Original subtitles

Olitpa mitä mieltä tahansa, mikään ei voita rakkautta.

Ei hiekkatie, auringonlasku, sateinen sunnuntai tai viski jäillä.

Haluat kai tietää, miksi olet täällä. Siksi, että hän on täällä.

Ja nyt hän on poissa.

Tuo on Sofia. Hän on kuin liikkuva runo.

Täysi arvoitus.

Mutta mikään ei ole suurempi arvoitus kuin tämä hetki historiassa.

Luulin, että hän voisi vielä pelastaa minut.

Sen päätät sinä, ei kukaan muu.

Muistan vain sirpaleita elämästäni ennen tätä.

Pieniä sirpaleita elämästä, jota elin ennen itseäni.

Sofia.

Se olen minä. Olen sinun hoitajasi tänään.

Kuinka kauan olen ollut... - Viisi kuukautta.

Viisi kuukautta? - Viisi kuukautta ja 24 päivää.

Mitä minulle tapahtui?

Kalastaja löysi sinut rannalta. Olit hukkumaisillasi.

Tarvitsetko jotain? Haluatko katsoa TV:tä? Tai kuunnella musiikkia?

Ehkä vähän...

Musiikki voisi tehdä hyvää.

Rockia, hiphoppia, kansanmusiikkia? Entä salsa?

Palaa takaisin.

Palaa takaisin. Vielä yksi.

Joo... - Meillä on voittaja. Tykkäätkö countrysta?

Luulisin. - Hyvä alku. Arvaus esittäjästä?

Ääni kuulostaa tutulta.

Leonard Cohen?

Ei, eikö? - Ei, se on Richard Schumacher.

Mukavaa että tunnet Cohenin. Hän on legenda.

Mitä? - Pitäisikö kutsua sinua Coheniksi?

Joo... Cohen kuulostaa hyvältä.

Koita levätä. Tämä on aikamoinen shokki kehollesi.

Viimeisiä sanoja?

Ei?

Ei hätää. Kaikki hyvin. Näet unta.

Anteeksi.

Nuku vielä. Minun pitää nousta kohta.

Olenko nyt hereillä?

Minäkin.

Miksi toit minut Jeffin veneelle?

Voi luoja. - Mitä?

Anteeksi. - Mitä sinä touhuat?

Ei mitään. Olen pahoillani.

Olen pahoillani.

Ruumiinlämpö kertoo kuolemasta noin yhdeksän tuntia sitten.

Onko tuo lompakko?

Sidonnasta ei löydy samaa jälkeä kuin toisessa uhrissa.

Tämä taisteli vastaan. Oikeasti. Katso sormia ja niveliä.

Molemmat murtuneet tästä ja tästä. Molemmista käsistä.

Tätä ei tehty täällä. Ruumiin tuontia selvästi.

Olen sanonut ennenkin, mutta ehkä otan alas sen hiton kellon.

Odotat niin kovasti että aika loppuu.

En odota mitään. Ei ole paljon sanottavaa tällä viikolla.

Tällä viikolla, viime viikolla, kaksitoista viikkoa ennen sitä.

Toivut pitkästä ja raskaasta onnettomuudesta...

Tiedän.

Ja saat olla kiitollinen että välitän. - Tiedän.

Ollaan tehty töitä yhdessä jo monta kuukautta, Cohen.

Pitäisi tuntua siltä että päästään eteenpäin.

Tai hanki psykologi, joka ottaa ilolla rahasi vastaan.

Sinä voit vain antaa ajan kulua. - Tekisin niin jos voisin päättää.

Mutta koska Sofia on...

Aloitetaanpa taas siitä mitä me tiedetään.

Yksi. Meillä ei ole aavistustakaan miten päädyit sinne järveen.

Muistatko mitään siitä järvestä?

Haluatko muistaa kuka olet?

Tiedätkö mitä minä haluan? Pihvin.

Pippurikastikkeella. - Hyvää valintaa.

Saako pihvi sinut muistamaan kuka olet?

Kyllä. Perunamuusia, kermaa, kaikki lisukkeet.

Se on edistystä. Tiedät jo mitä haluat.

Kun ne löysi minut vedestä, keuhkoissa oli nestettä.

Alkoholia 0,03. Tiedät että se on reilusti alle rajan.

Mutta litimärkä ja vedessä kauan.

Cohen, mitä tehtiin tällä viikolla sinun ämpärin täyttämiseksi?

Sitä samaa vanhaa paskaa.

Nämä tapaamiset on yritys saavuttaa läpimurto.

Siinä se sana taas tuli, "läpimurto". Pyysin ettet käytä sitä.

Viime viikolla pyysin, ja viiko ennen sitä. Ja sitä ennen.

Olet oikeassa. En käytä sitä sanaa enää.

Tiedän mitä yrität. Sinä haluat saada minut tuntemaan huonoksi.

Miksi sinusta tuntuu että joku tahallaan haluaisi satuttaa?

En suostu manipuloitavaksi. Puhun vaan tunteistani.

Ja sinä vaan istut siinä ja purat minun unia ja...

Voitko olla kiltti ja olla kirjoittamatta mitään?

En aio puhua unistani. En aio puhua tunteistani.

Selvä, käy hyvin. Ei tarvitse puhua niistä.

Hyvä. Paina nyt koko kehon painolla tuota seinää vasten.

Outoa. Tämä on ainoa juttu joka oikeasti toimii.

Entä sinä? - Mitä minusta?

Miksi ei ikinä puhuta sinusta? - Nämä istunnot on sinua varten.

Kotitehtävä ensi viikolle.

Tämä on pöytälevy, okei? Se olet sinä.

Yritä hahmottaa ne neljä jalkaa, joiden varassa elämäsi lepää.

Hei. - Hei, Allie.

Miten voin auttaa? - Kuppi kahvia.

Voin hakea, mutta keittiö on kiinni.

Tässä lukee auki 24h. - Niinhän se sanoo.

Lance! Sammuta se kyltti!

Hoidan tämän ensin valmiiksi.

Onko tämä sinun paikkasi? - On.

Meidän paikka. Isä jätti sen meille.

Jätti minulle veljen ja mopin kyltin sammuttamiseen.

Kiitos avusta ja arvostuksesta. Kyllä ne lisäkädet kelpaa.

Ei kestä. - Te olette kyllä hupaisa pari.

Arvostan sitä. - En saa tarpeeksi krediittiä.

Eli olette vaan te kaksi? Aika vähän porukkaa.

Vain sinä ja se suloinen vanha rouva? - Joo, porukka on lopettanut.

Älä usko sanaakaan, mitä Tiku ja Taku selittää.

Meinaatko istua siinä ja läpi yön jauhaa paskaa?

En. Tarvitsen huoneen.

Kuka hoitaa motellipuolta? - Minähän.

Oletko sinä tyhmä vai yritätkö vaan ärsyttää mua?

Mikä nyt? - En halua ongelmia. Selvä?

Kyllä, rouva.

Ota kahvisi ja lähde. Älä jää pyörimään, okei?

Kuusikymppiä yöltä. Teistä on puhuttu koko ilta.

Ketkä?

Saat huoneen, herra tuntematon.

En jaksa enää. Voisitko vaan lähteä?

Kulta, ei asiakkaille saa puhua noin.

Tiedätkö mitä? Tämä paikka on... - Hullujenhuone.

Mene ja tee olosi kotoisaksi huoneessa.

Minä menen takaoven kautta, sinä menet pääovesta.

Okei, joo.

Anteeksi jos olin hankala. Hyvää yötä ja kiitos kahvista.

Joo, joo, joo. - Mitä sinä teet?

Vain tänä iltana, jooko? - Ei. Sanoin ei.

Minä yritän.

Joo, yritä vaan.

Yritän vielä enemmän.

Haluatko apua? - Ei, kyllä minä hoidan.

Okei...

En usko että olen koskaan kalastanut. - Tosiaanko?

Tässä. Tämä on näin. Ranteesta, pehmeästi ja...

...rauhassa.

Sinä yrität.

Okei, minä annan sille vielä mahdollisuuden.

Tykkään siitä kaktuksesta jonka ostit minulle viime viikolla.

Ja sinä sanot että minä en koskaan tuo sinulle kukkia.

Kaktus ei ole kukka.

Se kestää pidempään. Korvaa sen, että olen ollut mulkku.

Et sinä ole mikään mulkku. - Katso nyt!

Sanoinhan, että teen sinusta kalastajan ennen häitä.

Älä nyt odota liikoja.

Juttelin Debbien kanssa töiden jälkeen, me vain...

...puhuttiin häistä ja paikoista, joita voitaisiin katsoa.

On yksi vanha paikka vuodelta 1861, Farmington Rocks Chapel.

Minä tiedän että me puhuttiin siitä... - Mitä sinä sanoit?

Se rakennettiin 1861. - Ei, sinä sanoit "chapel".

Sanoin kyllä.

Älä nyt viitsi, E.

Sinä puhut aina unissasi jostain kappelista. Minä vaan ajattelin, että ehkä...

Kuunteletko minua vain unissani? - Kun puhut ääneen, kyllä.

Joten olen äänekäs. - Et aina. Ei se haittaa.

Katso minua. Onko hääsuunnittelu ainoa asia, joka sinua kiinnostaa?

Ei, minä välitän sinusta.

En ymmärrä, mikä on homman nimi. Puhut vain häistä koko ajan.

Hitto.

Ethan, tule takaisin.

Ethan, tule takaisin!

Minun täytyy mennä sisään.

Sinä... Menin liian pitkälle. Olen pahoillani siitä.

Haluatko, että kerron sinulle hauskan taustatarinan taas?

Ehkä olit palomies pitkällä letkulla.

Pidän tuosta enemmän kuin sirkusautosta, Annie.

Ehkä olit maanviljelijä seksikkäällä traktorilla.

Tai ehkä olit astronautti valtavalla raketilla.

Tule tänne.

Mikä helvetti tuo on?

Pysy tässä.

Soita hätänumeroon. Mene ja soita 112!

Hakekaa vene. Tämä on rikospaikka.

Hei. Soititko sinä tästä? - Kyllä, yritin...

Se on kunnossa. - Ruumis on tuolla.

Oletko täältä kotoisin?

Kyllä, hän on sairaanhoitaja sairaalassa. - Tiedän. Tarkoitan sinua.

Oletko täältä? Onko sulla henkkarit?

Kyllä... - Miksi sillä on väliä?

Mikä on nimesi? - Cohen.

Sukunimi.

Black. Cohen Black.

Onko sinulla ajokorttia? - Hemmetti, minulla ei ole lompakkoani.

Voitteko odottaa hetken?

Hei. Oletko kunnossa?

Mikä tuo oli? - Mikä?

Sinä... marssit pois.

Tunsitko tuon miehen tuolla? - Lopeta. Aiotko nyt mustistella?

Mustasukkaiseksi? Se oli vain kysymys.

Sof. Vastaa kysymykseen. - Passaan.

Et voi jättää vastaamatta tuohon kysymykseen.

Vastaa kysymykseen! - Olimme kihloissa.

Olitko kihloissa? - Meidän piti mennä naimisiin.

Mitä et kerro minulle? - En halua puhua siitä.

Olisi ollut mukava tietää, että olit kihloissa.

Onko sillä merkitystä? En halua puhua siitä.

Olisi ollut hyvä tietää se.

Olisi mukava tietää paljonkin sinusta.

Cohen, odota! Cohen, odota!

Cohen, odota!

Hei.

Olen pahoillani siitä.

Kuka on pomo? Kuka se on?

Miltä se maistui? - Todella hyvältä, kiitos.

Kahdelle? - Tapaamme jonkun.

Kenet?

Hei, Grace. Eikö tuo ole se tyyppi viime illalta?

Istu.

Kiitos, että suostuitte tapaamaan minut. - Onko meillä ongelma?

Kyllä. Sinun pitäisi tietää paremmin kuin poistua rikospaikalta.

Hei! Puhun sinulle. - Ei tarvitse tiuskia hänelle.

Kuka valitsi sen kalastuspaikan? - Minun valintani. Hyvä kuhapaikka.

Nyt tykkäät kalastaa? Kuka näki naisen? - Minun.

Se on iso järvi. Siellä on paljon kuhaa.

Mene asiaan, Wyatt. - Pidän suorista naisista.

Sinä ja minä, meillä on jotain yhteistä. Cohen, eikö niin?

Tein vähän taustatyötä lähdettyänne. Sinut pelastettiin järvestä vuosi sitten.

Cohen pelastettiin järvestä. Vein hänet, se kuului hoitoon.

Se auttaa häntä palauttamaan muistinsa. - Tiedän hänen historiansa hyvin.

Hän ei ole rikosrekisterissä. - Hänet tarkistettiin jo vuosi sitten.

He ovat jo tehneet DVI:n. - Kyllä, katastrofiuhrien tunnistuksen.

Hän on puhdas. Siksi en ole pidättänyt häntä vielä.

Olet uskomaton.

Miksi et kertonut tehneesi tätä?

Voisitko olla hengittämättä niskaani? - Anteeksi.

Meillä on uusi annos. - Mikä se on?

Jonkinlainen burrito. - Otamme kaksi, kiitos.

En ymmärrä tästä mitään. Se on kuin vierasta kieltä.

Numerot. - Sinä hoidat numerot, minä loput.

Tämä on paras kuukautemme. Paras mitä meillä on ollut.

Olkoon niin. - Pidetään se sellaisena.

Miten terapia sujuu? - Hyvin, tiedäthän.

Kerroitko hänelle, että haluan lapsia? - Tiedät, etten voi puhua siitä.

Miksi et voi kertoa siitä?

Olen tehnyt ylitöitä sairaalassa. Olen opettanut ratsastusta.

Etkä voi kertoa terapiasta. - Sanomiseni siellä on luottamuksellista.

Hanki työ ja maksa terapia itse sitten.

Ei saappaita. Likaa lattialla.

Ei saappaita. Likaa lattialla.

Ei saappaita. Likaa lattialla.

Ei saappaita. Likaa lattialla.

Ei likaa! - Mitä sinä teet?

Sinun pitäisi kuunnella minua enemmän.

Terapian pitäisi auttaa sinua. - Se auttaa.

Haluan lapsen, Cohen.

Ei huonoja päiviä.

Okei...

Haluathan perheen minun kanssa?

Haluan kuulla sinun sanovan sen.

Aloitetaanko siitä, että kerrot minulle isästäsi?

Sano se vain.

Sano se! - Okei.

Me tehdään lapsi. Nyt heti.

Et tee tätä helpoksi minulle.

Haloo?

Haloo?

Me haluttiin odottaa Hopea... - Ei voida enää.

Me ollaan raskaana! - Mitä?

Minä myös. - Miksi ihmiset aina sanoo "me"?

Hyvä kysymys. Annan sen sinulle, isukki.

Kuka on sinun rikas possu, kulta?

Miksi se rikas possu ei voi antaa etumaksua parhaalle kaverilleen?

Sinä jäät aina kiinni kännissä ajosta. - Minä vein sinut kotiin...

Kiitti, Paige.

Ja sain siitä korvauksen. Se oli vaan kahdesti.

Sage ajaa humalassa paremmin kuin sinä selvinpäin.

Se ei tartte omaa kuskia.

Tässä tulee hiljaisuus koko porukalle.

Tämä ei ole mikään kikkailukisa, mutta odottakaapa kun näette minun.

Okei...

Danny, sinä työskentelet Bagel Barnissa. - Mulla on varaa.

Hienoa, jätkät. Tosi kypsää.

Yksi dollari? Anna se strippareille.

Se on George Washington, meidän perustajaisistä... Näitkö stringit?

Eikö sinulla ole sellaiset? - Missäs Hope on?

Hän sanoi tulevansa. - Odotan innolla tapaamista.

Kuulemma vaikutusvaltainen suku.

Selviääkö hinausautokuski paineista?

Hän tulee rakastamaan sitä. - Totta.

Sanoin Ronnielle, että tämä on jätkäilta, niin se on vähän vihainen.

Luulin, että erositte. - Hän ei ole hyvä tyyppi.

Hän on valkoista roskaväkeä. - Aika ilkeästi sanottu.

Puhun kokemuksesta. Eikö sulla ole munaa?

Oikeesti nyt. Onko se edes näkynyt?

Kyllä vaan. - Tuossa hän on!

Anteeksi, että myöhästyin. - Tässä on Hope.

Cohen?

Cohen?

Cohen.

Mitä sinä oikein teet? Cohen!

Katseletko kuvaa Debbiestä ja Dwaynesta?

Olen katsonut sinua kolme minuuttia. - Miksi et sanonut mitään?

Sanoin kyllä. Mietin jo kaataa vettä sinun päälle.

Taputin jopa käsiäni. - Jos olet iloinen...

...taputa uudestaan.

Ehkä sinun pitäisi nukkua olohuoneen lattialla tänään.

Lattialla? - Tee siihen mukava pesä itsellesi.

Ehkä sinä olet se, joka kaipaa hieman omaa aikaa.

Epäiltyä ei ole yhä pidätetty, poliisi tutkii tapausta.

News 4 on selvittänyt, mitä tapahtui kaappausilmoituksen jälkeen.

Tärkeää on ymmärtää, ettei kukaan tiedä ulkopuolella, mitä paljastit.

Tämä on yksi vaikeimmista tapauksista urallani.

Lance? Tule tänne.

Mitä se tekee?

Näkikö se minut? Hän näki sinut. - Pelottaako sinua?

Ei, ei pelota. - Grace, mitä sinä oikein teet?

Hei, mitä kuuluu?

Et voi jäädä tänne, joten...

Anteeksi. En vaan... En pystynyt olemaan kotona nyt.

Mitä? - Rakennan kehtoa morsiamelleni.

Okei... Katso nyt tätä. Se on oikeasti söpö.

Hän ei usko, että haluan lasta, vaikka haluan todella.

Ymmärrän. Se on tosi ikävää.

Et voi syödä täällä, etkä asua täällä, joten pyydän sinua...

Ymmärrän. Olen pahoillani. - Ei se mitään. Kiitos vain.

Hyvää illanjatkoa. - Samoin sulle.

Nyt minä voin ottaa...

Sinä tiesit, että se kävisi näin. - Joo.

Älä kerro kellekään, että minä annoin sinulle huoneen.

Selvä...

Minä olen altavastaaja tässä. Sinä tiedät minun nimen, mutta...

Tottahan sinä tiedät. Ten'o'clock-Jack. Muistatko?

Yksi viisas mies sanoi minulle, että elämän tarkoitus on nauttia siitä.

Elää hyviä päiviä. Hei, harrastatko nyrkkeilyä?

Ei huonoja päiviä, eikö niin? - Ei huonoja päiviä, juuri niin.

Tule, otetaan yks drinkki.

Heippa.

Täällä on jäätävän kylmä. Mitä teet yksin ulkona?

Juhlin siskoni elämää.

Mitä tapahtui?

Hänet murhattiin.

Hitto. Olen tosi pahoillani.

Ootko koskaan tavannut jonkun ja mennyt suoraan asiaan?

Mitä tarkoitat? - Mikä oli pahinta lapsuudessasi?

Ethan! Keskity nyt. Katse pallossa.

Tule syömään...

minun pitää mennä sisään.

Ei tarvitse. Älä välitä siitä.

Oltiin parhaita ystäviä, eikö? Tiedätkö mitä sellaiset tekee?

Niillä on salaisuuksia.

Lapsuusmuistoja ei aina voi karistaa.

Onko tuo sinun huone?

Onko se sinun huone?

On, miksi?

Mikä helvetin ilta.

Hän on kuin valkohai.

Kuka se nainen oli? - En tiedä.

Kuvaile häntä. - Vain punatukkainen nainen.

Se mitä hän teki sulle oli kamalaa. Jotkut ihmiset ällöttää mua.

En voi.

Se jää meidän salaisuudeksi. - En voi. Olen kihloissa.

Oletko tosissasi?

Hitto...

Hei, se olen minä.

Olen sulle velkaa pullon Jackia, mutta tarvitsen tietoa Cohen Blackista.

Soita heti kun voit. Kiitos.

Hei. Onko bileet? Missä minun kutsu on?

Haen vain vähän jäitä. - Just joo.

Minun veli näki sinut Mishan kanssa.

Joo, se on tosi mielenkiintoinen tyyppi.

Hän palasi tänne vain selvittääkseen kuka murhasi hänen siskonsa.

Tiedän. Hän kertoi sen. Se on sydäntäsärkevää.

Niin on. - Okei... Hyvää illanjatkoa.

Niin? - Cohen.

Kuka siellä? - Tämä on etsivä Wyatt Hunter.

Mitä haluat? - Kupin kahvia.

Tavataan kahvilassa aamulla.

Selvä.

Mitä helvettiä...?

Tuliko myöhä? - Mitä?

Anna olla! Minä meen töihin. Sinä teet mitä ikinä teetkin.

Siivoa nuo jäljet.

Tietääkö hän, että näet mua? - Ei.

Sano suoraan. Etkö muista mitään? Vaikea uskoa.

Siellä oli nainen. Punatukkainen. Patrick Harvey.

Kuinka monta punatukkaa on? - En tiedä. Erisävyisiä punaisia.

Punaruskea, kastanja...

Kuinka moni punapää on Patrick Harvey? - Nainen on punapää.

Patrick Harvey on... - On mitä?

En tiedä.

Minulla on ystäviä... joka kerta kun muistan, me ollaan samassa baarissa.

Anteeksi myöhästyminen.

Cohen.

Ystävät baarissa, punatukka, Patrick Harvey... Ystävien nimet?

En muista.

Hei, komisario. Miten menee? - Hyvin, kiitos.

Haluatko jotain? - Kaksi hash brownsia mukaan.

Tulee heti. Entä sinä? - Pelkällä kahvilla pärjään, kiitos.

Miten tunnet Gracen? En tunne häntä.

Hän vaikuttaa tuntevan sinut.

Tapasin hänet täällä. En tunne häntä.

Riitelin Sofian kanssa, mutta se ei ollut...

Onko hän soittanut sulle? Siksi me ollaan täällä?

Sinähän kerrot. Minä kirjaan. Hän ei ole soittanut.

Muuten, ne on hash browns. - Anteeksi mitä?

Sanoit "hashed". Ne on hash browns.

Muisti toimii näköjään siinä. - Joo, turhassa kyllä.

Sinä olet baarissa. Katso ympärillesi. Onko jotain erikoista?

Aika varma, että se oli countrybaari. - Ei paljon auta.

Ehkä joku baseball- tai futispaidan tyyppi, paikallinen sankari...

Jotain mikä auttaisi sinua muistamaan sen nimen?

Tarvitsen apua tässä jutussa.

Löydettiin ruumis järvestä.

En ole vielä kirjannut sitä murhaksi. Ehkä se on.

Tää on unelias pikkukaupunki. Kaikki tuntee kaikki.

Paitsi minut. - Aivan.

Ne näkee minut jo kaukaa ja sulkee suut.

Mutta ne ei huomaisi jos sinä nuuskisit täällä.

Selvä sitten.

Mitä sinä haluat minun tekevän? - Käy asemalla.

Saat välineet. Jos näet jotain epätavallista, soita minulle.

Jos kaivat esiin jotain, minä voin auttaa sinua jutussasi.

Miksi teet tämn? - En sinun vuoksi. Vaan minun.

Hash browns!!

Kiitos, Grace. Mitä tiedät tästä tyypistä?

Se on todella ärsyttävä.

Onko se sinun tuttu? - En tiedä kuka se edes on.

Siinä on jotain outoa. Se tekee ihan sekopäisiä juttuja.

Usein reissaajat lähtee, mutta tää vaan jää pyörimään.

Jos se tekee jotain hämärää...

Sinä tiedät miten toimitaan. - Tottakai.

Onko kaikki kunnossa?

Herra? Onko kaikki ihan ok?

Tässä Sofia. Jätä viesti. - Sofia. Älä enää ignooraa minua.

Mitä sinä oikeasti tiedät miehestäsi? Lance ja Grace sanoo sen olevan outo.

Luota minun vaistoon. Soita minulle.

Jokin on muuttunut.

Joo. Minusta tuntuu että minulla on tarkoitus.

Sepä hienoa. Ihanaa. Tutkitaan sitä lisää.

Ennen kuin minut löydettiin, minä luulin että minulla oli jo tarkoitus.

Minä tiedän vaan sen, mitä tiedän juuri nyt.

Tunnetko olevasi enemmän läsnä? - Tunnen. Paljon enemmän.

Jatka vaan. - Se on vähän salaisuus, joten...

Autan oikeasti paikallispoliisia yhden tapauksen kanssa.

Se tuntuu aidolta tarkoitukselta.

Kerro lisää, jos voit...

Ehkä ensi kerralla.

Oletko löytänyt sen onnellisen paikan, Cohen?

Sofia. Minä uskon, että se on minun onnellinen paikka.

Meillä on tapa sanoa toisillemme joka päivä: "Ei huonoja päiviä".

Se on muistutus. Yksinkertaisia asioita.

Kaunis ajatus.

Mutta silti jokin siinä häiritsee minua vieläkin.

Mikä se on?

Hän ei halua puhua isästään.

Hänen isästään? - Joo.

Tiedän, että se istuu elinkautista ilman mahdollisuutta päästä ulos.

Mutta aina kun yritän...

Mikä siinä sinua oikeasti häiritsee?

En tiedä...

Ehkä se on asia jonka haluat käsitellä ensi kerralla.

Muista, ei paineita.

Sinä voisit vaikka pitää sen mantran lähellä sydäntä.

Tulosta se vaikka seinälle.

Ei huonoja päiviä.

EI HUONOJA PÄIVIÄ

Huomenta.

Hyvää iltapäivää.

Se pollari...

Tunnetko sen? - Joo. Kaikki tuntee dekkari Hunterin.

Mutta se vaikuttaa kiinnostuneelta sinusta.

Ei, hän haluaa apuani järven ruumiiden kanssa.

Hän on kiinnostunut, koska deittaat Sofiaa. Kaikki tietää sen.

Eikö meidän pitäisi sitten olla kihloissa?

Voisitko poistua toimistostani? Kiitos paljon.

Toivoin vain että kaikki katoaisi.

Halusin vain että Sofiasta ja minusta tulisi taas ystäviä.

Kiva että tulit kotiin eilen. Miksi jäit tänne, Cohen?

Wyatt soittelee. - Tapasin hänet tänä aamuna.

Koska ette ole olleet selkeitä... - Ihme touhua.

Lähdet ja sitten palaat ja hengaat minun eksän kanssa.

Lopeta, kiltti. - Puhu minulle kuin aikuiselle.

Rakas, kiltti. Oikeasti, kiltti.

Rakensin vauvalle pinnasängyn.

Aurinko laskee 20 minuutissa.

Saadaanko lisää? - Siinä oli kaikki. Valitettavasti.

Ootko kunnossa? - Joo.

Tämä tapaus kuluttaa minua. - Hengitä hetki.

Luulitko tehneesi virheen? - Ei, ollaan oikeilla jäljillä.

Tarkoitin Sofiaa.

Minä ehkä vain tarvitsen vähän tilaa. - Mistä sinä oikein puhut?

Sinä olet minun tyttö. Miksi tarvitset tilaa?

Sinä ajat minut hulluksi, Cohen.

Olen yrittänyt auttaa sinua vuoden. Maksan terapian. Annan sinun asua täällä.

Annat minun asua täällä? - Sanoilla ei ole väliä.

On sillä mitä sinä teet. Et tee yhtään mitään!

Enkö tee mitään? - Et! Sinä olet kuin lapsi!

En tiennyt että sinä tunsit noin.

Muutatko sinä tänne? - Ehkä joku toinen päivä.

Rankka päivä?

Rankka elämä.

Tiedätkö jotain niistä murhista?

Kuten mitä muka?

Se kyttä on koko ajan niskassa.

Se haluaa minun apua juttuun. Tiedätkö jotain mikä voisi auttaa?

Auttaa ketä?

Nyt mennään.

Tule minun mukaan.

Miten olet nukkunut viime aikoina?

En halua kertoa. En halua lääkitystä tai mitään semmoista.

Muistan vain palasia oudosta unesta, jossa ei ole järkeä.

Yritä kuitenkin.

Kaiva syvemmälle.

Siinä on tyttö, joka ilmestyy kahvilaan.

Sanoin että kaiva syvemmälle.

Ei huonoja päiviä enää...

Tiedätkö mitä parhaat ystävät tekee?

Mitä sinä teet?

Meillä on salaisuuksia.

Mitä helvettiä sinä puuhaat?

Laura, just noin. - Oli aika vaikuttavaa.

Nyt se ansaitsee jotain. - Minulla on tarjotin sille.

Miltä kuulostaa? - Olen hänen asianajajansa.

Mickey odottaa meitä autossa. - Anna minulle pari sekkaa, rakas.

Tule tänne.

Haluaisin pöytäkirjaan kirjattavaksi,

että asiakkaallani on kysymys, joka ei paljasta itseään.

Joten mennäänpä eteenpäin nyt.

Haluatko olla minun kanssa? - Miksi haluaisin?

Se oli kysymys, ei vastaus. Vastaa kysymykseen.

Haluatko olla minun kanssa? Kyllä vai ei?

Joo...

Joo, haluan olla sinun kanssa.

Tämän daamin kanssa aion mennä naimisiin.

Nähdään autolla. - Okei.

No se oli kyllä rohkea veto.

Jos aion mennä sinun kanssa naimisiin, sinun pitää juoda minun kanssa.

Okei, mennään sillä. Yksi sinulle, yksi minulle.

Kaksi sinulle. Kaksi minulle.

Minä otan tämän pienen.

Okei, missä me asutaan? Mitä me omistetaan?

Me asutaan veneessä. - Veneessä vai?

Mikä sen nimi on?

Se on nimeltään Chapel. - Chapel?

Saanko sanoa jotain? En ole koskaan ollut veneessä. Siksi minä halusin mukaan.

Otetaan kiva veneretki. - Ai vai?

Joo, otetaan. - Okei.

Nyt mennään. Ootko valmis?

Nyt mennään! Anna mennä!

No niin, komea mies. Mitä sinä odotat?

Tuleeko sinun ystävä mukaan?

Mitä?

Olet soittanut Patrick Harveylle. Hätätapauksessa paina nolla.

Muussa tapauksessa jätä viesti niin palaamme asiaan.

Hyvin vedetty tänään. - Kiitos paljon.

Kiva kun skippasit lounaan. - Mulla oli terapiaa.

Mielenkiintoista... Lautasesi on jääkaapissa.

Oletko syönyt?

Mielestäni sinun pitäisi muuttaa pois.

Mitä?

Mitä sinä oikein tarkoitat?

Sof?

Hei. Katso mua.

Sofia.

Katso minua. Mitä olen tehnyt?

Okei, siinä kaikki tältä illalta. Jatketaan huomenna.

Tyypit? - Mitä nyt?

Kaverit? - Joo. Täällä alhaalla on jotain.

Mitä näette? Missä olette tarkalleen? - Noin 20 metrin syvyydessä.

Kaukana kaakkoon teidän kohdalta. Mahdollinen kontakti ison objektin kanssa.

Kuulitteko? - Kuulimme.

Okei, suunnataan kaakkoon.

Olet soittanut Patrick Harvey & Associatesiin. Hätätilanteessa paina nolla.

Muussa tapauksessa jätä viesti niin soitamme takaisin. Kiitos.

UT 5588JT. - Mitä sinä horiset?

Vene on rekisteröity sinun miehellesi. - En ymmärrä.

Se oli uponnut. Me löydettiin kilpi järven pohjasta.

Tarkistettiin ID. Profiili täsmää. Se on hän, Sof.

Meillä on pidätysmääräys. - Wyatt...

Olemme täällä noutamassa häntä. - Oikeesti? Millä perusteella?

Onko hän täällä? - Ei, ei ole.

Missä hän on? - Hänellä oli työhaastattelu.

Mitä sinä teet? Et saa mennä sinne. - Cole! Cole Black!

En ole nähnyt sinua paljoa. Eikö enää ole huonoja päiviä?

Haluaisitko tienata vähän ylimääräistä?

Paljonko puhutaan?

Sen verran että saat rumat kasvosi pois näkyvistä pariksi päiväksi.

Minä en enää myy huumeita. - Miltä minä sinusta näytän?

Älä viitsi... Tarvitsen vaan että viet yhden dokumentin.

Viisi tonnia. Helppo nakki.

Yksi ainoa paperi? - Jep. Yksi dokkari.

Viisi tonnia? - Niin.

Jos et ota keikkaa, valkohai hoitaa sen kyllä.

Minä hoidan sen.

Olen mukana.

Mikä likainen rotanloukko tämä paikka on.

Ja sinä olet piileskellyt täällä. Haisee pahalle.

Kuinka kaukana se on? - Ei kaukana. Merkkasin sen sinulle.

Luotan sinuun... En luota moneen. Tämä on iso juttu.

Tuolla se valkohai taas pyörii.

Se on ihan pakkomielteinen. Pyörii parkkipaikalla, väijyy ja kyttää.

Jotain on tekeillä. Hoida se nyt, ennen kuin siitä tulee ongelma.

Misha.

Misha, onko kaikki hyvin? Tässä Cohen.

Mitä sinä haluat?

Älä ole töykeä. Minä tulin vaan moikkaamaan.

Moi.

Meidän pitäisi mennä puhumaan sen kanssa.

Misha.

Minä tiedän, kuka tappoi sinun siskon. Sinun pitää päästää meidät sisään.

Ketkä "me"? - Minä ja minun ystävä Jack.

Se ei päästä sinua sisään. Mene itse sisään. Nyt heti.

Ei! Älä!

Mitä aiot tehdä sen ruumiille?

Vie se pois ennen kuin Kakkoset tulee. - Meidän pitää...

"Meidän"?

Sen nimi on Ethan Tucker.

Selvä, mennään.

Luulin, että valkohait on suojeltuja. Nyt sulla alkaa pettää peli.

Kannattaa ryhdistäytyä, muuten sinä joudut vielä linnaan.

Sinun sormenjälkiä on hänen kaulassa, eikö niin? Ja ruumiissa myös.

Et tajunnut käyttää hanskoja? Toi läävä on varmasti täynnä kameroita.

Sitten sinun kannattaa palata sinne ja poistaa pari nauhaa.

Sinä olet ihan täysi idiootti.

Missä sinä olet ollut? - Ulkona.

Mikä sinulla on?

Sano minulle, kuka sinä oikeasti olet.

Mitä sinä puhut? - Kyllä sinä tiedät.

En todellakaan. - Minä en jaksa tätä enää.

Minä en tiedä! - Älä valehtele minulle.

Sinä valehtelet minulle!

Missä minun rahat on? - Minä melkein unohdin ne.

Tarvitsin varmistuksen. - Mitä ihmettä?

Jätin Gracelle lapun. Pakkasin käteistä ja pyysin antaa ne Sofialle.

Toivottavasti sinun tyttö ei pengo. On kysymyksiä, joihin ei tarvi vastata.

Miksi sinä teit sen?

Miksi annoit Gracelle kirjekuoren täynnä rahaa Sofialle vietäväksi?

Toi on ihan hullua.

Avaa! - Hetki vielä!

Sanoin, avaa ovi! - Minä sanoin, odota hetki!

On aika puhua. Mutta ensin meidän täytyy tehdä itsemme kotoisiksi.

Onko kaunis Misha lähtenyt omilleen? Huone on tyhjä ja siisti.

Eikä siivottu meidän siivoojan toimesta. Eikö olekin vähän outoa?

Tosi outoa. En minä tiedä.

Ehkä se lähti vaan kaupungista. - Minä näin teidät yhdessä eilen illalla.

Tänä aamuna kamerat pois päältä. Siskoni saa outoa postia.

Minä pakkaan ja lähden. - Et lähde minnekään. Sinä jäät tänne.

Hei!

Minun on julkaistava etsintäkuulutus. Ethan Tucker, alias Cohen Black.

Etsin vihreää Broncoa.

Meidän pitäisi vain antautua.

Se mitä sinä teit... - Ei, se mitä sinä teit.

Haloo?

Luulen, että se oli minun vihjeeni.

Älä huoli. Minä pidän hänestä huolta.

Cohen Black, kädet ylös! - Tarkastaja Kearns, ottakaa hänet kiinni.

Pitäkää hänestä kiinni. - Päästäkää minut!

Sinulla on oikeus olla hiljaa.

Kaikkea mitä sanot voidaan käyttää sinua vastaan oikeudessa.

Sinulla on oikeus asianajajaan.

Jos sinulla ei ole varaa, sinulle määrätään sellainen.

Ymmärrätkö oikeutesi? - Painu helvettiin, Wyatt.

Painu helvettiin! Vittu sinut, Wyatt!

Sofia! Ei! Ei!

Viekää hänet sisään.

Hän ei tule pelastamaan sinua.

Sofia!

Klo 09:46, 19. lokakuuta. Kuulustellaan Ethan Tuckeria.

Käykö nauhoitus pöytäkirjaan? - Suostun.

Oletko tämä sinä? - Näyttää siltä...

Kyllä vai ei? - Kyllä, se olen minä.

Epäilty tunnistautuu nimellä Ethan Tucker.

Tunnistatko tämän tytön?

Tiedätkö hänen nimensä? - En.

Entä hän? Tiedätkö hänen nimensä?

Ja hän?

Hän on Hope Lancaster. Hänet löydettiin noin vuosi sitten.

Poliisi... - Asianajaja.

Haluatko asianajajan?

Saat asianajajan.

Minulla on vain yksi kysymys. Missä olit eilen iltapäivällä?

Terapiassa psykologini luona.

Vanessa Petraro. Soita hänelle. Hän voi vahvistaa kaiken.

Selvä.

Ette kai epäile minua? - Ei, me uskomme sinua.

Ongelma on, että hänen miehensä ilmoitti hänet kadonneeksi aamulla.

Kello käy. Meillä on 72 tuntia aikaa nostaa syyte.

Kotietsintälupa on keskeneräinen. Se ei pidä. Kaveri vapautetaan.

Ymmärretty. - Sinä...

Voitko yhdistää hänet muihin uhreihin? - Tarvitsen DNA:ta.

Siirretään hänet putkaan. 24 tuntia. Mitä aiot tehdä?

Joku varmasti tietää jotain tuosta jätkästä.

Pidä homma laillisena.

Mitä sanoitkaan? - Hän on elossa.

Hän ei ole vain asiakkaani. Hän on paras ystäväni.

Olen kesken kaiken. Soitan takaisin, okei?

Hei, minun on mentävä. Olen tosi pahoillani.

Mitä on tapahtunut? - Ethan on elossa.

Herra Tucker.

Asianajajasi on täällä. Olemme yhä kimpussasi.

Kuinka kauan vielä odotellaan?

Ei usein tule lakimies toisesta osavaltiosta.

Hain lupaa viranomaisilta. Kaikki paperit ovat kunnossa.

Kun kasvan isoksi, haluan olla maakuntasihteeriksi.

Vahvistatteko, että herra Tucker on ollut fyysisesti läsnä koko ajan?

Kyllä, herra.

Herra. Pidän siitä sanasta. Herra.

Viekää hänet pois.

Patrick.

Tule, lähdetään täältä pois.

Sofia!

Ei avainta? - Ei, tämä ei ole minun taloni.

Me vahdimme hänen ystäviensä taloa. Dwaynea ja Debbieä.

Hei!

Voi helvetti!

Ethan, asianajajasi neuvoo: älä mene sisään.

Emme voi ottaa riskiä että sinua syytetään jostain muusta.

Kaikki selviää. Ehkä hän on vain ystävänsä kanssa ulkona.

Patrick Harvey tässä. Haluaisin ilmoittaa kadonneesta henkilöstä.

Joku suunnitteli tämän. He halusivat sinut pois pelistä.

Miten voisimme auttaa? - Ei mitenkään. Mene kotiin ja lepää.

En lepää ennen kuin löydän tyttöystäväni.

Tukikohta kutsuu kopteria. Tarvitaan laaja etsintä.

Minun pitäisi tulla mukaasi.

Tarvitsen sinut maahan, jos hän löytyy.

Me löydämme hänet kyllä.

Sofia!

Sofia!

Buckskin? Joo. Se on hänen hevosensa.

Hevonen!

Hei kaveri, pysy poissa tieltä.

Ei hätää. Oletko kunnossa?

Löysin hänet!

Katso minuun. Oletko kunnossa?

Hitto vieköön.

Sano jos tarvitset jotain.

Voitteko jättää meidät hetkeksi? - Totta kai.

Hei.

Oletko kunnossa?

Miksi sidot minut kiinni? - Mitä?

En tehnyt niin. - Kyllä teit.

En tehnyt sitä.

Olen tosi pahoillani.

Hankin apua, okei?

Kuvittele ihminen, jota rakastat eniten.

Kuvittele nyt, että hänet viedään sinulta pois.

Menetin sen ihmisen jo lapsena, kauan sitten.

Jack oli ainoa, joka yritti suojella minua.

En ollut koskaan ennen veneessä.

Miksi veit minut Chapelille?

Mikä on veneemme nimi?

Se on nimeltään Chapel. - Chapel?

Se on Hope Lancaster. Hänet löydettiin vuosi sitten.

Cohen, lupasit että he päästävät Jackin menemään.

Tiedät minun nimen, mutta en tiedä sinun. - Kyllä sinä tiedät.

Ten o'clock Jack, muistatko?

Mikä oli pahinta lapsuudessasi?

Nyt sinä menetät lapsen.

Skarppaa nyt, tai jäät kiinni.

Kuinka kaukana se on? - Liian? Merkkasin sen sinulle.

Minne viet meidät, Cohen?

Kolme kilometriä eteenpäin ja sitten vasemmalle.

Cohen, johdit meidät aavikolle. Missä hän on?

Näin hänet viimeksi täällä. - Älä sano sanaakaan.

Autoitko häntä hautaamaan ruumiin?

Kyllä. - Sitten olet rikoskumppani.

Hei! - Ei, Patrick.

Misha...

Hänen... Hänen siskonsa murhattiin.

Älä sano mitään. - Ei!

Tiedätkö mitä hän viimeiseksi kysyi multa?

Hän kysyi, mikä oli mun pahin lapsuusmuisto.

Mistä sinä puhut? Silloin kun oltiin kappelissa?

Ei, se oli Jack. Hän suojeli minua.

En tehnyt tätä. Hän teki. - Mistä se puhuu?

Olen pahoillani. Niin pahoillani.

Ole kiltti...

Hei, pysähdy!

Hän teki sen! Lopeta!

Ei! - Turpa kiinni, Patrick! Vihaan pollareita!

Meidän tiimi pelasti hänet.

Te ette tehneet mitään. Me teimme kaiken.

Sanoin: kaiva.

Se oltiin me...

Laita ase alas, Cohen. - Pidä turpas kiinni!

Me pelastettiin hänet. Me.

Hankitaan sinulle apua. - Pidä suus kiinni, Patrick.

Tiedätkö mitä isäni sanoi minulle aina?

Ei huonoja päiviä.

Ja siitä asti kun hän kuoli, jokainen päivä on ollut paska.

Olen pahoillani.

Ei! Ei!

Älä usko mitä kukaan sanoo - rakkautta suurempaa ei ole.

RAKKAUDELLA MUISTELLEN RYAN HARTMANNIA JA CHRIS HUVANEA