Original subtitles

Ik geloof niet in al dat 'ik kom op voor mezelf, dus laat ik m'n reet zien'.

Nee, maar...

esthetische vormen die uit onderdrukking voortkomen worden vaker...

opnieuw gedefinieerd, zoals religieuze symbolen.

Toch? Twerken kan ook een nieuwe betekenis krijgen.

Religies zitten vol patriarchale symbolen.

Ja, maar de context is belangrijk.

Snap je? Betekenissen veranderen. Madonna.

Als zij een kruis draagt, betekent dat niet dat ze katholiek is.

Dat zou... Ofelia, ken je Tamara Tenenbaum?

Ik ken je van hier en ik luister naar je op de radio.

Kijk, een fan, zoals ik.

Jij hebt een tattoo. Laat zien.

De Davidsster. Wat zou dit zijn?

Waarom heb je die? Vind je hem mooi? Ironie?

Het is een herinnering. Hoezo?

We praatten erover hoe symbolen veranderen in de popcultuur.

Ben je joods?

Ja. Jij ook, toch?

Ja... - Vanwege je achternaam.

Echt? Dat wist ik niet.

Omdat ze er nooit over schrijft.

Waarom niet?

Het is raar dat je nooit over het jodendom schrijft, als joodse.

Ik vind andere onderwerpen interessanter.

Ik doe niet meer mee.

Wat? - Ik treed niet op.

Mag ik een gin-tonic? Een sterke.

Een moment. Aangenaam.

Insgelijks. Bedankt voor de discussie.

Ik blijf wel. - Ik ga naar mijn vrienden.

Wat is er gebeurd? - Ik wilde dansen, geen figurant zijn.

Wilde je een solo-voorstelling? Ga dansen. Het is druk.

Mijn studenten zijn hier.

Ze mogen me niet zien als achtergronddanseres.

Ik ga me omkleden. - Meen je dat?

Ja.

Ik kan niet...

FEDE - SCHAT, KOM JE THUIS ETEN?

OF EET JE DAAR?

IK ZAL IETS VOOR JE BEWAREN.

Heeft Juana gedanst?

Ze wil niet dansen. - Wat heeft ze voor smoes?

Haar neurose. Ik ga naar huis. - Wacht, kom hier.

Dit is voor jou. Kom op, neem wat en blijf.

Het is rood, je zult passie voelen. - Je gezicht is rood.

Ja, ik was aan het zoenen. Moet jij ook doen.

Ik betaal je later. - Doe het nu, dan kan ik een biertje kopen.

Echt? Je neukt de eigenares en je moet betalen?

Mora, kom op. Ze heeft dorst.

Ik hou werk en privé gescheiden.

Best. Hier. Veel plezier. - Doei.

Waar komt de koningin der rebellen vanavond terecht?

Je weet nooit.

Van jou weet ik het.

MORA HEEFT EEN RONDJE GEKOCHT. HET MOET LIEFDE ZIJN. KOM TERUG.

Pure vrijheid bestaat niet.

Vrijheid bestaat in een context,

onder bepaalde voorwaarden en is altijd relatief.

Zelfs onze wensen zijn verstrengeld...

met wat mensen zeggen dat we niet mogen.

Angsten, verboden.

We slepen ze al generaties lang mee.

Ik vroeg alleen of je in die buurt veilig kon parkeren.

Ja, het was een eenvoudige vraag.

Maar als je een man was, zou je dat niet vragen.

Ik snap het. Ik vraag me af waar dat vandaan komt.

Vrijheid? Angst?

Niemand kan volledig ontsnappen...

aan de omstandigheden door wie je jou bent,

maar er is ruimte waarin je iets kunt doen...

Iets...

Toch? Schrijven...

Dat is er iets mee doen.

Camilo, wil je delen wat je geschreven hebt? Dan praten we erover...

De volgende keer.

Ik hoorde je college.

Ja? Wat vond je ervan? - Heel interessant.

Je ziet er hetzelfde uit.

Je haar is anders.

Ik hoop dat ik je vak later kan nemen. - O, ja.

Ik geef literatuur op mijn oude school.

Onze oude school.

Ik wilde je dit geven.

Ik ga trouwen.

Gefeliciteerd. - Bedankt.

Je moet naar de choepa komen.

En ook naar het feest.

Staat de datum erop? Want ik...

Je hoeft nu niet te beslissen. - Nee, oké.

Goed. - Denk erover na.

Sjabbat sjalom.

Sjabbat sjalom.

Wat doe je?

Ik wil zien hoe hij staat. - Dat mag niet.

Hij staat jou beter.

We mogen pas pruiken op als we getrouwd zijn.

Ik ga nooit trouwen.

Kun je geloven dat ze ruzie hadden over het bestaan van de sjedim?

Wat waren de sjedim?

De sjedim. De kobolds, demonen...

Geef me de schaal. Ze zijn niet slecht. Ze doden je niet.

Ze verstoppen je spullen.

Volgens zijn vriend bestaan ze, volgens zijn opa niet.

Helaas was dat zijn enige vriend.

Sarita Levy nodigde me uit voor haar bruiloft.

Echt? Hoe heeft ze je gevonden?

Op de universiteit. Ze volgt er colleges.

Dat heb je me nooit verteld.

Ik wist niet dat je roddels wilde horen.

Wist je dat ze ging trouwen? - Natuurlijk.

Haar arme ouders waren wanhopig.

Ga je erheen?

Voor geen goud. - Doe niet zo naar.

Hier staan m'n aantekeningen in. Mag ik het?

Waarom wil je dat hebben?

Ga je over de reinheidswetten schrijven?

Het kan een goed onderwerp zijn.

Dat mensen in de 21e eeuw menstruerende vrouwen nog onrein vinden.

Hou op.

Schrijf daar niet over, Tami, alsjeblieft.

Je hebt het over mijn buren, mijn patiënten.

Ga zitten en eet je toetje op. - Ik moet gaan.

Niet voor 'bonzo'-journalist spelen.

Het is Gonzo, met een 'g'. - Gonzo, ook best.

Ga je naar de radio? - Naar de universiteit.

Meiden, ik wil niet dramatisch klinken,

maar vinden jullie Mora ook een beetje toxisch?

Je hebt haar gezien, Tam. Wees eerlijk, wat denk je?

Ik wil niet gaan piekeren.

Ik wil niet gaan piekeren.

Dat doe je al, Lau.

Nog even over gisteravond.

Verberg ik mijn afkomst?

Als iemand naar mijn jeugd vraagt, lieg ik niet,

maar ik hoef ook niet te antwoorden.

Het is tenslotte een verhaal dat ik niet gekozen heb.

Ik wil er ook niet van profiteren.

'Arme joden...' Enzovoorts.

'De jood die haar afkomst te boven is gekomen.'

Wat maakt het uit? Wat vinden jullie?

Lau, jij bent pas toxisch.

Tam, je bent soms zo'n snob,

waarom wil je niet over je verleden praten?

Ik ben dan wel toxisch, maar jij verbergt je afkomst al je hele leven.

Mag ik een antwoord?

Nu we toch eerlijk zijn, ik had moeten dansen gisteren, toch?

Wees eerlijk. Ik zit er al de hele dag mee.

We kunnen erover praten bij de Butler-lezing.

Natuurlijk had je moeten dansen. Je durft nooit op het laatste moment.

Ik ga rechtstreeks van m'n werk.

Ja, nieuw. Het schilderij ook.

Maar dat heb je nog niet opgehangen. - Nee.

Is ze hier? - Ja.

Hoi. - Hallo.

Verrassing.

Ik kom zo. - Hoi, schat.

TAM - FAMILIEDINER VERGETEN.

We bewonderen al het nieuws. - Hoe gaat het?

Het is al even geleden. - Ja.

Lang geleden. - Het huis is prachtig.

Ja, toch? - Ja.

Wat een verrassing.

LAURA - GA JE NIET NAAR JUDITH BUTLER?

Ik had het je gezegd, het is geen verrassing.

VERZIN EEN SMOES EN KOM.

Een trouwkaart? Wie zijn Sara en David?

Sara is een schoolvriendin. Ze hebben David voor haar geregeld.

Hoe bedoel je?

Als je 29 en maagd bent, zoals Sarita, vinden ze een man voor je.

Komt dat nog steeds voor?

Maar we gaan niet.

We sturen wel een cadeau.

Best. Neem het brood mee. - Goed.

Blijven ze maagd tot het huwelijk?

Ja.

Meen je dat? - Een toost?

We zijn klaar. - Bedankt.

Ik dacht dat we jullie niet zouden zien...

tot Kerst. - Maar hier zijn we.

Proost. - Proost.

We dringen ons niet op, we missen jullie.

Waarom wil je niet naar de bruiloft?

Ben je bang je mensen te zien?

Ik vind het gewoon saai.

Je bent bang.

Vind je lang haar sexy?

Ik word wild van je haar.

Ik ben ongesteld.

Kan me niet schelen. - Zeker weten?

REINHEIDSWETTEN.

Kom naar bed.

Ik heb kramp. Ik kom later wel.

Zeker weten? Wil je een kopje thee? - Nee.

Bedankt. - Ik zal op je wachten.

'Tijdens de onreine dagen van de vrouw is het haar man verboden...

'haar genegenheid te tonen, zoals door haar te kussen.

'Hij mag geen contact hebben met het bloed van de vrouw.

'Onder bloed wordt verstaan: elke roodgekleurde afscheiding.

'Een vrouw wordt als onrein beschouwd...

'vanaf het moment dat haar menstruatie begint...

'tot het moment waarop ze baadt in het mikwe-water...

'om het reinigingsritueel te voltooien.

'Tijdens deze periode mag ze niet in contact komen met haar man.'

Ik heb een boek met plaatjes nodig.

Maar ik weet niet of ze foto's mogen maken van volwassen privé-dingen.

Misschien worden het wel plaatjes van vieze onderbroeken.

RESTJES

Wat is er?

Heb je er spijt van?

Wat? Kom, we gaan.

Jij blijft bij de mannen.

Ik ga naar de vrouwen. - Pardon?

We praten nog wel over binaire genders.

Laat je me alleen? - Alleen?

Je hoort bij hen. Veel plezier.

Hoe gaat het? - Hoi.

Bedankt.

Lang geleden. Hoe gaat het met je man? Kinderen?

Goed. - Geweldig.

Ik hoor dat je gaat trouwen. - Ja, ik ken hem een paar maanden.

Ga je trouwen? - Ja.

Echt?

Gefeliciteerd.

Bedankt. - Blij voor je.

Juana, Rufele's nicht...

Ja. - Heeft een sieradenwinkel.

Tami Tenenbaum, in levenden lijve.

Shirley. Sarita's nicht.

Shirley Plotka. - Ik ben nu Shirley Klimovsky.

O ja, je bent getrouwd.

Jij niet?

Sorry, misschien bedek je je haar gewoon niet.

Nee, ik woon samen met mijn vriend.

Hij is beneden.

Aha.

FEDE - IS DIT HEBREEUWS?

TAM - NEE, ARAMEES.

FEDE WELKE TAAL HEB JE OP SCHOOL GELEERD?

TAM - HEBREEUWS.

Kijk haar aan, en zeg:

Jij bent... - Jij bent...

Verbonden met mij...

FEDE - WAT ZEGGEN ZE?

Met deze ring...

TAM - BELOFTEN?

Volgens de religie van Mozes...

FEDE - KENNEN ZE ARAMEES?

En Israël...

TAM - VOLGENS MIJ NIET...

FEDE - DUS ZE WETEN NIET WAT ZE ELKAAR BELOVEN?

Ik behoor mijn geliefde toe. En mijn geliefde mij.

De ringen, een cirkel zoals het leven...

Wie is die met dat roze haar?

Tami Tenenbaum. Ruths dochter.

Wacht, was zij niet dood? - Nee.

Ze had toch een overdosis genomen? - Van wat?

Ketamine, cocaïne, wie weet?

Ze ziet er vreselijk uit. Echt de weg kwijt.

Gefeliciteerd.

Tamara, volgens mij is er iets met je zoon.

Daar, je zoon.

Je mag hier niet komen, Fede.

Hoe kom je aan dat kind? - Ik heb hem betaald om me mee te loodsen.

Kunnen we gaan? Genoeg antropologische observatie.

Er gebeurt niets bij de mannen. - Nu al?

Wacht tot het dessert.

Je haat koosjer eten. Kom op. Chocola en whiskey in bed.

Nee, niet doen. Je mag me hier niet aanraken.

Sorry. - Ik maak wat aantekeningen, dan gaan we.

Schrijf dit: je bent berucht. Hoorde dat je een overdosis genomen hebt.

Ze weten niet of het ketamine of cocaïne was.

Geweldig. Je bent een legende. - Wat?

Ben jij de drugsverslaafde? - Nee.

Kun je me even excuseren?

Wil je nog meer geld? - Ik moet plassen.

Hij moet plassen. - Daarom...

Wat doe jij hier, lieverd?

Fede, Shirley. Shirley, Fede.

Hoe gaat het? - Hij is mijn vriend, weet je nog?

Hij was van streek. Je moest huilen, toch?

Hij zocht je en hij heeft hem gebracht.

Geen zorgen. - Bedankt.

We wilden net vertrekken.

Nee. - Ja.

Ja, maar wat een feest. Bedankt voor de uitnodiging, het was geweldig.

Vertrekken jullie nu? Het dansen is net begonnen.

Doe je niet mee?

Wil je niet dansen met Sarita?

Joods eten is vreemd. De nasmaak... Heb je kauwgum?

De taxi is er bijna.

Heb je hem al besteld? - Ja, hoezo? Wil je met de bus?

Ik wil blijven.

Wat?

Ik ben het zat altijd zo vroeg te vertrekken.

Hoezo, vroeg?

Voor ik weg wil.

Ik moet de mitswa doen.

De mitswa? Spreek je nu Aramees? - Dansen met de bruid.

Wat zullen we doen? - Ik wil niet...

Ik wil je nergens toe dwingen.

Zal ik de taxi afzeggen? - Nee.

Ja. - Nee, niet doen.

Ik vertel je wat ik wil doen. Jij hoeft niet te blijven.

Ik wacht wel in een bar. - Wacht niet op me.

Niet doen. Anders kan ik wel gaan dansen,

maar denk ik de hele tijd aan het feit dat jij wacht.

Ik wil niet dat er iemand op me wacht.

De taxi is er.

Veel plezier.

Heb je hulp nodig?

Nee, bedankt.

FEDE - DIT VOELT VREEMD. IK WEET NIET WAT ER IS.

IK HOU VAN JE.

Ik wil je iets vragen.

Sara.

Als je wilt ontsnappen, help ik je. - Nee, ik wil niet weg.

Je moet me vertellen over seks.

Hoe... - Natuurlijk, je hebt nog nooit...

Nee. - Goed.

Hoe gaat het? Ik weet niet wat ik moet doen.

Begint hij? Moet ik beginnen?

Natuurlijk.

Luister,

het is net...

alsof je nieuwe schoenen koopt.

Je moet ze inlopen...

en aan ze wennen.

Draag ze één keer, twee keer en hou vol.

Je mag niet gefrustreerd raken.

Als je aan het begin blaren krijgt,

is dat normaal. - Maar ik wil geen blaren.

Je wilt ze wel.

Geloof me.

Sarita...

Je hebt zulk mooi haar.

Je haar.

Je haar...

Kom, ik maak je sluier vast. Hij staat je zo mooi.

Ben je naar de mikwe geweest?

Natuurlijk.

Hoe is dat?

Hoe bedoel je?

Ik ben nooit geweest.

Mijn moeder ging nooit. Ze is weduwe.

Wat wil je weten?

Alles.

Ga je hierover schrijven?

Nee, het is voor mezelf.

Het was gisteren.

Je gaat de dag voor je bruiloft. Je mag niet ongesteld zijn.

Ik moet elke maand na mijn menstruatie om weer seks te mogen met mijn man.

En hoe is het?

Het is...

Een piepklein zwembadje.

Zoals een spa?

Daar ben ik nooit geweest.

En?

Je gaat er naakt in.

Geen ondergoed, niets.

Het hele lichaam, van kop tot teen.

Elke centimeter van je lichaam moet gereinigd worden.

Ben je er alleen?

Nee, er is een mevrouw met haar ogen dicht.

Ze ziet je niet. Ze is ver weg.

En wat voel je?

Ik dacht dat ik niets zou voelen.

Maar je voelt wel iets.

Als het water je middel bereikt

en dan je tieten,

voel je een kou die in hitte verandert.

Ik dacht aan mijn man.

En tegelijk

dacht ik aan mijn moeder.

En mijn oma.

Aan alle vrouwen die me waren voorgegaan.

Zij hadden precies hetzelfde gedaan.

Een oneindige keten.

FEDE - ALLES GOED?

IK WACHT OP JE.

Ondertiteld door: MvV.

Creatief Supervisor Sofie Janssen