1
00:00:28,505 --> 00:00:32,467
Uanset hvad du synes,
intet slår kærlighed.

2
00:00:38,283 --> 00:00:44,914
Ingen grusvej, solnedgang,
regnfuld søndag eller whisky på is.

3
00:00:47,147 --> 00:00:52,193
Du vil vel gerne vide hvorfor du er her.
Fordi han er her.

4
00:01:14,420 --> 00:01:16,881
Og nu er han væk.

5
00:01:25,595 --> 00:01:29,181
Det er Sofia.
Han er som et bevægende digt.

6
00:01:32,656 --> 00:01:33,866
En komplet gåde.

7
00:01:35,804 --> 00:01:39,391
Men intet er større
en gåde som dette øjeblik i historien.

8
00:01:44,949 --> 00:01:47,034
Jeg troede, han kunne
redde mig stadig.

9
00:01:49,547 --> 00:01:52,797
Det er op til dig, ingen andre.

10
00:02:04,242 --> 00:02:09,474
Jeg husker kun fragmenter
af mit liv før dette.

11
00:02:09,957 --> 00:02:14,003
Små brudstykker af livet,
som jeg levede før mig selv.

12
00:02:26,143 --> 00:02:27,186
Sophia.

13
00:02:29,041 --> 00:02:31,500
Det er mig.
Jeg er din sygeplejerske i dag.

14
00:02:34,462 --> 00:02:37,006
Hvor længe har jeg været...
- Fem måneder.

15
00:02:38,892 --> 00:02:42,730
Fem måneder?
- Fem måneder og 24 dage.

16
00:02:46,884 --> 00:02:48,094
Hvad skete der med mig?

17
00:02:53,883 --> 00:02:57,979
En fisker fandt dig på stranden.
Du var ved at drukne.

18
00:03:00,694 --> 00:03:06,403
Har du brug for noget? Vil du se tv?
Eller lytte til musik?

19
00:03:07,510 --> 00:03:08,822
Måske lidt...

20
00:03:11,395 --> 00:03:13,188
Musik kunne gøre godt.

21
00:03:13,458 --> 00:03:19,464
Rock, hip-hop, folkemusik?
Hvad med salsa?

22
00:03:23,712 --> 00:03:25,130
Kom tilbage.

23
00:03:25,214 --> 00:03:27,174
Kom tilbage. En anden.

24
00:03:27,257 --> 00:03:31,470
Ja...
- Vi har en vinder. Kan du lide countrymusik?

25
00:03:33,263 --> 00:03:37,391
jeg har lyst.
- God start. Et gæt om kunstneren?

26
00:03:38,851 --> 00:03:41,938
Stemmen lyder bekendt.

27
00:03:43,648 --> 00:03:45,191
Leonard Cohen?

28
00:03:48,069 --> 00:03:53,241
Nej, ikke?
- Nej, det er Richard Schumacher.

29
00:03:53,324 --> 00:03:56,202
Rart at kende Cohen.
Han er en legende.

30
00:04:00,248 --> 00:04:05,335
Hvad?
- Skal vi kalde dig Cohen?

31
00:04:05,789 --> 00:04:09,631
Ja... Cohen lyder godt.

32
00:04:11,925 --> 00:04:16,054
Prøv at hvile. Dette er
noget af et chok for din krop.

33
00:05:23,495 --> 00:05:24,537
Nogle sidste ord?

34
00:05:25,705 --> 00:05:26,790
Ingen?

35
00:05:36,674 --> 00:05:40,719
Intet problem. Alt godt. Du drømmer.

36
00:05:42,542 --> 00:05:44,627
Undskyld.

37
00:05:47,184 --> 00:05:50,104
Sover stadig. Jeg skal snart op.

38
00:05:51,897 --> 00:05:53,565
Er jeg vågen nu?

39
00:05:56,527 --> 00:05:57,903
Også mig.

40
00:06:26,722 --> 00:06:28,599
Hvorfor tog du mig med til Jeffs båd?

41
00:06:28,683 --> 00:06:30,810
Åh min gud.
- Hvad?

42
00:06:31,477 --> 00:06:33,271
Undskyld.
- Hvad laver du?

43
00:06:33,354 --> 00:06:36,232
Intet. Jeg er ked af det.

44
00:06:38,025 --> 00:06:40,528
Jeg er ked af det.

45
00:07:02,465 --> 00:07:05,042
Kropstemperatur indikerer død
for omkring ni timer siden.

46
00:07:06,178 --> 00:07:07,220
Er det en pung?

47
00:07:10,855 --> 00:07:13,185
Du finder ikke den samme binding
spor som i det andet offer.

48
00:07:13,268 --> 00:07:16,812
Dette kæmpede tilbage. For rigtigt.
Se på fingrene og leddene.

49
00:07:16,896 --> 00:07:20,316
Både i stykker her og her.
Fra begge hænder.

50
00:07:21,545 --> 00:07:24,298
Dette blev ikke gjort her.
Import i kroppen tydeligt.

51
00:08:13,789 --> 00:08:18,377
Jeg har sagt det før
men måske tager jeg det forbandede ur ned.

52
00:08:19,832 --> 00:08:21,792
Du venter så hårdt, at tiden løber ud.

53
00:08:23,253 --> 00:08:27,299
Jeg forventer ikke noget. Det er ikke meget
at sige i denne uge.

54
00:08:27,589 --> 00:08:31,552
Denne uge, sidste uge,
tolv uger før det.

55
00:08:31,635 --> 00:08:35,556
Du kommer dig efter en lang og
fra en alvorlig ulykke...

56
00:08:35,639 --> 00:08:37,141
Jeg ved det.

57
00:08:37,224 --> 00:08:40,561
Og du kan være taknemmelig for, at jeg holder af.
- Jeg ved det.

58
00:08:41,311 --> 00:08:43,856
Vi har arbejdet sammen
i mange måneder nu, Cohen.

59
00:08:43,939 --> 00:08:46,483
Det skal føles sådan
lad os komme videre.

60
00:08:47,423 --> 00:08:51,404
Eller få en psykolog,
som med glæde tager imod dine penge.

61
00:08:51,487 --> 00:08:56,659
Du kan kun lade tiden gå.
- Det ville jeg gøre, hvis jeg kunne bestemme.

62
00:08:58,578 --> 00:09:00,163
Men da Sofia er...

63
00:09:02,790 --> 00:09:06,419
Lad os starte med det igen
hvad vi ved.

64
00:09:07,336 --> 00:09:11,424
En. Vi aner ikke
hvordan endte du i den sø.

65
00:09:12,641 --> 00:09:14,726
Kan du huske noget om den sø?

66
00:09:18,973 --> 00:09:20,892
Vil du huske, hvem du er?

67
00:09:27,481 --> 00:09:33,028
Ved du hvad jeg vil? Bøf.

68
00:09:34,154 --> 00:09:37,574
Med pebersauce.
- Godt valg.

69
00:09:38,450 --> 00:09:41,661
Vil bøffen få dig
husk hvem du er

70
00:09:41,745 --> 00:09:47,667
Ja. kartoffelmos,
fløde, alt tilbehør.

71
00:09:48,290 --> 00:09:51,588
Det er fremskridt.
Du ved allerede, hvad du vil have.

72
00:09:52,672 --> 00:09:55,549
Da de fandt mig i vandet,
der var væske i lungerne.

73
00:09:56,151 --> 00:10:01,514
Alkohol 0,03.
Du ved, det er langt under grænsen.

74
00:10:02,515 --> 00:10:04,558
Men gennemblødt våd og i vandet i lang tid.

75
00:10:05,943 --> 00:10:08,687
Cohen, hvad blev der gjort i denne uge
at fylde din spand?

76
00:10:09,596 --> 00:10:11,023
Samme gamle lort.

77
00:10:12,663 --> 00:10:17,404
Disse møder er
virksomheden opnår et gennembrud.

78
00:10:17,988 --> 00:10:22,910
Det var her ordet kom ind igen, "gennembrud".
Jeg bad dig om ikke at bruge det.

79
00:10:22,993 --> 00:10:26,288
I sidste uge spurgte jeg, og en uge
før det. Og før det.

80
00:10:26,372 --> 00:10:30,333
Du har ret.
Jeg bruger ikke det ord mere.

81
00:10:30,416 --> 00:10:35,630
Jeg ved, hvad du prøver at gøre. Du vil gerne
få mig til at føle mig dårlig.

82
00:10:35,713 --> 00:10:40,260
Hvorfor føler du, at nogen
bevidst ønsker at såre?

83
00:10:40,343 --> 00:10:43,430
Jeg er ikke enig i at blive manipuleret.
Jeg taler bare om mine følelser.

84
00:10:43,513 --> 00:10:46,182
Og du sidder bare der og
du bryder mine drømme og...

85
00:10:46,933 --> 00:10:49,060
Kan du venligst
og ikke skrive noget?

86
00:10:49,894 --> 00:10:54,190
Jeg vil ikke tale om mine drømme.
Jeg vil ikke tale om mine følelser.

87
00:10:54,983 --> 00:10:57,318
Okay, det er fint.
Ingen grund til at tale om dem.

88
00:10:59,653 --> 00:11:03,490
God. Tryk nu på hele kroppen
med vægt mod den væg.

89
00:11:06,732 --> 00:11:10,527
Mærkelig. Dette er det eneste
som faktisk virker.

90
00:11:18,464 --> 00:11:21,258
Hvad med dig?
- Hvad med mig?

91
00:11:22,342 --> 00:11:28,056
Hvorfor bliver der aldrig talt om dig?
- Disse sessioner er for dig.

92
00:11:30,475 --> 00:11:32,059
Lektier til næste uge.

93
00:11:35,452 --> 00:11:39,164
Dette er en bordplade, okay?
Det er dig.

94
00:11:39,248 --> 00:11:43,029
Prøv at visualisere de fire ben,
som dit liv hviler på.

95
00:12:02,589 --> 00:12:04,758
Hej.
- Hej, Allie.

96
00:12:04,841 --> 00:12:08,553
Hvordan kan jeg hjælpe?
- En kop kaffe.

97
00:12:08,637 --> 00:12:11,515
Jeg kan søge, men køkkenet er lukket.

98
00:12:11,598 --> 00:12:17,354
Her står der åbent 24 timer.
- Det er, hvad der står.

99
00:12:17,437 --> 00:12:20,398
Lance! Sluk det skilt!

100
00:12:21,191 --> 00:12:24,069
Jeg får det gjort først.

101
00:12:24,653 --> 00:12:27,030
Er det dit sted?
- Det er det.

102
00:12:27,114 --> 00:12:29,950
Vores sted. Far overlod det til os.

103
00:12:30,033 --> 00:12:32,953
Efterlod mig en bror og
at slukke moppeskiltet.

104
00:12:33,036 --> 00:12:38,207
Tak for din hjælp og påskønnelse.
Ja, de ekstra hænder er fine.

105
00:12:38,290 --> 00:12:40,668
Tænk ikke på det.
- I er et sjovt par.

106
00:12:40,751 --> 00:12:45,756
Det sætter jeg pris på.
- Jeg får ikke nok kredit.

107
00:12:45,840 --> 00:12:50,010
Så det er kun jer to?
En hel del mennesker.

108
00:12:50,928 --> 00:12:56,892
Bare dig og den søde gamle dame?
- Ja, gruppen er færdig.

109
00:12:57,303 --> 00:13:01,814
Tro ikke et ord,
hvad Tiku og Taku forklarer.

110
00:13:05,733 --> 00:13:08,445
Mener du at sidde der og
slibe lort hele natten lang?

111
00:13:08,528 --> 00:13:12,323
Det gør jeg ikke. Jeg har brug for et værelse.

112
00:13:13,405 --> 00:13:16,491
Hvem administrerer motelsiden?
- Det er mig.

113
00:13:18,747 --> 00:13:22,333
Er du dum eller ej?
Forsøger du bare at irritere mig?

114
00:13:23,417 --> 00:13:28,839
Hvad nu?
- Jeg vil ikke have problemer. Klar?

115
00:13:29,090 --> 00:13:31,593
Ja, frue.

116
00:13:32,469 --> 00:13:39,961
Tag din kaffe og gå.
Bliv ikke ved, okay?

117
00:13:40,045 --> 00:13:45,939
Tres om natten.
Der er blevet talt om dig hele natten.

118
00:13:48,317 --> 00:13:49,568
WHO?

119
00:13:51,487 --> 00:13:55,532
Du får et værelse, hr. Ukendt.

120
00:13:56,116 --> 00:13:59,703
Jeg orker det ikke mere. Kunne du bare tage afsted?

121
00:13:59,787 --> 00:14:02,748
Skat, sådan kan man ikke tale med kunder.

122
00:14:02,831 --> 00:14:06,043
Ved du hvad? Dette sted er...
- Galehuset.

123
00:14:07,247 --> 00:14:09,540
Gå og lav dig selv
føle sig hjemme i rummet.

124
00:14:09,837 --> 00:14:13,591
Jeg går gennem bagdøren,
du går gennem hoveddøren.

125
00:14:15,367 --> 00:14:17,118
Okay, ja.

126
00:14:19,514 --> 00:14:23,810
Undskyld hvis jeg var akavet.
Godnat og tak for kaffen.

127
00:14:48,681 --> 00:14:52,435
Ja, ja, ja.
- Hvad laver du?

128
00:14:54,631 --> 00:14:57,675
Bare i aften, okay?
- Nej. Jeg sagde nej.

129
00:14:58,058 --> 00:14:59,560
Jeg prøver.

130
00:15:00,984 --> 00:15:02,527
Ja, prøv bare.

131
00:15:03,723 --> 00:15:05,350
Jeg vil prøve endnu hårdere.

132
00:15:42,136 --> 00:15:44,512
Vil du have hjælp?
- Nej, jeg tager mig af det.

133
00:15:46,139 --> 00:15:47,182
Okay...

134
00:15:48,641 --> 00:15:53,658
Jeg tror aldrig, jeg har fisket.
- Virkelig?

135
00:15:54,189 --> 00:15:59,110
Her. Det er sådan her.
Fra håndleddet, blødt og...

136
00:16:01,362 --> 00:16:02,405
...i fred.

137
00:16:05,950 --> 00:16:06,993
Du prøver.

138
00:16:08,166 --> 00:16:09,996
Okay, jeg giver det en chance til.

139
00:16:14,453 --> 00:16:16,905
Jeg kan godt lide den kaktus
at du købte mig i sidste uge.

140
00:16:17,002 --> 00:16:20,005
Og du siger, at jeg ikke gør det
aldrig give dig blomster.

141
00:16:20,630 --> 00:16:22,307
En kaktus er ikke en blomst.

142
00:16:22,973 --> 00:16:26,135
Det tager længere tid. erstatte det,
at jeg har været en pik.

143
00:16:27,304 --> 00:16:30,474
Du er ikke en pik.
- Se nu!

144
00:16:31,471 --> 00:16:34,391
Jeg fortalte dig, at jeg ville gøre dig
en fisker før brylluppet.

145
00:16:34,475 --> 00:16:35,768
Forvent nu ikke for meget.

146
00:16:38,816 --> 00:16:41,777
Jeg talte med Debbie efter arbejde,
vi bare...

147
00:16:41,860 --> 00:16:45,205
...vi talte om bryllupper og steder,
som kunne ses.

148
00:16:46,156 --> 00:16:51,869
Der er et gammelt sted fra 1861,
Farmington Rocks Chapel.

149
00:16:51,953 --> 00:16:54,831
Jeg ved, vi talte om det...
- Hvad sagde du?

150
00:16:55,248 --> 00:16:57,959
Det blev bygget i 1861.
- Nej, du sagde "kapel".

151
00:16:58,582 --> 00:16:59,625
Jeg sagde ja.

152
00:17:00,044 --> 00:17:01,504
Gider det ikke, E.

153
00:17:01,587 --> 00:17:06,127
Du taler altid om et kapel i dine drømme.
Jeg tænkte bare, at måske...

154
00:17:06,211 --> 00:17:10,012
Lytter du kun til mig i mine drømme?
- Når du taler højt, ja.

155
00:17:10,096 --> 00:17:13,798
Så jeg er højlydt.
- Ikke altid. Glem ikke.

156
00:17:16,310 --> 00:17:19,980
se på mig Er bryllupsplanlægning
det eneste der interesserer dig?

157
00:17:20,063 --> 00:17:22,816
Nej, jeg holder af dig.

158
00:17:22,899 --> 00:17:26,987
Jeg forstår ikke hvad det hedder.
Du taler bare om brylluppet hele tiden.

159
00:17:28,572 --> 00:17:29,614
Deuce.

160
00:17:31,328 --> 00:17:33,413
Ethan, kom tilbage.

161
00:17:41,626 --> 00:17:43,253
Ethan, kom tilbage!

162
00:17:47,212 --> 00:17:48,392
Jeg er nødt til at gå indenfor.

163
00:17:58,976 --> 00:18:04,148
Du... Jeg gik for langt.
Jeg er ked af det.

164
00:18:08,652 --> 00:18:12,615
Vil du have mig til at fortælle dig
sjov baghistorie igen?

165
00:18:14,742 --> 00:18:19,538
Måske var du en brandmand med en lang slange.

166
00:18:22,992 --> 00:18:25,827
Det kan jeg bedre lide
som en cirkusbil, Annie.

167
00:18:26,044 --> 00:18:30,840
Måske var du landmand
med en sexet traktor.

168
00:18:32,392 --> 00:18:37,856
Eller måske var du astronaut
med en kæmpe raket.

169
00:18:42,602 --> 00:18:44,312
Kom her.

170
00:18:55,406 --> 00:18:56,698
Hvad fanden er det?

171
00:18:59,451 --> 00:19:00,911
Bliv her.

172
00:19:04,039 --> 00:19:06,917
Ring til nødnummeret. Gå og ring 112!

173
00:19:18,762 --> 00:19:22,015
Få en båd. Dette er et gerningssted.

174
00:19:23,100 --> 00:19:26,311
Hej. Ringede du herfra?
- Ja, jeg prøvede...

175
00:19:26,395 --> 00:19:28,479
Det er okay.
- Liget er derovre.

176
00:19:32,275 --> 00:19:33,818
Er du herfra?

177
00:19:34,444 --> 00:19:38,531
Ja, hun er sygeplejerske på hospitalet.
- Jeg ved det. Jeg mener dig.

178
00:19:39,249 --> 00:19:42,793
er du herfra Har du seler?

179
00:19:42,910 --> 00:19:45,293
Ja...
- Hvorfor betyder det noget?

180
00:19:46,622 --> 00:19:49,250
hvad er dit navn
- Cohen.

181
00:19:49,333 --> 00:19:50,752
Efternavn.

182
00:19:55,131 --> 00:19:57,633
Sort. Cohen Black.

183
00:19:58,535 --> 00:20:03,734
Har du kørekort?
- For fanden, jeg har ikke min pung.

184
00:20:05,366 --> 00:20:07,410
Kan du vente et øjeblik?

185
00:20:09,934 --> 00:20:12,061
Hej. Er du okay?

186
00:20:38,508 --> 00:20:41,008
Hvad var det?
- Hvad?

187
00:20:41,092 --> 00:20:43,177
Du... marcherede væk.

188
00:20:47,181 --> 00:20:52,478
Kendte du den fyr derovre?
- Stop det. Skal du have blackout nu?

189
00:20:52,561 --> 00:20:55,898
Jaloux? Det var bare et spørgsmål.

190
00:20:59,151 --> 00:21:01,987
Sof. Besvar spørgsmålet.
- Bestået.

191
00:21:02,070 --> 00:21:04,697
Du kan ikke gå glip af
til det spørgsmål.

192
00:21:06,699 --> 00:21:09,869
Besvar spørgsmålet!
- Vi var forlovet.

193
00:21:15,208 --> 00:21:18,837
Var du forlovet?
- Vi skulle giftes.

194
00:21:22,632 --> 00:21:26,845
Hvad fortæller du mig ikke?
- Jeg vil ikke tale om det.

195
00:21:31,057 --> 00:21:35,018
Det ville have været rart at vide
at du var forlovet.

196
00:21:35,102 --> 00:21:39,440
Betyder det noget?
Jeg vil ikke tale om det.

197
00:21:46,071 --> 00:21:48,782
Det ville have været godt at vide.

198
00:21:50,784 --> 00:21:53,746
Det ville være rart at vide
meget om dig.

199
00:22:20,313 --> 00:22:22,356
Cohen, vent! Cohen, vent!

200
00:22:23,066 --> 00:22:24,650
Cohen, vent!

201
00:23:59,367 --> 00:24:00,410
Hej.

202
00:24:03,079 --> 00:24:06,499
Jeg er ked af det.

203
00:24:32,149 --> 00:24:34,568
Hvem er chefen? Hvem er det?

204
00:24:35,569 --> 00:24:38,447
Hvordan smagte det?
- Meget godt, tak.

205
00:24:40,365 --> 00:24:43,535
For to?
- Vi møder nogen.

206
00:24:43,619 --> 00:24:44,661
WHO?

207
00:24:44,745 --> 00:24:47,914
Hej, Grace.
Er det ikke fyren fra i går aftes?

208
00:24:47,997 --> 00:24:49,373
Sæt dig ned.

209
00:24:54,921 --> 00:24:58,508
Tak fordi du takkede ja til at møde mig.
- Har vi et problem?

210
00:24:58,591 --> 00:25:03,096
Ja. Du burde vide bedre
som at forlade et gerningssted.

211
00:25:03,763 --> 00:25:07,683
Hej! Jeg taler til dig.
- Der er ingen grund til at presse ham.

212
00:25:10,478 --> 00:25:15,316
Hvem valgte det fiskested?
- Mit valg. Et godt sted for sandart.

213
00:25:15,900 --> 00:25:20,278
Nu kan du lide at fiske? Hvem så kvinden?
- Min.

214
00:25:21,029 --> 00:25:24,074
Det er en stor sø.
Der er meget sandart.

215
00:25:24,157 --> 00:25:27,661
Kom til det, Wyatt.
- Jeg kan godt lide hetero kvinder.

216
00:25:27,744 --> 00:25:32,207
Du og jeg, vi har noget til fælles.
Cohen, ikke?

217
00:25:32,999 --> 00:25:38,338
Jeg lavede noget baggrundsarbejde, efter du gik.
Du blev reddet fra søen for et år siden.

218
00:25:38,922 --> 00:25:44,511
Cohen blev reddet fra søen.
Jeg tog ham, det var en del af behandlingen.

219
00:25:44,594 --> 00:25:47,806
Det hjælper ham med at genvinde sin hukommelse.
- Jeg kender godt hans historie.

220
00:25:47,889 --> 00:25:54,061
Han har ingen straffeattest.
- Han blev allerede tjekket for et år siden.

221
00:25:54,145 --> 00:25:57,857
De har allerede lavet DVI.
- Ja, identifikation af katastrofeoffer.

222
00:25:57,940 --> 00:26:01,110
Han er ren.
Det er derfor, jeg ikke har anholdt ham endnu.

223
00:26:01,193 --> 00:26:02,403
Du er utrolig.

224
00:26:09,326 --> 00:26:11,078
Hvorfor fortalte du mig ikke, at du gjorde dette?

225
00:26:12,079 --> 00:26:14,832
Kan du holde op med at trække vejret i nakken på mig?
- Undskyld.

226
00:26:16,542 --> 00:26:20,503
Vi har en ny dosis.
- Hvad er det?

227
00:26:20,587 --> 00:26:24,424
En slags burrito.
- Vi tager to, tak.

228
00:26:24,507 --> 00:26:28,511
Jeg forstår ikke noget af det her.
Det er ligesom et fremmedsprog.

229
00:26:28,595 --> 00:26:31,890
Tal.
- Du klarer tallene, jeg klarer resten.

230
00:26:31,973 --> 00:26:36,227
Dette er vores bedste måned.
Det bedste, vi har haft.

231
00:26:36,311 --> 00:26:38,938
Så vær det.
- Lad os holde det sådan.

232
00:26:39,731 --> 00:26:43,610
Hvordan går terapien?
- Fint, du ved.

233
00:26:45,195 --> 00:26:50,450
Har du fortalt ham, at jeg vil have børn?
- Du ved, jeg ikke kan tale om det.

234
00:26:52,326 --> 00:26:54,495
Hvorfor kan du ikke fortælle om det?

235
00:26:54,578 --> 00:26:59,833
Jeg har arbejdet overarbejde på hospitalet.
Jeg har undervist i ridning.

236
00:27:00,417 --> 00:27:05,923
Og man kan ikke fortælle om terapi.
- Det, jeg siger der, er fortroligt.

237
00:27:06,006 --> 00:27:09,426
Få et job og betal
selve terapien.

238
00:27:30,988 --> 00:27:33,032
Ingen støvler. Snavs på gulvet.

239
00:27:34,033 --> 00:27:36,494
Ingen støvler. Snavs på gulvet.

240
00:27:40,706 --> 00:27:42,625
Ingen støvler. Snavs på gulvet.

241
00:27:44,669 --> 00:27:47,588
Ingen støvler. Snavs på gulvet.

242
00:27:47,672 --> 00:27:50,925
Intet snavs!
- Hvad laver du?

243
00:27:53,761 --> 00:27:56,430
Du burde lytte mere til mig.

244
00:27:59,266 --> 00:28:02,978
Terapi skal hjælpe dig.
- Det hjælper.

245
00:28:15,323 --> 00:28:17,159
Jeg vil have en baby, Cohen.

246
00:28:24,082 --> 00:28:25,125
Ingen dårlige dage.

247
00:28:27,460 --> 00:28:28,502
Okay...

248
00:28:34,717 --> 00:28:36,552
Vil du have en familie med mig?

249
00:28:40,639 --> 00:28:42,058
Jeg vil gerne høre dig sige det.

250
00:28:43,017 --> 00:28:47,229
Lad os starte med, at du fortæller
mig om din far?

251
00:28:48,272 --> 00:28:49,732
Bare sig det.

252
00:28:52,610 --> 00:28:55,029
Sig det!
- Okay.

253
00:28:55,112 --> 00:28:58,157
Vi laver et barn. Lige nu.

254
00:29:01,076 --> 00:29:03,244
Du gør det ikke nemt for mig.

255
00:29:20,303 --> 00:29:21,346
Hej?

256
00:29:23,390 --> 00:29:24,432
Hej?

257
00:30:02,136 --> 00:30:07,432
Vi ville vente på Hope...
- Kan ikke mere.

258
00:30:08,182 --> 00:30:10,351
Vi er gravide!
- Hvad?

259
00:30:10,435 --> 00:30:15,356
Også mig.
- Hvorfor siger folk altid "vi"?

260
00:30:15,982 --> 00:30:19,569
Godt spørgsmål.
Jeg giver det til dig, far.

261
00:30:20,278 --> 00:30:21,988
Hvem er din rige gris, skat?

262
00:30:22,071 --> 00:30:26,284
Hvorfor kan den rige gris ikke give
udbetaling til din bedste ven?

263
00:30:26,367 --> 00:30:30,538
Man bliver altid taget i at køre bil.
- Jeg tog dig med hjem...

264
00:30:30,621 --> 00:30:31,664
Tak, Paige.

265
00:30:32,623 --> 00:30:35,167
Og jeg blev kompenseret for det.
Det var kun to gange.

266
00:30:35,250 --> 00:30:39,337
Sage kører fuld
bedre end dig ligefrem.

267
00:30:39,421 --> 00:30:43,258
Den tager ikke sin egen chauffør.

268
00:30:43,341 --> 00:30:45,594
Her kommer stilhed for hele gruppen.

269
00:30:45,677 --> 00:30:50,182
Dette er ikke nogen gimmick,
men vent til du ser mig.

270
00:30:50,265 --> 00:30:51,641
Okay...

271
00:30:51,725 --> 00:30:55,979
Danny, du arbejder på Bagel Barn.
- Jeg har råd til det.

272
00:30:56,063 --> 00:30:57,481
Godt gået gutter. Virkelig moden.

273
00:31:00,317 --> 00:31:03,445
En dollar? Giv det til stripperne.

274
00:31:03,528 --> 00:31:07,740
Det er George Washington, vores
om grundlæggelsen... Så du remmen?

275
00:31:07,823 --> 00:31:11,243
Har du ingen?
- Hvor er Hope?

276
00:31:11,327 --> 00:31:14,830
Han sagde, at han ville.
- Jeg glæder mig til at møde dig.

277
00:31:15,498 --> 00:31:17,917
Jeg hører, det er en indflydelsesrig familie.

278
00:31:18,000 --> 00:31:21,337
Kan trækvognschaufføren overleve presset?

279
00:31:21,420 --> 00:31:23,127
Han vil elske det.
- Sandt.

280
00:31:23,480 --> 00:31:28,344
Jeg fortalte Ronnie, at det er en fyreaften,
så det er lidt surt.

281
00:31:28,427 --> 00:31:31,097
Jeg troede, du slog op.
- Han er ikke en god fyr.

282
00:31:31,180 --> 00:31:33,933
Han er white trash.
- Ret ondsindet at sige.

283
00:31:34,016 --> 00:31:37,228
Jeg taler af erfaring. Har du ikke et æg?

284
00:31:37,311 --> 00:31:42,065
Virkelig nu. Er det overhovedet blevet set?

285
00:31:42,148 --> 00:31:45,735
Ja, selvfølgelig.
- Der er han!

286
00:31:45,819 --> 00:31:48,780
Undskyld, at jeg kom for sent.
- Her er Hope.

287
00:31:53,785 --> 00:31:55,120
Cohen?

288
00:31:59,082 --> 00:32:00,125
Cohen?

289
00:32:01,876 --> 00:32:03,128
Cohen.

290
00:32:03,753 --> 00:32:06,172
Hvad laver du helt præcist? Cohen!

291
00:32:09,383 --> 00:32:11,677
Ser du på billedet
Om Debbie og Dwayne?

292
00:32:12,469 --> 00:32:16,515
Jeg har kigget på dig i tre minutter.
- Hvorfor sagde du ikke noget?

293
00:32:16,598 --> 00:32:21,228
Jeg sagde ja.
Jeg tænker allerede på at hælde vand på dig.

294
00:32:21,311 --> 00:32:24,148
Jeg klappede endda i hænderne.
- Hvis du er glad...

295
00:32:24,231 --> 00:32:25,566
...klap igen.

296
00:32:28,736 --> 00:32:31,280
Måske skulle du sove
på stuegulvet i dag.

297
00:32:31,947 --> 00:32:36,869
På gulvet?
- Gør det til en dejlig rede for dig selv.

298
00:32:38,702 --> 00:32:40,873
Måske er du den ene
der har brug for lidt egen tid.

299
00:32:53,509 --> 00:32:57,138
Den mistænkte er endnu ikke anholdt,
politiet efterforsker sagen.

300
00:32:58,514 --> 00:33:03,311
Nyheder 4 har fundet ud af hvad
sket efter beslaglæggelsesanmeldelsen.

301
00:33:03,394 --> 00:33:08,733
Det er vigtigt at forstå, at ingen
ved udenfor, hvad du afslørede.

302
00:33:08,816 --> 00:33:11,611
Dette er en af de sværeste
tilfælde i min karriere.

303
00:33:22,454 --> 00:33:24,790
Lance? Kom her.

304
00:33:29,544 --> 00:33:31,088
Hvad gør det?

305
00:33:36,301 --> 00:33:38,887
Så den mig? Han så dig.
- Bange dig?

306
00:33:40,013 --> 00:33:44,434
Nej, ikke bange.
- Grace, hvad laver du?

307
00:33:49,730 --> 00:33:51,315
hej hvordan har du det

308
00:33:51,982 --> 00:33:56,320
Du kan ikke blive her, så...

309
00:33:56,404 --> 00:34:02,743
Undskyld. Jeg gør bare ikke...
Jeg kunne ikke være hjemme nu.

310
00:34:02,827 --> 00:34:06,288
Hvad?
- Jeg bygger en vugge til min brud.

311
00:34:07,540 --> 00:34:11,419
Okay... Se nu på det her.
Den er rigtig sød.

312
00:34:12,586 --> 00:34:16,715
Han tror ikke jeg vil have en baby
selvom jeg rigtig gerne vil.

313
00:34:17,507 --> 00:34:19,509
Jeg kan se. Det er virkelig trist.

314
00:34:21,219 --> 00:34:25,932
Du kan ikke spise her, og du bor ikke her,
så jeg spørger dig...

315
00:34:26,015 --> 00:34:30,812
Jeg forstår. Jeg er ked af det.
- Det er ingenting. Bare tak.

316
00:34:30,895 --> 00:34:33,857
Hav en god aften.
- Det samme for dig.

317
00:34:36,776 --> 00:34:39,237
Nu kan jeg tage...

318
00:34:39,320 --> 00:34:41,781
Du vidste, at det ville blive sådan her.
- Ja.

319
00:34:45,910 --> 00:34:49,204
Sig det ikke til nogen
Jeg gav dig et værelse.

320
00:34:49,288 --> 00:34:50,330
Okay...

321
00:34:51,832 --> 00:34:55,836
Jeg er underdog her.
Du kender mit navn, men...

322
00:34:55,919 --> 00:34:59,131
Selvfølgelig ved du det. Klokken ti-Jack.
Kan du huske?

323
00:34:59,923 --> 00:35:03,635
En klog mand fortalte mig,
at formålet med livet er at nyde det.

324
00:35:04,386 --> 00:35:07,973
Lev de gode dage.
Hej, laver du boksning?

325
00:35:11,101 --> 00:35:15,230
Ikke dårlige dage vel?
- Ingen dårlige dage, bare sådan.

326
00:35:17,941 --> 00:35:19,318
Kom nu, lad os få en drink.

327
00:35:53,350 --> 00:35:54,393
Farvel.

328
00:36:10,992 --> 00:36:15,414
Det er isende koldt her.
Hvad laver du alene udenfor?

329
00:36:18,667 --> 00:36:21,128
Jeg fejrer min søsters liv.

330
00:36:26,507 --> 00:36:28,008
Hvad skete der?

331
00:36:35,266 --> 00:36:37,017
Han blev myrdet.

332
00:36:41,147 --> 00:36:45,151
Deuce. Jeg er virkelig ked af det.

333
00:36:48,738 --> 00:36:52,366
Har du nogensinde mødt nogen
og gik lige til sagen?

334
00:36:54,744 --> 00:36:59,497
Hvad mener du?
- Hvad var det værste i din barndom?

335
00:37:10,258 --> 00:37:14,846
Ethan! Fokuser nu. Øjne på bolden.

336
00:37:16,556 --> 00:37:17,891
Kom og spis...

337
00:37:22,771 --> 00:37:24,064
jeg skal ind.

338
00:37:25,648 --> 00:37:29,026
Det behøver du ikke. Du skal ikke bekymre dig om det.

339
00:37:40,579 --> 00:37:45,334
Vi var bedste venner, ikke?
Ved du hvad de gør?

340
00:37:48,045 --> 00:37:49,713
De har hemmeligheder.

341
00:37:56,720 --> 00:38:00,681
Man kan ikke altid ryste barndomsminder af sig.

342
00:38:13,319 --> 00:38:14,529
Er det dit værelse?

343
00:38:19,117 --> 00:38:21,244
Er det dit værelse?

344
00:38:23,913 --> 00:38:26,082
Ja, hvorfor?

345
00:38:38,009 --> 00:38:39,636
Hvilken helvede nat.

346
00:38:55,777 --> 00:38:58,238
Han er som en stor hvidhaj.

347
00:39:08,956 --> 00:39:12,918
Hvem var den kvinde?
- Jeg ved det ikke.

348
00:39:13,002 --> 00:39:17,673
Beskriv ham.
- Kun en rødhåret kvinde.

349
00:39:19,842 --> 00:39:24,221
Det han gjorde mod dig var forfærdeligt.
Nogle mennesker gør mig sur.

350
00:39:44,949 --> 00:39:47,494
Jeg kan ikke.

351
00:39:47,577 --> 00:39:51,539
Det vil forblive vores hemmelighed.
- Det kan jeg ikke. Jeg er forlovet.

352
00:39:53,375 --> 00:39:54,876
Er du seriøs?

353
00:40:10,766 --> 00:40:12,267
For fanden...

354
00:40:18,649 --> 00:40:20,484
Hej, det er mig.

355
00:40:20,567 --> 00:40:24,655
Jeg skylder dig en flaske Jack,
men jeg har brug for information om Cohen Black.

356
00:40:25,698 --> 00:40:28,158
Ring så snart du kan. Tak.

357
00:40:51,723 --> 00:40:57,311
Hej. Er der en fest?
Hvor er min invitation?

358
00:40:58,688 --> 00:41:01,941
Jeg får lige noget is.
- Bare ja.

359
00:41:02,900 --> 00:41:04,819
Min bror så dig med Misha.

360
00:41:07,280 --> 00:41:10,323
Ja, det er en virkelig interessant fyr.

361
00:41:10,407 --> 00:41:14,911
Han kom tilbage her for at finde ud af det
der myrdede sin søster.

362
00:41:14,995 --> 00:41:19,875
Jeg ved det. Han fortalte det.
Det er hjerteskærende.

363
00:41:20,959 --> 00:41:28,008
Det er det.
- Okay... Hav en god aften.

364
00:41:41,937 --> 00:41:43,856
Så?
- Cohen.

365
00:41:45,191 --> 00:41:47,651
Hvem der?
- Det er kriminalbetjent Wyatt Hunter.

366
00:41:49,487 --> 00:41:51,655
Hvad vil du?
- En kop kaffe.

367
00:41:52,740 --> 00:41:54,867
Vi ses på cafeen i morgen.

368
00:41:55,993 --> 00:41:57,036
Klar.

369
00:42:19,808 --> 00:42:21,434
Hvad fanden...?

370
00:42:24,354 --> 00:42:26,856
Var det sent?
- Hvad?

371
00:42:26,940 --> 00:42:32,612
Lad det være! Jeg skal på arbejde.
Du gør hvad du end gør.

372
00:42:34,989 --> 00:42:36,533
Ryd op i de spor.

373
00:43:15,863 --> 00:43:18,448
Ved han, at du ser mig?
- Nej.

374
00:43:19,407 --> 00:43:26,414
Sig det ligeud. Kan du ikke huske noget?
Svært at tro.

375
00:43:29,709 --> 00:43:34,714
Der var en kvinde. Rødhåret.
Patrick Harvey.

376
00:43:34,797 --> 00:43:39,302
Hvor mange rødhårede er der?
- Jeg ved det ikke. Forskellige nuancer af rødt.

377
00:43:39,385 --> 00:43:41,220
Auburn, kastanje...

378
00:43:42,096 --> 00:43:45,183
Hvor mange rødhårede er Patrick Harvey?
- Kvinden er rødhåret.

379
00:43:47,310 --> 00:43:49,352
Patrick Harvey er...
- Er hvad?

380
00:43:49,436 --> 00:43:50,479
Jeg ved det ikke.

381
00:43:51,813 --> 00:43:58,445
Jeg har venner... hver gang
Jeg kan huske, vi er i samme bar.

382
00:43:58,528 --> 00:43:59,863
Undskyld, at jeg kom for sent.

383
00:44:03,075 --> 00:44:04,284
Cohen.

384
00:44:04,368 --> 00:44:08,288
Venner i baren, rødhåret,
Patrick Harvey... Venners navne?

385
00:44:09,790 --> 00:44:11,249
Jeg husker det ikke.

386
00:44:11,333 --> 00:44:15,295
Hej, inspektør. Hvordan går det?
- Fint, tak.

387
00:44:15,379 --> 00:44:17,506
Vil du have noget?
- To hash browns tilbage.

388
00:44:17,589 --> 00:44:22,343
Kommer med det samme. Hvad med dig?
- Jeg har det fint med bare kaffe, tak.

389
00:44:26,263 --> 00:44:29,642
Hvordan kender du Grace? Jeg kender ham ikke.

390
00:44:29,725 --> 00:44:31,727
Han lader til at kende dig.

391
00:44:32,478 --> 00:44:35,356
Jeg mødte ham her. Jeg kender ham ikke.

392
00:44:37,191 --> 00:44:39,694
Jeg skændtes med Sofia,
men det var det ikke...

393
00:44:44,573 --> 00:44:47,368
Har han ringet til dig?
Er det derfor, vi er her?

394
00:44:48,619 --> 00:44:52,622
Fortæl mig det. Jeg optager.
Han har ikke ringet.

395
00:44:56,459 --> 00:45:00,171
De er i øvrigt hash browns.
- Undskyld hvad?

396
00:45:00,255 --> 00:45:03,383
Du sagde "hashed". De er hash browns.

397
00:45:03,466 --> 00:45:07,011
Hukommelsen ser ud til at arbejde på det.
- Ja, forgæves.

398
00:45:07,095 --> 00:45:12,016
Du er i baren. Se dig omkring.
Er der noget særligt?

399
00:45:15,353 --> 00:45:18,356
Temmelig sikker på, at det var en countrybar.
- Ikke meget hjælp.

400
00:45:19,232 --> 00:45:22,694
Måske en slags baseball- eller fodboldtrøje,
lokal helt...

401
00:45:22,777 --> 00:45:25,571
Noget der ville hjælpe dig
huske dens navn?

402
00:45:27,698 --> 00:45:29,533
Jeg har brug for hjælp til dette.

403
00:45:31,493 --> 00:45:33,120
Et lig blev fundet i søen.

404
00:45:34,788 --> 00:45:39,126
Jeg har ikke afskrevet det som mord endnu.
Måske er det.

405
00:45:40,794 --> 00:45:43,922
Det er en søvnig lille by.
Alle kender alle.

406
00:45:45,752 --> 00:45:49,464
Undtagen mig.
- Præcis.

407
00:45:49,841 --> 00:45:52,507
De kan allerede se mig langvejs fra
og lukker munden.

408
00:45:52,591 --> 00:45:55,593
Men du ville ikke bemærke dem
hvis du snusede her.

409
00:45:58,269 --> 00:45:59,687
Okay så.

410
00:46:01,522 --> 00:46:04,025
Hvad vil du have mig til at gøre?
- Gå til stationen.

411
00:46:04,108 --> 00:46:09,238
Du får værktøjerne. Hvis du ser noget
usædvanligt, ring til mig.

412
00:46:10,448 --> 00:46:14,118
Hvis du graver noget op,
Jeg kan hjælpe dig med din sag.

413
00:46:14,869 --> 00:46:19,207
Hvorfor gør du det her?
- Ikke for dig. Men min.

414
00:46:24,212 --> 00:46:25,588
Hash browns!!

415
00:46:28,673 --> 00:46:32,928
Tak, Grace.
Hvad ved du om denne fyr?

416
00:46:34,471 --> 00:46:36,264
Det er virkelig irriterende.

417
00:46:36,848 --> 00:46:40,644
Er det bekendt for dig?
- Jeg ved ikke engang, hvem det er.

418
00:46:40,727 --> 00:46:45,774
Der er noget mærkeligt ved det.
Den gør alle mulige skøre ting.

419
00:46:46,358 --> 00:46:49,569
Ofte rejser rejsende,
men det bliver bare ved med at snurre.

420
00:46:49,653 --> 00:46:52,698
Hvis det gør noget lyssky...

421
00:46:54,157 --> 00:46:57,077
Du ved, hvordan du skal agere.
- Selvfølgelig.

422
00:47:01,372 --> 00:47:03,082
Er alt i orden?

423
00:47:07,920 --> 00:47:10,089
Hr? Er alt ok?

424
00:47:20,416 --> 00:47:25,838
<i>Dette er Sofia. Efterlad en besked.</i>
- Sofia. Ignorer mig ikke længere.

425
00:47:26,772 --> 00:47:31,726
Hvad ved du egentlig om din mand?
Lance og Grace siger, det er mærkeligt.

426
00:47:32,426 --> 00:47:35,822
Stol på min mavefornemmelse. Ring til mig.

427
00:47:40,035 --> 00:47:42,348
Noget har ændret sig.

428
00:47:42,431 --> 00:47:46,662
Ja.
Jeg føler, at jeg har et formål.

429
00:47:47,113 --> 00:47:51,617
Det er fantastisk.
Dejlig. Lad os undersøge det nærmere.

430
00:47:52,255 --> 00:47:58,094
Før jeg blev fundet
Jeg troede, jeg allerede havde et formål.

431
00:48:00,138 --> 00:48:04,141
Det ved jeg bare
hvad jeg ved lige nu.

432
00:48:06,039 --> 00:48:12,254
Føler du dig mere nærværende?
- Jeg føler. Dynger flere.

433
00:48:12,710 --> 00:48:18,132
Gå videre.
- Det er lidt af en hemmelighed, så...

434
00:48:22,358 --> 00:48:25,829
Jeg hjælper virkelig det lokale politi
med én sag.

435
00:48:26,830 --> 00:48:31,293
Det føles som et ægte formål.

436
00:48:33,085 --> 00:48:35,501
Fortæl mig mere, hvis du kan...

437
00:48:39,258 --> 00:48:40,301
Måske næste gang.

438
00:48:43,877 --> 00:48:47,315
Har du fundet det
lykkeligt sted, Cohen?

439
00:48:51,187 --> 00:48:56,915
Sophia. Det tror jeg på
det er mit lykkelige sted.

440
00:48:59,946 --> 00:49:04,999
Vi har en måde at sige til hinanden på
hver dag: "Ingen dårlige dage".

441
00:49:05,692 --> 00:49:08,787
Det er en påmindelse.
Simple ting.

442
00:49:08,870 --> 00:49:10,793
En smuk tanke.

443
00:49:13,667 --> 00:49:18,213
Men stadig noget om det
generer mig stadig.

444
00:49:19,256 --> 00:49:20,298
Hvad er det?

445
00:49:23,260 --> 00:49:25,649
Han vil ikke tale om sin far.

446
00:49:25,732 --> 00:49:27,349
Om hans far?
- Ja.

447
00:49:27,432 --> 00:49:30,976
Jeg ved, det sidder for livet
uden mulighed for at komme ud.

448
00:49:31,852 --> 00:49:34,354
Men når jeg prøver...

449
00:49:37,501 --> 00:49:41,047
Hvad generer dig egentlig ved det?

450
00:49:43,651 --> 00:49:44,693
jeg ved det ikke...

451
00:49:45,948 --> 00:49:50,828
Måske er det meningen
som du vil forholde dig til næste gang.

452
00:49:52,079 --> 00:49:54,401
Husk, intet pres.

453
00:49:54,790 --> 00:50:01,005
Du kunne beholde den
det mantra tæt på hjertet.

454
00:50:03,033 --> 00:50:04,451
Print det for eksempel på væggen.

455
00:50:09,555 --> 00:50:11,181
Ingen dårlige dage.

456
00:50:15,769 --> 00:50:18,146
INGEN DÅRLIGE DAGE

457
00:50:27,155 --> 00:50:28,239
Morgen.

458
00:50:29,715 --> 00:50:31,216
God eftermiddag.

459
00:50:32,786 --> 00:50:33,912
Den pullert...

460
00:50:35,997 --> 00:50:40,079
Føler du det?
- Ja. Alle kender detektiven Hunter.

461
00:50:40,543 --> 00:50:43,387
Men det gør en forskel
interesseret i dig.

462
00:50:44,365 --> 00:50:48,757
Nej, han vil have min hjælp
med søens kroppe.

463
00:50:49,104 --> 00:50:54,734
Han er interesseret pga
du dater Sofia. Det ved alle.

464
00:50:56,239 --> 00:50:59,159
Skulle vi så ikke være forlovet?

465
00:50:59,243 --> 00:51:03,247
Kan du forlade mit kontor?
Mange tak.

466
00:51:24,919 --> 00:51:27,004
Jeg håbede bare, at det hele ville forsvinde.

467
00:51:30,247 --> 00:51:33,494
Jeg ville bare have det fra Sofia
og jeg ville blive venner igen.

468
00:51:34,804 --> 00:51:39,809
Godt du kom hjem i går.
Hvorfor blev du her, Cohen?

469
00:51:39,892 --> 00:51:43,438
Wyatt ringer.
- Jeg mødte ham i morges.

470
00:51:44,480 --> 00:51:47,941
Fordi du ikke har været klar...
- Det er et mirakel at trænge.

471
00:51:48,900 --> 00:51:51,862
Du går og så kommer du tilbage
og du hænger ud med min eks.

472
00:51:51,945 --> 00:51:54,948
Stop, tak.
- Tal til mig som en voksen.

473
00:51:57,534 --> 00:52:00,162
Kære, tak. Virkelig, tak.

474
00:52:01,121 --> 00:52:02,956
Jeg byggede en tremmeseng til babyen.

475
00:52:35,613 --> 00:52:37,948
Solen går ned om 20 minutter.

476
00:52:39,228 --> 00:52:42,023
Kan vi få mere?
- Det var alt. Desværre.

477
00:52:43,412 --> 00:52:45,873
Er du okay?
- Ja.

478
00:52:46,582 --> 00:52:49,834
Denne sag optager mig.
- Træk vejret.

479
00:52:51,628 --> 00:52:55,090
Troede du lavede en fejl?
- Nej, vi er på rette vej.

480
00:52:56,424 --> 00:52:58,405
Jeg mente Sofia.

481
00:53:00,470 --> 00:53:04,891
Måske mangler jeg bare lidt plads.
- Hvad er det præcis, du taler om?

482
00:53:05,433 --> 00:53:07,404
Du er min pige.
Hvorfor har du brug for plads?

483
00:53:07,487 --> 00:53:09,312
Du driver mig til vanvid, Cohen.

484
00:53:09,396 --> 00:53:14,192
Jeg har prøvet at hjælpe dig i et år.
Jeg betaler for terapi. Jeg lader dig bo her.

485
00:53:14,275 --> 00:53:17,278
Vil du lade mig bo her?
- Ord betyder ikke noget.

486
00:53:17,362 --> 00:53:20,034
Det er, hvad du gør.
Du laver ikke noget som helst!

487
00:53:20,864 --> 00:53:24,243
Jeg gør ikke noget?
- Det gør du ikke! Du er som et barn!

488
00:53:32,251 --> 00:53:33,794
Jeg vidste ikke du havde det sådan.

489
00:53:55,356 --> 00:53:58,234
Flytter du hertil?
- Måske en anden dag.

490
00:53:59,861 --> 00:54:00,903
Hård dag?

491
00:54:03,406 --> 00:54:04,449
Hårdt liv.

492
00:54:10,705 --> 00:54:12,290
Ved du noget om de mord?

493
00:54:15,209 --> 00:54:16,753
Ligesom hvad?

494
00:54:19,115 --> 00:54:21,383
Det er altid i nakken.

495
00:54:21,904 --> 00:54:27,117
Den vil have min hjælp til sagen.
Ved du noget, der kan hjælpe?

496
00:54:28,847 --> 00:54:30,265
hjælpe hvem?

497
00:54:39,524 --> 00:54:40,734
Lad os nu gå.

498
00:54:42,824 --> 00:54:44,701
Kom med mig.

499
00:54:54,039 --> 00:54:55,623
Hvordan har du sovet på det seneste?

500
00:54:56,290 --> 00:54:59,460
Jeg vil ikke fortælle det. Det vil jeg ikke
medicin eller lignende.

501
00:55:03,297 --> 00:55:08,469
Jeg husker kun stykker af det mærkelige
fra en drøm, der ikke giver mening.

502
00:55:10,096 --> 00:55:11,138
Prøv dog.

503
00:55:15,935 --> 00:55:16,977
Grav dybere.

504
00:55:35,801 --> 00:55:39,763
Den har en pige, der dukker op i en kaffebar.

505
00:55:43,545 --> 00:55:45,296
Jeg sagde grav dybere.

506
00:56:11,321 --> 00:56:12,865
Ikke flere dårlige dage...

507
00:56:22,833 --> 00:56:25,136
Ved du hvad bedste venner gør?

508
00:56:26,712 --> 00:56:27,796
hvad laver du

509
00:56:27,880 --> 00:56:28,922
Vi har hemmeligheder.

510
00:56:31,924 --> 00:56:33,324
Hvad fanden laver du?

511
00:56:33,760 --> 00:56:38,389
Laura, bare sådan.
- Det var ret imponerende.

512
00:56:38,473 --> 00:56:42,226
Nu fortjener det noget.
- Jeg har en bakke til den.

513
00:56:42,737 --> 00:56:45,656
Hvordan lyder det?
- Jeg er hans advokat.

514
00:56:46,147 --> 00:56:49,692
Mickey venter på os i bilen.
- Giv mig et par ting, skat.

515
00:56:51,611 --> 00:56:53,154
Kom her.

516
00:56:53,237 --> 00:56:55,656
Jeg vil gerne optage i referatet,

517
00:56:55,740 --> 00:56:58,993
at min klient har et spørgsmål,
som ikke åbenbarer sig.

518
00:56:59,911 --> 00:57:02,497
Så lad os komme videre nu.

519
00:57:04,623 --> 00:57:08,418
Vil du være sammen med mig?
- Hvorfor skulle jeg det?

520
00:57:10,879 --> 00:57:16,009
Det var et spørgsmål, ikke et svar.
Besvar spørgsmålet.

521
00:57:17,382 --> 00:57:21,553
Vil du være sammen med mig?
Ja eller nej?

522
00:57:26,144 --> 00:57:27,646
Ja...

523
00:57:31,483 --> 00:57:33,235
Ja, jeg vil gerne være sammen med dig.

524
00:57:33,318 --> 00:57:37,071
Med denne dame
Jeg skal giftes.

525
00:57:40,741 --> 00:57:42,535
Vi ses i bilen.
- Okay.

526
00:57:44,829 --> 00:57:48,165
Nå, det var et modigt træk.

527
00:57:49,834 --> 00:57:54,088
Hvis jeg skal giftes med dig,
du skal drikke med mig.

528
00:57:55,913 --> 00:58:01,460
Okay, lad os gå med det.
En til dig, en til mig.

529
00:58:02,346 --> 00:58:05,683
To til dig. To til mig.

530
00:58:06,307 --> 00:58:07,642
Jeg tager denne lille.

531
00:58:12,355 --> 00:58:16,109
Okay, hvor bor vi?
Hvad ejer vi?

532
00:58:17,318 --> 00:58:20,905
Vi bor på en båd.
- På en båd, hva'?

533
00:58:22,490 --> 00:58:23,658
Hvad hedder den?

534
00:58:29,497 --> 00:58:32,625
Det hedder Kapellet.
- Kapel?

535
00:58:32,709 --> 00:58:39,214
Må jeg sige noget? Det har jeg aldrig
været på båden. Derfor ville jeg være med.

536
00:58:39,298 --> 00:58:41,925
Lad os tage på en dejlig sejltur.
- Åh, hva'?

537
00:58:42,009 --> 00:58:44,219
Ja, lad os tage det.
- Okay.

538
00:58:44,303 --> 00:58:46,055
Lad os nu gå. Er du klar?

539
00:58:47,139 --> 00:58:49,308
Lad os nu gå! Giv slip!

540
00:59:04,573 --> 00:59:07,534
Nå, smuk mand.
Hvad venter du på?

541
00:59:28,721 --> 00:59:30,598
Kommer din ven?

542
00:59:32,972 --> 00:59:34,515
Hvad?

543
00:59:50,826 --> 00:59:55,580
<i>Du har ringet til Patrick Harvey.
I nødstilfælde skal du trykke på nul.</i>

544
00:59:55,664 --> 01:00:00,085
<i>Ellers, læg en besked
så vender vi tilbage til det.</i>

545
01:00:08,699 --> 01:00:10,951
Godt gået i dag.
- Mange tak.

546
01:00:23,399 --> 01:00:27,374
Godt du sprang frokosten over.
- Jeg havde terapi.

547
01:00:28,320 --> 01:00:30,531
Interessant...
Din tallerken er i køleskabet.

548
01:00:32,116 --> 01:00:33,242
har du spist

549
01:00:38,581 --> 01:00:40,291
Jeg synes du skal flytte ud.

550
01:00:43,543 --> 01:00:45,003
Hvad?

551
01:00:49,507 --> 01:00:51,182
Hvad mener du helt præcist?

552
01:00:55,114 --> 01:00:56,156
Sof?

553
01:01:03,726 --> 01:01:05,686
Hej. se på mig

554
01:01:06,539 --> 01:01:07,582
Sophia.

555
01:01:10,127 --> 01:01:12,296
se på mig Hvad har jeg gjort?

556
01:01:15,674 --> 01:01:18,857
Okay, det var alt for i aften.
Lad os fortsætte i morgen.

557
01:01:18,941 --> 01:01:21,580
Fyre?
- Hvad nu?

558
01:01:21,664 --> 01:01:24,792
Fyre?
- Ja. Der er noget hernede.

559
01:01:26,091 --> 01:01:29,921
Hvad ser du? Hvor er du præcis?
- Cirka 20 meter dyb.

560
01:01:30,005 --> 01:01:34,468
Langt sydøst for dig.
Mulig kontakt med en stor genstand.

561
01:01:34,551 --> 01:01:36,720
Hørte du?
- Vi hørte.

562
01:01:36,804 --> 01:01:38,597
Okay, lad os tage mod sydøst.

563
01:01:56,531 --> 01:02:00,994
Du har ringet til Patrick Harvey og
til Associates. I nødstilfælde skal du trykke på nul.

564
01:02:01,077 --> 01:02:05,790
Ellers læg en besked
så ringer vi tilbage. Tak.

565
01:02:32,691 --> 01:02:36,403
UT 5588JT.
- Hvad klynker du over?

566
01:02:36,486 --> 01:02:39,614
Båden er registreret på din mand.
- Jeg forstår det ikke.

567
01:02:39,698 --> 01:02:42,492
Den var sunket. Vi blev fundet
skjold fra bunden af ​​søen.

568
01:02:42,576 --> 01:02:45,829
Tjekket ID. Profil matcher.
Det er ham, Sof.

569
01:02:45,912 --> 01:02:48,623
Vi har en arrestordre.
- Wyatt...

570
01:02:48,707 --> 01:02:51,626
Vi er her for at hente ham.
- Virkelig? På hvilket grundlag?

571
01:02:51,710 --> 01:02:53,711
Er han her?
- Nej, det er det ikke.

572
01:02:53,794 --> 01:02:55,921
Hvor er han?
- Han havde en jobsamtale.

573
01:02:56,005 --> 01:02:59,258
hvad laver du Du kan ikke gå derhen.
- Cole! Cole Black!

574
01:03:27,304 --> 01:03:32,393
Jeg har ikke set dig meget.
Ikke flere dårlige dage?

575
01:03:37,504 --> 01:03:39,589
Vil du gerne tjene penge
lidt ekstra?

576
01:03:42,923 --> 01:03:44,633
Hvor meget snakker vi?

577
01:03:44,717 --> 01:03:48,325
Nok til at få dit grimme ansigt
ude af syne i et par dage.

578
01:03:49,432 --> 01:03:53,358
Jeg sælger ikke stoffer længere.
- Hvordan ser jeg ud for dig?

579
01:03:54,062 --> 01:03:57,648
Gider det ikke... Jeg har bare brug for det
at du eksporterer ét dokument.

580
01:03:58,548 --> 01:04:01,051
Fem tons. Et nemt trick.

581
01:04:02,389 --> 01:04:06,894
Et enkelt stykke papir?
- Jep. En dok.

582
01:04:07,658 --> 01:04:10,160
Fem tons?
- Ja.

583
01:04:15,541 --> 01:04:19,445
Hvis du ikke tager koncerten,
den store hvide haj vil tage sig af det.

584
01:04:20,114 --> 01:04:21,699
Jeg tager mig af det.

585
01:04:26,051 --> 01:04:27,094
Jeg er med.

586
01:04:31,889 --> 01:04:35,059
Hvilken beskidt rottefælde er dette sted.

587
01:04:35,643 --> 01:04:39,333
Og du har gemt dig her.
Det lugter dårligt.

588
01:04:42,358 --> 01:04:47,071
Hvor langt er det?
- Ikke langt. Jeg har bogmærket det til dig.

589
01:04:49,782 --> 01:04:54,888
Jeg stoler på dig... Jeg stoler ikke på mange.
Det her er en stor sag.

590
01:04:59,958 --> 01:05:02,461
Der snurrer den store hvide haj igen.

591
01:05:02,544 --> 01:05:07,674
Det er ret beset. Spinning
på parkeringspladsen, lurer og ryger.

592
01:05:07,758 --> 01:05:13,388
Der sker noget. klare det nu
før det bliver et problem.

593
01:05:54,011 --> 01:05:55,513
Misha.

594
01:05:56,389 --> 01:05:58,182
Misha, er alt okay? Det her er Cohen.

595
01:06:00,601 --> 01:06:02,606
hvad vil du have

596
01:06:02,815 --> 01:06:05,654
Vær ikke uhøflig. Jeg kom lige for at sige hej.

597
01:06:06,147 --> 01:06:07,232
Hej.

598
01:06:08,061 --> 01:06:10,108
Vi burde gå og tale med det.

599
01:06:12,070 --> 01:06:13,405
Misha.

600
01:06:16,157 --> 01:06:20,620
Jeg ved, hvem der dræbte din søster.
Du skal lukke os ind.

601
01:06:23,123 --> 01:06:26,729
Hvem "vi"?
- Mig og min ven Jack.

602
01:06:28,087 --> 01:06:33,175
Det vil ikke lukke dig ind.
Gå ind i dig selv. Lige nu.

603
01:06:38,220 --> 01:06:40,723
Ingen! Gør det ikke!

604
01:07:17,555 --> 01:07:19,848
Hvad vil du med dens krop?

605
01:07:25,685 --> 01:07:29,689
Få det ud før toerne kommer.
- Vi skal...

606
01:07:30,480 --> 01:07:31,856
"Vores"?

607
01:08:03,762 --> 01:08:05,671
Dens navn er Ethan Tucker.

608
01:08:15,022 --> 01:08:16,691
Okay, lad os gå.

609
01:08:32,957 --> 01:08:39,338
Jeg troede, at store hvide hajer var beskyttet.
Nu begynder du at tabe dit spil.

610
01:08:40,304 --> 01:08:43,425
Du bør gøre dig klar,
ellers ender du stadig på slottet.

611
01:08:45,719 --> 01:08:49,931
Dine fingeraftryk er på hans hals,
ikke sandt? Og også i kroppen.

612
01:08:51,391 --> 01:08:57,314
Vidste du ikke, hvordan man bruger handsker?
Det sted må være fyldt med kameraer.

613
01:08:57,397 --> 01:09:00,442
Så skal du gå tilbage dertil
og fjern et par strimler.

614
01:09:04,446 --> 01:09:05,989
Du er en komplet idiot.

615
01:09:58,542 --> 01:10:02,630
hvor har du været
- Udenfor.

616
01:10:03,683 --> 01:10:05,059
Hvad har du?

617
01:10:07,601 --> 01:10:09,217
Fortæl mig, hvem du virkelig er.

618
01:10:10,081 --> 01:10:13,554
Hvad taler du om?
- Ja, du ved det.

619
01:10:13,638 --> 01:10:16,265
Det gør jeg virkelig ikke.
- Jeg orker ikke det her mere.

620
01:10:16,349 --> 01:10:18,850
Jeg ved det ikke!
-Lyv ikke for mig.

621
01:10:18,934 --> 01:10:20,394
Du lyver for mig!

622
01:10:32,197 --> 01:10:35,701
Hvor er mine penge?
- Jeg glemte dem næsten.

623
01:10:36,326 --> 01:10:39,121
Jeg havde brug for bekræftelse.
- Hvad fanden?

624
01:10:39,871 --> 01:10:45,502
Jeg efterlod Grace en seddel. jeg pakkede
kontanter og bad om at give dem til Sofia.

625
01:10:45,585 --> 01:10:50,214
Jeg håber ikke din pige er utro.
Der er spørgsmål, der ikke skal besvares.

626
01:10:50,965 --> 01:10:53,134
Hvorfor gjorde du det?

627
01:10:53,217 --> 01:10:56,470
Hvorfor gav du Grace konvolutten
fuld af penge at tage med til Sofia?

628
01:10:56,554 --> 01:10:59,098
Det er skørt.

629
01:10:59,640 --> 01:11:01,767
Åben!
- Lige et øjeblik!

630
01:11:02,643 --> 01:11:05,187
Jeg sagde åben døren!
- Jeg sagde, vent et øjeblik!

631
01:11:09,103 --> 01:11:15,150
Det er tid til at tale. Men først vores
skal gøre os hjemme.

632
01:11:16,901 --> 01:11:22,197
Er den smukke Misha gået af sig selv?
Værelset er tomt og rent.

633
01:11:22,579 --> 01:11:25,848
Og ikke renset af vores rengøringsassistent.
Er det ikke lidt mærkeligt?

634
01:11:27,042 --> 01:11:30,211
Meget mærkeligt. Jeg ved det ikke.

635
01:11:30,295 --> 01:11:34,424
Måske forlod den bare byen.
- Jeg så jer sammen i går aftes.

636
01:11:34,966 --> 01:11:39,638
Kameraer slukket i morges.
Min søster får nogle mærkelige mails.

637
01:11:41,306 --> 01:11:44,017
Jeg pakker og går.
- Du skal ingen steder hen. Du bliver her.

638
01:11:45,769 --> 01:11:46,936
Hej!

639
01:11:47,729 --> 01:11:51,775
Jeg skal sende en efterlysning.
Ethan Tucker, alias Cohen Black.

640
01:11:52,524 --> 01:11:54,151
Jeg leder efter en grøn Bronco.

641
01:12:11,335 --> 01:12:12,836
Vi burde bare overgive os.

642
01:12:16,298 --> 01:12:18,058
Hvad du gjorde...
- Nej, hvad du gjorde.

643
01:12:56,378 --> 01:12:57,504
Hej?

644
01:13:01,000 --> 01:13:03,017
Jeg tror, ​​det var mit signalement.

645
01:13:04,303 --> 01:13:07,055
Bare rolig. Jeg tager mig af ham.

646
01:13:29,577 --> 01:13:33,581
Cohen Black, hænderne op!
- Inspektør Kearns, arrester ham.

647
01:13:35,750 --> 01:13:38,836
Hold fast i ham.
- Lad mig gå!

648
01:13:41,297 --> 01:13:42,882
Du har ret til at forblive tavs.

649
01:13:43,007 --> 01:13:46,510
Alt hvad du siger kan gøres
bruge mod dig i retten.

650
01:13:46,594 --> 01:13:48,346
Du har ret til en advokat.

651
01:13:48,430 --> 01:13:50,681
Hvis du ikke har råd,
du vil blive tildelt en.

652
01:13:50,765 --> 01:13:55,645
Forstår du dine rettigheder?
- Fuck dig, Wyatt.

653
01:14:00,148 --> 01:14:02,233
Gå ad helvede til! Fuck dig, Wyatt!

654
01:14:02,317 --> 01:14:04,277
Sophia! Ingen! Ingen!

655
01:14:04,903 --> 01:14:06,613
Tag ham ind.

656
01:14:09,741 --> 01:14:11,576
Han kommer ikke for at redde dig.

657
01:14:17,540 --> 01:14:18,833
Sophia!

658
01:14:55,323 --> 01:15:01,746
09:46, 19. oktober.
Vi udspørger Ethan Tucker.

659
01:15:03,543 --> 01:15:07,005
Bliver optagelsen optaget?
- Jeg er enig.

660
01:15:10,756 --> 01:15:14,722
er det dig
- Det ligner...

661
01:15:14,806 --> 01:15:19,809
Ja eller nej?
- Ja, det er mig.

662
01:15:25,189 --> 01:15:28,151
Den mistænkte er identificeret ved navn
Ethan Tucker.

663
01:15:33,912 --> 01:15:35,538
Genkender du denne pige?

664
01:15:38,201 --> 01:15:40,934
Kender du hans navn?
- Det gør jeg ikke.

665
01:15:42,664 --> 01:15:44,374
Hvad med ham? Kender du hans navn?

666
01:15:49,296 --> 01:15:50,839
Og ham?

667
01:15:53,008 --> 01:15:56,470
Hun er Hope Lancaster.
Han blev fundet for omkring et år siden.

668
01:15:56,553 --> 01:15:58,180
Politi...
- En advokat.

669
01:16:03,101 --> 01:16:04,603
Vil du have en advokat?

670
01:16:07,433 --> 01:16:09,452
Du får en advokat.

671
01:16:17,990 --> 01:16:22,203
Jeg har bare et spørgsmål.
Hvor var du i går eftermiddags?

672
01:16:23,913 --> 01:16:26,290
I terapi hos min psykolog.

673
01:16:27,249 --> 01:16:31,587
Vanessa Petraro. Ring til ham.
Han kan bekræfte alt.

674
01:16:31,671 --> 01:16:33,047
Klar.

675
01:16:37,134 --> 01:16:41,096
Du tvivler ikke på mig, gør du?
- Nej, vi tror på dig.

676
01:16:41,179 --> 01:16:44,975
Problemet er, at hendes mand
meldte ham savnet om morgenen.

677
01:16:51,439 --> 01:16:54,484
Uret virker. Vi har 72 timer
tid til at retsforfølge.

678
01:16:54,567 --> 01:16:58,822
Husransagningskendelsen er ufuldstændig.
Det kan ikke lide. Fyren er løsladt.

679
01:16:58,905 --> 01:17:01,116
Forstået.
- Du...

680
01:17:01,866 --> 01:17:06,248
Kan du forbinde ham med de andre ofre?
- Jeg har brug for DNA.

681
01:17:06,661 --> 01:17:11,375
Lad os flytte ham til røret.
24 timer. Hvad skal du lave?

682
01:17:11,458 --> 01:17:14,878
Nogen ved det sikkert
noget om den fyr.

683
01:17:14,962 --> 01:17:16,463
Hold det lovligt.

684
01:17:18,716 --> 01:17:23,804
Hvad sagde du?
- Han er i live.

685
01:17:25,513 --> 01:17:27,945
Han er ikke kun min klient.
Han er min bedste ven.

686
01:17:28,029 --> 01:17:31,800
Jeg er midt i alt.
Jeg ringer tilbage, okay?

687
01:17:34,064 --> 01:17:37,401
Hej, jeg er nødt til at gå.
Jeg er virkelig ked af det.

688
01:17:37,484 --> 01:17:41,655
Hvad er der sket?
- Ethan er i live.

689
01:17:49,270 --> 01:17:50,522
Mr. Tucker.

690
01:17:56,204 --> 01:17:59,917
Din advokat er her.
Vi roder stadig efter dig.

691
01:18:01,257 --> 01:18:03,409
Hvor meget længere skal vi vente?

692
01:18:04,510 --> 01:18:07,013
Det er ikke tit, man får en advokat
fra en anden stat.

693
01:18:07,096 --> 01:18:11,989
Jeg søgte om tilladelse fra myndighederne.
Alle papirer er i orden.

694
01:18:12,185 --> 01:18:15,076
når jeg bliver voksen
Jeg vil gerne være provinssekretær.

695
01:18:19,232 --> 01:18:24,296
Bekræfter du det, hr. Tucker
har været fysisk til stede hele tiden?

696
01:18:24,380 --> 01:18:25,339
Ja, sir.

697
01:18:25,423 --> 01:18:28,885
Hr. jeg kan godt lide det ord. Hr.

698
01:18:33,446 --> 01:18:34,489
Tag ham væk.

699
01:18:40,754 --> 01:18:42,172
Patrick.

700
01:18:47,635 --> 01:18:49,595
Kom nu, lad os komme væk herfra.

701
01:19:01,724 --> 01:19:03,017
Sophia!

702
01:19:03,550 --> 01:19:06,720
Ingen nøgle?
- Nej, det er ikke mit hus.

703
01:19:06,804 --> 01:19:09,891
Vi så hans venners hus.
Dwayne og Debbie.

704
01:19:11,784 --> 01:19:12,827
Hej!

705
01:19:13,731 --> 01:19:16,567
Åh for helvede!

706
01:19:17,330 --> 01:19:20,041
Ethan, din advokat rådgiver:
gå ikke ind

707
01:19:21,126 --> 01:19:24,838
Vi kan ikke risikere dig
anklaget for noget andet.

708
01:19:27,482 --> 01:19:30,944
Alt ordner sig. Måske er han det
bare ude med en ven.

709
01:19:38,854 --> 01:19:43,067
Patrick Harvey her. Jeg vil gerne
melde en savnet person.

710
01:19:56,952 --> 01:20:00,331
Nogen har designet dette.
De ville have dig ud af spillet.

711
01:20:02,750 --> 01:20:07,796
Hvordan kunne vi hjælpe?
- Ingen måde. Gå hjem og hvil.

712
01:20:08,093 --> 01:20:11,263
Jeg vil ikke hvile, før jeg finder min kæreste.

713
01:20:35,648 --> 01:20:39,193
Basen tilkalder copteren.
En omfattende søgning er påkrævet.

714
01:20:41,245 --> 01:20:43,247
Jeg burde komme med dig.

715
01:20:43,331 --> 01:20:46,000
Jeg har brug for dig på jorden,
hvis han bliver fundet.

716
01:20:47,796 --> 01:20:49,214
Vi finder ham.

717
01:21:38,169 --> 01:21:39,796
Sophia!

718
01:21:41,095 --> 01:21:42,888
Sophia!

719
01:21:44,849 --> 01:21:47,935
Bukkeskind?
Ja. Det er hans hest.

720
01:21:51,772 --> 01:21:53,232
Hest!

721
01:21:53,316 --> 01:21:55,985
Hej makker, hold dig af vejen.

722
01:21:56,568 --> 01:21:58,528
Intet problem. Er du okay?

723
01:22:32,645 --> 01:22:34,605
Jeg fandt ham!

724
01:22:39,777 --> 01:22:42,446
Se på mig. Er du okay?

725
01:22:43,072 --> 01:22:44,448
For fanden.

726
01:23:27,573 --> 01:23:28,950
Sig til, hvis du har brug for noget.

727
01:23:35,190 --> 01:23:38,026
Kan du forlade os et øjeblik?
- Selvfølgelig.

728
01:23:53,056 --> 01:23:54,099
Hej.

729
01:23:57,588 --> 01:23:58,630
Er du okay?

730
01:24:01,273 --> 01:24:04,734
Hvorfor binder du mig?
- Hvad?

731
01:24:06,152 --> 01:24:09,280
Det gjorde jeg ikke.
- Ja, det gjorde du.

732
01:24:11,365 --> 01:24:13,659
Jeg gjorde det ikke.

733
01:24:20,791 --> 01:24:24,128
Jeg er virkelig ked af det.

734
01:24:26,547 --> 01:24:29,383
Jeg får noget hjælp, okay?

735
01:24:39,601 --> 01:24:42,437
Forestil dig den person, du elsker mest.

736
01:24:44,189 --> 01:24:46,816
Forestil dig nu, at ham
vil blive taget fra dig.

737
01:24:53,615 --> 01:24:57,202
Jeg mistede den person som barn,
for lang tid siden.

738
01:24:59,955 --> 01:25:03,291
Jack var den eneste, der
forsøgte at beskytte mig.

739
01:25:03,375 --> 01:25:06,169
Jeg havde aldrig været på en båd før.

740
01:25:06,252 --> 01:25:08,462
Hvorfor tog du mig med til kapellet?

741
01:25:08,545 --> 01:25:09,797
Hvad hedder vores båd?

742
01:25:10,339 --> 01:25:13,133
Det hedder Kapellet.
- Kapel?

743
01:25:13,926 --> 01:25:16,845
Det er Hope Lancaster.
Han blev fundet for et år siden.

744
01:25:18,138 --> 01:25:21,350
Cohen, du lovede de ville
lad Jack gå.

745
01:25:22,101 --> 01:25:24,603
Du kender mit navn, men jeg kender ikke dit.
- Ja, du ved det.

746
01:25:25,187 --> 01:25:26,563
Klokken ti Jack, husker du?

747
01:25:27,731 --> 01:25:29,900
Hvad var det værste ved din barndom?

748
01:25:31,026 --> 01:25:32,319
Nu mister du barnet.

749
01:25:33,570 --> 01:25:36,282
Skynd dig nu, ellers bliver du fanget.

750
01:25:36,365 --> 01:25:41,536
Hvor langt er det?
- For meget? Jeg har bogmærket det til dig.

751
01:25:44,580 --> 01:25:45,957
Hvor tager du os hen, Cohen?

752
01:25:47,208 --> 01:25:49,711
Tre kilometer foran
og gik derefter.

753
01:25:53,089 --> 01:25:56,175
Cohen, du førte os til ørkenen.
Hvor er han?

754
01:25:57,093 --> 01:26:00,263
Jeg så ham sidst her.
- Sig ikke et ord.

755
01:26:01,889 --> 01:26:03,433
Kørte du ham til at begrave liget?

756
01:26:05,977 --> 01:26:09,522
Ja.
- Så er du medskyldig.

757
01:26:10,106 --> 01:26:12,691
Hej!
- Nej, Patrick.

758
01:26:14,067 --> 01:26:15,569
Misha...

759
01:26:20,073 --> 01:26:22,659
Hans... Hans søster blev myrdet.

760
01:26:22,743 --> 01:26:25,120
Sig ikke noget.
- Nej!

761
01:26:26,330 --> 01:26:28,415
Du ved hvad han
spurgte mig sidst?

762
01:26:35,172 --> 01:26:37,466
Han spurgte, hvad der var mit
værste barndomsminde.

763
01:26:39,718 --> 01:26:44,180
Hvad taler du om?
Da vi var i kapellet?

764
01:26:52,897 --> 01:26:56,442
Nej, det var Jack. Han beskyttede mig.

765
01:27:00,237 --> 01:27:03,282
Jeg gjorde ikke dette. Det gjorde han.
- Hvad taler den om?

766
01:27:13,084 --> 01:27:15,502
Jeg er ked af det. Så undskyld.

767
01:27:16,378 --> 01:27:18,505
Venligst...

768
01:27:21,049 --> 01:27:22,092
Hej, stop!

769
01:27:25,095 --> 01:27:28,181
Han gjorde det! Stop det!

770
01:27:29,683 --> 01:27:33,979
Ingen!
- Hold kæft, Patrick! Jeg hader pullerter!

771
01:27:36,648 --> 01:27:39,693
Vores hold reddede ham.

772
01:27:42,112 --> 01:27:46,448
Du gjorde ikke noget.
Vi gjorde alt.

773
01:27:48,158 --> 01:27:50,411
Jeg sagde: grav.

774
01:27:50,494 --> 01:27:53,622
Det var os...

775
01:27:53,706 --> 01:27:56,292
Læg pistolen fra dig, Cohen.
- Hold kæft!

776
01:27:58,335 --> 01:28:02,631
Vi reddede ham. Vi.

777
01:28:03,299 --> 01:28:06,885
Vi skal nok hjælpe dig.
- Hold kæft, Patrick.

778
01:28:07,594 --> 01:28:10,639
Du ved hvad min far
altid fortalt mig?

779
01:28:11,807 --> 01:28:13,976
Ingen dårlige dage.

780
01:28:15,060 --> 01:28:20,565
Og siden han døde,
hver dag har været lort.

781
01:28:21,149 --> 01:28:22,650
Jeg er ked af det.

782
01:28:24,402 --> 01:28:25,987
Ingen! Ingen!

783
01:28:28,906 --> 01:28:32,869
Tro ikke hvad nogen siger -
der er ingen større kærlighed.

784
01:28:32,952 --> 01:28:36,789
HUSK KÆRLIGT
RYAN HARTMANN OG CHRIS HUVANE