Original subtitles

♪A beautiful place full of smiles♪

♪Where imaginations about you grow wildly♪

♪The winter sun is like your white teeth♪

♪Expecting your visit all day long♪

♪Like the light breeze and the fragrance of flowers in May and June♪

♪Hesitate to embrace you and my words stumble♪

♪Time passes hurriedly, leaving a photo of us and sunflowers♪

♪Too flimsy to be scrutinized♪

♪Welcome to my world and explore its beauty♪

♪I can offer you with my clumsy gentleness♪

♪Welcome to my lonely island, too♪

♪Only fish and migratory birds have been here♪

♪Maybe I'm too clumsy and evasive♪

♪Tired of troubles, all I want is to hide you secretly♪

[Hidden Love]

[Episode 1]

♪I wipe off the dust because you're still there♪

(There are several unforgettable moments)

(throughout our life.)

♪I hide my wish under a band of stars like a clumsy kid♪

(No.)

(To be more precise,)

(several paused)

(temporal nodes.)

[Isaac Asimov: The End of Eternity]

[Duan]

Busted, thief.

♪A fairy tale about the fallen Milky Way♪

(This is my second time)

(looking at him so closely like this.)

(Time does have magic)

(drawing us closer in height)

(and distance.)

♪Every dark night freezes into an eternal day amidst the fireworks♪

In the Pythagorean theorem, "a" squared

plus "b" squared

equals

the square of the longest side, "c."

Sang Zhi.

Sang Zhi.

What are you staring at?

Just now, a mother bird

brought back some food

to feed baby birds.

But two baby birds were competing for food.

Then,

the mother bird flew away

and took the food away from them.

They were then stunned

for one or two minutes.

They were like freezing.

Quiet, everyone.

Sang Zhi.

Pay attention

and look at the board.

Sit down.

Let's read

the third question aloud.

A triangle ABC

with side lengths

of 5 cm, 13 cm, and 12 cm.

Obviously,

we can see that the longest length

is C.

So,

how do we get this?

The conditions given

that side length is A.

Right-angled triangle.

Multiply the base by the height and then divide by two.

Look at this.

You've picked up this, right?

Next question.

Angle 1 equals Angle 2.

Angle 3 is 108 degrees.

Sang Zhi!

Sang Zhi.

Where was I just now?

Angle 4 equals 72 degrees.

I haven't reached here yet.

Where were you just now?

Silence.

Silence!

Angle 1 equals Angle 2,

so Line AB is parallel to Line CD.

As they're parallel lines,

same-side interior angles will be supplementary.

So, Angle 3 is...

Stop.

It's not about the question.

It's your attitude.

Sang Zhi.

Tomorrow,

get your parent over to the school.

Sit.

Let's continue.

Angle 1 equals Angle 2.

This means that these two straight lines

are parallel to each other.

The interior angles are supplementary.

Therefore,

calculate Angle 4.

[Grade 8, Class 1]

Let's go home.

I'm sorry about earlier today.

I pointed to the wrong line

and got you caught by the teacher again.

Your mother has already come here twice

in just half a month.

I'm clueless

if I rub him the wrong way.

But when you directed his question

back to him,

I felt like punching you,

let alone Chen.

Don't you think his voice

sounds hypnotic?

I would've dropped asleep

if I hadn't found something to do.

You're right.

But why do you always get caught by him?

It never happens to me, though.

Are you going to the bookstore?

Why?

Fu Zhengchu invited us.

And also some boys

from his class.

Let's go together.

Why do you want to go there?

To buy the study material.

Are you coming along?

No.

(Yan.)

(You haven't come home in a while.)

[Sang Zhi] (When are you coming home?)

(Can you come back tomorrow?)

(I miss you so much.)

So, are you coming along?

No, I'm not going.

But

they're waiting over there.

Let's go, please.

Go ahead if you want.

I'm not in the mood today.

Is it because your parent is coming over tomorrow?

What do you plan to do?

They're not coming.

Even so,

Mr. Chen

will phone your parents.

So,

I asked my brother to come over.

[No] (No.)

I'm leaving.

Sang Zhi.

Bye-bye.

Sang Zhi, why are you leaving?

Sang Zhi.

I thought we were going to the bookstore.

Is Sang Zhi not coming with us?

The teacher scolded her.

She's down.

So, her parent is coming again?

Her parent comes more frequently

than yours, Fu Zhengchu.

Shame on you.

Mind your business.

Why doesn't he help me?

(Sang Yan.)

[Sang Zhi] (You're heartless.)

[Silly Dog: Mm.]

(You abandon me after going to college!)

[Silly Dog: Mm.]

(You're leaving me to struggle myself.)

[Silly Dog: Mm.]

How am I going to face Dad and Mom?

I won't let it go that easily.

Silly Dog.

What should I do?

Doggy.

Come here.

You're so adorable.

I tell you what,

Sang Yan, that silly dog,

left me to struggle myself,

and he even angered me.

You think he's hateful, right?

Let me tell you this.

You mustn't

grow into a big silly dog like him

in the future.

Though you're now a small silly dog,

please don't be silly like him

when you grow up, okay?

You're good in this way.

Even you get me angry, huh?

Are you making me angry too?

I'm sure you'll become a big silly dog

like Sang Yan afterward.

Zhi, welcome back.

Mom.

Erm...

Hold on.

Take the fruit

upstairs.

Yan is back.

Yan is back?

Yes.

Be careful when you go upstairs.

-Okay. -Yan...

She's rather weird today.

Yan.

What's up?

Did you get plastic surgery?

Come over and take a good look

if my face is well-fixed.

What's wrong with you?

Are you amazed by my dashing look?

You're more narcissistic than me,

Sang Yan.

Shut up.

Little demon, tell me now.

What have you done this time?

No... I did nothing.

No?

How is that possible?

If you hadn't, you wouldn't have said that you missed me

and asked me if I came home.

Yan, something did come up.

Is this your sister, Sang Yan?

Do you think she's my daughter?

Yan.

Who is he?

My roommate, Duan Jiaxu.

Hello, Zhi.

I'm Duan Jiaxu.

Your brother's friend.

Do we look alike?

The bathroom is over there.

Do you want to look yourself in the mirror?

I don't look like you at all.

Really?

But your sister asked me

if I got plastic surgery just now.

What do you mean?

Yan.

Didn't you say

that you weren't coming back today?

Little demon.

Don't tell me

you mistook him for me.

And worst, the tweaked version of me.

Little demon.

What are you thinking about every day?

What's on your mind?

You...

Stop!

Isn't it natural for you to become as handsome as him

after plastic surgery?

You look at your ugly face.

Besides,

Mom didn't tell me

that you brought your friend home.

Moreover,

there was only him in the room.

Naturally, I mistook him for you!

Keep it down!

Why should I?

Too loud!

You can't beat me.

Here, Zhi.

Have some fruit.

Don't bother with him.

Duan Jiaxu.

Do you want to take a shower before we go?

No.

Go and get changed now. We're leaving.

All right.

I'm going to get changed.

-Hurry up. -Wait!

Yan.

I... I need your help.

Move.

I have an appointment for plastic surgery later.

My bad.

No way.

Do you want to leave me for dead?

I don't even know what you're asking for.

Fire away.

What's it?

Please say yes first.

I can't do that.

Are you going to report me to Mom?

Mom.

Mom.

Mommy.

Mommy.

You were laughing just now, though.

What has happened?

Mom, Yan beat me.

Mom.

Mom, Yan beat me.

Sang Yan.

Can you not do that to your sister?

Mom.

Stop that.

Why shush her?

How dare you bully her!

Mom.

Yan beat me.

He said I...

All right, dear.

There, there.

How could you do that to her?

I'm going to teach him a lesson.

Come with me.

What was going on?

I didn't touch her.

You...

You said you didn't touch her?

I saw that with my eyes.

Duan is still here.

How could you do that to your sister?

I won't do it again.

You should know you're a big brother.

Never again.

Not anymore.

Fine, it's good that you know you're wrong.

Can you get me a tissue paper?

Does this happen

to you both often?

It's nothing. Don't worry.

Mom didn't mean that.

We've been like this since we were little.

Didn't you ask Yan

for his help just now?

Why did you frame him, then?

Wait, Zhi.

Hold back your tears.

What about this?

I...

I'll talk to Yan

and ask him to help you.

What kind of help do you need?

It won't work.

I can tell he won't help me.

No, he won't.

Yan isn't that petty.

Jiaxu.

Do you have time tomorrow?

Tomorrow?

Yes, tomorrow.

What if I say

I'm not free?

No, you can't.

You must be available.

Why?

Hadn't you told Yan

about the plastic surgery thing,

I wouldn't have fought with him,

and he wouldn't have turned me down.

You might have a point.

So, tell me.

What do you need me to do?

Can you please

pretend to be my brother?

Real brother.

And

meet with my teacher.

You got called in by the school?

What have you done?

Can I not tell?

Sure, you can.

Well,

I don't have time tomorrow.

I wasn't paying attention during class.

I got called to answer questions.

I answered that correctly.

But he wanted to meet with my parent.

Do you expect me to buy that?

I'm telling the truth.

If you don't believe me,

you'll find out tomorrow when you go there.

Even if I lie to you now,

the teacher

will tell you everything tomorrow.

True.

Little demon.

Get out.

Can't I stay here?

I want to change my clothes.

Didn't you say to change it outside?

I want to change it here.

If so, he should

leave the room too.

I don't think

he enjoys seeing you get changed.

You two, get out.

I'm going to undress.

Took you long enough.

Close the door.

Jiaxu.

Are you coming or not tomorrow?

I've told you everything.

Why don't you seek Yan?

No way.

I framed him just now.

If I were to tell him...

Yan isn't like that.

What are you mumbling again?

Little demon.

Oh, a light bulb

burned out.

Mrs. Sang.

I'll get going.

You're leaving?

Are you not staying for dinner?

I've prepared many dishes.

I have a part-time job later.

Please enjoy the meal without me.

All right.

What about you, Yan?

I'm not eating since he's not.

Fine.

Take this trash out

for me.

Take the boxes

out first.

Hurry up.

I'll do it, Mrs. Sang.

No.

That won't do. I...

It's just a small deal.

I'm leaving.

All right, thank you.

Come for dinner next time.

Sure, Mrs. Sang.

Good.

I'll take my leave, Mrs. Sang.

Where are the boxes, Mom?

Just right there.

Bye, Zhi.

See you next time.

Bye?

Jiaxu.

Are you leaving so soon?

It's getting late now.

Why don't you leave after dinner?

Maybe next time.

When's the next time?

Duan Jiaxu.

Don't waste your breath with an elementary student.

You're an elementary student.

I'm already in Grade 8.

Wow, you're an 8th grader.

Impressive.

Are you in Grade 8?

So,

you're 14?

Are you trying to say

that I'm too short

to be in Grade 8?

Rightfully so.

That's what he meant.

No, I didn't,

Zhi.

Don't mistake me.

I won't argue with you on this.

Anyway, I'll grow taller.

No worries at all.

You're not growing again.

But it's good for you, though.

People will think that you're 18

even when you're at your 30.

So, just because you're tall,

people would assume

you're my dad?

Bye.

You're 14.

What school do you go to?

Xuri Middle School.

Grade 8, Class 1.

And your name?

I'm Sang Zhi.

Sang Zhi?

Yes, "Zhi" as in innocence.

Duan Jiaxu.

Let's go.

Coming.

So, Sang Zhi,

you know

when we'll meet next time, right?

Bye.

Close the gate

before you leave.

(Next time?)

(Hold on.)

(When will that be?)

(Tomorrow?)

(So, is he coming over tomorrow or not?)

(Why didn't he give an exact answer?)

[First Chapter: I have been waiting. A secret kept]

Mom.

Good morning.

Good morning.

Good morning.

Morning, Zhi.

Good morning.

Good morning.

Little demon.

Can't you see me?

Little demon.

Yan, you're back.

Yes, this is my home.

Why can't I come back?

So, you know this is your home?

When was the last time you were back?

You can ask Dad and Mom

if they still recognize you.

I haven't seen you for a month,

and you're giving me this attitude?

What attitude

do you expect from me, then?

Welcome.

A warm welcome to you.

Welcome home, Yan.

Are you happy? Is this okay?

Happy.

Let me give you a big hand.

Well, stop it.

Enough.

That's enough.

That's enough.

The egg pancake is ready.

That's too much.

Sit down.

Hurry up

and taste it. Dad made you

the egg pancake with tuna.

Eat it while it's hot.

Nice.

My name is Sang Zhi,

and this is how I talk.

Stop making fun of her.

Come on.

Eat up.

Thanks, Dad.

Dad.

I'm moving back to the main campus.

So, I might need to borrow your car.

Do you have a lot of luggage?

I can get you a moving company.

Not necessary.

I'm just lazy to take the campus shuttle.

I remember that the main campus

is somewhere

near Zhi's school.

You can also

pick up Zhi from school later on.

No.

I'm in college now.

I'm taking care of the kid anymore.

I don't want it either.

I'm in Grade 11 now.

You'd better be.

Dad,

can I borrow your car

this morning?

I'm fetching

my roommate's luggage too.

Whatever you wish,

as long as you don't bully her.

Fine, I'll try to.

Which roommate?

Why do you ask?

What do you want?

Yan.

Can I help you out with your move?

You want to help out?

Did I mishear you?

No, you didn't.

You need to go to school.

I can go after school.

You won't do it that early, anyway.

May I?

Zhi.

You're having

the arts-science stream entrance test these two days.

You have to study at school.

I've already done the revision.

These two days won't affect me much.

Do your revision.

Besides,

I'm sure

I'll have finished moving

after you come.

Mom.

Dad.

Yan hasn't returned home for a long time.

I've been missing him so much.

I've grown up now,

and I should do something for him.

Look

how sincere she is.

Just let her help.

That's right.

She won't affect your study.

Wait.

How can she help?

My things are heavy.

She can't carry them at all.

Besides, I have to watch out for her

so that she won't trip into something.

If she does,

I'll be in big trouble

when I return home.

Just let her watch your luggage

on the side.

Isn't that good?

Fine, do what you like.

I'll call you

after school.

Do you want this?

I'm eating this.

Hello.

Hello.

I'm here.

You actually came?

Where are you?

I'm busy now. I can't come down to fetch you.

Wait for me there.

Tell me where you are now.

I'll come to find you.

Room 525, Block 9.

Block 9.

Got it.

Silly Dog.

(It's Dad's car.)

[Isaac Asimov: The End of Eternity]

[Duan]

Busted, thief.

Sang Zhi?

It's been some years.

I hardly recognized you.

I'm here to help my brother.

I know.

He told me.

But why did you only steal my thing?

♪A bright face under a calm disguising face♪

Is this yours?

♪But I can't contain my joy♪

I didn't know it was yours.

Had I known,

I wouldn't have touched it.

What do you mean

by that?

Kiddo.

Where's your conscience?

I did you a great favor.

Don't you remember that?

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

No.

If you like this doll,

take it.

I was kidding.

I'm already in Grade 11.

I don't play with dolls anymore.

I see.

I'll throw it away, then.

I... I...

I can play with it for a while.

Come on. I'll take you upstairs.

Take the shoes

for your brother.

♪My concealed heart is about to race out♪

Let's go.

♪I can't help but look at you♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

Jiaxu.

Is this fox doll

given by someone else?

I think so.

I can't remember that.

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪

We have to climb to the fifth floor.

Are you okay?

This way.

Sang Yan.

You said you were too busy to fetch me.

You're not busy at all.

You just didn't want to fetch me.

I just finished things here

and sat down to rest.

No, you didn't.

You didn't move at all,

and you didn't tidy your things just now.

Mom asked you

to fetch me.

Give that to me.

Sang Yan.

Is this your sister?

Yes.

Greet Fei.

Hello, Fei.

I'm Sang Zhi.

Little girl.

You're so adorable.

Keep your distance.

Wait.

It's the first time I've met her.

What's wrong if I go near her?

I'm short-sighted.

You'll scare her

if you get too close to her.

I'm sorry about just now,

little girl.

Don't be.

Come here, little girl.

Sit over here.

Sit over there.

I'm not little.

I said I'm not little.

All right.

Girl.

What do we have for dinner?

We've finally

moved here,

and your sister is here too.

Let's not eat at the canteen.

There's a good hot pot place

in the mall, what do you say?

Let's eat barbecue.

There's a food street

behind the college town.

Let's try that out.

Hot pot, please.

[Recommended Direct Admission: Master's Program] Haven't you had enough barbecue?

Little demon.

Little demon.

Do you want a hot pot or a barbecue?

Xu.

Let's have the hot pot tonight.

You guys go.

I have to work

a part-time job later.

Seriously, Xu?

Where are you going?

Don't tell me you have a girlfriend.

Tell you what,

it can't be just you

having a girlfriend.

You should introduce one to me.

Introduce a girl to me first.

Don't cut the line.

Introduce one for me first.

A girl who isn't hot-tempered will do.

Any girl will do.

As long as she likes me.

Fei.

My brother told me

all girls in college pursue him.

Well,

little girl.

I have never seen someone

more thick-skinned than him.

After hearing what you said, Sang Yan does

look more handsome lately.

Get off me.

You guys talk.

I'm off.

Zhi.

If you like

the doll,

take it with you.

Bye.

(He's leaving so soon.)

Duan Jiaxu

hasn't thrown that away.

What's wrong with him?

It's just a decoration

on his bed.

It's completely useless.

By the way, Fei,

does Jiaxu have a girlfriend?

Did his girlfriend

give him this?

He doesn't have a girlfriend.

He's busy every day

and has no time for that.

I think

that's a prize from some activity.

From last semester.

If you don't like it,

just leave it there.

That dog must have made a fool of you.

Dog?

Don't you know?

Both he and your brother are known as Double Dogs of Nanwu.

I thought Yan was the only dog.

Enough of that.

Do you want a hot pot

or a barbecue?

I don't want.

What else do you want?

I'll drive you home after dinner.

No need.

I want to go home now.

I'm not eating anything.

I can drive you home.

I'll take the bus.

Oh?

Fine, it's almost time.

Let's go.

I'm leaving.

Bye-bye, see you next time.

Asimov.

The End of Eternity.

"But it resolves itself

into an identity.

There's a loop of small dimensions

with tributaries

on either side."

Can you understand this?

Maybe

this is the distance between us.

I can't understand a word

about the book he reads.

I only know the characters.

Sang Yan.

How's your thesis coming along?

I don't have enough references.

I'm going to the library tomorrow.

You're so invested in this.

I haven't finished mine yet.

Me either.

Why are you back?

I've brought some food for you.

Help yourselves.

Okay.

Sure.

It's all your fault.

If you didn't always bring food back

from work,

I wouldn't be so chubby now.

You're to blame.

Xu.

My sister phoned me just now,

saying that you have something

with her.

She has my thing?

Hold on.

I'll call her.

[Silly Dog]

Did you find the thing?

Kiddo.

What did I leave behind with you?

No,

it's not your thing.

I have left something

at your place.

What's it?

An exercise book.

I'll ask Yan

to send it to you tomorrow morning.

But I haven't started writing it.

Are you asking me to do it for you?

No.

Because

it's an essay.

I might not have time to finish it.

Why don't you ask Yan

to do it for you?

He'll break my leg.

Sang Zhi.

This homework

is a task given by your teacher.

If you don't bring it to school,

you can be honest with the teacher

and apologize.

Tell the teacher you'll complete the essay afterward.

But you shouldn't

ask someone to do it for you.

What time do you usually arrive at school?

7:40 AM.

7:40 AM, I see.

So, you wake up at 7 AM.

Can you wake up

at 6 AM?

Why?

Tomorrow,

I'll be at the bus stop at 6:40 AM

and wait for you.

I'll accompany you when you write the essay.

Is that okay?

If so, you should plan out

the essay now.

After that, wash up and go to bed.

All right.

It's 6 AM.

Don't forget to set the alarm.

I'll call you then.

Go to sleep now.

Good night.

[Little Demon]

Your phone.

What's it?

What did you leave?

It's trivial.

What time are you going to the library?

First thing in the morning.

As early as possible.

Why so early?

I need to straighten out

my research topic

to find breakthroughs for my arguments.

That's quite a work.

[Essay] That makes sense.

Remember to wake me up

tomorrow morning.

Good night.

[Add Alarm: 6:00 AM]

[Add Alarm: 5:50 AM]

[Add Alarm: 5:10 AM]

[6:00 AM, Alarm]

(Why hasn't he shown up yet?)

(Will he really come?)

You can converse

the theorem in this way too.

Therefore,

we call the two theorems

the reciprocal theorems.

Learn the converse theorem

by heart.

(Does he know)

(I finish class at 4:20 PM?)

(I forgot to tell him.)

As for the catheti,

"a" squared plus "b" squared.

(Is he not planning to come?)

(Maybe)

(I should let Yan ask him.)

(That won't do.)

(Sang Yan will find out.)

You keep sighing

throughout the lesson.

Do you think I didn't explain it well enough?

Did I sigh?

No,

you didn't sigh.

I sigh.

Today's homework

will be the first ten questions

in the booklet.

Class dismissed.

Stand up.

Goodbye, sir.

Sang Zhi.

I'm waiting for your parent

in the office.

(Oh no,)

(what should I do now?)

So, Sang Zhi,

you know

when we'll meet next time, right?

What did he mean?

Will he come over tomorrow?

I'm Duan Jiaxu.

Duan Jiaxu.

Which three characters are they?

♪Love is when butterflies spring from my eyes♪

♪And ripples of excitement sprawling across my vision♪

♪A bright face under a calm disguising face♪

♪But I can't contain my joy♪

♪I have someone I really like♪

♪My heart jingles when I think of you♪

♪I wish I could read your mind♪

♪To check if my secret liking isn't unrequited♪