Original subtitles

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm

*** Un loc numit acas� ***

Bine. �tii cum se face. Prive�te �n lumin�.

Urm�re�te-mi degetul... Aici.

- Starea ochilor t�i s-a �nr�ut��it. - Nu era de a�teptat?

Trebuie s� te duci la specialistul pe care �i l-am recomandat.

- S-ar putea s� orbe�ti. - De ce n-o spui?

E inevitabil. E o pilul� amar�, dar trebuie �nghi�it�.

De unde �tii, dac� nu consul�i un specialist?

- Exist� o �ans�. - Dac� n-o fac...

C�t mai dureaz�?

25, 26, 27,28

29, 30, 31,

32, 33, 34, 35,

36...

Deosebit.

E at�t de frumos.

M�tu�� Tula! E cineva acas�?

- �tii ce era pas�rea aia? - Nu.

Bine�n�eles c� nu �tii. Era un b�tlan.

Un oaspete binevenit.

Invitat, spre deosebire de al�ii.

M�tu�� Tula...

Indienii sioux okalala credeau c� b�tlanul e un semn.

Un vestitor al schimb�rii sau poate al mor�ii.

Ce c�uta�i aici?

Billie �i David te sun� de c�teva zile. Credeau c� ai...

Murit? N-au ei norocul �la!

Am �nchis soneria telefonului �i acum e perfect.

Pot s� dau c�te telefoane vreau, f�r� s� fiu deranjat�.

Cel pu�in a�a credeam.

Asta e meseria mea, doamn� Jeeters. Cu asta se ocup� un asistent social.

Nepo�ii dvs. erau �ngrijora�i, a�a c� m-au rugat s� vin s� v�d ce face�i.

- Nu sunt �ngrijora�i. A�teapt�. - Voiam doar s� venim �n vizit�.

Nu a�a fac familiile?

Ne facem griji pentru tine. Locuie�ti singur� aici...

Meseria ei o oblig� s� fie b�g�cioas�. Tu ce scuz� ai?

- Dac� e vorba de plata facturii... - Pute�i verifica telefonul, v� rog?

- Are nevoie de ajutor. - Billie, abia am �nceput evaluarea.

Trebuie s� constat c� e incapabil� s�-�i poarte de grij�,

�nainte de a recomanda mutarea ei �ntr-un azil.

Telefonul func�ioneaz� bine. Probabil ai gre�it num�rul.

Nu ne invi�i �n�untru? Am b�tut at�ta drum ca s� te vedem...

Nu!

S� nu c�lca�i pe trandafiri c�nd pleca�i.

Tula nu poate salva locul �sta.

E nevoie de bani �i munc� pentru a conserva o asemenea comoar�.

O s� studiez situa�ia, Billie.

Factura de lichidare

�mi plac mult vizitele familiei tale.

Mi se pare c� m� stimuleaz�.

Iar �ncepem! Acum ce mai e?

- Parc� ziceai c� ai reparat-o. - De data asta e altceva.

- Asta ai zis �i ultima oar�, Hank. - Vrei s� nu-mi mai spui Hank?

Ce s-a �nt�mplat cu "tati" sau "tat�"?

Iar �i-ai dat cu ruj!

Mi-am dat cu ruj �n New Mexico �i tu n-ai observat.

M-am rujat �n New Mexico �i tu observi �n Colorado? Chiar c� nu...

�i-am spus eu!

Arat� foarte bine. S� te por�i frumos, bine?

Hank, e mai bine c�nd o fac eu.

E cineva acas�?

M� numesc California Ford, mi se spune "Cali".

Mi-ar prinde bine ajutorul unui om de suflet.

Iubitul meu tat� s-a r�nit �n timp ce �ncerca s� repare ma�ina. El e.

�i-a ars m�na la radiatorul ma�inii.

- Are nevoie de �ngrijiri. - Aloe vera.

Doamn�...

Ca s� fiu sincer�, trebuie s� m� duc la toalet�.

Bunica zice c� o doamn� nu se duce �n tufi�uri. �mi da�i voie?

- Bine. - Mul�umesc.

E �n st�nga. S� nu la�i lumina aprins�.

Aloe vera. Planta de acolo, cu frunze ascu�ite. Rupe o frunz�.

- �mi cer scuze pentru deranj. - Fir-ar s� fie! Poftim.

Mi-am permis s� folosesc telefonul.

Nu v� face�i griji, am sunat cu tax� invers�.

I-am spus mamei c� a murit ma�ina �i c� mai �nt�rziem acas�.

�i ce a spus mama ta?

A spus c� ne iube�te, ca �ntotdeauna.

Tati, mi-e foame.

Trebuie s�-i fac rost de m�ncare.

�i s� repar ma�ina. Nu degeaba m-au botezat Henry Ford.

N-ar trebui s� min�i c� ai sunat-o pe mama ta.

E o bab� foarte rece, nu? Poftim, ia o ro�ie.

Domnule primar, cred c� toat� lumea �tie ce p�rere am

despre aceste planuri care ne-au fost prezentate.

Terenuri de golf, mini-mall-uri �i altele. �tiu c� sunt �n minoritate.

Dar n-o s� �ncetez s� m� opun acestor planuri.

Mul�umesc, Clyde. Billie?

Ora�ul trebuie s� se dezvolte pentru a supravie�ui.

Avem mult teren la pre�uri rezonabile.

Avem �coli bune, impozite locale mici, deschidere la lac...

Dar, ca s� se mute lumea aici,

trebuie s� aib� unde s� mearg� la cump�r�turi �i s� se recreeze.

Summersville ne-a luat-o cu mult �nainte.

Au dou� hoteluri, patru cinematografe �i trei restaurante noi-nou�e.

�i au un trafic infernal.

Ora�ul nostru are o pozi�ie perfect� pentru dezvoltare.

Se pare c� tu �i Dave v-a�i g�ndit la toate...

Poate ar trebui s� dizolv�m consiliul local

�i s� v� numim dictatori pe via��.

Chiar dac� tu nu �n�elegi, Cumberland are nevoie de locuri de munc�,

de mall-uri, de un teren de golf...

Nimeni n-a avut vreodat� nevoie de un teren de golf.

�i cred c� ne e mai bine cu un mall �n minus.

Sunte�i to�i ni�te oi. Nu vede�i c� sunte�i manipula�i?

Familia Jeeters are mai mult de c�tigat dec�t oricare dintre noi.

Toat� lumea crede c� vei trece casa pe numele lui Billie �i al lui Dave.

- Nu z�u! - Clyde le-a f�cut via�a amar�.

- Cel pu�in o vreme. - Dr�gu�ul de Clyde.

Asta nu i-a �mpiedicat s� voteze

pentru planurile de dezvoltare �naintate de Billie �i Dave.

V�nd pielea ursului din p�dure.

N-ai �ti, dup� modul cum s-au purtat asear�, dar ��i spun eu...

Nepotul �i nepoata ta sunt hot�r��i s�-�i ia casa �i p�m�ntul.

Nu sunt nepo�ii mei, ci ai C�pitanului.

�i mai �nt�i trebuie s� treac� de mine, nu?

Uneori am senza�ia c� �ntreaga lume a�teapt� s� mor

sau s� ajung neputincioas� sau s� �nnebunesc.

�i n-am de g�nd s� le fac pe plac.

Asta �nseamn� c� e�ti gata s� consul�i specialistul?

Haide, Hank, e r�ndul t�u.

Cred c� �i-am luat destui bani pentru azi.

Un adev�rat gentleman. Billie Jeeters.

Regina afacerilor imobiliare din zon�. Hank Ford.

- E�ti �n trecere? - Nu suntem cu to�ii?

- Stai pe aici sau �n Summersville? - La marginea ora�ului.

- Vreau s� v�d cum e... - Ai v�zut ceva care s�-�i plac�?

�mi place viziunea pe care o am chiar acum.

Nu pari s� te �nscrii �n tiparul Cumberland.

Care ar fi tiparul �sta?

Rural. Dar �ntr-un sens bun.

Zile de var�, b�i �n pielea goal�,

serate dansante �n nop�ile reci de iarn�...

Tu �mi pari mult mai sofisticat� dec�t or�elul �sta.

Spune-mi, Hank, ai vreun plan pentru azi?

Nu-mi vine nimic �n minte.

Poate o femeie sofisticat� ca mine s� te invite la o plimbare?

Chiar voiam s� te rog s� m� duci la lac...

Da. Urc�, poate g�sim ceva �i mai bun.

�mi pare r�u dac� te-am speriat.

Hank se pricepe bine la motoare,

dar are nevoie de piese de schimb �i nu avem banii necesari.

Am venit s� v�d dac� pot munci, ca s� c�tig banii care ne trebuie.

Poate ar trebui s-o suni iar pe mama ta, ca s�-i spui c� mai �nt�rzia�i.

Ca s� fiu sincer�...

Am cam min�it.

N-am sunat-o ieri.

Adev�rul e c� nu �tim unde e. A plecat cu ceva timp �n urm�.

M-am zv�rcolit toat� noaptea. Se poate s� fi fost �i ��n�arii...

- Unde ai dormit? - �n ma�in�. Uneori mai facem asta.

Cred c� a� putea g�si ni�te gem �i unt de alune �n dulap.

Urmeaz�-m� �i ajut�-m� s� le caut, bine?

Uite aloe vera. E bun� pentru �n�ep�turile de ��n�ar.

Chestia asta e bun� la toate?

�tiam de la �nceput c� n-ai sunat-o pe mama ta.

Da. Lui Hank nu i-a convenit deloc c� te-am min�it.

De ce-i spui tat�lui t�u Hank?

M-au rugat s� te �ntreb dac� vinzi casa.

Nu ucide mesagerul.

Tula, nu sunt de partea nim�nui. �ncerc doar s�-mi fac meseria.

- C��i ani ai? - 28.

Am tr�it �n casa asta mult mai mult.

A �nceput s� cad� pe ici, pe colo, ca �i mine,

dar e o cas� solid�.

Dar e prea mare ca s� te descurci singur�.

A� putea da anun� c� primesc chiria�i.

Cineva care s�-mi dea o m�n� de ajutor

�i s� fac� ceea ce eu nu pot s� fac.

- E bine s� locuie�ti cu un str�in? - N-ar fi nevoie s� locuiasc� aici.

Am o cas� de oaspe�i.

Cred c� v�d doi str�ini care ar fi perfec�i pentru asta.

Pute�i locui aici, cu urm�toarele condi�ii.

Vreau s�-mi evaluezi ma�ina �i s�-mi spui

ce trebuie s� fac ca s� mearg� din nou.

- Cas� �i mas�, plus 100 de dolari. - Mi se pare corect.

- Nu degeaba l-au botezat Ford. - C�nd ai pornit-o ultima oar�?

- Acum dou� ierni. - Poate s-o fac� f�r� probleme.

- O s� v� ar�t unde ve�i sta. - St�m �n cas�?

Nu. Dac� lucrurile merg bine, v� mai dau 40 de dolari pe zi

ca s� m� ajuta�i la treburi.

Am ajuns...

Micul dejun e la ora 7:00 fix. Noapte bun�.

- Noapte bun�. - Noapte bun�.

Ai auzit, Cali? Avem unde sta o vreme.

100 de dolari pentru ma�in�. 40 de dolari pentru alte treburi...

�tiu c� nu e mult, dar m�car avem unde s� st�m. O vreme...

Micul dejun la 7:00, scumpo.

Ar fi locul perfect pentru centrul pentru femei. E scos la v�nzare.

Sunt sigur� c� �i pot convinge pe proprietari s�-l doneze.

- Nu-�i pot spune ce mult ar �nsemna. - M�car at�t putem face.

E greu s� le vezi pe femeile astea care nu au unde s� stea.

- Cum a mers cu Tula? - Cred c� ne-am �n�eles bine.

- κi repar� ma�ina. - Pentru ce? �tie s� conduc�?

Are doi chiria�i. Un b�rbat �i feti�a lui.

- Chiria�i? - Henry �i Cali Ford.

Vorbim despre Hank Ford?

De c�nd a murit so�ul ei, Tulei �i e greu s� �ntre�in� casa.

- E grozav s� primeasc� ajutor. - Ajutor?

E hot�r�t� s� �ncerce.

Voi fi cu ochii pe ea p�n� voi face evaluarea.

�ine-m� la curent cu proprietatea asta.

Voi �ncepe s� str�ng banii pentru reconstruc�ie.

Mul�umesc mult c� ai venit.

Deci �l cuno�ti pe individul �sta?

- L-am �nt�lnit �n ora�. - L-ai �nt�lnit?

M-a ajutat s� pun un panou, a�a c� i-am ar�tat ora�ul.

- I-ai ar�tat ora�ul unui vagabond? - Nu te amesteca �n treburile mele.

Dac� Tula crede c� un vagabond �i fiica lui m� pot opri, se in�al�.

Cali...

- Ai avut noroc? - Nu m-ai crede, dac� �i-a� spune.

Bine. Asta e un mic bonus

pentru o experien�� grozav�.

- Acum �tii cum s� conservi ro�iile. - Mul�umesc.

E�ti gata?

- E mai bine s� folose�ti creierul. - M�car o fac legal.

- E bine s� ai un talent. - Biliardul nu e un talent. E un joc.

- Din joc nu c�tigi. Din talent, da. - C�t te-a costat piesa de schimb?

Pentru ma�in�.

Cred c� vrem s� mai r�m�nem aici o vreme.

Tula!

E�ti acas�?

Tula e acas�?

E afar�. Pune hran� pentru gai�e sau ceva de genul �sta.

Pot s� te ajut eu?

Po�i s�-i spui c� a venit Jan Kyles?

Trebuie s�-i vorbesc despre nepo�ii ei.

Jan Kyles?

Ai un fel foarte ciudat de a te purta, domnule Ford.

- La ce te referi? - Un b�rbat flirteaz� ca un b�ie�el.

Dar b�ie�eii nu pleac� f�r� �int� prin lume, cu fiicele lor de 10 ani.

Nu, cred c� nu fac asta.

Dar feti�ele pe care le-am cunoscut nu ar�tau la fel de bine ca tine.

O s�-i spun c� ai venit s-o vezi.

Domni�oar� Kyles, s� �tii c� po�i trece oric�nd pe aici, ca s� m� vezi.

Ai un z�mbet dr�gu�, Hank, dar nu te umfla �n pene.

- Nu ar�tau la fel de bine ca tine? - Ce e? N-am min�it.

Trebuie s� g�se�ti o alt� abordare. E mai de�teapt� dec�t celelalte.

Poate asta e un lucru bun.

Bila opt �n gaura din col�ul mesei.

- Oricine poate avea o zi proast�. - Joci sau �mi dai banii?

Bun� seara, b�ie�i.

- Bere. - �tii cum s�-l calci pe coad�.

- B�rba�ii nu sunt greu de �n�eles. - Nu z�u?

- �ntreab�-l pe cel cu care ai jucat. - E ceva �ntre voi?

E de domeniul trecutului, Hank.

�n cazul �sta, vrei s� mai mergem la o plimbare cu ma�ina?

- Fixatiile nu te duc departe. - �ie nu par s�-�i fi stricat.

Dr�gu�... Dar am o �edin�� �n seara asta.

Bun� diminea�a.

Va fi o zi minunat�, nu?

E �n ordine, mul�umesc. De aici m� descurc.

Uit�-te la asta!

- E o frumuse�e, nu-i a�a? - M�i s� fie!

Ce mai priveli�te! Sunt Henry Ford. Po�i s�-mi spui Hank.

Sunt dr. Douglas Hamilton. Spune-mi Doc.

De unde a luat Tula asta?

Crede-m�, Tula n-a avut nicio leg�tur� cu toate astea.

Toate sunt opera C�pitanului, so�ul ei, care a murit.

Domnule Ford, am spus c� micul dejun e la �apte. Ai �nt�rziat.

- Nu e �ntr-o form� proast�. - Fondurile de pensie ajung aici.

Nu �n�eleg cum b�rba�ii se pot entuziasma pentru o bucat� de lemn.

Spunea mereu c� e la un pas de o c�l�torie �n jurul lumii.

�i, �ntr-o zi, a f�cut pasul �n eternitate.

- So�ul t�u era un vizionar. - Era un prost, domnule Ford.

κi irosea tot timpul lucr�nd la barca asta. Micul dejun e servit.

Nu te l�sa p�c�lit.

Venera p�m�ntul pe care c�lca. Iar el o iubea la fel de mult.

Ai sim�it vreodat� asta fa�� de o femeie, Hank?

Dup� aceea, nimic nu mai e la fel.

S� pun astea �n ma�in�.

Domnule �erif, pute�i veni o clip�? Uita�i-v� pu�in la asta.

- �ti�i cine e? - M�tu�a ta?

Nu. Tipul de l�ng� ea. V� rog s� afla�i totul despre el.

- E ceva �n neregul�? - �nc� nu.

- Dar presimt c� sunt probleme. - Las�-mi o zi sau dou�.

Presupun�nd ca tipul e infractor, nu va fi dificil s� afla�i, nu?

Nu va fi dificil nici s� aflu, nici s� iau m�suri.

V� mul�umesc, domnule �erif.

Intr�! Era un joc...

�i adul�ii joac� jocuri, s� �tii.

Ieri, c�nd �i-am spus c� am vorbit cu bunica...

Voiam s� �tii c� n-am sunat-o cu tax� invers�.

De fapt, n-am sunat-o deloc.

�i asta era un fel de joc.

A murit. Dar �nc� mai vorbesc cu ea.

�i vorbesc tot timpul.

Hank spune c� e normal s� vorbe�ti cu mor�ii.

Te-am v�zut �i pe tine vorbind cu C�pitanul.

Avem ceva �n comun, Tula. Vorbim cu mor�ii pe care i-am iubit.

Cred c� acum, c�nd vorbesc cu C�pitanul, dup� moartea lui,

e mult mai bine dec�t era c�nd tr�ia.

N-am pierdut nicio ceart� cu el �n mai bine de opt ani.

�n afar� de asta, nu e numai ideea c� vorbesc cu el, ci c�...

- Te descarci? - Da.

Asta e foarte bine.

Eu vorbesc cu bunica atunci c�nd am probleme.

Uneori am nevoie doar de cineva cu care s� pot sta de vorb�.

Po�i s� �ncerci cu Cel de Sus. Chiar te ascult�.

S� te rogi.

E at�t de afurisit de simplu! Am tot ce-mi trebuie ca s� o fac ca nou�.

Parc� nu mai �njuram, Hank.

Chiar trebuie s�-mi spui mereu a�a?

Adul�ii se joac� atunci c�nd sunt singuri?

Te referi la "Solitaire"?

Nu, la...

La cacealmaua Orbului.

Nu-mi imaginez de ce-ar face cineva asta.

- Tula o face. - Poate ��i joac� imagina�ia feste.

- Ce e asta? - Zilele petrecute �n fiecare loc.

Cu o eroare de c�teva zile, pentru c� uneori am uitat s� notez.

Nu-�i place, nu-i a�a?

Faptul c� m� �in dup� tine.

Facem am�ndoi ce putem. Uneori nu se poate mai mult de at�t.

Cred ca Tula are necazuri. Cred c� trebuie s� st�m aici.

Putem s� r�m�nem, tati?

Sigur.

�ntotdeauna spui asta. Ai zis c� ne vom stabili undeva. Vezi?

Richmond, Atlanta, New Orleans, Biloxi, St. Louis,

Tulsa, Fort Worth.

- Nu �n�elegi. - Tu nu �n�elegi.

N-ar trebui s� promi�i ceva �i apoi s� nu te �ii de cuv�nt.

- Mergem acolo unde g�sim bani. - �i m� t�r�ti �i pe mine dup� tine.

Ai grij� s� smulgi doar buruieni.

Ce s-a �nt�mplat?

�tii cum e s� te sim�i complet singur pe lume?

S� sim�i c� omul care ar trebui s� te iubeasc� nu te iube�te deloc?

- Nu e�ti singura... - Tata nu m� vrea.

Nu spune asta.

Oriunde ne-am duce, mi-e team� s� m� culc,

pentru c� s-ar putea s� plece p�n� m� trezesc.

Stau treza c�nd e la baruri... Chiar �i c�nd e �n patul de al�turi.

Pot dormi lini�tit� doar c�nd suntem �n ma�in�.

Dac� sunt �n ma�in�, nu m� poate p�r�si.

Draga mea...

�tii...

Dragostea �i via�a pot fi

cele mai minunate lucruri, dar �i cele mai groaznice.

Trebuie s� �ncerci s� iei aspectele bune.

Mul�umesc, Tula.

Scumpa mea...

O frumuse�e care alearg� �n noapte...

V�d c� ai g�sit cel mai jos punct al scenei sociale.

- Sala de biliard. - Unii a�a o consider�.

Eu o consider o cale de a c�tiga rapid bani.

C�nd ai un copil, ai nevoie de c�t mai mul�i bani.

Vreau s�-�i ar�t ceva.

Asta se numea un cuf�r al speran�ei.

O relicv� a trecutului,

care te silea s� ascunzi tot ceea ce te reprezint�,

�n speran�a de a-�i g�si un b�rbat.

�i te pierdeai �n identitatea lui p�n� �n ziua c�nd murea

�i atunci r�m�neai din nou singur�.

Cerule! E o rochie superb�.

�i bunica mea a avut una la fel.

Crede-m� �i eu am fost �ngropat� �n rochia asta.

Rochia mea de mireas�.

- Nu vorbe�ti serios, nu? - Nu �ntotdeauna.

Adev�rul e c� ne potriveam perfect. Dar am renun�at la prea multe.

Fiica ta e deosebit�.

Mi-au trebuit �ase luni s-o conving pe Tula s� m� invite �n cas�.

�n tot acest timp vorbeam cu ea printr-o fereastr�.

Da. Cali e o feti�� hot�r�t�. Nu accept� un refuz.

Refuzul nu e un concept u�or de �n�eles pentru un copil.

- �mi iubesc feti�a, dar... - Nu po�i fugi la infinit.

Feti�a ta va cre�te f�r� s�-�i dai seama.

Vine �i discursul despre stabilitate.

Nu, Hank. Nu po�i for�a pe cineva s� fie legat de un loc.

Po�i doar s� speri c� �i plac oamenii de acolo

suficient c�t s� vrea s� r�m�n�.

Voiam s� cred c� voi �ti atunci c�nd voi ajunge �n locul potrivit.

Vei �ti.

Trebuie s�-mi termin traseul.

E a ta?

Am avut �i eu c�ndva o p�pu��.

Locuiam �n Santa Fe, am plecat �n grab� �i am uitat-o acolo.

Ia-o pe ea.

Oricum st� degeaba �n cuf�rul �sta.

Mul�umesc, Tula. Promit s� n-o abandonez niciodat�.

Cu pl�cere.

Vino! S� plec�m din podul �sta �i s� facem ceva distractiv.

Pe o scal� de la unu la zece, ai zice c� mariajul t�u era pe la �ase?

Credeam c� m� coafezi, nu c� m� interoghezi.

G�nde�te-te c� e o b�rf� mic�, la salonul de frumuse�e.

Orice spui, r�m�ne �ntre noi. Deci nici m�car de nota �ase...

- Ai ajuns s� nu-l mai iube�ti? - Nu, niciodat�.

Problema e c�...

El era mereu �n c�utarea unui vis.

�i, dup� o vreme, am �nceput s� m� simt abandonat�.

�tiu cum e.

Groaznic.

Dar, dac� ai avut o via�a sexual� bun�, cu focuri de artificii,

nota s-ar ridica pe la opt.

Ce �tii tu, la v�rsta ta, despre focuri de artificii?

- Dr. Phil, dr. Ruth... - Doctorii t�i de familie, nu?

E�ti at�t de haioas�! Trebuie s�-�i lu�m un televizor.

E Hank, a venit devreme.

M� �ntorc imediat. M� duc s� discut cu el cu c�r�ile pe mas�.

Las�-m� pe mine s�-i vorbesc de data asta.

Domnule Ford, am avut o �n�elegere.

Pentru cas�, mas� �i 40 de dolari pe zi,

trebuie s� faci anumite lucruri.

- A�tept doar... - Da, a�tep�i piesele pentru ma�in�.

Dar asta n-ar trebui s� te �mpiedice s� te ocupi de alte lucruri.

�i nu �i-am cerut s� te ocupi de... barca aia.

- M�ine, la prima or�... - Scuze �i pretexte.

S� vorbim deschis.

Trebuie s� vopse�ti cutia po�tal� �i s� spargi lemnele.

�i sunt doar dou� dintre lucrurile pe care �i-am cerut s� le faci.

�n locul t�u, m-a� apuca de lucru �nainte de micul dejun,

pentru c� o s� ai o zi foarte plin�.

L-ai pus pe Hank la treab�.

E uluitor ce po�i ob�ine c�nd vorbe�ti deschis cu cineva.

- De c�t� vreme munce�te? - De la r�s�rit.

Nici m�car nu s-a oprit pentru pr�nz.

- Nu sunt sigur c� vreau s� vorbim. - De ce?

Directoarea �nchisorii �i asistenta ei nu vor s� m� vad� p�l�vr�gind.

- Fac o pereche pe cinste. - Po�i s-o mai spui o dat�!

- N-ai luat nici pr�nzul. - Mi-a fost team�.

- Probabil e�ti lihnit de foame. - E pu�in spus.

Spal�-te �i vino la mine, s� m�nc�m ceva.

- M� invi�i la o �nt�lnire? - Nu tocmai.

Dar �i-ar prinde bine o mas� copioas� �i �ansa de a sc�pa de ele.

S-a f�cut. Fac �i cinste.

Hank, eu te-am invitat, eu fac cinste.

- �mi plac femeile cheltuitoare. - Ne vedem la opt.

Doar n-ai venit ca s� vezi cum merge treaba �i s� vorbe�ti cu servitorii.

- Spune-mi de ce ai venit. - Billie o s� vin� m�ine, s� vorbi�i.

Ad-o �ncoace. Sunt preg�tit�.

Era timpul s� pun cap�t tuturor aiurelilor �stora. Vino, Cali.

- Domni�oar� Kyles? - Da.

Ave�i grij� cu Hank. Spune multe, dar nu vorbe�te serios.

Cred c� m� descurc eu cu el, Cali.

Asta mi-am spus �i eu mereu �i uite unde am ajuns!

- Ai o coafur� frumoas� azi. - Am hot�r�t s� �ncerc ceva deosebit.

�mi place...

Sunt alunecoase, nu?

Unde naiba a disp�rut l�m�ia aia blestemat�?

Stai pu�in... a�teapt� o clip�.

Era c�t pe ce s� calci pe ea.

Nu vreau s� fiu o pacoste,

dar te-ai mai g�ndit la specialistul din Boulder?

La ce bun? N-am face dec�t s� am�n�m inevitabilul.

La naiba, Tula. Cu to�ii vom muri �ntr-o bun� zi.

De ce nu te arunci chiar acum de pe acoperi�, s� termini odat�?

M-am s�turat s� aud un om la care �in at�t de mult

vorbind �n felul �sta...

�tiu c� �i-ai iubit so�ul.

Dar au trecut opt ani, Tula.

Poate ar fi trebuit s�-�i spun de mai mult� vreme.

Habar n-aveam c� ai asemenea sentimente...

Asta e problema c�nd te por�i ca un gentleman...

Complimentele prietene�ti sunt cele care vin din inim�.

- �i m� stranguleaz� emo�ia. - Nu �tiu ce s� �n�eleg.

�n�elege ce vrei, Tula.

Asta simt.

Vin alt� dat� pentru limonad�.

Deci asta e aglomera�ia de la ora cinci.

Sunt sigur� c� �i-ai dat seama c� nu exist� mistere �n Cumberland.

N-a� spune asta... E un mister c� m-ai invitat la cin�.

Uneori e mai bine s� nu pui �ntreb�ri �i �i s� te la�i purtat de curent.

- S� m� las purtat de curent... - Da, de curent.

- Unde m� va duce acest curent? - Pot s�-�i spun unde nu te duce.

- Unde? - La mine acas�.

Cel pu�in, nu �n seara asta.

De ce am senza�ia c� nu am niciun cuv�nt de spus?

E�ti un om foarte perspicace �i asta �mi place la tine.

- Deci chiar ��i place ceva la mine. - E�ti chipe�...

��i iube�ti fiica, de�i �n modul ciudat �n care iubesc b�rba�ii...

- Dar... - Dar ce?

E�ti un "juc�tor". Vreau s� v�d dac� pot avea �ncredere �n tine.

- �i crezi c� pot s�-�i ofer... - Poate c� da, poate c� nu.

Dar e greu pentru o fat� de provincie s�-i reziste str�inului periculos.

Deci sunt �i periculos.

Orice b�rbat care poate pleca dintr-o rela�ie e periculos.

Acesta e riscul pe care ni-l asum�m.

Ce p�rere ai avea despre mine acum?

Au trecut opt ani �i nu sunt nici mai bogat�, nici mai �n�eleapt�.

Sunt pu�in mai dezam�git�.

Pu�in mai departe de visul nostru. Dar voi �ncerca s� schimb asta.

Am un pretendent.

S� nu fii gelos c�nd �mi voi schimba �nf��i�area.

M-am s�turat s� tr�iesc �n trecut. Sper c� te vei bucura pentru mine.

M�i s� fie...

Locul �sta arat� extraordinar datorit� �ie.

- Bun�. - Bun�, Hank.

Jan...

C�nd termini lucrul, putem merge la o partid� de �not.

Hank ador� s� mearg� la lac.

- Chiar a vrut Tula s� fii de fa��? - Da. �i apoi am �nt�lnire cu Hank.

Punem dispozitive de hr�nire a p�s�rilor.

- �tii locul acela retras, cu copaci? - Adev�rat, Hank?

Locul retras de pe malul r�ului?

Cam a�a e...

Distrac�ie pl�cut�!

La lac, care va s� zic�...

Tula ��i mul�ume�te c� ai venit �i a acceptat s� te primeasc�.

Cine se crede? Regin�?

Nu arat� superb?

- Am experimentat mai multe stiluri. - Superb.

V-am invitat pe am�ndou� aici ca s� discut�m deschis.

Vine un moment �n via�� c�nd trebuie s� nu te mai ui�i �n urm�.

Trebuie s� te ui�i drept �nainte. Cel pu�in a�a spune dr. Phil.

Am ales s� duc o via�� retras� �i am avut motivele mele pentru asta.

Dar lucrurile se vor schimba.

Nu �mi v�nd casa.

�i nu voi l�sa pe nimeni s� m� scoat� cu for�a din cas�.

Am propriile mele planuri pentru aceast� cas�,

iar domnul Ford �i fiica lui m� vor ajuta.

Deci...

Po�i s�-i spui asta fratelui t�u, Camerei de Comer�

�i comitetului care se ocup� de terenul de golf.

�i nu �i-o voi l�sa nici �ie prin testament.

�ncearc� s� nu faci o criz�.

Aceast� nou� independen�� va fi greu de acceptat pentru familie.

V-a� recomanda s� urm�ri�i emisiunea lui Oprah. Ajut�.

Aproape am terminat. E destul de dificil...

Ai irosit jum�tate.

Pentru...

Pentru l�satul �n voia curentului.

- Sper ca acesta e doar �nceputul. - Ce zici de o alegere?

Ur�sc c�nd fumezi. Po�i s� incendiezi toat� casa.

Casa e deja �n fl�c�ri. Nu pricepi, Dave?

- Visurile noastre se pr�bu�esc. - Nu s-a schimbat nimic.

S-au schimbat multe. Acum are oameni care o sprijin�.

- F� ceva cu el. - Cu cine?

Cu Hank Ford. Convinge-l sau f�-i v�nt.

Poftim? Billie, e doar un vagabond.

P�n� la urm�, va pleca.

- Crezi? - Da.

Ai v�zut casa? Arat� superb. Tipul iese cu asistenta social�.

Dac� mai st� c�teva s�pt�m�ni, n-o mai mi�c�m de pe p�m�ntul �la.

Bine.

Carla, sunt Dave Jeeters. �eriful e acolo?

- Asta e tot? - Deocamdat�, da.

Ai demonstrat c� e�ti capabil� s� te descurci singur�.

Autorit��ile nu se pot amesteca.

A� vrea s�-mi cer scuze pentru c� am fost dur� cu tine.

�mi dau seama c� ��i f�ceai doar datoria. Acum �n�eleg.

Mi-am ales meseria fiindc� �mi place s� ajut oamenii.

- Dar cu unii e mai greu. - �mi pare nespus de r�u.

M� refer la nepo�ii t�i. Tu ai fost dur�, dar nu te condamn.

�i eu m-a� lupta pentru ce e al meu. Trebuie s� plec.

- Domnule �erif... - C��i bani �i-a luat vagabondul?

- C��iva dolari. - Ai vrea...

Ai vrea s� m� aju�i, ca s�-i recuperezi?

Te ascult.

- Bun�. - Bun�.

M� bucur c� a�i venit. Am primit aprobare de la �eful meu

s� organizez licita�ia pentru centru.

Am alc�tuit o list� de donatori care au fost genero�i �n trecut.

S-a �nt�mplat ceva?

De unde ave�i raportul?

- L-am predat azi diminea��. - Unde �i c�nd nu e important.

Credeai c� st�m cu m�inile �n s�n,

�n timp ce tu �i vagabondul ne pune�i piedici?

Ce tot spui? N-are nicio leg�tur� cu mine �i Hank.

E vorba de Tula. Nu v�d niciun motiv ca s� o evacuez din casa ei.

Am primit raportul direct de la �eful t�u.

Vrei s� juc�m dur? Foarte bine.

Mi-e foarte u�or s�-l sun �i s�-i spun ce treab� minunat� ai f�cut.

Ai l�sat un b�rbat �i o minor�

care nu a fost �n via�a ei la �coal�

s� abuzeze de o b�tr�n�.

�n primul r�nd, e var�. Cali n-are cum s� fie la �coal�.

�i nu �ti�i nimic despre trecutul lui Hank sau al lui Cali.

Nu z�u?

Locuiau �ntr-o ma�in� �nainte s-o p�c�leasc� pe m�tu�a Tula

s�-i lase s� stea �n casa de oaspe�i.

N-a fost nicio p�c�leal�. Tula i-a invitat.

Uit�-te la cazierul lui.

��i acord�m c�teva zile s� te g�nde�ti.

Dup� aceea, Dave va �ncepe s� dea telefoane.

- Deci chiar te mu�i �n casa Tulei? - Sigur. De ce nu?

N-ai zis c� nu-�i place aici �i c� vrei s� plec�m?

- A �nceput s�-mi plac�. - A �nceput s�-�i plac�?

Nu te �ntrista, Hank.

La naiba, sunt tat�l t�u! Poart�-te ca atare!

Mai �nt�i trebuie s� te por�i ca un tat�.

�i-am adus ni�te p�str�v.

Doar patru...

Am zis s� �ncep la scar� mic� �i s� v�d unde ajung.

�mi pare r�u. Mul�umesc.

Douglas, e�ti un om de�tept. Po�i s�-mi spui un lucru?

De ce oare, mai �nt�i C�pitanul �i acum Hank...

Ce o fi cu blestemata asta de barc�?

Nu �tiu.

Cred ca uneori omul se teme s� nu gre�easc�,

a�a c� �i concentreaz� energia �i timpul asupra unor lucruri

care nu conteaz�,

cum ar fi reparatul unei b�rci,

me�teritul la o ma�in�, pescuitul...

De aceea e lumea plin� de vis�tori?

E plin� de oameni care sunt la un pas de a avea tot ce-�i doresc.

A�a era C�pitanul.

Nu putea risca e�ecul

pentru a-�i �ndeplini visul.

Cu to�ii vis�m, Tula.

Te urm�resc de 30 de ani. �n ultima vreme, ai �inut lumea la distan��.

Po�i s� te prefaci c� tu nu ai niciun vis, dar eu �tiu mai bine.

�n loc s� te ag��i de trecut, de ce nu-i dai drumul?

�nchide ochii �i, m�car de data asta,

urmeaz�-�i visul.

Du-te �i spal�-te.

Scuz�-m�, te rog.

Nu �tiu dac� pot face asta. Ce p�rere ave�i, domnule �erif?

�mi place s� cunosc localnicii, Henry Clinton Alowishus Ford.

Clinton Alowishus...

- Mama avea sim�ul umorului. - Eu nu-l am.

De zece ani e�ti la limita legii.

Ai f�cut t�mpenii �n toat� �ara.

Nimic serios.

Asta e ora�ul meu. Localnicii se a�teapt� s� men�in lini�tea.

Eu cred c� ne-ai scuti de multe necazuri dac� ai pleca,

dar Billie �i Dave Jeeters vor s�-�i spun� ceva.

�i ��i recomand s�-i ascul�i.

A fost distractiv. Fac cinste cu runda asta.

Ia loc.

Mul�umesc c� ai venit, domnule Ford.

Aveam senza�ia c� n-am avut de ales.

Tula spune c�, dac� ai petrece la fel de mult timp cu treaba

pe c�t petreci cu biliardul �i cu barca asta,

locul �sta ar ar�ta ca un parc na�ional.

De ce te pl�ngi? Credeam c� ��i place s� stai aici, mai ales acum.

Nu m� pl�ng. ��i transmit doar mesajul.

�tii ceva, domni�oar� mesager? Spune-i baborni�ei c� muncesc c�nd am chef.

- Ce te-a apucat, Hank? - Tu �i tot locul �sta blestemat...

�nt�i n-ai vrut s� stai aici, acum parc� ai fi o Tula �n miniatur�.

S-ar putea s� vreau s� plec �n cur�nd.

Nu vreau s� stau aici, Hank. Vreau s� tr�iesc aici.

Atunci n-ai nevoie de mine. Ai tot ce ��i trebuie.

Ai unde s� stai, ai pe cineva care s� aib� grij� de tine...

- Nu spune asta. - Ce conteaz� ce spun eu?

�i-ar fi mult mai bine aici.

- Hank, dar cum r�m�ne cu... - Nici nu po�i s�-mi spui "tat�".

Fir-ar s� fie! De ce nu m� la�i �n pace?

De ce nu m� las� toat� lumea �n pace?

E�ti acolo?

Am necazuri. Mi-ar prinde bine ajutorul unui om de suflet.

Domnule �erif? Te preocup� ceva?

Doctore, vagabondul �i feti�a trebuie s� plece.

- De ce? - Ai putea s-o l�mure�ti pe Tula.

Adic� s�-i spun s�-i dea afar�, ca Billie �i Dave s�-i ia p�m�ntul.

- Nu �ngreuia situa�ia. - Nu-mi vorbi ca unui prieten.

Du-te �i spune-le uliilor acelora

c� via�a Tulei se schimb� �n bine, iar ei trebuie s� se obi�nuiasc�.

Bine, cum vrei.

Dar s� nu spui c� nu �i-am dat o �ans�.

- E o amenin�are? - Nu, doctore.

- Nu e o amenin�are. - Foarte bine.

Ai �nt�rziat. Dar m�car ai venit.

Nu e frumos? �n sf�r�it, petrecem pu�in timp �mpreun�.

Ai fost at�t de ocupat...

Ar putea s�-�i mearg� mult mai bine.

- �i tu vei face parte din asta? - Poate c� da, poate c� nu.

Ca s� fiu sincer, nici nu �tiu de ce am venit.

Important este c� ai venit.

Ai fost nevoit s� te ascunzi de asistenta social�?

- De aceea e�ti at�t de �ncordat. - Nu e vorba de asta.

E�ti prea agitat ca s� nu fie vorba de asta, dar nu mai discut�m.

Am venit s�-�i spun c� nu m� voi l�sa cump�rat.

M� voi muta c�nd voi vrea, peste o s�pt�m�n� sau peste un an.

- Dar va fi c�nd �i cum voi vrea eu. - Nu fi prost, Hank.

Poate crezi c� te-ai aranjat la m�tu�a Tula, dar te �n�eli.

Probabil te munce�te �i te trateaz� ca pe un sclav.

- Nu �tii despre ce vorbe�ti. - C�nd va muri, vei fi pe drumuri.

- Timp pierdut f�r� niciun rezultat. - Probabil.

Dar voi avea amintirea partidei de �not, care s�-mi �in� de cald seara.

Acum scuz�-m�, m� duc s� iau cina cu Jan.

- Bun�. Ce-�i face iubitul? - Nu e cu tine, deci probabil e bine.

Tocmai a plecat. Ar trebui s�-l �ntrebi ce e �ntre noi.

- Nu m� intereseaz�. - Pe cine vrei s� p�c�le�ti?

Pune-�i �ie aceea�i �ntrebare. Rela�ia mea cu Hank nu e treaba ta.

Pu�in �mi pas� de tine. Hank, pe de alt� parte...

Pierzi �n fa�a unei concurente inferioare?

Tu ai spus-o.

Poate crezi c� ai �n�eles cum e cu via�a �i cu b�rba�ii.

Dar �tiu c� e�ti singur� �i acr�. �i asta nu �nseamn� prea mult...

Asta e povestea vie�ii tale.

Mereu pe locul doi, a doua alegere pentru orice b�rbat.

�i tu ce e�ti? O distrac�ie bun� de povestit la o bere, cu b�ie�ii?

Da, Billie, invidiez puterea pe care o ai asupra b�rba�ilor.

��i urez o sear� pl�cut�.

Ce-a fost �n aeara asta, domnule Ford?

Piese pentru ma�in� sau pentru barc�?

- Nici una, nici alta, doamn� Jeeters. - Vino �n�untru. Stai jos.

N-ai o p�rere bun� despre mine, nu?

�i-a� da un trei. Chiar patru, �ntr-o bun� zi.

Dar ai mult poten�ial.

Fiecare cu p�rerea lui.

- Unde e? - �n camera de al�turi.

A adormit spun�nd c� s-ar putea s� fie nevoit� s� se mute.

�tii ceva despre asta?

Vrei s� ne spui cine �i-a f�cut asta?

Nici nu m� g�ndeam c� ne vei spune.

- S� nu-i spui despre toate astea. - Nu cred c� po�i ascunde a�a ceva.

- Noapte bun�, doamn� Jeeters. - Noapte bun�, domnule Ford.

Bun� diminea�a.

Bun� diminea�a.

Cali, vrei s� te duci �n cas�? Vreau s� vorbesc cu tat�l t�u.

Adu-mi ceva rece de b�ut, Cali. Hai, scumpo, du-te.

Du-te!

Nu e ceea ce crezi.

Bun�.

- Z�u a�a, Jan, nu face asta. - Hank, am fost sincer� cu tine.

�i-am zis c� nu vom avea o rela�ie dac� te por�i a�a.

- Tragi concluzii pripite... - Hank, �nceteaz�!

Cali mi-a spus ce i-ai zis.

Tula a hot�r�t s� o lase pe Cali s� stea aici.

Tu po�i s� fugi, ca un b�ie�el speriat.

Davis �i Billie m-au amenin�at c� �mi pierd slujba.

Dac� nu-mi schimb raportul, �i spun �efului meu despre rela�ia noastr�.

�i spun totul despre tine �i fiica ta. Joac� pe toate fronturile.

M-au atacat din cauza ta, iar pe tine vor s� te cumpere sau s� te alunge.

Ce e asta?

L-au pus pe �erif s�-�i r�scoleasc� trecutul.

- Jan, de ce... - Nu, Hank!

Chiar �i dup� ce am citit asta, eram dispus� s�-�i acord o �ans�.

Dar acum... Ce mai conteaz�, nu?

Exact.

Exact.

Sunt at�t de m�ndru de tine!

�n niciun caz nu credeam c� te vei programa pentru opera�ie.

N-am putut s� risc s� nu mai v�d r�s�ritul �i apusul,

s� nu-mi mai v�d florile...

Sau chipul t�u.

- �n niciun caz! - Mul�umesc.

�mi iau liber s�pt�m�na viitoare, ca s� pot sta cu tine.

Cum te sim�i azi?

Mi-a fost �i mai bine. Mi-a fost �i mult mai r�u.

M� �ntrebam dac� vrei s� arunci o privire la ma�ina mea.

�i mai sunt �i al�i oameni �n ora� care au nevoie de un mecanic.

- �mi dai voie? - �tii, Hank...

Ai avea o via�� frumoas� dac� te-ai stabili aici,

�n Cumberland.

Ajutorul acordat Tulei ar fi doar �nceputul.

Am o cl�dire... Cu mul�i ani �n urm�, a fost garaj. Ar putea fi din nou.

- Ei te-au pus s� faci asta? - Nu.

Dar am auzit c� �i-ai pierdut cump�tul azi.

- Eu mi-am pierdut cump�tul? - Vreau s�-�i ar�t ni�te alternative.

- Nu cred c� am un viitor aici. - D�-mi voie s�-�i spun ceva.

Un b�rbat nu bate pe cineva a�a dec�t dac� se teme de el.

Nu ai �ncasat tu b�taia aia.

Aici ai dreptate.

Dac� te r�zg�nde�ti, �tii unde s� m� g�se�ti.

Crezi c� �i ia bagajul �i o p�r�se�te, dac� i se d� �ansa?

Are deja �ansa asta. Sper doar s� nu profite de ea.

Chiar �l placi, nu?

P�n� acum, mi-au pl�cut mul�i b�rba�i nepotrivi�i.

M� g�ndeam c� pe el a� putea s�-l schimb.

Mi s-a p�rut c� am v�zut ceva la el.

Dac� �i s-a p�rut c� ai v�zut ceva, �nseamn� c� a�a e.

Cali crede �n continuare asta, deci trebuie s� fie adev�rat.

Chiar vei face o pensiune aici?

- Eu �i Doc vom �ncerca. - Tu �i Doc?

- Eu �i Doc. - Tula...

M� uime�ti mereu.

Tula!

Tula! A plecat! Ma�ina nu mai e aici, au disp�rut �i lucrurile...

�mi pare r�u. Te sim�i bine?

Bine. Deci...

Unul din b�ie�ii pu�i s�-l p�ndeasc� l-a v�zut plec�nd �n zori.

Domnul Ford a plecat definitiv. Sau a f�cut o p�c�leal� pe cinste.

- Mul�umesc, domnule �erif. - Cu pl�cere.

- Mul�umesc mult. - Cu pl�cere.

Ne mai vedem.

Ar trebui s�-i facem o vizit� m�tu�ii Tula.

Mergem?

Ce c�uta�i aici? Nu sunte�i bineveni�i.

- Jan mi-a spus c� ai amenin�at-o. - Renun�� s� faci pe dura, m�tu��.

- B�iatul bun la toate a plecat. - �i?

C�t crede c� poate men�ine casa asta f�r� ajutor?

�n c�teva luni va fi mai r�u dec�t era c�nd a venit el.

Eu n-a� fi at�t de sigur.

Domni�oara Kyles, dac� �i s-a p�rut c� te-am amenin�at �n trecut,

m� �ntreb ce ar spune �eful t�u,

dac� ar �ti c� ignori prezen�a unei minore abandonate de tat�l ei aici.

Mai ales c� st� cu o b�tr�n� care nu se va mai putea descurca.

- Ai vrea tu s� fie a�a! - Nu.

Cred c� s-a terminat cu jocurile.

Tati...

De ce nu m� surprinde s� v� v�d aici?

- Bravo! Eroul se �ntoarce. - P�cat c� e un vagabond.

P�cat c� tu e�ti o femeie u�oar�.

- Tati! - Bun�, scumpo!

- �tiam c� te vei �ntoarce, tati. - M� g�ndeam c� poate vrei astea.

Doc, m� �ntrebam dac� mai vrei s�-�i repar ma�ina.

- Mi-ar face pl�cere. - C�t despre voi...

De c�te ori vre�i s� v� spun c� nu vreau s� v� v�d aici?

- Face�i o gre�eal� uria��. - C�ra�i-v�!

Vom ob�ine ce vrem, p�n� la urm�.

�n niciun caz! S�pt�m�na viitoare �mi fac opera�ie.

Dup� aceea, �ncerca�i numai s�-mi lua�i casa!

Acum c�ra�i-v�!

Domnule Ford, e timpul s�-�i ar��i poten�ialul.

�tiam eu c� te vei �ntoarce.

Dar mi-era team� s-o spun cu voce tare.

E nevoie de mai mult dec�t at�t ca s� scapi de mine.

- �mi cer scuze c� am fost dur�. - Nu e cazul. Aveai dreptate.

- Mi-e team� mai mult ca oric�nd. - Poate reu�esc eu s� te ajut.

Poate.

- Domnule Ford? - Da, doamna.

Barca aia poate fi lansat� la ap�?

- Cred c� da. - Foarte bine.

C�nd ne intoarceam din Boulder, putem face o plimbare pe lac.

Domnule Ford, te rog s� nu-mi mai spui "doamn�".

Numele meu e Tula.

Pensiunea �i rezerva�ia ornitologica a Tulei

Via�a e at�t de plin� de surprize!

Dup� moartea C�pitanului,

nu credeam c� voi mai g�si vreodat� dragoste �i fericire.

Toate zilele erau la fel �i nici viitorul nu p�rea mai roz.

Dar apoi ace�ti doi oameni au intrat �n via�a mea.

Erau mai pierdu�i dec�t am fost eu vreodat�.

De�i credeam c� nu pot s� mai �in la nimeni vreodat�,

sufletul mi s-a deschis pentru o nou� iubire,

o nou� via�� �i o nou� familie.

Opera�ia la ochi a fost un succes.

Acum v�d o ocazie de a-mi �mplini visele.

�i sper s� m� asigur

c� Hank �i Cali vor avea, �n sf�r�it, un loc

pe care s�-l poat� numi "acas�".

SFARSIT

Watch Online Movies and Series for FREE www.osdb.link/lm