Original subtitles

Rin!

Khem, you scared me to death.

Come on, that was so childish

Boost! Boost your energy, Rin!

Today is the day

that makes me the happiest person

I’m very happy too.

Hey, wait.

And why aren't you dressed yet?

Khem, you won’t make it in time

Today, we're going to stay at the venue for a long time.

Then, why haven’t you prepped your skin yet?

My dear wife,

Hold your complaints off a second, babe

Hey

Help put this on my face, please?

You're grown to be kids' Mommy, and still being all clingy to me?l

Rin…

I’m still a normal little puppy,

And I need to get clingy with you only, no one else.

Alright?

Alright.

Once I’m done,

you go get dressed at once, no time to waste now.

Noted, my wifey.

Will there be anyone lucky as me,

Having their special ones to care for their faces?

Hurry up, we're almost running late.

Just lightly.

Welcome you all, our distinguished guests.

Today's another wonderful day

A day when Miss Praenarin and Miss Khemjira

will announce their love

in front of all of you here today.

And what makes today even more special is

Having the sweetest little witnesses of love

joining us at this celebration.

If you're ready, a round of applause for them, please.

I love you.

I love you too, Rin.

And now, I’d like to invite both of you

to exchange your vows.

Well…

first of all, I want to thank all our guests

for being here to celebrate with us.

And I want to thank my father,

for entrusting his beautiful daughter to Khemjira.

Thank you, Rin,

for coming into my life.

Thank you for opening your heart to me.

Thank you for seeing value in someone like me.

Thank you, Rin

for walking into my life

and filling it with smiles,

and laughter.

Even if sometimesI might give you a headache,

I promise…

I will love you,

and I will take care of you,

and also take care of

our two little ones the very best I can.

Thank you, Rin,

for giving us our two adorable twins.

Thank you for filling our family with happiness,

and lots of smiles.

I love you, Rin.

Now, I’m crying too.

Careful of your look when crying, Rin.

Alright.

Rin also wants to…

thank everyone here….

for always standing by us.

Thank you, Dad,

for bringing me into this world

and raising me to who I am today.

Thank you for everything, Dad.

I want to thank you too

for still believing in me.

Please don’t, Rin.

Let me finish.

Even though you know that

deep down,

In my entire life,

I never really believed in love before.

But you made my entire world bright again.

You are my happiness.

You are my smile.

And you are my warmest home.

I promise that… I will be a loving mother

to Plai Fon and Ton Nao, our children.

We will build a strong family,

and full of warmth together.

I love you and our kids so much, you know that, right?

Thank you.

Are you ready, sweetheart?

I’m ready.

Are you ready?

Ready.

One.

Two.

Three.

Are you ready?

This one’s real, okay?

No tricks.

No cheating.

One.

Two.

Three.

Thank you very much.

Goodbye.

We’ll be heading off now.

Here, I took a lot of photos today.

I’m going to show them off to Balloon and Jay,

since they didn’t come to the wedding.

Great, show them off as much as you want.

Khun Rin,

Don’t forget to give me more bonus too, okay?

And…more leave days, please

I’d better leave, bye-bye.

Bye, P’Hong.

Bye.

Today, it feels

extremely different from the last wedding,

Because of the little koala, right?

Yes.

Then…

We should hurry and put the kids to bed.

That way, we can go take a shower together.

Alright.

Then let’s hurry up to go shower.

We’ll shower together, it’ll save time.

Let’s go, Rin.

I really want to scrub you already,

I mean scrub you with soap.

Scrub and rub,

rub and scrub.

That part….looks just like Mom’s.

Thank you.

Thank you for what?

Thank you, Khun Rin,

for choosing to have children for us.

So we could have a lovely family like this.

You endured the exhaustion,

the hardship,

the pain.

I know how much it hurt, Rin.

But you never once complained.

You truly are the best wife anyone could ever have.

Even though…

In the past, I wasn’t very good to you, was I?

I scolded you.

I hurt you,

both physically and emotionally.

That’s all in the past now, Rin.

Everyone has both good and bad sides.

No matter how harsh you were to me back then,

right now,

You are the best wife in the world.

Sometimes, I even find myself jealous of my own life.

I’m grateful to you too.

For choosing to come back to me,

even though, back then,

if you had gone abroad,

you might have had an even better life.

No.

A life with you and our children

is already the best life I could ever ask for.

I wouldn’t trade it for anything.

You really love me, don’t you, my little puppy?

I love you so much.

More than anything in this world.

Come on, Rin.

Let’s go to bed.

The kids are asleep.

So…tonight,

Should we do the wedding night ritual?

Do we really have to?

Both kids are sleeping right here.

So what?

Even with kids, we can still do it.

We can still do our homework.

Rin, do you want me to send my homework?

No.

Huh?

Then what do you want?

I want to do it for you.

It’s embarrassing.

You want to do it again already, Rin?

Why?

Can’t I satisfy you?

Or do you want to love me?

That’s fine.

I’ll give in everything to you, Rin

I’ll give you all my time, whenever you want it.

You said it yourself.

You’re really beautiful today, Khem.

Do you know that?

I do.

You’re beautiful too, Rin.

Rin…

Why are you calling me?

Don’t you like it?

I do.

I want you to do it to me.

I want you so badly right now.

Don’t worry.

You’ll definitely be mine tonight.

The kids are sleeping.

Keep your voice down.

I’m so happy.

How is it?

Do you like it?

I love it.

It feels like my heart’s about to burst.

I believe you.

So…

Should we go for another round?

Khun Rin,

you’re teasing me again.

I’m not.

I’m really not teasing you at all.

You call this teasing? This is happiness.

But you almost made…

my heart stop, Rin.

Wait a second.

You said your heart almost stopped?

Then try remembering

what you did to me.

My heart nearly gave out way more than that.

Rin…

I don’t care,

I’m going to do it.

Let’s do it one more time.

I want to check you thoroughly.

And I want to know

why that part of you

is so much better

than mine.

Even if you do it ten more times,

I’ll still give in to you.

When have I ever been able to stop you anyway?

Good girl.

But you have to…

be quiet.

The kids might wake up.

If they do,

you’re going to be punished.

All done.

You look great, Khem.

Don’t I, Auntie?

The kids only eat solid food for breakfast and dinner.

But by dinnertime,

It's usually already late when I gets home.

Don’t worry about it.

I’ve seen Khwanrin

studying kids’ menus lately.

Looks like she wants to cook for them herself.

You might not even need to make dinner tonight, Khem.

This girl,

She takes care of the kids like they’re her own.

That’s true, Auntie.

P’Rin is even better at taking care of the kids than I am.

I’ll excuse myself and head to the kitchen now.

Alright.

Hey… P’Rin,

Where are you going?

You’re not staying to eat with us first?

Well…

I think something’s going on.

Lately, you’ve been dressing up nicely, going out a lot.

And today, your makeup looks especially pretty.

You even left early this morning.

It’s not even eight o’clock yet.

Do you have a relationship now

and didn’t tell me?

No, I just have an early appointment.

With who?

Do I know her?

Is it that junior who’s been flirting with you

from your department

No.

I already turned her down.

So there’s someone else pursuing you now?

Well…

We just happened

to meet by coincidence.

But she’s…a little older than me.

And we just happen to like similar things.

So we…

get along well.

What’s her name?

You’re really that curious?

Do I need to submit a full report to you or something?

Well, you’re my big sister.

Of course I want to know.

Well…her name is Mudmee.

But our social status is very different.

She’s a CEO of a leading company in the country.

Pretty, wealthy, confident.

And I’m just…an orphan.

A regular salaried employee,

with no stable career path.

She’s so impressive that…I don’t even know how to act around her.

Smile, Be confident.

I’m rooting for you, P’Rin.

Thank you.

Smile.

Smile more.

Smile until I can see your teeth

That’s it.

No, no.

Smile.

Okay, smile again.

Alright.

Confidence.

Okay.

Good.

Thank you.

I’m heading out now.

Bye-bye.

Bye.

At last, P’Rin finally found love.

After having her heart broken because of me once before.

Somehow, I always knew deep down

that P’Rin thought of me more than just a little sister.

But because she was P’Rin,

those feelings…

were never spoken out loud and made anyone uncomfortable.

And maybe…

that was actually

the best thing of all.

I hope…

that P’Rin will find a beautiful love, just like mine.

You’re awake already, sweetheart?

Plai Fon, Ton Nao,

you’re in a good mood today.

Are the kids awake already?

Yes.

They just woke up.

I was about to take them downstairs.

Rin, wait a moment.

The kids are pulling each other’s hair.

What should I do?

Rin!

Oh no, oh no!

Hey, sweetheart.

Come here, hands down, okay?

I’ve finished cooking.

Khun Rin, go eat with Dad first, okay?

I’ll feed the babies myself.

It’s fine.

Let’s feed them together,

so we can go eat at the same time.

Alright.

Then let’s head downstairs to the kids’ room.

Good boy. Good girl.

Rin,

the babies are looking at me.

Rin,

Rin, come look at this.

Rin!

Rin, the baby’s crying.

What should I do?

Rin, the baby’s crying.

What… what should I do?

It’s okay, sweetheart.

Don’t cry, okay?

Stop crying immediately!

When our kids grow up, they’re going to be so smart, right, Rin?

Yeah.

Maybe it’s because…

they feel safe.

Just like me.

When I’m with you, Rin,

I feel safe too.

It’s okay, no need to cry.

There, there.

I’m right here. I’m right here.

So this one…is that a bird, sweetheart?

And this one is this…

Wow, that’s really beautiful.

Okay.

Oh no!

Careful, sweetheart.

Pick it up.

Chlidren,

Mommy’s here.

Mommy!

I missed you so much. Come here, let me kiss your cheeks.

Let me give you a kiss.

That feels so good.

Today, Nao ate up the entire lunch box.

And Fon also ate it all up too.

Who are these kids? They’re amazing, the best in the world.

Mommy’s so proud of you.

What about this one?

Did you finish your food too?

All done!

You’re the best in the world too.

So, where do you kids want to go today?

Fon wants to visit Aunt Jay and Aunt Balloon.

And what about you, Nao?

I want to go see Mommy work.

Alright, sounds good.

Then Mommy will take you to visit Aunt Rin’s office.

By now…Aunt Rin must be missing you like crazy.

Hurry up. Let’s go.

Mommy, wait,

did you forget something?

How could I forget the twins’ mommy?

Little puppy.

Khun Rin,

Did you teach the kids that?

I didn’t.

They saw you acting like that. You’re just like a puppy,

so they said it.

Come on, kids.

Aunt Rin must really be missing us by now, right?

Let’s go.

Hurry up.

Hurry up.

Hurry up.

Bye-bye.

Come on.

Let’s go.

P’Rin,

from a nanny,

she became an important assistant at the company.

But for me,

she’s still my big sister who’s always by my side.

What did you make for your nieces and nephew today, Khem?

Stir-fried vegetables, clear soup, and fried pork.

You know, if there’s no fried pork, the kids won’t eat at all.

And the carrots have to be cut into star shapes too,

That way, they will finish their plates.

Listening to that makes me want to eat too.

Then should I make some more? We can do it all at once.

Sure. I’ll help you.

That’d be great.

Khem…

I have something to tell you.

She asked me to go to the beach with her, just the two of us.

Sounds serious.

Is she going to propose? The beach is a classic spot.

Hey, not that serious.

You never know though. Even Rin and I

decided to get married in just one day.

She might surprise you too.

We’ve only just started dating. It’s not at that stage yet.

If she does propose, say yes right away.

Good women are hard to find these days.

And she really respects you a lot?

If she surprised me like that,

I’d probably faint on the spot.

P’Rin,

If you faint, I’ll call an ambulance for you.

Okay, okay.

Don’t wait too long.

Say yes quickly.

Dad,

I thought you were reading in the garden.

I just went to watch the kids coloring.

My knees can’t handle sitting on the floor for too long anymore.

In a moment, Khem and Khwanrin will change clothes and take over watching the kids for me.

Alright.

Then I’ll excuse myself and go check on the kids first.

Thank you so much.

Hey, love.

When did you get here?

Well, it’s already six o’clock.

You know what time I get off work.

Don’t tell me…you didn’t wait to see your husband?

Yes.

Khun Rin!

You’re teasing me again.

I’m just kidding.

Come here.

You really love to make a show of it, don’t you?

This feels so nice.

My wife smells better than anyone in the world.

So good that…I can’t hold myself back anymore. How about I have a taste now?

Easy.

I baked something downstairs.

If we don’t go now, it’ll all burn, and we will be starving.

Then you go down first, Khun Rin. I’ll follow in a minute.

But you have to save some for me, okay?

Okay, okay.

You’re the only one who ever eats everything.

I’ll leave you some.

I know.

Khun Rin, you’re sweet in front and sneaky behind.

No matter how many years pass,

you’ll always be number one in my heart.

Kids, do you want to build Lego together?

You don’t want to play together?

Fon is coloring a giraffe, Mommy.

Nao is coloring a hippo.

Oh, really?

So today, we’re not playing together, huh?

Once you’re done coloring, we can play.

Alright then.

I’ll be back in a bit, okay?

I’m going to check on dinner for you.

Wait right here.

Mommy loves both of you so much.

I love you too, Mommy.

I love Mommy, Fon loves Mommy too.

You’re the sweetest. Mommy’s good kids.

Auntie, could you watch the kids for me?

Of course, Khem.

I’ll be back soon, okay?

Color this one, sweetheart. This color.

Red first, please.

Red? Where is it…red…

Khem,

what’s wrong?

Why are you making that face?

Khun Rin,

the kids won’t play with me.

My heart hurts so much, Khun Rin.

Khun Rin, why are you holding back a laugh?

Khun Rin…

Khun Rin, are you laughing at me?

Well…I just find you adorable.

Am I not allowed to laugh?

You think I’m adorable?

In this house, who else is as playful as you? No one… right?

I am a little puppy after all, who loves clinging to both Mom and the kids.

But I keep getting ignored.

It’s okay…you know how much the kids love coloring.

And especially right now, this is their special time. Don’t feel bad, okay?

Alright then, I’ll skip playtime for one day.

Don’t sulk, you little puppy.

You can play with me instead.

Come on, let’s play together.

Before going home, Little Red Riding Hood said goodbye to her grandmother,

promising not to wander off,

to always stay alert to dangers around her,

and most importantly, to never trust strangers again.

Good night, kids.

Good night, sweetheart.

Time to sleep now. Don’t wake up and start playing again, okay?

Khem,

what are you doing?

Doing my homework, of course.

Hey, do you remember how old I am now?

Why are you still so obsessed with homework?

So what? My wife looks like she’s still in her early thirties.

How could I not be protective and crazy about you?

Right?

Seven years have passed, yet the feelings we have for each other have never faded.

And with each passing day, they only grow stronger.

I’m truly lucky that I caught up to you that day.

Time to do homework.

Fon, are you making a rainbow?

It’s beautiful.

Oh, you’re so good. Another color, please.

Which color? Which one next?

You’re doing great.

Ah… this one. This color right here.

You’re such good kids. Mommy and Mom have a reward for you.

Do you want it?

Yes!

One.

Two.

Three.

Look.

This one’s name is Teddy.

And this one’s name is Cupcake.

Hug Cupcake quickly. Give it a hug.

Yes!

Khun Rin,

Should we have another baby?

Khem, no way.

I’m already in my forties, and you’re in your thirties.

There’s no chance.

Hey…don’t tell me you already froze your eggs?

That’s not it. I didn’t freeze anything.

Then…should we just enjoy ourselves for one night?

Just having Fon and Nao is more than enough.

What nonsense are you talking about? The kids might hear you.

Then…should we go upstairs and talk in the bedroom instead?

Alright,

let’s go.

Where are you two going?

Well…Khun Rin has a headache, Dad.

So I’m taking her to rest for a bit.

Could you watch the kids for us?

Oh, sure. Then go take some medicine and get some rest.

Don’t worry about the kids. I’ll take care of them myself.

Yes, Dad. Thank you.

Khem, lying to elders is a sin, you know.

I’m not lying.

Khun Rin really is sick.

Just… sick from a sore throat, from being too loud earlier.

Khun Rin,

do you really love the way I smell that much?

Of course I do.

You’re a little puppy. I love the smell of a little puppy.

Do you realize this?

The older you get, Khun Rin, the younger you seem.

Really? How so?

You didn’t used to act cute like this. You always looked so serious back then.

And now…am I cute?

You are.

Especially when you make that grumpy monster face.

My heart just tells me you’re the cutest thing ever.

Hey…are you secretly insulting me?

No. I’m saying that…

You’re the most beautiful and adorable person in the world.

And even more than that, you’re irresistible.

Really?

Really.

You’re pretty irresistible too.

Huh?

Khun Rin,

what are you doing, Khun Rin?

Hmm, are you making a move on me?

Why? Am I not allowed to make a move on you?

Khun Rin…

Alright.

No matter what, I already belong to you forever.

Then…you belong to me too.

Give in to me.

And let’s be happy together.

Okay.

I’ll give you everything.

Earlier…

you told me that I’d end up with a sore throat.

So tonight, you’ll be the one with a sore throat instead.

Careful, sweetheart.

Didn’t you say you weren’t naughty?

You’re mischievous just like her.

Only sometimes.

Sometimes serious,

sometimes playful.

But we’re lucky, aren’t we? Our kids aren’t stubborn at all.

They listen so well.

Just like how…I listen to everything you say.

Hey, are you saying I’m strict?

Yes, Strict.

But adorable.

Rin is a good person.

It makes sense that she’d end up with someone good.

No matter what, I’ll always love P’Rin like my real big sister.

What’s up?

Hi, hello everyone.

Hey, Rin. Hello, Khem.

You’re still as cute as ever.

Did you all plan to meet up together?

No, it’s a class reunion that you couldn’t make it to.

We’ll meet up again soon.

Alright, Khem. Bye-bye.

Bye.

Bye

Khem…

Yes,

Do you know that

I’ve never done anything like this before?

Like what?

I mean…

I’ve never walked along the beach

and watch the sunset like this.

I was always busy working,

never had the time.

You’re the first person who ever brought me to do something like this.

Do you like it, Khun Rin?

Of course I do. I haven’t seen a sunset this beautiful in a long time.

But…Khem gets to see it every day.

You’re the most beautiful thing in my universe.

What do you mean?

I mean you, Khun Rin.

You're the most beautiful woman

Do you know…

that whenever I’m with you,

I feel like I get to be a child again?

You’re sweet, bright,

and always full of energy.

That’s why you’re my little puppy.

But for me,

time stops whenever I’m with you.

Thank you for being born so I could love you.

I feel the same way, Khun Rin.

This stray puppy

was lucky enough to be taken in by an angel.

And I’ll never let my big, puppy-like love

run away anywhere.

Then…may I seal this promise with a kiss?

A kiss as a promise.

Go ahead.

That feeling…

it’s just like when Mai’s younger brother was expecting his first child.

But I’m still at work, you know.

People might start talking.

People might say things.

You’ve had a long day already, Khun Rin.

Enjoy, it’s you who’s in the way!

Then, you turn back and cry, right?

Isn’t this a bit far?

Khem’s finished cooking.

Khun Rin, go eat downstairs with Dad first, okay?

I’ll follow you down in a bit.

That boo…

Boooo!

Woah!