kino? Koji film?

Jo� se nisam odlu�io.

Ide� li sam?

U posljednje vrijeme se dru�i� s Aikom.

�ao mi je.

Ne ispri�avaj se.

Dobro.

Sad je va�nije

da ne mo�e� nastaviti raditi za 800 jena na sat, zar ne?

Ako si zainteresiran,

mogao bih te trajno zaposliti.

Naravno, samo ako si zainteresiran.

Za sada mogu

jo� uvijek ostati uz kra�e radno vrijeme?

Razumijem.

U�i, sjedni.

U redu, gospodine.

Jesi li ve� bio u Kabukichu?

Ako me pita� jesam li bio s prostitutkom, onda ne.

Ne ka�em... - Ne zanima me.

Tashiro, bit �u tamo za�as.

Dobro.

Tek je po�ela su�iti kosu!

Gospodine.

Znam

da je Aiko pobjegla od ku�e.

I kako zara�uje za �ivot.

Kada �ivi� ovdje, �uje� takve stvari.

Misli� da sam jadan, jer �utim?

Dok joj se cijeli grad ruga

i ogovara?

Ne poduzimam akciju?

Sigurno misli� da sam jadan otac, zar ne?

�ao mi je.

Bolje bi joj bilo da je mu�ko.

Oni mogu ludovati i spavati s mnogim �enama,

ali svima �e im biti opro�teno. Ali ne �enama.

Kao otac, koliko god se borim za Aiko,

ona �e patiti.

Lak�e bi bilo samo odustati.

Zna�, Aiko je...

malo druga�ija od ostalih.

Sigurno si primijetio, zar ne?

Gospodine�

osje�am se sa Aiko jako ugodno.

Osje�am�

sve bih joj �elio re�i.

Idemo. Zagrij svoju ve�eru u mikrovalnoj, tata.

Dobro.

Nemoj ostati predugo, mo�e?

Vrijedi!

Vratite nam odmah Zra�nu bazu Kadena!

Oprosti...

�to? Za�to?

Za�to se ispri�ava�?

Vratite nam je odmah!

Hvala.

Mislio sam

tko bi gledao demonstracije s kojima nema nikakve veze.

U redu je.

Bio sam bijesan i bespomo�an.

Tata odlazi za nekoliko dana iz na�e gostionice.

Iskreno, tata misli samo na sebe.

Stvarno? - Da.

Uvijek je to �inio.

�ak je i mama odustala.

Ali ozbiljno,

jesu li demonstracije ikad ne�to promijenile?

Samo trenutak.

Tanaka?

Tanaka.

Ja sam s otoka Hoshi.

Da, naravno, sje�am se.

Izumi, zar ne?

Do�la sam s prijateljem.

S de�kom?

Tako nekako.

Hej.

Bok. - Nisi u sobi.

Oprosti.

Molila sam ga neka me dovede ovamo.

Bok, Naoto.

Ovo je moj stari telefon. Bilo bi dobro da ga koristi�.

Kako je �ivio bez njega?

I uvijek u istoj odje�i.

Oduvijek ti je bilo va�no previ�e stvari.

�to to zna�i?

Naoto, ima� na licu tri made�a zaredom.

Da, nikad ih nisam volio.

Nisam to primijetio.

Odli�ni su.

Da, jesu.

Moja mama

ima problema s de�kima.

Probleme s de�kima?

Ne samo s jednim.

Na Okinavi smo jer uvijek upada u probleme s mu�karcima.

Dobro, ali...

Nije lako �enama kad moraju same odgajati djecu.

Mislim da je tvoja mama dobro napravila.

Odgajala je lijepu djevojku, kakva si ti.

Tanaka, to govori� jer ne zna� ni�ta.

U pravu si. O�ito to ne zna�i puno, kad idiot poput mene to ka�e.

Nisam tako mislio. - U redu je, stvarno.

Volim moju mamu,

ali ne �elim biti poput nje.

Jesi li razgovarala s njom o tome?

Gdje!

Ne bih to u�inila.

Za�to?

To vi�e ni�ta ne�e promijeniti.

Odustala sam.

Da, odustala sam.

Tanaka.

�to radi�?

Tatsuya, neo�ekivano pitanje.

Ja radim u tvornici. Dobra je zarada.

Putnici poput njega

�ive na grba�i roditelja.

Tatsuya.

Kad se napije�, u�asan si, zar ne?

Ne, bilo bi dosta.

Ho�e� li me zaustaviti?

Zna�,

svi�a� mi se, Izumi.

Zato sam ovdje

i pijem Wamori s tom budalom.

Ja ne mogu vjerovati.

Prava ljubav �

Jo� �u neko vrijeme ostati u Nahi.

Dakle, otok Hoshi?

Vjerojatno �u mu se vratiti.

Dobro, ovdje se mo�emo rastati.

Stvarno? Ali�

Tatsuya, dobro si, zar ne?

Ne znam.

Idemo na trajekt.

Stvarno? - Da.

Dobro, onda idem.

Hvala na ve�eri.

Dr�i se. - Hvala.

�uvaj se.

Tatsuya?

Tatsuya?

Tatsuya?

Tatsuya!

Do�i.

Bok du�o, kamo ide�?

Torbe su prete�ke za tebe. Vrati se.

Je li sve u redu?

Jesi dobro?

Hvala na svemu.

Ne�

�to

trebam re�i?

Mama.

Ja sam, Yuma. Tu sam.

Mama.

Tu sam.

Do�i ovamo. Kamo ide�?

Prestani.

Uzmi ju. Za�uti.

Ne odupiri se, jebote.

Da! Svi�a li ti se?

�ao mi je.

Zna�,

nisam mogao u�initi ni�ta.

Jako mi je �ao.

Policija!

Tr�i.

Do�i.

Ne.

Netko...

Ne govori nikome.

Ne znam kako se boriti.

Pomozite!

Pomozite!

Rekao si sam!

Demonstracije ne�e ni�ta promijeniti.

Zna�,

kako sam se bojala...

Ako pla�em ili sam ljuta,

nitko ne bi razumio!

�ak i da sam ih prijavila, ni�ta se ne bi dogodilo.

Samo bi se osje�ala bespomo�no.

Ne mogu �

Nisam dovoljno jaka.

Ne govori nikome.

Mama�

Ah, to si ti, Tatsuya.

Jesi li do�ao sam?

Pro�li ste put sigurno do�li iz Nahe?

Recimo.

Bio si jako pijan.

Ne brini, Izumi te ne�e mrziti zbog toga.

Mislim da ne�e.

Zna�,

ovamo je do�la jer...

Kako bih ovo rekao...

Mislim, da je do�la odmoriti.

Trebalo joj je to, da se navikne na novo mjesto,

na novi �ivot.

Tanaka, navikao si na �ivot ovdje?

U mom slu�aju...

ne radi se o tome da se naviknem.

Mogao bih se sna�i svugdje.

Kad bolje razmislim,

za�to bih uop�e kupio grob?

Nakon mame, sada je moj red.

Ne�e biti nikoga poslije mene.

�ao mi je zbog onoga pro�li put.

Za �to?

Zna�, kada sam te molio, da ne do�e� na sprovod.

Kad sam �uo

da �e do�i prijatelji iz srednje �kole i fakulteta,

nisam znao, kako da im tebe objasnim.

Oni koji ne �ele razumjeti

niti ho�e koliko god im obja�njavao.

Misli�?

Tako je.

I�ao bi u na�u obiteljsku grobnicu?

Ne bih imao ni�ta protiv.

�alim se.

Znam.

Ali�

Ionako ne bih imao ni�ta protiv.

Znam.

Tashiro.

Hvala.

Tata, ru�ak.

Mo�e� li ga staviti tamo?

O�e, zna� li za stan Yamade?

Da, za�to?

Imaju praznu sobu.

�ivjela bih tamo s Tashirom.

Aiko, razmisli o tome.

Tko zna, je li Tashiro...

Tashiro je za, ako ja �elim.

Je li to rekao?

Stan je u blizini ku�e,

jo� bi ti mogla nositi ru�ak.

Stvarno ti se svi�a, ha?

Molim te, o�e.

Ulazim.

Vru�e je.

Mama te jako voli.

Stvarno?

Ka�e, zna� raditi svaki posao.

Ja sam iskusan veteran.

�to je?

Danas si lo�eg raspolo�enja.

Je li se ne�to dogodilo?

Slu�aj.

Zna� da ameri�ki vojnici rade ru�ne stvari curama na Okinawi, zar ne?

Zna�, da se to �esto doga�a.

Samo me zanima, mo�emo li u�initi bilo �to u vezi s tim?

Je li se ne�to dogodilo? - Ni�ta.

Moja kolegica ima ro�aka u Nahi.

I�

To se �ini se dogodilo njegovoj sestri.

To mi je rekao u povjerenju.

Nisam znao �to bih rekao.

To je te�ko slu�ati.

Jo� je te�e ako poznaje� �ovjeka.

Ali�

Djevojka najvi�e pati.

Ali ova djevojka

odbija prijaviti.

Odbija ju sama pomisao na to.

Pitam se, kako se osje�a

kad tako mrzi� da bi najradije umro.

Mislim da to nije samo osje�aj nemo�i.

Niti tuge.

Nije tako jednostavno.

Smrtno je ozbiljno.

Kada se ljuti�, smrtno si ozbiljan.

Zna�... Kladim se da nije mogu�e

izraziti, koliko si smrtno ozbiljan.

Ne vidi� to.

�ao nam je zbog toga.

Slu�aj, Tatsuya.

ne mogu

obe�ati puno,

recimo da branim Okinawu, ili tako ne�to.

Ali mo�e� biti siguran

da �u tebe braniti.

Kao �to sam spomenuo preko telefona,

htio bih unajmiti stan pod svojim imenom.

Naravno da �e najamninu pla�ati njih dvoje.

To�no. Tako �emo biti mirniji, zar ne?

Gdje si �ivio prije nego �to si do�ao ovamo?

U pansionu u Karuizawa.

U pansionu u kojem �ivi�? - Da.

Koliko dugo?

Dok nisam do�ao ovamo. Dakle dvije godine.

A, tako. �to je bilo prije?

U Toyami.

PREPORUKA

JU�NO KRI�ANJE PANSION U KARUIZAWI

Izvolite. - Hvala.

Vratit �u se po va�u narud�bu.

Dobro.

Akira mi je rekla ne�to �okantno.

�to?

Pro�li tjedan netko je upao k njoj.

Provalnik?

Najlu�a je stvar da su provalili i u Taiki.

To je prili�no jezivo.

U oba slu�aja brava je provaljena na isti na�in.

Jezivo je da je isti provalnik,

iako �ive daleko jedno od drugoga?

�to ako je netko koga svi znamo?

�ali� se?

Ne diraj hladnjak... - S ljepljivim rukama, znam.

Usput,

jesi li bio vani ju�er popodne?

Ju�er poslijepodne?

Bio sam u kockarnici pachinko na �eljezni�koj postaji.

Zaradio sam ne�to novca.

Samo tamo?

Za�to pita�?

Zna�i bio si kod ku�e prije ve�ere?

Da, za�to?

Na putu ku�i vidio sam nekoga tko ti je bio sli�an.

Gdje?

U Ginzi.

Nisam to bio ja.

Ne mora� uskoro na posao? Zaraditi?

Za sada mi tako odgovara.

A tako?

Slu�aj.

Slu�ajno sam vidio...

�to?

Tko je bila djevojka u kafi�u u Nakameguru?

Kod ku�e si.

Sjedni.

Rije� je o Tashiri.

Nudio si mu stalno zaposlenje. Odu�evio se.

Odu�evio?

Bio je odu�evljen, jer mu vjeruje�.

Danas...

sam oti�ao u pansion, gdje je radio.

Ve� je bilo zatvoreno.

Tamo je radio.

Pod imenom Takahashi.

I lagao, da je bio ovdje dvije godine.

Samo trenutak.

Za�to?

Za�to si provjeravao?

Za�to?

Molim te, o�e. Molim.

Aiko.

Zna� �to?

Radije ne bih o tome.

Za�to? Bili ste prijatelji. - Za�to me dr�i� ovdje?

Samo za�to!

Nisam ni sam bio siguran.

Recimo,

da si mo�da biseksualan i dru�i� se s tom djevojkom.

Ne.

Da je tako, samo bih slegnuo ramenima.

Ne, ne radi se o tome.

Radi se vi�e

da me vara� na dubljoj razini.

U svakom slu�aju,

�to god odgovori�,

u mojim je rukama

kako �u ovo prihvatiti.

Ho�e� li mi vjerovati?

Da.

Stvarno? Ho�e� li mi stvarno vjerovati?

Vjerujem ti.

Tashiro ne bje�i, jer je u�inio ne�to lo�e.

Postoji razlog, da ima izmi�ljeno ime.

Kad je bio na fakultetu,

njegov otac zadu�io se na svome poslu.

Prvo je mogao otpla�ivati dug, ali kad vi�e nije mogao,

vjerovnik je njegov dug prodao yakuzama.

Tashirini roditelji su ubijeni.

Otplata duga nije Tashirina obveza, ali ne daju mu mira.

Policija mu nije htjela pomo�i.

Zato je pobjegao. Nije imao drugog izbora.

Ali svugdje bi ga na�li.

Tako se bojao upotrijebiti pravo ime.

Molim te, o�e.

Mora� mu pomo�i, molim te.

Sigurna sam da mu mo�e� pomo�i.

Ako ga prona�u, bit �e jezivo.

Ne�e mo�i nikamo pobje�i.

Znam kako je to.

Nitko ti ne mo�e pomo�i.

Ni�ta ne mo�e� posti�i plakanjem.

U redu, razumijem.

Nema mogu�nosti

da �u ikada biti sretna kao druge osobe.

Ali,

mo�da bi netko, poput Tashira

�elio �ivjeti s nekim poput mene.

Samo �elim biti s njim.

Evo.

Hvala.

I tebi, o�e, hvala.

Jo� ne�to?

Spremni smo, hvala.

Dobro.

Posjeti nas. - Obe�avam.

Dobro.

Zbogom.

Zbogom.

Slijedi, u slu�aju para iz Hachiojija,

ubijenih u srpnju, imamo nove podatke.

Dolazim. Ba� na vrijeme.

Zadnjih dana imam probavnih problema. Napokon je sve iza�lo iz mene.

Osumnji�eni je pro�le jeseni bio na plasti�noj kirurgiji u Niigati.

Policija je objavila njegove snimke nakon operacije.

Ovo je nadzorna snimka iz bolni�kog lifta.

Pokrio se kapulja�om i maskom za lice.

Ovo je ludo.

�to je?

Na trenutak mi se u�inilo da je Tashiro.

Tashiro?

Samo za trenutak.

Na prvi pogled posve je druga�iji.

Nakon savjetovanja sa stru�njacima o fotografiji nakon operacije

i prema dimenzijama lica,

policija misli da je to osumnji�eni Yamagami.

Oni �e otisnuti 140.000 postera Yamagamija nakon operacije,

podijeliti ih po javnim institucijama

i anga�irati 140 dodatnih istra�itelja.

Odlike Yamagamija su:

Imao je o�tre, jednostruke vje�e, nakon operacije su, me�utim, dvostruke,

donja usna me�utim, sada je manje mesnata.

Na desnoj strani lica ima tri made�a zaredom.

�to se ti�e estetske kirurgije osumnji�eni...

Tashiro je ubojica? - Ne, ali�

Sli�an je tipu sa televizije.

Uja�e, zna� �to?

Izvje��a pokazuju da je osumnji�eni ljevoruk

i hoda pogrbljeno.

Preusmjeravanje na govornu po�tu.

Bok, Naoto. Nazovi me, molim te.

Kod ku�e sam.

Naoto.

Oprosti �to te smetam, ali molim te, nazovi me.

Razgovarala sam s Aikom.

O �emu?

Molim te...

Nemoj re�i da si...

Misli� da �u se pretvarati da nisam �ula �to si mi rekao?

Jesi li joj rekla?

Oprosti, ako misli� na Tashirove probleme s dugom.

Iskreno sam joj rekla, da si mi ti rekao.

Rekla sam da smo svi zabrinuti, jer Tashiro izgleda kao osumnji�eni.

I onda?

�to je rekla Aiko?

Rekla je da zna sve o njemu.

Ubojstva u Hachiojiju bila su pro�lo ljeto, zar ne?

Zna gdje je tada bio. Na Karuizawi i �to je radio prije.

Tashiro joj je rekao sve.

Imaju povjerenja jedno u drugo

vi�e nego �to mislimo.

Aiko je vrlo zrela, zna�.

�elim re�i...

da Tashiro nije ubojica.

OSUMNJI�ENI ZA UBOJSTVA U HACHIOJU

TRA�I SE

Zdravo?

Jeste vi Yuma Fujita?

Da.

Razgovaram li s Yumom Fujitom?

Da, ja sam.

Ovdje detektiv Yoshida iz policije Komazawa.

Halo?

Da.

Dolazim iz policije u Komazawi.

Htio bih vas ne�to pitati.

�to?

Poznate nekog Naoto Onishija?

TRA�I SE KAZUYA YAMAGAMI

Aiko.

Do�la sam pogledati fotografiju.

Zanimalo me je li on stvarno poput Tashira.

Mislim da nije.

Aiko, �ao mi je.

Prekr�io sam svoje obe�anje i rekao Asuki.

Nema veze, tata.

Ne brini za Tashiro.

O�ito to stvarno ne �eli�, da �ivim s njim.

To nije istina.

Samo se brine�?

Jasno.

Jer se radi o meni?

Naoto Onishi.

Ja ga ne poznam.

Stvarno? Ne poznate ga?

Tako je.

Ti si Yuma Fujita, zar ne?

Naoto Onishi pa� - Ja ga ne poznam.

Ja ga ne znam.

Ali�

�to radi�?

Ne mo�e� tako bacati prtljagu na�ih gostiju?

Oprosti,

ali boli me zglob.

Ipak, to nije razlog.

Oprosti.

Muka mi je od svega.

Odre�ene stvari

ne mo�e� kontrolirati.

Razmi�ljao sam o tome

pa sam postao bijesan i nemo�an.

I iskalio se nad prtljagom.

Oprosti, nisam smio.

�to ne mo�e� kontrolirati?

Zna�...

Znam...

Za Izumi.

�to misli�?

Te no�i u Nahi, kad smo se rastali,

krenuo sam prema svojoj sobi.

Oti�ao sam slu�ajno pored parka,

kad su ameri�ki vojnici

dr�ali Izumi.

Htio sam ne�to u�initi, nekako pomo�i,

ali koljena su mi se tresla.

Premro sam od straha i nisam se mogao pomaknuti.

Po�eli su� Pa sam viknuo:

"Policija. Policija." Zatim su oti�li.

Bio sam zbunjen i potr�ao sam za njima.

Sjeli su u taksi. Slijedio sam ih, ali oti�li su u bazu.

Sjetio sam se da moram pomo�i Izumi, i vratio sam se.

Bio si tamo.

Ne govori nikome.

Nemoj nikome re�i, rekla je.

Samo je to ponavljala.

Nikome nisam rekao.

Niti ja. I ne�u.

Nisam mogao u�initi ni�ta.

Nisam je mogao spasiti.

Da je nisam pozvao...

Da je barem nisam odveo u Naho.

Nije tvoja gre�ka.

Onda mi reci

�to mogu u�initi za Izumi?

Reci mi.

Razmislimo,

�to mo�emo u�initi za nju.

Sigurno ima ne�to.

Uja�e.

Ne vjeruje� da Aiko mo�e biti sretna, zar ne?

Nadam se da nisam u pravu,

ali �ini mi se kako pretpostavlja� da taj dj�ko,

koji bi volio tvoju k�er,

ne mo�e biti dobar?

�to radi�?

Prestani!

Prestani!

Prestani! Prestani!

Tanaka!

Jesi li lud?

Tanaka!

Tanaka!

Uhitili smo ga u drugom slu�aju.

Tada je po�eo govoriti o slu�aju u Hachioji.

Naravno da smo ga sumnji�ili.

Zvu�alo je vrlo autenti�no.

Da.

Na gradili�tu u Osaki

radili ste sa �ovjekom za koga mislite da je Yamagami.

Je li to to�no?

Nemam nikakve veze

sa slu�ajem u Hachioji.

U svakom slu�aju...

znam da ih je ubio...

on.

Za�to mislite da je ovo Yamagami? - Njegovo lice.

Neki ljudi mogu biti prepoznati odmah.

Na prvi pogled lice mu je obi�no,

ali on je ubojica.

Posebne istrage.

�to je?

Aiko.

�to radi�?

O�e.

�to se dogodilo? U�i.

Nazvala...

sam ih.

Do�i.

Nazvala sam ih.

Razumijem. Pa do�i...

Smiri se i u�i.

Slu�aj, o�e.

Nazvala...

sam policiju.

�to si im rekla?

Da je to mo�da �ovjek koga tra�e.

Da bi Tashiro mogao biti on.

Mislio sam da sve zna�.

Da bje�i

zbog duga njegovog oca.

Jesi li lagala, Aiko?

Reci mi istinu.

To je istina.

Doista mi je rekao sve.

Rekao je da �e mi re�i sve, jer mi vjeruje.

Gdje je on?

Kamo je oti�ao?

Oti�ao je.

Kad bolje razmislim,

mislim da mi je toga dana spomenuo.

U agenciji za zapo�ljavanje saznao je za gradili�te.

Pa je rekao da ide tamo.

Bilo je to obi�no spava�e naselje u predgra�u.

Hodao je i hodao, ali nije na�ao mjesto.

Ubrzo se sav oznojio.

Napokon je nazvao agenciju.

Agent mu je rekao:

"Taj posao bio je pro�li tjedan."

Rekao mi je: "Nisam vidio njegovo lice preko telefona,

ali kladim se da se smijao."

Naravno, agent je prekinuo bez isprike.

Nije znao gdje je.

Nije mogao prona�i autobusnu postaju.

Sjedio je pred ku�om.

Od svih je izabrao ba� tu.

Oprostite.

Oprostite.

Mogu li vam pomo�i?

On je rekao: "Samo sam se izgubio."

Ne mogu ga �aliti.

�to misli�?

Stvarno je mrzio da su ljudi svisoka gledali na njega.

Ako se sa�alite

nad takvim �ovjekom

je, kako bi rekli, da je bezvrijedan.

Nije ni �udo �to ju je ubio.

G. Maki.

Jo� malo, i bit �emo gotovi.

Vi ste ga prijavili,

jer ste gledali emisiju na televiziji?

Da.

A, tako.

Pri�ekajmo rezultate analiza otiska prsta.

Zna�,

prije nego �to sam nazvala policiju,

nazvala sam Tashiro.

Pitala sam ga bje�i li, jer je nekoga ubio.

Ako ne, neka se vrati ku�i prije ru�ka.

Da �u ga �ekati.

Nije se vratio.

Na mobitel me�utim, nije bio dostupan.

Zato ja...

O�e.

Zna�,

stavila sam mu novac.

U njegovu torbu.

Prije nego �to je oti�ao, dala sam mu 400.000 jena.

Svu svoju u�te�evinu.

Rezultati.

G. Maki.

Prema otiscima prstiju...

BIJES

Zove se Kohei Yanagimoto.

Otisci se podudaraju s Yanagimotovim.

Sada znamo tko je,

mo�emo potvrditi da nije Kazuya Yamagami.

Hvala vam na pomo�i.

Jebemti!

Ah, ti si.

�eli� li kavu?

�ekaj, ne, oprosti. Nemam to.

Kad si ve� ovdje, sjedni ovamo.

Svi�a ti se vi�e unutra?

Zna�,

vidim odmah. Kako bih rekao...

�im se moj pogled sretne s tu�im.

Znam u tom trenutku

da �u se tom �ovjeku odmah svidjeti.

Znam odmah.

Zar to nije zanimljivo?

Kako brzo ljudi povjeruju strancima!

�to zna� o meni, da mi tako vjeruje�?

Rekao si da �e� me braniti.

Aha...

Te no�i,

kad su Amerikanci slijedili Izumi,

promatrao sam ih od po�etka.

Ali, do�ao je neki prokleti starac

i po�eo vikati: "Policija. Policija!" I sve je bilo gotovo.

Ne bje�ite, dovr�ite prokleti posao!

Prokleti Amerikanci.

Nisu imali muda.

Nije li tako?

La�e�.

Za�to to govori�?

Ne la�em, provjeravam Izumi, otkako se preselila u Harumo.

�to ako se ubije?

Ako to u�ini,

zar ne bi bilo sjajno?

Previ�e si se upla�io da poduzme� ne�to.

Ludo.

Smije�an si, zna�.

La�e�.

Reci da la�e�.

Reci da la�e�!

Ne trebam...

tvoju la�nu samilost.

Tatsuya.

Branit �u te.

Krv mi mora u�i u glavu, da se opustim.

Ne govori nikome.

Ne govori nikome.

On je mislio

da ju mo�e o�ivjeti.

Kad je ubio �enu, stavio je u kadu.

Zaista ju je �elio o�ivjeti.

Poku�ao je i znojio se.

Sve dok se njen suprug nije vratio.

Nije li smije�no?

VIDIO SAM KAKO VOJNICI SILUJU NEKU POZNANICU.

ONESVIJESTILA SE. SUPER.

Hm...

Ah�

Dolazila si ovamo

s nekim Naoto Onishijem?

Oprosti, po�urio sam.

Ja sam Yuma Fujita.

To�no.

Naoto mi je govorio o tebi.

Stvarno?

Tra�io sam ga neko vrijeme.

Iznenada ga vi�e nigdje nije bilo.

Pa, ne znam za�to.

Dakle, tra�io si ga?

Da.

�ekaj, zna� li �to o njemu?

Bi li mi dala njegov broj?

Na onaj �to imam, ne javlja se.

Molim te, smiri se.

Polako.

Molim te, sjedni.

Naravno, hvala.

Gdje zapo�eti�

Naoto i ja smo odrasli u siroti�tu.

Nismo krvni srodnici, ali...

Jo� uvijek ga dr�im za brata.

Uvijek je imao slabo srce.

To se nije moglo popraviti operacijom.

Zato su mu samo davali lijekove.

Na kraju �

Policija mi je rekla da je umro zbog toga.

Na�li su ga u grmlju u nekom parku.

Tipi�no za njega.

Kad smo se na�li ovdje,

Naoto je bio vrlo sretan kad je govorio o tebi.

Mislio je da zauvijek mora skrivati da je bio gay, ali rekao je

da si neustra�iv.

Rekao je da se uz tebe i sam osje�a ja�im.

Ja sam...

pobjegao.

Nisam se mogao...

prisiliti da mu vjerujem.

Naoto mi je rekao:

"Previ�e stvari smatra� va�nim.

Stvarno va�nih stvari

trebalo bi biti manje, a ne vi�e.

Shvatio sam to, kad sam upoznao Yumo."

Nisam bio vrijedan toga.

Ja nisam�

Groblje uz more je prekrasno.

To je istina.

Smrt nije tako stra�na, ako zavr�i� tamo.

Stvarno ti se svidjelo, ha?

Zadnji put si pitao bi li dijelio grob s tobom.

Da.

Samo sam mislio da ima� komplicirani obiteljski odnos.

�ak i ako ne mo�emo u isti grob,

bilo bi lijepo biti jedan pored drugog.

Halo?

Halo?

Tashiro?

Osumnji�enika Kazuyo Yamagamija

netko je ubio na otoku Hoshi kraj Okinawe.

Mladi� je rekao policiji

da je njegova �rtva bila tra�eni osumnji�enik.

I tjedan dana nakon incidenta ponavlja:

"Vjerovao sam mu, ali mu nisam mogao oprostiti."

Tashiro, gdje si?

Na �eljezni�koj postaji u Tokiju.

U Tokiju?

Aiko.

O�e, Tashiro je.

Ka�e da je na �eljezni�koj postaji u Tokiju.

Daj mi ga.

Tashiro, jesi li to ti?

Oprosti. Oprosti zbog svega.

Jesi li na sigurnom?

Nisam htio vi�e zvati, ali...

Ne �elim vas vi�e mu�iti.

Nisi napravio ni�ta lo�e.

�to se ti�e duga ili yakuza,

taj teret ne snosi sam.

Dobro si postupio.

Godinama si se borio sam.

Napraviti �u �to mogu.

Pa te molim, do�i ku�i.

Halo, Tashiro?

Ovoj put �u te za�tititi.

Stvarno �u te za�tititi.

Do�i �u po tebe.

Halo, �uje� li me?

Halo, Tashiro?

Tatsuya.

O�e, to sam ja.

Upravo sam kupila kartu.

Idemo na vlak u �est.

Dobro.

Tashiro je sa mnom.

Do�i �emo zajedno ku�i.

Dobro.

O�e.

Dovest �u Tashiro ku�i.

Dobro je?

Da.

Dobro je.

Sad je dobro.

Aiko.

Da?

Ni�ta.

�uvaj se.

Putujte sigurno ku�i.

Ho�emo.

MEDIATRANSLATIONS

Prilagodio za HD Metalcamp

Tehni�ka obrada DVD Rippers Slovenija