Original subtitles

سـحـب وتـعديـل NAIM2007

‏مهما أخبرك الناس‏ ‏فلا شعور أجمل من الحب‏

‏لا مشاهدة الغروب على طريق ترابي‏

‏ولا مشاهدة المطر في أيام الأحد‏ ‏وبيدك كأس من المشروب اللذيذ‏

‏أنتم تتساءلون غالباً‏ ‏عن سبب وجودكم هنا‏

‏هذا لأنها هنا‏

‏"(كورنثوس) ٣١٣"‏

‏والآن رحلت‏

‏"(تشابل)"‏

‏هذه (صوفيا)، جمالها شاعري‏

‏وكأنه لغز‏

‏لكن لا يوجد لغز أعظم‏ ‏من الذي سنكشفه في هذه القصة‏

‏ظننت أن بإمكانها إنقاذي‏

‏سأترك لكم الحكم على ذلك‏

‏كل ما أتذكره هو أجزاء بسيطة‏ ‏من حياتي قبل هذه اللحظة‏

‏شظايا صغيرة من حياة سابقة‏

‏- (صوفيا)‏ ‏- "الممرضة (صوفيا)"‏

‏هذا صحيح، سأكون ممرضتك الليلة‏

‏منذ متى وأنا...‏

‏منذ ٥ أشهر‏

‏٥ أشهر‏

‏نعم، ٥ أشهر و٢٤ يوماً‏

‏ماذا حدث لي؟‏

‏عثر عليك صياد سمك عند الشاطئ‏

‏كنت توشك على الغرق‏

‏هل تحتاج إلى أي شيء؟‏

‏أتريد مشاهدة التلفاز‏ ‏أو ربما الاستماع إلى الموسيقا؟‏

‏أجل، أود أن أسمع الموسيقا‏

‏حسناً، ال(روك) أم ال(هيب هوب)‏ ‏أم الموسيقا الشعبية‏

‏أو ربما ال(سالسا)؟‏

‏مهلاً، ارجعي قليلاً‏

‏ارجعي، مرة أخرى، هذه هي‏

‏أحسنت الاختيار‏ ‏أنت تحب موسيقا ال(كونتري)‏

‏- أظن ذلك‏ ‏- لا بأس بذلك‏

‏هل تعرف من يغنيها؟‏

‏صوته مألوف‏

‏هل هو (ليونارد كوهين)؟‏

‏لا، هذا ليس هو، صحيح؟‏

‏هذا (ريتشارد شوماخر)‏

‏لكن يسرني أنك تعرف‏ ‏من هو (ليونارد كوهين)، فهو أسطورة‏

‏ماذا؟‏

‏ما رأيك أن أدعوك (كوهين)‏ ‏في الوقت الراهن؟‏

‏حسناً، لا أمانع ذلك‏

‏حاول أن تستريح، لأن جسدك‏ ‏سيحتاج إلى التأقلم مع الحركة‏

‏"(ريتشارد شوماخر)‏ ‏سألقاك في أحلامي"‏

‏أحتاج إلى هذا المكان‏

‏آسفة‏

‏لا بأس، أنت تحلم فقط‏

‏آسف‏

‏عد للنوم، فعلي أن أنهض قريباً‏

‏لكنني مستيقظ الآن‏

‏وأنا أيضاً‏

‏يشير الفحص الأولي إلى أن الوفاة‏ ‏حدثت منذ ٩ ساعات تقريباً‏

‏عثرت على محفظة‏

‏تختلف آثار القيود هنا‏ ‏عن الضحية الأخرى‏

‏فهذه قاومت وقاتلت بشراسة‏

‏انظر إلى أصابعها ومفاصلها‏ ‏إنها مكسورة هنا وهنا، في كلتا اليدين‏

‏هذه الجريمة لم تحدث هنا‏

‏بل تخلصوا من الجثة هنا فقط‏

‏أعلم أنني هددت بذلك سابقاً‏ ‏لكن بعد جلسة اليوم‏

‏أشعر أنه علي إزالة تلك الساعة‏

‏فأنت تواق حتى نهاية الوقت‏

‏لست كذلك، لكن ليس لدي‏ ‏ما أبوح به هذا الأسبوع‏

‏هذا الأسبوع، والذي سبقه‏ ‏وال١٢ أسبوع قبل ذلك‏

‏أحد أجزاء التعافي طويل الأمد‏ ‏من حادث صادم‏

‏- هو...‏ ‏- أعلم‏

‏لم يحالفك الحظ باختياري‏ ‏فأنا أكترث فعلياً‏

‏أعلم‏

‏نحن نعمل معاً لأشهر يا (كوهين)‏

‏يجب أن نشعر بأننا حققنا‏ ‏بعض التقدم بعد هذه الجلسات‏

‏أو يمكنك الذهاب إلى طبيب نفسي جديد‏ ‏لا مشكلة لديه بأخذ أموالك‏

‏ويمكنك حينها الجلوس‏ ‏وانتظار نهاية الجلسات‏

‏أتعلمين، قد يسرني ذلك‏ ‏لو كنت أدفع التكاليف بنفسي‏

‏لكن بما أن (صوفيا)...‏

‏حسناً، لنبدأ بما نعرفه من جديد‏

‏أولاً، لا نعلم كيف وصلت‏ ‏إلى تلك البحيرة‏

‏هل تذكرت شيئاً حيال البحيرة؟‏

‏هل تريد تذكر هويتك الحقيقية؟‏

‏أتريدين معرفة ما أريده؟‏

‏أريد شريحة لحم‏

‏مع صلصة الفلفل الأسود‏

‏هذا لطيف‏

‏هل ستعيد لك شريحة اللحم ذكرياتك؟‏ ‏ربما كنت آكل شرائح لحم مشهور مثلاً؟‏

‏نعم‏

‏مع البطاطس المهروسة والمرق‏ ‏وكل الإضافات‏

‏أعتقد أنها خطوة إلى الأمام‏ ‏فأنت تعرف ما تريده على الأقل‏

‏حين عثروا علي في الماء‏ ‏كانت هناك سوائل في رئتي‏

‏نسبة الكحول كانت ٠.٣‏ ‏وكما تعرفين، تلك نسبة متدنية جداً‏

‏لكن الإشباع‏ ‏والوقت الذي قضيته في المياه...‏

‏ماذا فعلنا هذا الأسبوع‏ ‏حتى نعيد لك سعادتك يا (كوهين)؟‏

‏نفس ما كنا نفعله سابقاً‏

‏هذه الجلسات هي محاولة‏ ‏للوصول إلى اكتشاف ما‏

‏ها هي تلك الكلمة من جديد، "اكتشاف"‏

‏كم مرة طلبت منك ألا تستخدميها؟‏

‏طلبت ذلك في الأسبوع الماضي‏ ‏وفي الأسابيع السابقة أيضاً‏

‏حسناً، لا بأس، أنت محق‏

‏سألتزم بذلك ولن أستخدم‏ ‏تلك الكلمة من جديد‏

‏أعلم ما تحاولين فعله‏

‏أنت تحاولين أن تزعجيني‏

‏- لماذا تظن أن أحدهم يقصد إزعاجك؟‏ ‏- لا‏

‏لن أقع في هذا الفخ‏

‏سأجد نفسي فجأة أتحدث عن مشاعري‏ ‏وأنت ستبدئين بتحليل أحلامي‏

‏أيمكنك ألا تكتبي شيئاً من فضلك؟‏

‏لن أتحدث عن أحلامي‏ ‏ولا عن مشاعري اليوم، أفهمت؟‏

‏لا بأس، ليس علينا الخوض في ذلك اليوم‏

‏هذا جيد، ادفع ذلك الجدار بكامل جسدك‏

‏هذا غريب، يبدو أن هذه هي الطريقة‏ ‏الوحيدة التي تجدي نفعاً معي‏

‏ماذا عنك؟‏

‏ماذا عني؟‏

‏لم لا نتحدث عنك هنا؟‏

‏لأن هذه الجلسات العلاجية لك أنت‏

‏هذه وظيفة منزلية للأسبوع القادم‏

‏هذه منضدة، وهذا أنت‏

‏حاول معرفة معنى هذه الأرجل الأربعة‏ ‏وعلام ترتكز حياتك‏

‏مرحباً‏

‏- مرحباً‏ ‏- كيف يمكنني مساعدتك؟‏

‏أريد كوباً من القهوة فحسب‏

‏يمكنني أن أحضر لك القهوة‏ ‏لكن المطبخ مغلق‏

‏ماذا؟ تقول اللافتة في الخارج‏ ‏إن المكان مفتوح على مدار الساعة‏

‏حسناً، لكنه ليس كذلك‏

‏(لانس)! أيمكنك إطفاء اللافتة؟‏

‏سأفعل ذلك حالما أنتهي‏ ‏من التنظيف في المطبخ‏

‏- أهذا المكان لك؟‏ ‏- نعم‏

‏بل هو لنا‏ ‏تعلمين أن أبي تركه لكلينا‏

‏أجل، كما ترك لي أخ‏ ‏يحمل ممسحة ليطفئ اللافتة‏

‏كم أنت لطيفة‏ ‏أشكرك على المساعدة والامتنان‏

‏- فأنا أقدر كل تلك المساعدة في المطبخ‏ ‏- على الرحب والسعة‏

‏- أنتما مضحكان فعلاً‏ ‏- شكراً، أقدر ذلك‏

‏لا أنال التقدير الواجب‏ ‏على العمل الذي أنجزه هنا‏

‏هل تديران هذا المكان وحدكما؟‏

‏يبدو أنه ينقصكم العمال‏

‏أنتم وتلك السيدة الشابة الجميلة‏

‏أتظن ذلك؟ استقال أغلب من عملوا معنا‏

‏ما كنت لأصدق أي شيء‏ ‏يخرج من فم هذين المغفلين‏

‏هل ستجلس وتضيع الوقت‏ ‏بالدردشة طوال الليلة؟‏

‏لا، أريد غرفة‏

‏من يدير النزل؟‏

‏أنا؟‏

‏هل أنت بطيء الفهم‏ ‏أم أنك تحاول إزعاجي فقط‏

‏ماذا؟‏

‏أنصت، لا أريد أي مشكلات‏ ‏هل تفهمني؟‏

‏أجل، فهمت يا سيدتي‏

‏ما رأيك أن تأخذ كوب القهوة معك‏

‏وأن تتفضل بالخروج، اتفقنا؟‏

‏٦٠ دولاراً في الليلة‏

‏كانوا يتحدثون عنك طوال الليلة‏

‏من؟‏

‏حصلت لنفسك على غرفة‏ ‏أيها السيد المجهول‏

‏أنصت، لم يعد بإمكاني تحمل هذا‏ ‏أيمكنك الخروج من مطعمي؟‏

‏لا يمكننا التحدث‏ ‏إلى الزبائن هكذا يا عزيزتي‏

‏- أجل، أتعلمين؟ هذا المكان...‏ ‏- منزل للمجانين؟‏

‏حسناً، هيا بنا إلى تلك الغرفة‏

‏سأذهب من الخلف‏ ‏وأنت اذهب من الباب الأمامي‏

‏حسناً‏

‏أعتذر لأنني فرضت نفسي عليكما‏

‏أتمنى لك ليلة طيبة‏ ‏وشكراً على القهوة‏

‏- أجل‏ ‏- ماذا تفعل؟‏

‏- أرجوك، هذه الليلة فقط‏ ‏- لا، قلت لا‏

‏سأحاول‏

‏حاولت من قبل‏

‏سأحاول أكثر‏

‏- هل تريد بعض المساعدة؟‏ ‏- لا، يمكنني فعلها‏

‏حسناً‏

‏بصراحة، أعتقد‏ ‏أنني لم أصطد السمك من قبل‏

‏يا لها من مفاجأة‏

‏عليك فعلها هكذا‏

‏ركز على حركة المعصم‏ ‏بسلاسة وبطء‏

‏حاول الآن‏

‏حسناً، سأجرب مرة أخرى‏

‏أحببت الصبارة التي جلبتها لي‏ ‏الأسبوع الماضي‏

‏حقاً؟ وتقولين إنني لا أجلب لك الأزهار‏

‏نبات الصبار ليس زهرة‏

‏لكنه يدوم لفترة أطول‏ ‏ويعوضك عن تخاذلي وقلة الهدايا‏

‏لست متخاذلاً‏

‏هل رأيت ذلك؟‏

‏أخبرتك أنني سأجعلك‏ ‏صياداً ماهراً قبل الزفاف‏

‏لا تتأملي كثيراً‏

‏كنت أتحدث إلى (ديبي) بعد العمل‏

‏وتحدثنا عن الزفاف ومكان إقامته‏

‏هناك مكان صغير‏ ‏بني في العام ١٨٦١‏

‏يدعى (فارمينغتون روك)‏

‏- أعلم أننا تناقشنا للتو...‏ ‏- ماذا قلت للتو؟‏

‏- بني في العام ١٨٦١...‏ ‏- لا، قلت (تشابل)‏

‏نعم‏

‏هيا يا (إيثان)‏

‏أنت دائماً تتحدث‏ ‏وتهمس تلك الكلمة في نومك، فظننت...‏

‏- أهذا يعني أنك تنصتين إلي وأنا نائم؟‏ ‏- أجل، حين تتحدث صوت مرتفع‏

‏- إذاً صوتي مرتفع حين أنام‏ ‏- ليس دائماً، لا بأس‏

‏انظري إلي، أهذا كل ما يهمك؟‏ ‏التخطيط لزفافنا؟‏

‏لا يهمني ذلك فقط‏ ‏بل يهمني أمرك‏

‏لا أعلم ما أهمية ذلك الأمر‏ ‏فهذا الزفاف هو كل ما تتحدثين عنه‏

‏تباً‏

‏- "هيا يا (إيثان)"‏ ‏- (كوهين)!‏

‏هيا يا (إيثان)‏

‏علي الدخول الآن‏

‏أنصت، تجاوزت حدودي، أنا آسفة‏

‏هل تريد أن أختلق لك ماض مضحك مجدداً؟‏

‏ربما كنت رجل إطفاء مفتول العضلات‏

‏أعجبتني تلك القصة‏ ‏أكثر من قصة مهرج السيرك‏

‏ربما كنت مزارعاً لديه جرار مثير‏

‏أو ربما كنت عالم فضاء‏

‏لديه صاروخ عملاق‏

‏تعالي إلي‏

‏ما هذا؟‏

‏ابقي هنا‏

‏اتصلي بالطوارئ!‏

‏اتصلي بالطوارئ!‏

‏أحضر لي قارباً وسجل ولادة‏ ‏أيها الضابط، هذا مسرح جريمة‏

‏هل أنتما من بلغتما عن هذا؟‏

‏- نعم، حاولت...‏ ‏- لا بأس‏

‏الجثة هناك‏

‏هل أنت من هذه المنطقة؟‏

‏أجل، إنها ممرضة‏ ‏في (كوتنوود هايتس)‏

‏أعلم ذلك، كان سؤالي موجهاً لك‏

‏هل أنت من هذه المنطقة‏ ‏يا سيدي؟‏

‏- هل لديك هوية؟‏ ‏- أجل‏

‏لماذا يهمك ذلك؟‏

‏- ما اسمك‏ ‏- (كوهين)‏

‏واسم العائلة؟‏

‏(بلاك)، (كوهين بلاك)‏

‏هل تحمل رخصة قيادة؟‏

‏لست أحمل محفظتي‏

‏أيمكنكما أن تعذراني قليلاً؟‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏- ماذا حدث هناك؟‏ ‏- عم تتحدث؟‏

‏عن انصرافك بغضب هكذا‏

‏هل تعرفين ذلك الرجل؟‏

‏هل أنت جاد؟ هل ستسمح لغيرتك...‏

‏غيرتي؟ سألتك سؤالاً بسيطاً يا (صوفيا)‏

‏- أجيبي عن سؤالي يا (صوف)‏ ‏- لن أجيب‏

‏لا، لا يمكنك ذلك‏ ‏أجيبي عن السؤال‏

‏- أجيبي عن السؤال!‏ ‏- حسناً، نعم، كنا مخطوبين‏

‏- هل كنت مخطوبة؟‏ ‏- أجل، وكنا نستعد للزواج‏

‏لماذا لم تخبريني؟‏

‏لا أريد التحدث عن الأمر‏

‏لو كنت مخطوبة، لوددت أن أعرف‏ ‏هذا كل ما في الأمر‏

‏- هل يحدث ذلك فارقاً؟‏ ‏- لا‏

‏حسناً، إذاً لا أريد التحدث عن الأمر‏

‏كنت أود أن أعرف بالأمر‏ ‏هذا كل ما في الأمر‏

‏أود أن أعرف الكثير من الأمور عنك أيضاً‏

‏انتظر، مهلاً يا (كوهين)، انتظر!‏

‏"محطة وقود ومقهى ونزل"‏

‏مرحباً‏

‏أنا آسف‏

‏أنا آسف‏

‏من الرئيسة؟ من الرئيسة؟‏

‏- هل أعجبتك؟‏ ‏- كانت شهية، شكراً لك‏

‏- هل تريدان طاولة لشخصين؟‏ ‏- بل سنلتقي بأحدهم هنا، شكراً‏

‏- من؟‏ ‏- (غريس)‏

‏أليس هذا نفس الرجل‏ ‏من تلك الليلة؟‏

‏اجلس‏

‏شكراً على قدومكما للقائي‏

‏هل توجد مشكلة أيها الضابط؟‏

‏أجل، يجب أن تكون أدرى‏ ‏من مغادرة مسرح جريمة بتلك البساطة‏

‏أنصت! أنا أتحدث إليك!‏

‏ليس عليك أن تخاطبه بهذه الطريقة‏

‏أريد معرفة من اختار تلك المنطقة‏ ‏لاصطياد السمك‏

‏أنا اخترتها‏ ‏إنها بقعة غنية بالأسماك‏

‏من الغريب أنك أصبحت‏ ‏مهتمة باصطياد السمك الآن، حسناً‏

‏- ومن لمح المرأة؟‏ ‏- أنا‏

‏إنها بحيرة كبيرة، وتوجد‏ ‏الكثير من المناطق المناسبة للصيد‏

‏قل ما تريده يا (وايات)‏

‏أحب النساء الصريحات‏ ‏يبدو أننا نتشارك تلك السمة‏

‏- اسمك (كوهين)، صحيح؟‏ ‏- صحيح‏

‏بحثت في أمرك بعد رحيلكما‏

‏تم إخراجك من المياه في منطقة قريبة‏ ‏من مسرح الجريمة ذاك منذ عام‏

‏أجل، تم إنقاذ (كوهين) من البحيرة‏

‏وأخذته إلى ذلك المكان‏ ‏لأنه جزء من علاجه النفسي‏

‏يفترض بذلك مساعدته‏ ‏في استعادة ذكرياته‏

‏أعرف قصته جيداً، وأعلم أن معلوماته‏ ‏ليست في قاعدة البيانات‏

‏هذا يعني أنك حققت بشأنه بالفعل‏

‏ألا تظن أنهم فعلوا ذلك مسبقاً‏ ‏حين أدخلوه المستشفى منذ عام؟‏

‏أجروا بالفعل فحص ال(دي في آي)‏

‏أجل، فحص تحديد هوية ضحايا الكوارث‏ ‏وقد اجتازه لذلك لم أعتقله بعد‏

‏أنت غير معقول‏

‏لماذا لم تخبريني أننا سنلتقي به؟‏

‏- أيمكنك احترام مساحتي الشخصية؟‏ ‏- آسف‏

‏- مرحباً‏ ‏- لدينا طبق جديد‏

‏- وما هو؟‏ ‏- نوع من ال(بوريتو)‏

‏حسناً، سنطلب اثنين منه، شكراً‏

‏- لا أفهم شيئاً منها، إنها مبهمة لي‏ ‏- إذاً قلها فحسب‏

‏- حسابات!‏ ‏- أجري أنت الحسابات‏

‏- وأنا سأتكفل بكل شيء آخر‏ ‏- هذا أفضل شهر حظيت به‏

‏أقصد حظينا به‏

‏- حسناً، لا بأس إذاً‏ ‏- تابع الاجتهاد‏

‏- كيف حال جلسات العلاج النفسي؟‏ ‏- إنها جيدة‏

‏هل أخبرتها أنني أريد طفلاً؟‏

‏تعرفين أنه لا يمكنني إخبارك بذلك‏

‏ولماذا لا يمكنك إخباري بذلك؟‏

‏كنت أعمل بدوام إضافي في المستشفى‏

‏وكنت أعطي دروساً في ركوب الخيل‏

‏إن لم تكن تستطيع إخباري‏ ‏بما يجري في الجلسات...‏

‏فهمتني بشكل خاطئ يا عزيزتي‏ ‏الكلام بيني وبين الطبيبة سري‏

‏حسناً، يمكنك إذاً الحصول على عمل هنا‏ ‏ودفع ثمن جلسات علاجك بنفسك‏

‏لا تدخل بحذائك حتى لا توسخ المنزل‏

‏لا توسخ المنزل بحذائك‏

‏لا توسخ المنزل بحذائك‏

‏لا توسخ المنزل بحذائك‏

‏- لا توسخ المنزل!‏ ‏- ماذا تفعل؟ لا!‏

‏- اتركني!‏ ‏- وإلا ستسمع زئيري‏

‏- كان يفترض بالعلاج أن يساعدك‏ ‏- إنه يساعدني‏

‏أريد طفلاً يا (كوهين)‏

‏لا أيام سيئة‏

‏اتفقنا؟‏

‏ألا تريد أن تكون عائلة معي؟‏

‏أريد سماعك وأنت تقولها‏

‏ما رأيك أن نبدأ بإخبارك لي عن والدك‏

‏قلها فحسب‏

‏- قلها‏ ‏- حسناً، هيا ننجب طفلاً‏

‏هيا ننجب طفلاً الآن‏

‏أنت لا تسهل هذا الأمر علي‏

‏مرحباً؟‏

‏مرحباً؟‏

‏- حسناً، أردنا انتظار وصول (هوب)‏ ‏- "(أوكلاهوما)، ١٩٩٢"‏

‏- لكن...‏ ‏- لم نعد نطيق صبراً‏

‏- سننجب طفلاً‏ ‏- ماذا؟‏

‏وأنا أيضاً‏

‏لماذا يقول الناس دائماً‏ ‏"سننجب طفلاً"‏

‏هذا سؤال جيد يا (سيج)‏ ‏سأترك الإجابة عنه لك أيها الأب‏

‏يمكنك مناداتي بالأب الثري يا عزيزتي‏

‏الأب (باتريك) الثري يرغم صديقه‏ ‏المفضل على دفع تكاليف المحامي بنفسه‏

‏هذا لأنك تستمر بالقيادة‏ ‏وأنت تحت تأثير الممنوعات‏

‏كنت أوصلك إلى منزلك...‏ ‏شكراً يا (بيج)‏

‏وتم تعويضك جيداً مقابل ذلك‏

‏- ولم يحدث ذلك إلا مرتين‏ ‏- في الحقيقة‏

‏قيادة (سيج) وهو غير متزن‏ ‏أفضل من قيادتك وأنت صاح‏

‏كما ليس بحاجة إلى سائق شخصي‏

‏حسناً، سأدفع الحساب‏ ‏حتى تصمتوا جميعاً‏

‏هذه ليست مسابقة رجولة‏ ‏ولكن لو كانت كذلك‏

‏- فانتظروا حتى...‏ ‏- حسناً‏

‏(داني)، أنت تعمل‏ ‏في (بيليز بيغل بارن)‏

‏- لدي راتب تقاعدي‏ ‏- جميل يا صديقي، أنتما ناضجان حقاً‏

‏دولار واحد؟‏ ‏ضعه إكرامية لنفسك‏

‏أبد بعض الاحترام للسيد (جورج واشنطن)‏ ‏فهو أحد الآباء المؤسسين...‏

‏- هل قلت إكرامية؟‏ ‏- ألا يعطونك إكراميات؟‏

‏يا رفاق، أين هي (هوب)؟‏

‏قالت إنها ستأتي‏

‏أنا متحمس لقدومها‏

‏يبدو أنها تنحدر من عائلة مرموقة‏

‏هل تظنون أن صديقنا‏ ‏سائق الشاحنات سيعجبها؟‏

‏- ستحبه كثيراً‏ ‏- أجل‏

‏أخبرت (روني) أنني ذاهب لقضاء الليلة‏ ‏مع الشباب، وضايقها ذلك بعض الشيء‏

‏- ظننت أنك ستنهي علاقتك بها‏ ‏- أجل يا رجل، ليست مناسبة لك‏

‏- لا، إنها من فقراء البيض‏ ‏- هذا كلام لئيم‏

‏أنت تتحدث عن خبرة‏ ‏هل بلغت للتو أو ما شابه؟‏

‏بحقكم يا رفاق‏

‏لكن بجدية، هل عادت‏ ‏من دون سابق إنذار‏

‏- منذ...‏ ‏- أجل، بالتأكيد‏

‏- ها هي ذي‏ ‏- مرحباً‏

‏آسفة على التأخير‏

‏هذه (هوب)‏

‏(كوهين)؟‏

‏(كوهين)‏

‏(كوهين)‏

‏ماذا تفعل يا (كوهين)؟‏

‏أحدق في صورة ل(ديبي) و(جوان)‏

‏رأيتك وأنت تقف هكذا‏ ‏لآخر ٣ دقائق‏

‏لماذا لم تقولي شيئاً؟‏

‏بل فعلت، كدت أن آتي لأصفعك‏ ‏على وجهك أو لسكب الماء على رأسك‏

‏حتى أنني صفقت بيدي‏

‏حسناً، إن كان ذلك يسرك‏ ‏فصفقي مرة ثانية‏

‏أتعلم، ربما يجب أن تنام‏ ‏على الأرض اليوم‏

‏- على الأرض؟‏ ‏- أجل‏

‏يمكنك أن تصنع لنفسك‏ ‏سريراً مريحاً على أرضية غرفة المعيشة‏

‏ربما أنت من يحتاج إلى وقت بمفرده‏

‏"لم يلقوا القبض بعد على مشتبه به"‏

‏"لكن اطمئنوا‏ ‏فالشرطة تبذل كل ما بوسعها"‏

‏"منذ الاختطاف الذي تم الإبلاغ عنه"‏

‏"كان محققو شبكة (نيوز ٤)‏ ‏يبحثون في ما حدث"‏

‏"ومن المهم أن نعرف يا (كلارك)‏

‏أن لا أحداً خارج الشرطة‏ ‏قد رأوا ما اكتشفتموه"‏

‏أجل، لا بد أن هذه إحدى أفظع القضايا‏ ‏التي عملت عليها في حياتي"‏

‏تعال إلى هنا يا (لانس)‏

‏- ما هذا؟‏ ‏- ماذا يفعل؟‏

‏لا!‏

‏- هل رآني؟ رآك بالتأكيد‏ ‏- هل أنت خائفة؟‏

‏هل أنا خائفة؟‏ ‏لا، لست خائفة‏

‏لا! تمهلي يا (غريس)!‏

‏مرحباً، كيف الحال؟‏

‏أنصت، أنت لست تقيم هنا لذا...‏

‏آسف، لكن...‏

‏لم أستطع فعل هذا في المنزل‏

‏ماذا؟‏

‏أنا أصنع مهداً من أجل خطيبتي‏

‏حسناً، يا للروعة‏ ‏هذا لطيف جداً‏

‏نعم، إنها تظن أنني لا أريد طفلاً‏ ‏لكنني أريد ذلك حقاً‏

‏فهمت، ذلك مؤسف‏

‏المشكلة هي أنك لست تأكل‏ ‏ولست تقيم هنا‏

‏- فيتوجب علي أن أطلب منك...‏ ‏- الرحيل؟ فهمت، آسف‏

‏لا مشكلة، حسناً، شكراً لك‏

‏أتمنى لكما ليلة طيبة‏

‏ولك أيضاً يا رجل‏

‏سيتوجب علي الآن تنظيف‏ ‏ذلك الطلاء عن الأرض‏

‏علمت أن ذلك كان سيحدث، آسفة‏

‏اصنع لي معروفاً ولا تخبر أحداً‏ ‏أنني أعطيتك هذه الغرفة الليلة‏

‏حسناً‏

‏أنا في موقف ضعف هنا‏ ‏تعرف اسمي، لكن لا أعرف اسمك‏

‏بل تعرف‏ ‏اسمي (تين أوكوك جاك)، ألا تذكر؟‏

‏أخبرني رجل حكيم سابقاً أن الهدف‏ ‏من الحياة هو الاستمتاع بوقتك‏

‏أخبرني بأن أمضي أياماً جميلة‏

‏هل تمارس الملاكمة؟‏

‏لا تقض أياماً سيئة، اتفقنا؟‏

‏أجل، لا أيام سيئة‏

‏تعال لنتناول مشروباً‏

‏مرحباً‏

‏البرد قارص في الخارج‏ ‏ماذا تفعلين هنا بمفردك؟‏

‏أحتفل بحياة شقيقتي‏

‏ماذا حدث؟‏

‏قتلت‏

‏تباً‏

‏يؤسفني سماع ذلك‏

‏هل التقيت بشخص من قبل‏ ‏ودخلت معه في صلب الموضوع مباشرة؟‏

‏ماذا تعنين؟‏

‏ما أسوأ شيء حدث لك في طفولتك؟‏

‏انتبه يا (إيثان)‏ ‏ولا تزح عينيك عن الكرة‏

‏هيا يا (إيثان)‏

‏علي أن أدخل‏

‏لا، ليس عليك ذلك، تجاهلها فحسب‏

‏نحن أفضل صديقين، صحيح؟‏

‏وهل تعرف ما يفعله أفضل الأصدقاء؟‏

‏يكتمون الأسرار‏

‏توجد ذكريات من الطفولة‏ ‏لا يمكنك نسيانها ولو أردت‏

‏هل تلك غرفتك؟‏

‏ماذا؟‏

‏هل تلك غرفتك؟‏

‏أجل، لماذا؟‏

‏إنها ليلة مذهلة‏

‏كما لو أنها قرش أبيض كبير‏

‏تباً‏

‏مرحباً، هذا أنا‏ ‏أعلم أنني مدين لك بمعروف‏

‏لكن أريدك أن تبحث في شأن‏ ‏رجل يدعى (كوهين بلاك)‏

‏أخبرني بما تجد بأسرع ما يمكن، شكراً‏

‏مرحباً، هل تقيم حفلة؟‏ ‏أين دعوتي؟‏

‏- أنا أحضر بعض الثلج فقط‏ ‏- فهمت‏

‏يقول أخي إنه رآك مع (ميشا)‏

‏- أجل، إنها فتاة مثيرة للاهتمام‏ ‏- صحيح‏

‏أتت إلى هنا لمعرفة‏ ‏من قتل شقيقتها فقط‏

‏أخبرتني بذلك‏ ‏إنها قصة محزنة جداً‏

‏فعلاً‏

‏حسناً، تصبحين على خير‏

‏- مرحباً؟‏ ‏- (كوهين)‏

‏- من يتكلم؟‏ ‏- المحقق (وايات هانتر)‏

‏- ماذا تريد؟‏ ‏- أن نحتسي كوباً من القهوة‏

‏التق بي في المطعم صباح الغد‏

‏حسناً‏

‏تباً‏

‏ما خطبك؟‏

‏أسهرت لوقت متأخر في الخارج؟‏

‏- ماذا؟‏ ‏- لا تحاول!‏

‏علي الذهاب إلى العمل‏ ‏أما أنت، فافعل ما تريده‏

‏نظف التراب!‏

‏- هل هي تعرف أنك أتيت للقائي؟‏ ‏- لا‏

‏أخبرني، أليس لديك أي ذكريات؟‏

‏لست واثقاً من أنني أصدق تلك القصة‏

‏توجد امرأة صهباء، (باتريك هارفي)‏

‏لم أفهم يا صديقي‏ ‏فهناك الكثير من الصهباوات‏

‏لا أعلم، كان لون شعرها‏ ‏من درجات الأحمر‏

‏بني محمر أو كستنائي‏

‏كم صهباء تدعى (باتريك هارفي)؟‏

‏لا، المرأة هي الصهباء‏ ‏(باتريك هارفي) هو...‏

‏- ما هو؟‏ ‏- لا أعلم‏

‏أنا وأصدقائي، كلما أفكر فيهم‏

‏دائماً يكونون في نفس المقهى‏

‏آسفة على تأخري‏

‏(كوهين)؟‏

‏أصدقاء في المقهى وصهباوات‏ ‏و(باتريك هارفي)‏

‏هل تتذكر أسماء أصدقائك؟‏

‏- لا أتذكر‏ ‏- مرحباً أيها المحقق‏

‏- أهلاً‏ ‏- كيف حالك؟‏

‏- بخير، شكراً‏ ‏- أيمكنني أن أجلب لك شيئاً؟‏

‏- طلبي (هاشد براونز) مغلفين‏ ‏- لك ذلك‏

‏ماذا عنك؟‏

‏- تكفيني القهوة، شكراً‏ ‏- حسناً‏

‏كيف تعرف (غريس)؟‏

‏لا أعرفها حقاً‏

‏- يبدو أنها تعرفك‏ ‏- التقيت بها هنا‏

‏لكنني لا أعرفها‏

‏كنت أتجادل مع (صوفيا)، لكن لم يكن...‏

‏هل اتصلت بك؟‏ ‏أهذا سبب وجودنا هنا؟‏

‏ليس عليك أن تخبرني بمشكلاتك‏ ‏أنا أسجل ملاحظاتي فحسب‏

‏ولا، لم تتصل بي‏

‏بالمناسبة، تدعى (هاش براونز)‏

‏عفواً؟‏

‏قلت (هاشد)، لكنها (هاش براونز)‏

‏يبدو أن ذاكرتك لم تفقد تلك المعلومة‏

‏أجل، لم تنس الأمور التافهة‏

‏لنعد إلى صلب الموضوع‏

‏كنت في ذلك المقهى‏ ‏انظر من حولك، هل ترى شيئاً مميزاً؟‏

‏- أعتقد أنه كان مقهى ريفي‏ ‏- كلمة "أعتقد" لا تنفعنا كثيراً‏

‏ربما قميص (بيسبول) أو كرة قدم‏ ‏أو بطل محلي‏

‏هل تتذكر أي شيء قد يساعدك‏ ‏على تذكر اسم النادي‏

‏أحتاج إلى بعض المساعدة في هذه القضية‏

‏هناك جثة بجوار البحيرة‏

‏لم أصنفها كجريمة قتل بعد‏

‏قد تكون كذلك‏

‏إنها بلدة صغيرة هادئة، انظر حولك‏ ‏يعرف الجميع بعضهم‏

‏- أجل، باستثنائي‏ ‏- بالضبط‏

‏حين يرونني عن بعد عدة كيلومترات‏ ‏ينغلقون كلياً‏

‏أما أنت، فلا يعتبرونك تحقق‏

‏حسناً، ماذا تريد مني أن أفعل؟‏

‏مر بمركز الشرطة وسأجهزك‏ ‏بعدة جمع أدلة من الأدوات المعتادة‏

‏وحين ترى شيئاً خارجاً عن المعتاد‏ ‏تتصل بي‏

‏ساعدني في حل القضية، وربما أتمكن‏ ‏من إيجاد بعض المعلومات عن قضيتك‏

‏لم تفعل هذا؟‏

‏لا أفعله من أجلك، بل من أجلي‏

‏طلب ال(هاش براونز)!‏

‏شكراً لك‏

‏ماذا تعرفين عن هذا الرجل يا (غريس)؟‏

‏إنه مزعج للغاية‏

‏هل هو صديقك؟‏

‏ليست لدي أدنى فكرة عن هويته‏ ‏لكن ينتابني شعور غريب حياله‏

‏يتجول في أنحاء المكان‏ ‏ويقوم بأمور غريبة‏

‏عادة ما يكون أولئك الأشخاص‏ ‏هائمين ومتنقلين لكنه أطال بقاءه‏

‏حسناً، طالما هو هنا‏ ‏إن فعل شيئاً غريباً‏

‏تعلم ما عليك فعله‏

‏لك ذلك‏

‏هل كل شيء بخير؟‏

‏هل كان كل شيء بخير يا سيدي؟‏

‏أنا (صوفيا)، اترك رسالة‏

‏توقفي عن تجاهل مكالماتي يا (صوفيا)‏

‏ماذا تعرفين عن هذا الرجل‏ ‏الذي ستتزوجين منه؟‏

‏يقول (لانس) و(غريس) إنه يبدو مريباً‏

‏أريدك أن تثقي في حدسي هذه المرة‏ ‏اتصلي بي‏

‏تغير شيء ما‏

‏أجل، أظن أنه لدي غاية‏

‏ذلك رائع‏

‏هذا عميق، فلنتبحر في الأمر‏

‏قبل أن يجدوني، أظن أنه كان لدي غاية‏

‏كل ما أعرفه‏ ‏هو ما أعرفه الآن في هذه اللحظة‏

‏- تشعر أنك تعيش في اللحظة أكثر؟‏ ‏- أجل، أكثر بكثير‏

‏تابع‏

‏الأمر سري نوعاً ما‏

‏أساعد مخفر الشرطة المحلي في تحقيق الآن‏

‏تلك غاية عظيمة، أنت محق‏

‏أخبرني بالمزيد، إن كان ذلك مسموحاً‏

‏ربما في المرة القادمة‏

‏هل وجدت ما يجلب لك السعادة‏ ‏في منزلك يا (كوهين)؟‏

‏(صوفيا)‏

‏أظن أنها ما تجلب لي السعادة‏ ‏من دون شك‏

‏هناك شيء نقوله لبعض كل يوم‏

‏لا أيام سيئة‏

‏هذه عبارة نقولها لنذكر بعضنا البعض‏ ‏بالأمور بسيطة‏

‏ذلك شعار رائع‏

‏لكن ما زال هناك شيء يزعجني مؤخراً‏

‏ما هو؟‏

‏لا أستطيع جعلها‏ ‏تتحدث بأريحية عن أبيها‏

‏- والدها‏ ‏- أجل‏

‏الأمر غريب، أعلم أنه يقضي‏ ‏حكماً مؤبداً من دون إطلاق سراح مشروط‏

‏لكن في كل مرة...‏

‏ماذا يزعجك في الأمر في رأيك؟‏

‏لا أدري‏

‏ربما هذا شيء علينا التعمق فيه‏ ‏واستكشاف أبعاده في جلستنا القادمة‏

‏أقترح عليك أيضاً ألا تضغط عليها‏

‏أظن أن عليك إبقاء شعارك‏ ‏حاضراً في قلبك دائماً‏

‏لا أيام سيئة‏

‏اكتبه يومياً‏

‏لا أيام سيئة‏

‏"لا أيام سيئة"‏

‏صباح الخير‏

‏مساء الخير‏

‏ذاك الشرطي‏

‏- هل تعرفينه؟‏ ‏- أجل، يعرف الجميع المحقق (هانتر)‏

‏لكنه يبدو مهتماً فيك من دون شك‏

‏لا، إنه مهتم أكثر في مساعدتي إياه‏ ‏في أمر تلك الجثث بجوار البحيرة‏

‏لا، ليس مهتماً فيك‏ ‏إلا لأنك تواعد (صوفيا)‏

‏والجميع يعلم أنها فتاة (وايات)‏

‏هل تقولين إذاً إنه علي‏ ‏ألا أكون مخطوباً إليها؟‏

‏هل يمكنك أن تخرج‏ ‏من مكتبي رجاء؟ شكراً‏

‏كل ما أردته هو أن تختفي‏ ‏كل هذه المشكلات‏

‏أردت أن تعود علاقتي جيدة مع (صوفيا)‏

‏من لطفك أنك عدت‏ ‏إلى المنزل ليلة البارحة!‏

‏لم ما زلت تقيم هنا يا (كوهين)؟‏ ‏ما زلت أتلقى اتصالات من (وايات)‏

‏رأيته هذا الصباح‏

‏- قال إنكما لم تتحدثا بوضوح...‏ ‏- لا يصدق!‏

‏عزيزتي‏

‏تخرج ولا تعود إلى المنزل‏ ‏والآن تتسكع مع صديقي السابق!‏

‏كفى، رجاء‏

‏عد إلى المنزل حين تكون‏ ‏مستعداً للتصرف كالرجال‏

‏رجاء يا عزيزتي‏

‏بنيت سريراً لطفلنا‏

‏هناك قارب قادم‏

‏- الرؤية شبه معدومة‏ ‏- علم‏

‏تغيب الشمس بسرعة‏ ‏سأنهي المهمة بعد ٢٠ دقيقة‏

‏- هل يمكننا الحصول على موقع بحث آخر؟‏ ‏- أخشى أن هذا كل ما لدينا‏

‏- هل أنت بخير؟‏ ‏- أجل‏

‏لكن هذه القضية تؤرقني يا رجل‏

‏اقترب‏

‏- هل تظنني ارتكبت خطاً؟‏ ‏- كلا، يبدو أننا على الطريق الصحيح‏

‏لا، أعني مع (صوفيا)‏

‏- لعلي أحتاج إلى مساحة لنفسي فحسب‏ ‏- مساحة؟ عم تتحدثين؟‏

‏أنت خطيبتي‏ ‏لماذا تحتاجين إلى مساحة لنفسك؟‏

‏لأنك تقودني إلى الجنون يا (كوهين)‏ ‏أمضيت السنة الماضية أحاول مساعدتك‏

‏أدفع تكلفة علاجك النفسي وأحدد المواعيد‏

‏- وسمحت لك بالإقامة معي‏ ‏- سمحت لي بالإقامة معك!‏

‏- قلت...‏ ‏- لا يهم ماذا أقول، بل ما تفعل!‏

‏لا تفعل أي شيء!‏

‏- لا أفعل أي شيء؟‏ ‏- كلا!‏

‏أنت طفل!‏

‏لم يكن لدي فكرة أنك تشعرين بهذا‏

‏- هل ستنتقل إلى هنا اليوم؟‏ ‏- لست في مزاج مناسب للحديث‏

‏هل كان يومك عصيباً؟‏

‏بل حياتي بأكملها عصيبة‏

‏هل تعرف شيئاً عن جرائم القتل تلك؟‏

‏مثل ماذا؟‏

‏لا أدري، يضغط ذلك المحقق علي‏

‏يريدني أن أساعده في قضيته، لذا سألتك‏ ‏لأرى إن كنت تعرف شيئاً مفيداً‏

‏مفيداً لمن؟‏

‏هيا‏

‏امش معي‏

‏- هل تنام جيداً؟‏ ‏- كيف أقولها؟ لا أريد تناول أدوية‏

‏تراودني لقطات من حلم محدد‏ ‏لم أتمكن من فهمه‏

‏حاول‏

‏احفر!‏

‏هناك فتاة تأتي إلى مطعم‏

‏قلت لك احفر‏

‏لا أيام سيئة‏

‏" لا أيام سيئة"‏

‏وهل تعلم ما يفعله أفضل الأصدقاء؟‏

‏- ماذا تفعلون؟‏ ‏- يكتمون الأسرار‏

‏ماذا تفعلون؟‏

‏- فزت! ها نحن أولاء!‏ ‏- رائع! كان ذلك مبهراً‏

‏- أجل، إنه يستحق شيئاً ما الآن‏ ‏- أجل، أشهد بكفاءته من كل بد‏

‏- لماذا؟‏ ‏- لأنني محاميه‏

‏ينتظرنا (ميكي) في السيارة‏

‏امنحيني ثانيتين يا عزيزتي‏

‏- تعالي إلى هنا‏ ‏- حسناً‏

‏أريد أن يظهر السجل‏ ‏أن موكلي لديه سؤال لا يجرمه‏

‏من الأفضل لك اختيار واحد جيد‏

‏هلا تخرجين معي في موعد؟‏

‏لم عساني أخرج معك؟‏

‏ذلك سؤال لا جواب‏

‏أجيبي على السؤال‏ ‏هلا تخرجين معي في موعد؟‏

‏نعم أم لا؟‏

‏نعم!‏

‏أجل، سأخرج معك!‏

‏أجل! سأتزوج من هذه الآنسة!‏

‏- سأراك في السيارة‏ ‏- إلى اللقاء‏

‏حسناً يا رفاق‏

‏عجباً! يا للجرأة!‏

‏إن كنت سأتزوجك، فعلي أن أتأكد‏ ‏من أنك تستطيع مجاراتي في الشرب‏

‏حسناً، لك ذلك، واحدة لي وواحدة لك‏

‏اثنتان لك واثنتان لي‏ ‏وسآخذ هذه أيضاً‏

‏حسناً، أين نسكن؟ ماذا نمتلك؟‏

‏- نعيش على متن قارب‏ ‏- نعيش على متن قارب!‏

‏ما اسم قاربنا؟‏

‏- اسمه (تشابل)‏ ‏- (تشابل)‏

‏هل يمكنني أن أخبرك شيئاً؟‏

‏لم يسبق لي أن صعدت‏ ‏على متن قارب من قبل‏

‏- حقاً؟‏ ‏- لهذا أردت الذهاب‏

‏- سنذهب الآن في رحلة جميلة على القارب‏ ‏- حقاً؟‏

‏- أجل! هيا يا فتاة!‏ ‏- حسناً‏

‏هيا بنا، أمستعدة؟‏

‏فلنفعلها، هيا بنا‏

‏هيا أيها الوسيم، ما الذي يؤخرك؟‏

‏هل سينضم إلينا صديقك؟‏

‏ماذا؟‏

‏"هاتف عمومي"‏

‏"تتصلون بمكاتب (باتريك هارفي) وشركائه"‏

‏"إن كانت المكالمة طارئة‏ ‏فاضغطوا الزر ٠"‏

‏"وإلا فاتركوا رسالة‏ ‏وسنتصل بكم في أقرب وقت ممكن"‏

‏"شكراً لكم"‏

‏- أحسنتم صنعاً اليوم - شكراً لك‏ ‏- إلى اللقاء يا (صوفيا)‏

‏- شكراً لتفويتك الغداء في يوم عطلتي‏ ‏- كانت لدي جلسة علاج نفسي‏

‏هذا مثير للاهتمام، طبقك في البراد‏

‏هل تناولت الطعام؟‏

‏أظن أنه عليك الانتقال من المنزل‏

‏ماذا؟‏

‏عم تتحدثين؟‏

‏يا (صوف)‏

‏انظري إلي‏

‏(صوفيا)‏

‏انظري إلي، ماذا فعلت؟‏

‏حسناً، يكفي هذا لليوم‏ ‏سنكمل غداً على سطح المياه‏

‏- يا رفاق‏ ‏- من ذاك؟‏

‏لا أعلم‏

‏- يا أصحاب!‏ ‏- أجل، هناك شيء في الأسفل هنا‏

‏ماذا وجدت؟ أين موقعك؟‏

‏على عمق ٢٠ متراً تقريباً‏

‏أكتشف المنطقة في جنوب شرق‏ ‏موقعكم الحالي‏

‏وقع تماس محتمل مع جسم كبير مجهول‏

‏- حول‏ ‏- علم‏

‏حسناً، في الجنوب الشرقي، فلنذهب‏

‏"هاتف عمومي"‏

‏"تتصلون بمكاتب (باتريك هارفي) وشركائه"‏

‏"إن كانت المكالمة طارئة‏ ‏فاضغطوا الزر ٠"‏

‏"وإلا فاتركوا رسالة‏ ‏وسنتصل بكم في أقرب وقت ممكن"‏

‏"شكراً لكم"‏

‏- (يو تي ٥٥٨٨ جي تي)‏ ‏- عم تتحدث؟‏

‏- لوحة قارب مسجل باسم خطيبك‏ ‏- لم أفهم‏

‏غرق القارب‏ ‏وجدوا لوحة القارب في قاع البحيرة‏

‏بحثنا عن الهوية في النظام‏ ‏والبيانات الشخصية متطابقة‏

‏- إنه هو يا (صوف)‏ ‏- معنا مذكرة باعتقاله‏

‏- (وايات)‏ ‏- نحن هنا لإلقاء القبض عليه‏

‏- هل تتكلمان بجدية؟ على أي أساس؟‏ ‏- أين هو؟ هل هو هنا؟‏

‏- كلا، ليس هنا‏ ‏- لا تكذبي علي، أين هو؟‏

‏ليس هنا، لديه مقابلة، ماذا تفعلان؟‏

‏- لا يمكنكما الدخول ببساطة!‏ ‏- (كوهين)! (كوهين بلاك)!‏

‏لم أعد أراك في الجوار كثيراً‏

‏ألا تمر بأيام سيئة بعد الآن؟‏

‏ما رأيك في جني بعض المال الإضافي؟‏

‏ما المبلغ الذي تتحدث عنه؟‏

‏ما يكفي لأتخلص‏ ‏من رؤية وجهك القبيح لعدة أيام‏

‏- لن أتاجر بالممنوعات أو أي شيء كهذا‏ ‏- ماذا تحسبني؟ منحلاً أخلاقياً؟‏

‏بحقك!‏

‏أريدك أن تنقل وثيقة‏

‏وستكون مكافأتك‏ ‏٥ آلاف دولار، الأمر سهل‏

‏- مجرد وثيقة؟‏ ‏- أجل، وثيقة‏

‏- ٥ آلاف دولار؟‏ ‏- أجل‏

‏إن كنت لا تريد المهمة‏ ‏فيمكنني جعل تلك الفتاة تفعلها‏

‏فلنفعلها‏

‏أنا موافق‏

‏لا أصدق كم هذا المكان مزر وقذر‏

‏وأنت تسكن هنا‏ ‏يا لهذه الرائحة المقرفة!‏

‏- ما المسافة؟‏ ‏- ليست طويلة‏

‏حددت الموقع على الخريطة‏

‏أثق فيك‏

‏لكنني لا أثق في أشخاص كثيرين‏

‏هذا أمر هام‏

‏ها هي تلك الفتاة مجدداً‏ ‏أظنها مهووسة فيك‏

‏تجول عبر المرأب خلسة وتتجسس‏

‏لا أعلم، هناك خطب ما‏

‏أنصحك بالتخلص منها‏ ‏قبل أن تتحول إلى مشكلة حقيقية‏

‏(ميشا)!‏

‏هل أنت بخير يا (ميشا)؟ أنا (كوهين)‏

‏ماذا تريد؟‏

‏لا تعامليني هكذا‏ ‏أردت أن ألقي التحية وحسب‏

‏أهلاً بك‏

‏يجب أن ندخل للتحدث إليها‏

‏(ميشا)‏

‏أعلم من قتل شقيقتك‏ ‏ومن المهم أن تسمحي لنا بالدخول‏

‏أنت ومن؟‏

‏أنا وصديقي (جاك)‏

‏لن تسمح لك بالدخول‏

‏يستحسن أن تدخل الآن‏

‏لا!‏

‏لا!‏

‏النجدة!‏

‏إذاً، ماذا ستفعل بجثتها؟‏

‏يستحسن أن تخرجها من هنا‏

‏- قبل أن يأتي الأحمقان‏ ‏- ماذا فعلنا للتو؟‏

‏فعلنا؟‏

‏اسمه (إيثان تاكر)‏

‏حسناً، هيا بنا‏

‏ظننت أن القرش الأبيض الكبير‏ ‏هو نوع مهدد بالانقراض‏

‏أنت مرتبك جداً يا فتى‏

‏تمالك نفسك وإلا سيلقون القبض عليك‏

‏هذه بصماتك على عنقها، صحيح؟‏

‏وفي غرفتها أيضاً‏

‏ألم تفكر في ارتداء القفازات؟‏

‏ولا بد من أن لديهم كاميرات مراقبة‏ ‏في ذلك النزل القذر‏

‏ففي تلك الحالة، عليك العودة‏ ‏وحذف التسجيلات‏

‏أنت أحمق حقيقي‏

‏أين كنت؟‏

‏في الخارج‏

‏ما خطبك؟‏

‏أخبرني من أنت‏

‏عم تتحدثين؟‏

‏أرجوك يا (كوهين)‏ ‏أنا أعلم أنك تعلم‏

‏- لكنني لا أعرف‏ ‏- لا يمكنني المتابعة هكذا‏

‏- أرجوك، لا تكذب علي‏ ‏- ماذا تعنين؟ لست أكذب‏

‏لا تكذب!‏

‏أين مالي؟‏

‏كدت أنسى ذلك‏ ‏كنت بحاجة إلى ضمانة‏

‏ماذا؟‏

‏تركت ملاحظة ل(غريس)‏

‏وضعت المال في ظرف‏ ‏وأخبرتها أن تعطيها ل(صوفيا)‏

‏لنأمل أن فتاتك ليست فضولية‏

‏لأن هذه أسئلة‏ ‏لا يجب أن تعرف إجابتها‏

‏لماذا فعلت ذلك؟‏

‏لماذا أعطيت (غريس) ظرفاً من المال‏ ‏لتعطيه ل(صوفيا)؟ هذا غير منطقي‏

‏هذا غير منطقي‏

‏- افتح الباب يا (كوهين)!‏ ‏- أمهلني لحظة‏

‏- أعلم أنك في الداخل!‏ ‏- قلت أمهلني لحظة!‏

‏أعتقد أن الوقت قد حان للتحدث‏

‏أولاً، عليك تعويضنا‏ ‏على الأضرار في هذه الغرفة‏

‏هل رأيت (ميشا) الجميلة في الأرجاء؟‏

‏لأن غرفتها فارغة لكنها منظفة‏

‏ولم تنظفها مدبرة المنزل‏ ‏أليس هذا غريباً؟‏

‏بلى، هذا غريب‏ ‏لا أعلم، ربما غادرت البلدة‏

‏أجل، الغريب في الأمر‏ ‏هو أنني رأيتكما معاً ليلة البارحة‏

‏وصباح اليوم كانت الكاميرات مطفأة‏ ‏كما حصلت أختي على رسالة غامضة!‏

‏- أنا أتجهز للرحيل يا رجل‏ ‏- لا، بل ستبقى هنا!‏

‏أنت!‏

‏أريد نشر تعميم‏ ‏اسم المشتبه به هو (إيثان تاكر)‏

‏ويعرف أيضاً باسم (كوهين بلاك)‏

‏وهو يقود سيارة (جيب برونكو) خضراء‏

‏يجب أن نسلم نفسينا فحسب‏

‏- ما فعلته‏ ‏- بل ما فعلته أنت!‏

‏تحمل الأمر‏

‏مرحباً؟‏

‏أعتقد أن هذه شارتي‏

‏لا تقلق، سأحميها‏

‏(كوهين بلاك)‏ ‏ضعوا الأصفاد على يديه‏

‏اعتقل هذا الرجل أيها الضابط (كيرن)‏

‏- لا تتحرك!‏ ‏- أبعدا أيديكما عني! كفى!‏

‏لديك الحق في التزام الصمت‏

‏أي شيء تقوله أو تفعله‏ ‏يمكن أن يستخدم ضدك في المحكمة‏

‏لديك الحق في توكيل محام‏

‏وإن لم يكن بإمكانك دفع تكاليفه‏ ‏فسنوفر لك محام‏

‏هل تفهم الحقوق التي قرأتها لك؟‏

‏تباً لك يا (وايات)، تباً لك‏

‏تباً لك يا (وايات)‏ ‏(صوفيا)! لا!‏

‏أدخلاه‏

‏لن تأتي لإنقاذك‏

‏توقف!‏

‏(صوفيا)!‏

‏٩٤٦ صباحاً، ١٩ أكتوبر‏

‏تحقيق مع (إيثان تاكر)‏ ‏الذي قبل بالتحدث إلي‏

‏قلها من أجل السجل...‏

‏أقبل التحدث‏

‏هل هذا أنت؟‏

‏- هكذا يبدو الأمر‏ ‏- أجب بنعم أو لا‏

‏نعم، هذا أنا‏

‏يعرف المشتبه به بنفسه‏ ‏باسم (إيثان تاكر)‏

‏هل تعرف هذه الفتاة؟‏

‏هل تعرف اسمها؟‏

‏لا‏

‏ماذا عنها؟ هل تعرف اسمها؟‏

‏وهذه؟‏

‏هذه (هوب لانكاستر)‏ ‏عثر عليها منذ عام تقريباً‏

‏- السلطات...‏ ‏- محام‏

‏هل تريد محامياً؟‏

‏ستحصل على محام‏

‏لكن لدي سؤال أخير‏

‏أين كنت البارحة بعد الظهر؟‏

‏في جلسة علاج نفسي‏ ‏مع طبيبتي النفسية‏

‏(فانيسا بيترورو)، يمكنك الاتصال‏ ‏بمكتبها للتأكد من صحة معلوماتك‏

‏حسناً‏

‏أنتما لا تصدقاني؟‏

‏بل نصدقك تماماً‏

‏المشكلة هي أن زوجها‏ ‏بلغنا أنها مفقودة صباح اليوم‏

‏الوقت يمر، لدينا ٧٢ ساعة‏ ‏حتى نتهم هذا الرجل‏

‏ومذكرة الاعتقال بحوزتك‏ ‏هي شبه مزيفة ولن تصمد في المحكمة‏

‏- سيفلت هذا الرجل من العقاب‏ ‏- مفهوم‏

‏هل لديك طريقة لربطه ببقية الضحايا؟‏

‏- أحتاج إلى دليل دامغ من حمضه النووي‏ ‏- حسناً‏

‏انقله إلى الحجز‏ ‏حيث سنراقبه على مدار الساعة‏

‏سأستجوب بعض الناس‏ ‏لا بد أن أحدهم يعرف شيئاً حياله‏

‏لا تتعدى حدودك‏

‏ماذا قلت؟‏

‏إنه حي‏

‏إنه ليس موكلي فحسب‏ ‏بل هو صديقي المفضل‏

‏أنا مشغول بعض الشيء حالياً‏ ‏سأعاود الاتصال بك لاحقاً‏

‏حسناً يا رفاق‏ ‏آسف، لكن سأضطر إلى الرحيل‏

‏ماذا حدث؟‏

‏(إيثان) حي‏

‏سيد (تاكر)‏

‏محاميك هنا‏ ‏لكنك لم تفلت بعد، هل فهمت؟‏

‏كم سيتوجب علينا أن ننتظر؟‏

‏لا نرى محامياً من خارج الولاية‏ ‏يفعل هذا عادة‏

‏تحدثت إلى كاتب المحكمة‏ ‏حيال هذه القضية‏

‏يجب أن تكون كل الأوراق موجودة‏

‏أريد أن أصبح كاتبة محكمة أيضاً‏ ‏حين أكبر‏

‏وهل تقبل يا سيد (هارفي)‏

‏بأن السيد (تاكر) سيكون بجوارك‏ ‏من الآن فصاعداً؟‏

‏- أجل يا سيدي‏ ‏- "سيدي"، أحب هذه الكلمة، "سيدي"‏

‏أحضروه‏

‏(باتريك)‏

‏هيا، دعنا نخرجك من هذا المكان‏

‏(صوفيا)!‏

‏أليس لديك مفتاح؟‏

‏لا، هذا ليس منزلي‏

‏نحن نعتني بمنزل صديقتيها‏ ‏(جوان) و(ديبي)‏

‏مرحباً!‏

‏سحقاً‏

‏مهلاً، بصفتي محاميك يا (إيثان)‏

‏لا تدخل المنزل، لا يمكنني المخاطرة‏ ‏بحصولك على المزيد من التهم‏

‏حتى ننتهي من هذه المشكلة‏ ‏سأبلغ عن هذا‏

‏سيكون كل شيء بخير‏ ‏ربما خرجت لتناول مشروب مع صديق‏

‏نعم، أنا (باتريك هارفي)‏

‏أريد الإبلاغ عن شخص مفقود‏

‏خطط أحدهم لهذا‏ ‏وأراد التخلص منك أولاً‏

‏كيف يمكننا المساعدة؟‏

‏لا يمكنكما، عودا إلى منزلكما‏ ‏واحظيا بقسط من الراحة‏

‏لا، لن أرتاح حتى أعثر على خطيبتي‏

‏إلى المركز، أرسلوا مروحية إلى موقعي‏ ‏أحتاج إلى إجراء بحث بنطاق واسع‏

‏- يجب أن أصعد على متن المروحية معك‏ ‏- لا‏

‏أريد من يتواجد على الأرض‏ ‏في حال عثرنا عليها‏

‏سنعثر عليها‏

‏- (صوفيا)!‏ ‏- (صوفيا)!‏

‏- (صوفيا)!‏ ‏- (صوفيا)!‏

‏- أهذا (باكسكين)؟‏ ‏- أجل، هذا حصانها‏

‏- أيها الحصان!‏ ‏- مرحباً يا صديقي‏

‏لا تقتربوا، ابتعدوا‏

‏لا بأس، تعال ولا تخف‏

‏عثرت عليها!‏

‏انظري إلي‏ ‏هل أنت بخير؟‏

‏تباً‏

‏أعلمني إن احتجت إلى شيء‏

‏- هلا تمهلانني قليلاً من الوقت معها؟‏ ‏- أجل‏

‏بالتأكيد‏

‏مرحباً‏

‏هل أنت بخير؟‏

‏لماذا قيدتني؟‏

‏ماذا؟‏

‏- لا، لم أفعل‏ ‏- بل فعلت‏

‏لم أفعل!‏

‏أنا آسف، أنا آسف جداً‏

‏سأحصل على المساعدة، اتفقنا؟‏

‏تخيلوا أكثر شخص تحبونه‏

‏تخيلوا الآن أن أحدهم سلبكم منه‏

‏فقدت ذلك الشخص منذ زمن بعيد‏ ‏حين كنت طفلاً صغيراً‏

‏كان (جاك) الشخص الوحيد‏ ‏الموجود لحمايتي‏

‏لم أصعد على متن قارب من قبل‏

‏لماذا أخذتني على (تشابل)؟‏

‏ما اسم قاربنا؟‏

‏- اسمه (تشابل)‏ ‏- (تشابل)؟‏

‏هذه (هوب لانكاستر)‏ ‏عثر عليها منذ عام‏

‏(كوهين)، وعدتني‏ ‏أنك ستتخلى عن (جاك)‏

‏تعرف اسمي، لكنني لا أعرف اسمك‏

‏بل تعرف‏ ‏اسمي (تين أوكوك جاك)، ألا تذكر؟‏

‏ما أسوأ شيء حدث لك في طفولتك؟‏

‏أنت مرتبك جداً يا فتى‏

‏تمالك نفسك وإلا سيلقون القبض عليك‏

‏- ما المسافة؟‏ ‏- ليست طويلة‏

‏حددت الموقع على الخريطة‏

‏إلى أين تأخذنا يا (كوهين)؟‏

‏تبقى كيلومتران إلى الأمام‏ ‏وثم سننعطف إلى اليسار‏

‏أرشدتنا إلى منتصف الصحراء‏ ‏يا (كوهين)، أين هو؟‏

‏هنا رأيته آخر مرة‏

‏لا تتفوه بكلمة أخرى‏

‏هل ساعدته في دفن الجثة؟‏

‏أجل‏

‏هذا يجعلك شريكاً في القتل‏

‏- مهلاً!‏ ‏- لا يا (باتريك)‏

‏(ميشا)‏

‏إنها... شقيقتها قد قتلت‏

‏- كف عن الكلام‏ ‏- لا‏

‏هل تعرف ما كان آخر شيء‏ ‏سألتني عنه؟‏

‏سألتني عن أسوأ شيء‏ ‏حدث في طفولتي‏

‏عم تتحدث؟‏

‏حين كنا طفلين بجوار دار العبادة؟‏

‏لا، (جاك) هو من فعلها، هو حماني‏

‏- لم أفعل هذا، بل هو الفاعل‏ ‏- عم يتحدث؟‏

‏آسف، آسف جداً‏

‏أرجوك!‏

‏لا! توقف!‏

‏كفى يا (إيثان)!‏

‏- لا! لا!‏ ‏- اصمت يا (باتريك)! أكره الشرطة!‏

‏فريقنا هو الذي أنقذ الموقف‏

‏بينما لم تفعل الشرطة شيئاً‏ ‏نحن فعلنا كل شيء‏

‏قلت احفر!‏

‏كنا نحن‏

‏- اخفض المسدس يا (كوهين)‏ ‏- اصمت!‏

‏نحن أنقذناك، كنا نحن...‏

‏- سنحصل لك على المساعدة‏ ‏- اصمت يا (باتريك)، آسف‏

‏هل تعرف ما كان أبي يخبرني به‏ ‏طوال الوقت؟‏

‏لا أيام سيئة‏

‏ومنذ أن مات‏ ‏كانت كل الأيام سيئة‏

‏آسف‏

‏لا!‏

‏مهما أخبرك الناس‏ ‏فلا شعور أجمل من الحب‏

‏"في ذكرى (رايان هارتمان)‏ ‏و(كريس هوفان)"‏

سـحـب وتـعديـل NAIM2007