1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm 2 00:00:23,815 --> 00:00:27,903 *** Ένα μέρος που ονομάζεται σπίτι*** 3 00:01:01,937 --> 00:01:05,941 Καλό. Ξέρεις πώς γίνεται. Κοίταξε στο φως. 4 00:01:07,734 --> 00:01:11,280 ακολούθησε το δάχτυλό μου... Εδώ. 5 00:01:30,340 --> 00:01:35,012 - Η κατάσταση των ματιών σας έχει επιδεινωθεί. - Δεν ήταν αναμενόμενο; 6 00:01:36,430 --> 00:01:41,018 Πρέπει να πάτε στον ειδικό που πρότεινα. 7 00:01:41,393 --> 00:01:45,731 - Μπορεί να τυφλωθείς. - Γιατί δεν το λες; 8 00:01:46,565 --> 00:01:51,695 Είναι αναπόφευκτο. Είναι ένα πικρό χάπι, αλλά πρέπει να καταπίνεται. 9 00:01:52,237 --> 00:01:55,449 Πώς το ξέρεις, αν όχι συμβουλεύεσαι κάποιον ειδικό; 10 00:01:56,033 --> 00:02:00,787 - Υπάρχει περίπτωση. -Αν δεν... 11 00:02:01,163 --> 00:02:04,458 Πόσο ακόμα; 12 00:02:20,390 --> 00:02:22,059 25, 26, 27, 28 13 00:02:27,689 --> 00:02:31,318 29, 30, 31, 14 00:02:31,902 --> 00:02:35,489 32, 33, 34, 35, 15 00:02:35,906 --> 00:02:38,033 36... 16 00:03:17,531 --> 00:03:21,076 Ξεχωριστά. 17 00:03:38,510 --> 00:03:43,056 Είναι τόσο όμορφο. 18 00:04:38,987 --> 00:04:41,740 M�tu�� Τούλα! Είναι κανείς σπίτι; 19 00:04:47,871 --> 00:04:50,958 - ξέρεις τι ήταν αυτό το πουλί; - Όχι. 20 00:04:52,167 --> 00:04:56,380 Φυσικά δεν ξέρεις. Ήταν ένας γέρος. 21 00:04:57,798 --> 00:05:00,217 Ένας ευπρόσδεκτος επισκέπτης. 22 00:05:00,926 --> 00:05:06,139 Προσκεκλημένος, σε αντίθεση με άλλους. 23 00:05:12,479 --> 00:05:15,482 M�tu�� Τούλα... 24 00:05:16,149 --> 00:05:20,404 Οι Ινδιάνοι Okalala Sioux πίστευαν ότι το μπουτλάν είναι σημάδι. 25 00:05:22,447 --> 00:05:26,660 Προάγγελος αλλαγής ή ίσως του θανάτου. 26 00:05:29,204 --> 00:05:31,331 Τι ψάχνεις εδώ; 27 00:05:33,208 --> 00:05:37,921 Η Μπίλι και ο Ντέιβιντ σας τηλεφωνούν εδώ και λίγες μέρες. Νόμιζαν ότι είχες... 28 00:05:38,839 --> 00:05:43,218 νεκρός; Δεν είναι τυχεροί! 29 00:05:49,766 --> 00:05:54,354 Έκλεισα το κουδούνισμα του τηλεφώνου Και τώρα είναι τέλειο. 30 00:05:55,731 --> 00:06:01,361 Μπορώ να κάνω όσες κλήσεις θέλω, χωρίς να ενοχλείται. 31 00:06:01,695 --> 00:06:04,281 Τουλάχιστον έτσι νόμιζα. 32 00:06:04,573 --> 00:06:09,912 Αυτή είναι η δουλειά μου, κυρία Τζίτερς. Με αυτό ασχολείται ένας κοινωνικός λειτουργός. 33 00:06:11,121 --> 00:06:16,126 Τα εγγόνια σου ανησύχησαν, λοιπόν μου ζήτησαν να έρθω να δω τι κάνεις. 34 00:06:18,879 --> 00:06:25,302 - Δεν ανησυχώ. περιμένω. - Θέλαμε απλώς να έρθουμε επίσκεψη. 35 00:06:25,594 --> 00:06:28,680 Οι οικογένειες δεν το κάνουν αυτό; 36 00:06:29,306 --> 00:06:32,851 Ανησυχούμε για εσάς. Εδώ μένεις μόνος... 37 00:06:33,560 --> 00:06:37,147 Η δουλειά της την αναγκάζει να είναι άτακτος. Τι δικαιολογία έχεις; 38 00:06:38,690 --> 00:06:43,987 - Αν πρόκειται για την πληρωμή του λογαριασμού... - Μπορείτε να ελέγξετε το τηλέφωνο, παρακαλώ; 39 00:07:05,259 --> 00:07:09,680 - Χρειάζεται βοήθεια. - Μπίλι, μόλις ξεκίνησα την αξιολόγηση. 40 00:07:10,472 --> 00:07:15,227 Πρέπει να δηλώσω ότι είναι ανίκανος να τα φροντίζεις, 41 00:07:16,520 --> 00:07:20,440 πριν συστήσει μετακόμισή της σε άσυλο. 42 00:07:25,404 --> 00:07:27,781 Το τηλέφωνο λειτουργεί μια χαρά. Πιθανότατα πήρες λάθος αριθμό. 43 00:07:29,199 --> 00:07:34,955 Δεν μας βλέπεις μέσα; Ήρθαμε να σε δούμε... 44 00:07:35,455 --> 00:07:36,790 Όχι! 45 00:07:40,627 --> 00:07:43,839 Μην πατάτε τριαντάφυλλα όταν φεύγεις 46 00:07:45,424 --> 00:07:48,177 Η Τούλα δεν μπορεί να σώσει αυτό το μέρος. 47 00:07:48,552 --> 00:07:53,849 Θέλει χρήματα και δουλειά να διαφυλάξει έναν τέτοιο θησαυρό. 48 00:07:54,600 --> 00:07:57,227 Θα μελετήσω την κατάσταση, Μπίλι. 49 00:08:02,316 --> 00:08:04,484 Τιμολόγιο εκκαθάρισης 50 00:08:33,263 --> 00:08:36,558 Μου αρέσουν πολύ οι επισκέψεις της οικογένειάς σου. 51 00:08:38,435 --> 00:08:42,773 Φαίνεται να με διεγείρει. 52 00:10:07,900 --> 00:10:10,777 Και ας ξεκινήσουμε! τώρα τι; 53 00:10:14,531 --> 00:10:18,869 - Είναι σαν να είπες ότι το έφτιαξες. - Αυτή τη φορά είναι διαφορετικά. 54 00:10:19,953 --> 00:10:24,124 - Αυτό είπες την προηγούμενη φορά, Χανκ. - Θα σταματήσεις να με λες Χανκ; 55 00:10:26,084 --> 00:10:28,629 Τι απέγινε ο «μπαμπάς» ή ο «πατέρας»; 56 00:10:29,588 --> 00:10:32,382 Και τους έδωσες κραγιόν! 57 00:10:33,133 --> 00:10:37,054 Φόρεσα κραγιόν στο Νέο Μεξικό Και δεν το πρόσεξες. 58 00:10:38,472 --> 00:10:44,436 Φορούσα κραγιόν στο Νέο Μεξικό και το ίδιο κι εσύ παρατηρείτε στο Κολοράντο Αν και όχι... 59 00:10:48,899 --> 00:10:51,151 του είπα! 60 00:11:11,964 --> 00:11:16,927 Φαίνεται πολύ καλό. Να είσαι καλός, εντάξει; 61 00:11:35,237 --> 00:11:37,781 Χανκ, είναι καλύτερα όταν το κάνω. 62 00:11:43,245 --> 00:11:47,624 Είναι κανείς σπίτι; 63 00:11:48,417 --> 00:11:51,086 Με λένε Καλιφόρνια Φορντ, το όνομά μου είναι "Cali". 64 00:11:51,712 --> 00:11:54,673 Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω τη βοήθειά σας ένας άνθρωπος ψυχής. 65 00:11:55,507 --> 00:12:02,055 Ο αγαπημένος μου πατέρας τραυματίστηκε εγκαίρως τι προσπαθεί να φτιάξει το αυτοκίνητο. Αυτός είναι. 66 00:12:05,517 --> 00:12:08,395 Έκαψε το χέρι του στο ψυγείο του αυτοκινήτου. 67 00:12:09,438 --> 00:12:12,441 - Θέλει φροντίδα. - Αλόη βέρα. 68 00:12:13,692 --> 00:12:16,111 Κυρία... 69 00:12:17,362 --> 00:12:21,742 Για να είμαι ειλικρινής, πρέπει να πάει στην τουαλέτα. 70 00:12:24,745 --> 00:12:28,165 Η γιαγιά λέει ότι μια κυρία δεν ξέρει οδηγεί στους θάμνους. μου επιτρέπεις; 71 00:12:31,418 --> 00:12:34,922 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 72 00:12:36,423 --> 00:12:38,884 Είναι στα αριστερά. Μην αφήνετε το φως αναμμένο. 73 00:12:46,600 --> 00:12:52,689 Αλόη βέρα. Το φυτό εκεί, με μυτερά φύλλα. Κόψτε ένα φύλλο. 74 00:12:55,776 --> 00:13:02,824 - Ζητώ συγγνώμη για την ταλαιπωρία. - Θα έπρεπε να είναι! Είμαστε ευπρόσδεκτοι. 75 00:13:12,376 --> 00:13:15,295 Επέτρεψα στον εαυτό μου να χρησιμοποιήσει το τηλέφωνο. 76 00:13:15,963 --> 00:13:18,674 μην ανησυχείς, Κάλεσα με αντίστροφη φόρτιση. 77 00:13:19,967 --> 00:13:24,721 Είπα στη μητέρα μου ότι το αυτοκίνητο πέθανε και ότι αργούμε ακόμα στο σπίτι. 78 00:13:26,306 --> 00:13:28,475 Και η μητέρα σου τι είπε; 79 00:13:29,351 --> 00:13:32,396 Είπε ότι μας αγαπάει όπως πάντα. 80 00:13:38,986 --> 00:13:41,864 Μπαμπά, πεινάω. 81 00:13:50,372 --> 00:13:53,167 Πρέπει να του φέρω φαγητό. 82 00:13:53,667 --> 00:13:57,421 Και να φτιάξω το αυτοκίνητο. Όχι για τίποτα με βάφτισαν Χένρι Φορντ. 83 00:14:02,718 --> 00:14:04,928 Δεν πρέπει να το λες ψέματα τηλεφώνησες στη μητέρα σου 84 00:14:06,263 --> 00:14:11,435 Είναι μια πολύ cool κυρία, έτσι δεν είναι; Έλα, πάρε μια ντομάτα. 85 00:14:22,613 --> 00:14:26,283 Κύριε Δήμαρχε, νομίζω ότι είναι όλο ο κόσμος ξέρει τι σκέφτομαι 86 00:14:26,867 --> 00:14:31,538 σχετικά με αυτά τα σχέδια τα οποία μας παρουσιάστηκαν. 87 00:14:31,955 --> 00:14:38,962 Γήπεδα γκολφ, μίνι εμπορικά κέντρα και άλλοι. Ξέρω ότι είμαι μειοψηφία. 88 00:14:39,963 --> 00:14:44,676 Αλλά δεν θα σταματήσω να αντιταχθεί σε αυτά τα σχέδια. 89 00:14:45,844 --> 00:14:48,055 Ευχαριστώ, Κλάιντ. Μπίλι; 90 00:14:51,642 --> 00:14:54,561 Η πόλη πρέπει να αναπτυχθεί να επιβιώσει. 91 00:14:55,729 --> 00:14:58,565 Έχουμε πολλή γη προσιτές τιμές. 92 00:14:59,983 --> 00:15:04,404 Έχουμε καλά σχολεία, χαμηλούς τοπικούς φόρους, άνοιγμα στη λίμνη... 93 00:15:05,322 --> 00:15:07,533 Αλλά για να μετακομίσει ο κόσμος εδώ, 94 00:15:07,950 --> 00:15:11,411 πρέπει να έχει κάπου να πάει ψώνια και αναψυχή. 95 00:15:12,329 --> 00:15:17,793 Το Summersville μας το πήρε πολύ πριν. 96 00:15:18,252 --> 00:15:27,261 Έχουν δύο ξενοδοχεία, τέσσερις κινηματογράφους και τρία ολοκαίνουργια εστιατόρια. 97 00:15:27,970 --> 00:15:31,014 Και έχουν κολασμένη κίνηση. 98 00:15:32,099 --> 00:15:36,103 Η πόλη μας έχει θέση ιδανικό για ανάπτυξη. 99 00:15:37,604 --> 00:15:40,566 Μοιάζει με εσένα και τον Ντέιβ τα σκέφτηκες όλα... 100 00:15:42,025 --> 00:15:46,446 Ίσως θα έπρεπε να διαλυθούμε το τοπικό συμβούλιο 101 00:15:46,864 --> 00:15:51,159 Και ας σας λέμε δικτάτορες για μια ζωή. 102 00:15:53,829 --> 00:15:58,375 Ακόμα κι αν δεν καταλαβαίνεις, Κάμπερλαντ χρειάζεται δουλειές, 103 00:15:58,917 --> 00:16:03,213 από εμπορικά κέντρα, ένα γήπεδο γκολφ... 104 00:16:03,714 --> 00:16:09,052 Κανείς δεν είχε ποτέ χρειάζεται ένα γήπεδο γκολφ. 105 00:16:10,470 --> 00:16:15,225 Και νομίζω ότι είμαστε καλύτερα με ένα εμπορικό κέντρο μείον. 106 00:16:15,809 --> 00:16:19,688 Είστε όλοι πρόβατα. Δεν βλέπεις ότι σε χειραγωγούν; 107 00:16:20,772 --> 00:16:24,276 Η οικογένεια Jeeters έχει περισσότερα από κερδισμένοι από οποιονδήποτε από εμάς. 108 00:16:34,786 --> 00:16:40,000 Όλοι νομίζουν ότι θα περάσετε το σπίτι στο όνομα του Billie και του Dave. 109 00:16:40,918 --> 00:16:45,005 - Όχι ζου! - Ο Κλάιντ έκανε τη ζωή τους μίζερη. 110 00:16:45,589 --> 00:16:48,300 - Τουλάχιστον για λίγο. - Αγαπητέ Κλάιντ. 111 00:16:48,926 --> 00:16:53,395 Αυτό δεν τους εμπόδισε να ψηφίσουν 112 00:16:53,430 --> 00:16:58,143 για αναπτυξιακά σχέδια Υποβλήθηκε από τους Billie και Dave. 113 00:16:58,936 --> 00:17:03,982 Πουλάω το δέρμα της αρκούδας από το δάσος. 114 00:17:05,817 --> 00:17:10,656 Δεν θα ήξερες από τον τρόπο που είναι φορέθηκε χθες το βράδυ, αλλά λέω... 115 00:17:11,365 --> 00:17:16,703 Ο ανιψιός και η ανιψιά σου είναι αποφασισμένοι να του πάρει το σπίτι και τη γη. 116 00:17:17,788 --> 00:17:21,458 Δεν είναι εγγόνια μου αλλά του Καπετάνιου. 117 00:17:22,543 --> 00:17:26,296 Και πριν από αυτό, πρέπει περάστε με, σωστά; 118 00:17:27,881 --> 00:17:32,678 Μερικές φορές έχω την αίσθηση ότι το σύνολο ο κόσμος με περιμένει να πεθάνω 119 00:17:34,471 --> 00:17:38,892 ή να γίνει ανίσχυρος ή να τρελαθώ. 120 00:17:41,645 --> 00:17:45,190 Και δεν έχω σκοπό να τους ευχαριστήσω. 121 00:17:47,276 --> 00:17:49,820 Αυτό σημαίνει ότι είστε έτοιμοι να συμβουλευτείτε τον ειδικό; 122 00:18:18,015 --> 00:18:20,684 Έλα, Χανκ, είναι η σειρά σου. 123 00:18:21,768 --> 00:18:24,646 Νομίζω ότι τα πήρα αρκετά χρήματα για σήμερα. 124 00:18:51,924 --> 00:18:55,344 Ένας αληθινός κύριος. Μπίλι Τζίτερς. 125 00:18:56,929 --> 00:19:00,807 Η βασίλισσα των κτηματομεσιτικών επιχειρήσεων στην περιοχή. Χανκ Φορντ. 126 00:19:02,226 --> 00:19:05,479 - Περνάς; - Δεν είμαστε όλοι; 127 00:19:06,730 --> 00:19:11,527 - Μένεις εδώ ή στο Summersville; - Στην άκρη της πόλης. 128 00:19:12,402 --> 00:19:16,949 -Θέλω να δω πώς είναι... - Είδες κάτι που του αρέσει; 129 00:19:17,449 --> 00:19:20,160 Μου αρέσει η θέα που έχω αυτή τη στιγμή. 130 00:19:21,829 --> 00:19:25,082 Δεν φαίνεται να μπορείτε να εγγραφείτε στο μοτίβο Cumberland. 131 00:19:26,625 --> 00:19:29,336 Ποιο θα ήταν αυτό το μοτίβο; 132 00:19:31,129 --> 00:19:34,424 Αγροτικός. Αλλά με την καλή έννοια. 133 00:19:36,426 --> 00:19:39,555 Καλοκαιρινές μέρες, γυμνά μπάνια, 134 00:19:42,683 --> 00:19:45,686 χορευτικές βραδιές �n κρύες νύχτες του χειμώνα... 135 00:19:47,896 --> 00:19:51,817 Μου φαίνεσαι πολύ πιο σοφιστικέ παρά αυτό το ορελ. 136 00:19:55,946 --> 00:19:59,867 πες μου Χανκ έχεις σχέδια για σήμερα 137 00:20:01,201 --> 00:20:03,787 Δεν μπορώ να σκεφτώ τίποτα. 138 00:20:04,163 --> 00:20:09,376 Ίσως μια σοφιστικέ γυναίκα σαν να σε καλέσω για βόλτα; 139 00:20:14,631 --> 00:20:18,218 Ήθελα πολύ να σε ρωτήσω πάρε με στη λίμνη... 140 00:20:19,720 --> 00:20:24,141 Ναι. Ανέβα, ίσως το βρούμε κάτι ακόμα καλύτερο. 141 00:20:41,033 --> 00:20:43,118 Συγγνώμη αν σε τρόμαξα. 142 00:20:46,455 --> 00:20:48,957 Ο Χανκ είναι καλός με τους κινητήρες, 143 00:20:50,334 --> 00:20:56,256 αλλά χρειάζεται ανταλλακτικά και δεν έχουμε τα απαραίτητα χρήματα. 144 00:20:56,882 --> 00:21:00,344 Ήρθα να δω αν μπορώ να δουλέψω, για να κερδίσουμε τα χρήματα που χρειαζόμαστε. 145 00:21:02,971 --> 00:21:08,685 Ίσως θα έπρεπε να τηλεφωνήσεις ξανά στη μαμά σου, να του πεις ότι άργησες ακόμα. 146 00:21:11,438 --> 00:21:13,774 Για να είμαι ειλικρινής... 147 00:21:15,651 --> 00:21:18,153 είπα ψέματα. 148 00:21:19,238 --> 00:21:22,115 Δεν της τηλεφώνησα χθες. 149 00:21:22,491 --> 00:21:28,038 Η αλήθεια είναι ότι δεν ξέρουμε πού βρίσκεται. Έφυγε πριν λίγο καιρό. 150 00:21:29,164 --> 00:21:34,378 Πετούσα και γύριζα όλη τη νύχτα. Μπορεί να ήταν τα χρόνια... 151 00:21:34,920 --> 00:21:40,133 - Πού κοιμήθηκες; - στο αυτοκίνητο. Μερικές φορές το κάνουμε ακόμα. 152 00:21:43,971 --> 00:21:48,767 Νομίζω ότι μπορεί να βρω μαρμελάδα Και το φυστικοβούτυρο στο ντουλάπι. 153 00:21:49,309 --> 00:21:52,187 Ακολούθησέ με και βοήθησέ με να τα ψάξω, εντάξει; 154 00:21:54,106 --> 00:21:58,360 Δείτε αλόη βέρα. Είναι καλό για τις καλοκαιρινές διακοπές. 155 00:21:59,444 --> 00:22:01,947 Είναι αυτό το πράγμα καλό σε όλα; 156 00:22:05,868 --> 00:22:10,664 Το ήξερα από την αρχή δεν κάλεσες τη μητέρα σου 157 00:22:12,833 --> 00:22:15,836 Ναι. Δεν άρεσε στον Χανκ καθόλου ότι σου είπα ψέματα. 158 00:22:17,296 --> 00:22:20,007 Γιατί αποκαλείς τον πατέρα σου Χανκ; 159 00:22:34,313 --> 00:22:37,566 Μου ζήτησαν να σε ρωτήσω αν πουλήσεις το σπίτι. 160 00:22:38,150 --> 00:22:39,860 Μη σκοτώσεις τον αγγελιοφόρο. 161 00:22:42,613 --> 00:22:46,408 Τούλα, δεν είμαι με το μέρος κανενός. Απλώς προσπαθώ να κάνω τη δουλειά μου. 162 00:22:49,369 --> 00:22:52,206 - Πόσο χρονών είσαι; - 28. 163 00:22:54,625 --> 00:22:59,046 Έμενα στο σπίτι αυτό πολύ περισσότερο. 164 00:23:02,633 --> 00:23:06,637 Άρχισε να πέφτει εδώ, εκεί, όπως εγώ 165 00:23:07,721 --> 00:23:11,350 αλλά είναι ένα συμπαγές σπίτι. 166 00:23:15,479 --> 00:23:18,524 Αλλά είναι πολύ μεγάλο για να γίνει διαχειρίζεσαι τον εαυτό σου�. 167 00:23:20,901 --> 00:23:24,696 Θα μπορούσε να ανακοινώσει ότι λαμβάνουν ενοίκια. 168 00:23:25,572 --> 00:23:29,284 Κάποιος σε μένα δώστε ένα χέρι βοηθείας 169 00:23:30,911 --> 00:23:34,498 Και να κάνω τι Δεν μπορώ να το κάνω. 170 00:23:35,123 --> 00:23:40,128 - Είναι καλό να ζεις με έναν ξένο; - Δεν θα χρειαζόταν να ζήσω εδώ. 171 00:23:41,213 --> 00:23:43,966 Έχω έναν ξενώνα. 172 00:23:46,343 --> 00:23:52,266 Νομίζω ότι βλέπω δύο ξένους που θα ήταν τέλειοι για αυτό. 173 00:24:03,318 --> 00:24:07,322 μπορείτε να ζήσετε εδώ με τις ακόλουθες προϋποθέσεις. 174 00:24:08,532 --> 00:24:12,619 Θέλω να με βαθμολογήσεις το αμάξι και πες μου 175 00:24:13,328 --> 00:24:15,706 τι πρέπει να κάνω να περπατήσω ξανά. 176 00:24:16,790 --> 00:24:21,420 - Σπίτι και τραπέζι, συν 100 δολάρια. - Μου φαίνεται δίκαιο. 177 00:24:23,088 --> 00:24:28,886 - Δεν τον έλεγαν Ford για τίποτα. - Πότε ήταν η τελευταία φορά που το ενεργοποιήσατε; 178 00:24:29,761 --> 00:24:35,309 - Πριν από δύο χειμώνες. - Μπορεί να το κάνει χωρίς προβλήματα. 179 00:24:36,977 --> 00:24:41,273 - Θα σου δείξω πού θα μείνεις. - Είμαστε στο σπίτι; 180 00:24:41,857 --> 00:24:47,321 Δεν. Αν τα πράγματα πάνε καλά, Θα σου δίνω άλλα 40 δολάρια την ημέρα 181 00:24:47,738 --> 00:24:49,990 να με βοηθήσει στις δουλειές. 182 00:24:58,665 --> 00:25:01,335 έφτασα... 183 00:25:23,106 --> 00:25:27,528 Το πρωινό είναι ακριβώς στις 7:00. Καληνύχτα. 184 00:25:27,945 --> 00:25:30,906 - Καληνύχτα. - Καληνύχτα. 185 00:25:33,033 --> 00:25:35,327 Το άκουσες, Κάλι; Έχουμε ένα μέρος να μείνουμε για λίγο. 186 00:25:35,953 --> 00:25:39,832 100 δολάρια για το αυτοκίνητο. $40 για άλλα πράγματα... 187 00:25:41,208 --> 00:25:45,212 Ξέρω ότι δεν είναι πολλά, αλλά τουλάχιστον έχουμε ένα μέρος να μείνουμε. Για λίγο... 188 00:25:45,879 --> 00:25:49,383 Πρωινό στις 7:00, γλυκιά μου. 189 00:25:59,101 --> 00:26:04,147 Θα ήταν το τέλειο μέρος για το κέντρο για γυναίκες. Πωλείται. 190 00:26:04,565 --> 00:26:09,152 Είμαι σίγουρος ότι μπορώ να τους πείσω οι ιδιοκτήτες να το δωρίσουν. 191 00:26:10,529 --> 00:26:14,449 - Δεν μπορώ να του πω πόσο θα σήμαινε. - Τουλάχιστον αυτό μπορούμε να κάνουμε. 192 00:26:15,701 --> 00:26:18,996 Είναι δύσκολο να δεις τις γυναίκες αυτοί που δεν έχουν πού να μείνουν. 193 00:26:19,830 --> 00:26:25,669 - Πώς πήγε με την Τούλα; - Νομίζω ότι κάναμε μια καλή επιλογή. 194 00:26:26,378 --> 00:26:32,009 - και επισκευάστε το αυτοκίνητο. - Για τι; ξέρεις να οδηγείς 195 00:26:32,843 --> 00:26:36,555 Έχει δύο ενοικιαστές. Ένας άντρας και το κορίτσι του. 196 00:26:37,681 --> 00:26:41,226 - Νοικιάζεις; - Χένρι και Κάλι Φορντ. 197 00:26:41,852 --> 00:26:44,479 Μιλάμε για τον Χανκ Φορντ; 198 00:26:45,189 --> 00:26:48,775 Από τότε που πέθανε ο άντρας της, Είναι δύσκολο για την Τούλα να συντηρήσει το σπίτι. 199 00:26:50,277 --> 00:26:53,488 - Είναι υπέροχο να ζητάς βοήθεια. - Βοήθεια; 200 00:26:55,532 --> 00:26:57,493 Είναι αποφασισμένη να προσπαθήσει. 201 00:26:59,745 --> 00:27:02,539 Θα την παρακολουθώ μέχρι Θα κάνω την αξιολόγηση. 202 00:27:05,125 --> 00:27:07,544 κρατήστε με ενήμερο με αυτή την ιδιοκτησία. 203 00:27:08,462 --> 00:27:12,257 Θα αρχίσω να μαζεύω τα χρήματα για ανακατασκευή. 204 00:27:13,133 --> 00:27:15,552 Σας ευχαριστώ πολύ που ήρθατε. 205 00:27:22,935 --> 00:27:24,561 Γνωρίζετε λοιπόν αυτό το άτομο; 206 00:27:25,896 --> 00:27:26,730 - Τον γνώρισα στην πόλη. - Τον έχεις γνωρίσει; 207 00:27:27,564 --> 00:27:31,026 Με βοήθησε να βάλω μια πινακίδα, οπότε του έδειξα την πόλη. 208 00:27:32,069 --> 00:27:37,950 - Έδειξες την πόλη σε έναν αλήτη; - Μην ανακατεύεσαι στις υποθέσεις μου. 209 00:27:41,495 --> 00:27:47,292 Αν η Τούλα πιστεύει ότι είναι αλήτης η κόρη του μπορεί να με σταματήσει, σηκώθηκε. 210 00:28:00,180 --> 00:28:01,515 Κάλι... 211 00:28:06,353 --> 00:28:11,066 - Ήσουν τυχερός; - Δεν θα με πιστέψεις αν του το έλεγα. 212 00:28:19,533 --> 00:28:22,161 Καλός. Αυτό είναι ένα μικρό μπόνους 213 00:28:23,620 --> 00:28:26,206 για μια υπέροχη εμπειρία. 214 00:28:27,791 --> 00:28:32,546 - Τώρα ξέρετε πώς να συντηρείτε τις ντομάτες. - Ευχαριστώ. 215 00:28:34,590 --> 00:28:36,675 είσαι έτοιμος 216 00:28:54,693 --> 00:28:59,615 - Είναι καλύτερα να χρησιμοποιείς τον εγκέφαλό σου. - Τουλάχιστον το κάνω νόμιμα. 217 00:28:59,907 --> 00:29:03,744 - Είναι καλό να έχεις ταλέντο. - Το μπιλιάρδο δεν είναι ταλέντο. Είναι ένα παιχνίδι. 218 00:29:04,411 --> 00:29:08,165 - Δεν κερδίζεις από το παιχνίδι. Από ταλέντο ναι. - Πόσο σου κόστισε το ανταλλακτικό; 219 00:29:11,168 --> 00:29:13,629 Για το αυτοκίνητο. 220 00:29:14,630 --> 00:29:17,591 Νομίζω ότι θέλουμε περισσότερα μένουμε εδώ για λίγο. 221 00:30:13,814 --> 00:30:15,190 Τούλα! 222 00:30:17,651 --> 00:30:20,070 είσαι στο σπίτι 223 00:30:24,366 --> 00:30:26,243 Η Τούλα είναι στο σπίτι; 224 00:30:31,915 --> 00:30:35,210 Είναι έξω. Βάλτε φαγητό για τα κοτόπουλα ή κάτι τέτοιο. 225 00:30:35,794 --> 00:30:39,840 μπορώ να σε βοηθήσω 226 00:30:40,966 --> 00:30:44,178 Μπορείς να του πεις ότι ο Jan Kyles είναι εδώ; 227 00:30:46,054 --> 00:30:48,932 Πρέπει να του μιλήσω για τα εγγόνια της. 228 00:30:50,392 --> 00:30:52,895 Γιαν Κάιλς; 229 00:30:56,356 --> 00:30:59,943 Έχετε ένα πολύ περίεργο είδος συμπεριφερθείτε κύριε Φορντ 230 00:31:00,611 --> 00:31:04,781 -Τι εννοείς; - Ένας άντρας φλερτάρει σαν αγόρι. 231 00:31:06,074 --> 00:31:10,120 Όμως τα αγόρια δεν φεύγουν χωρίς γκολ σε όλο τον κόσμο με τις 10χρονες κόρες τους. 232 00:31:11,288 --> 00:31:13,624 Όχι, δεν νομίζω. 233 00:31:15,542 --> 00:31:19,796 Αλλά τα κορίτσια που ήξερα δεν φαίνονταν τόσο καλά όσο εσύ. 234 00:31:25,385 --> 00:31:27,679 Θα της πω ότι ήρθες να τη δεις. 235 00:31:31,475 --> 00:31:36,146 Δεσποινίς Κάιλς, να ξέρετε ότι μπορείτε περάστε ανά πάσα στιγμή για να με δείτε. 236 00:31:37,564 --> 00:31:41,735 Έχεις ωραίο χαμόγελο Χανκ αλλά μην φουσκώνεις. 237 00:31:47,366 --> 00:31:52,079 - Δεν φαίνονται τόσο καλά όσο εσύ; - Τι είναι; Δεν είπα ψέματα. 238 00:31:54,498 --> 00:31:58,836 Πρέπει να βρεις άλλη προσέγγιση. Είναι πιο έξυπνος από τους άλλους. 239 00:32:00,170 --> 00:32:02,548 Ίσως αυτό να είναι καλό. 240 00:32:10,180 --> 00:32:14,184 Η οκτώ μπάλα στην τρύπα στη γωνία του τραπεζιού. 241 00:32:17,938 --> 00:32:22,818 - Οποιοσδήποτε μπορεί να έχει μια κακή μέρα. - Παίζεις ή μου δίνεις τα λεφτά; 242 00:32:33,579 --> 00:32:36,081 Καλησπέρα παιδιά. 243 00:32:37,124 --> 00:32:46,341 - Μπύρα. - ξέρεις να πατάς την ουρά του. 244 00:32:46,967 --> 00:32:50,137 - Οι άντρες δεν είναι δύσκολο να κατανοηθούν. - Όχι; 245 00:32:51,388 --> 00:32:55,893 - ρώτα αυτόν με τον οποίο έπαιξες. - Υπάρχει κάτι μεταξύ σας; 246 00:32:58,687 --> 00:33:00,731 Είναι παρελθόν, Χανκ. 247 00:33:02,232 --> 00:33:05,485 Σε αυτή την περίπτωση, θέλετε να προχωρήσετε περισσότερο; για βόλτα με το αυτοκίνητο; 248 00:33:07,154 --> 00:33:12,034 - Οι διορθώσεις δεν σε πάνε μακριά. - δεν φαίνεται να έχουν καταστραφεί. 249 00:33:12,910 --> 00:33:17,581 Αγαπητέ... Αλλά έχω μια συνάντηση απόψε. 250 00:33:45,859 --> 00:33:47,444 Καλημέρα. 251 00:33:48,111 --> 00:33:51,031 Θα είναι μια υπέροχη μέρα, έτσι δεν είναι; 252 00:33:52,658 --> 00:33:55,702 Είναι μια χαρά, ευχαριστώ. Μπορώ να τα καταφέρω από εδώ. 253 00:34:02,793 --> 00:34:04,795 Δες αυτό! 254 00:34:05,337 --> 00:34:09,925 - Είναι καλλονή, έτσι δεν είναι; - Ας είναι λοιπόν! 255 00:34:14,596 --> 00:34:18,767 Τι θέα! Είμαι ο Χένρι Φορντ. Μπορείς να με λες Χανκ. 256 00:34:20,018 --> 00:34:22,813 Είμαι ο Δρ Ντάγκλας Χάμιλτον. Πες μου γιατρ. 257 00:34:24,565 --> 00:34:26,900 Από πού το πήρε η Τούλα; 258 00:34:28,277 --> 00:34:32,823 Πιστέψτε με, η Τούλα δεν είχε κανένα σύνδεση με όλα αυτά. 259 00:34:34,366 --> 00:34:39,788 Όλα είναι δουλειά του Καπετάνιου, ο σύζυγός της, ο οποίος πέθανε. 260 00:34:40,831 --> 00:34:50,424 Κύριε Φορντ, είπα ο μικρός το πρωινό είναι στις επτά. Έχεις αργήσει. 261 00:34:57,723 --> 00:35:04,605 - Δεν είναι σε κακή κατάσταση. - Τα συνταξιοδοτικά ταμεία φτάνουν εδώ. 262 00:35:05,272 --> 00:35:11,445 Δεν καταλαβαίνω πώς μπορούν οι άντρες ενθουσιασμό για ένα κομμάτι ξύλο. 263 00:35:12,738 --> 00:35:17,284 Πάντα έλεγε ότι ήταν ένα βήμα μακριά ένα ταξίδι σε όλο τον κόσμο. 264 00:35:19,244 --> 00:35:23,123 και μια μέρα έκανε το βήμα στην αιωνιότητα. 265 00:35:23,540 --> 00:35:27,461 - Ο άντρας σου ήταν οραματιστής. - Ήταν ανόητος, κύριε Φορντ. 266 00:35:29,421 --> 00:35:32,883 Και έχασε όλο τον χρόνο του δουλεύοντας σε αυτό το σκάφος. Σερβίρεται πρωινό. 267 00:35:36,512 --> 00:35:38,597 Μην το αφήσετε να σας ξεγελάσει. 268 00:35:40,265 --> 00:35:45,854 Λατρεύει το έδαφος στο οποίο περπατά. Και την αγαπούσε εξίσου. 269 00:35:46,563 --> 00:35:49,191 Το έχεις νιώσει ποτέ αυτό; για μια γυναίκα, Χανκ; 270 00:35:52,945 --> 00:35:56,281 Μετά από αυτό, τίποτα δεν είναι ίδιο. 271 00:36:03,872 --> 00:36:04,039 Επιτρέψτε μου να τα βάλω στο αυτοκίνητο. 272 00:36:07,125 --> 00:36:10,420 Κύριε Σερίφη, μπορείτε να έρθετε για ένα λεπτό; Ρίξτε μια ματιά σε αυτό. 273 00:36:15,551 --> 00:36:18,679 - ξέρεις ποιος είναι; - Η θεία σου; 274 00:36:19,221 --> 00:36:24,268 Δεν. Ο τύπος δίπλα της. Μάθετε τα πάντα για αυτόν. 275 00:36:24,768 --> 00:36:27,771 - Υπάρχει κάτι λάθος; - όχι ακόμα. 276 00:36:29,022 --> 00:36:32,276 - Αλλά αισθάνομαι ότι υπάρχουν προβλήματα. - Δώσε μου μια ή δύο μέρες. 277 00:36:34,319 --> 00:36:39,700 Υποθέτοντας ότι ο τύπος είναι εγκληματίας, Δεν θα είναι δύσκολο να το ανακαλύψουμε, έτσι δεν είναι; 278 00:36:40,742 --> 00:36:43,495 Ούτε θα είναι δύσκολο να το ανακαλύψεις, ούτε να λάβει μέτρα. 279 00:36:45,122 --> 00:36:47,374 Ευχαριστώ, σερίφη. 280 00:37:29,291 --> 00:37:32,002 Ελάτε! Ήταν ένα παιχνίδι... 281 00:37:35,422 --> 00:37:38,425 Και οι μεγάλοι παίζουν παιχνίδια, ξέρεις. 282 00:37:46,350 --> 00:37:49,937 Χθες που του το είπα που μίλησα με τη γιαγιά... 283 00:37:51,271 --> 00:37:55,609 Ήθελα να ξέρεις ότι δεν το έχω καλέστε την με αντίστροφη χρέωση. 284 00:37:57,194 --> 00:38:01,031 Βασικά, δεν της τηλεφώνησα καθόλου. 285 00:38:02,324 --> 00:38:05,369 Και αυτό ήταν ένα είδος παιχνιδιού. 286 00:38:09,373 --> 00:38:13,043 Πέθανε. Αλλά εξακολουθώ να της μιλάω. 287 00:38:14,878 --> 00:38:16,880 Της μιλάω συνέχεια. 288 00:38:17,548 --> 00:38:20,551 Ο Χανκ λέει ότι είναι φυσιολογικό να μιλήσει στους νεκρούς. 289 00:38:22,344 --> 00:38:25,389 Σε είδα κι εγώ μιλώντας στον Καπετάνιο. 290 00:38:27,391 --> 00:38:31,854 Έχουμε κάτι κοινό, Τούλα. Μιλάμε με τους νεκρούς που αγαπήσαμε. 291 00:38:33,981 --> 00:38:39,486 Σκέφτομαι τώρα, όταν μιλάω με τον καπετάνιο, μετά τον θάνατό του, 292 00:38:41,029 --> 00:38:44,825 είναι πολύ καλύτερα από ό,τι ήταν όταν ζούσε. 293 00:38:46,743 --> 00:38:51,415 Δεν έχασα ποτέ έναν καυγά μαζί του σε περισσότερα από οκτώ χρόνια. 294 00:38:54,501 --> 00:39:01,550 Εκτός από αυτό, δεν είναι μόνο η ιδέα ότι του μιλάω, αλλά ότι... 295 00:39:02,843 --> 00:39:05,220 - Ξεφορτώνεσαι; - Ναι. 296 00:39:05,679 --> 00:39:07,556 Αυτό είναι πολύ καλό. 297 00:39:12,311 --> 00:39:16,023 Μιλάω με τη γιαγιά όταν έχω προβλήματα. 298 00:39:18,192 --> 00:39:23,780 Μερικές φορές χρειάζομαι απλά κάποιον με τον οποίο μπορώ να μιλήσω. 299 00:39:24,281 --> 00:39:29,912 Μπορείτε να δοκιμάσετε το παραπάνω. Πραγματικά σε ακούω. 300 00:39:31,705 --> 00:39:34,416 Να προσεύχονται. 301 00:39:49,223 --> 00:39:53,060 Είναι τόσο απλό! Έχω όλα όσα χρειάζομαι για να το κάνω σαν καινούργιο. 302 00:39:54,895 --> 00:39:56,980 Σαν να μην βρίζω πια, Χανκ. 303 00:39:59,483 --> 00:40:01,235 Πρέπει πραγματικά να συνεχίσεις να μου το λες αυτό; 304 00:40:04,530 --> 00:40:07,366 Τότε παίζουν οι μεγάλοι πότε είναι μόνοι 305 00:40:08,617 --> 00:40:11,912 Εννοείς «πασιέντζα»; 306 00:40:13,080 --> 00:40:16,750 Όχι, στο... 307 00:40:20,295 --> 00:40:24,508 Στην μπλόφα του τυφλού. 308 00:40:25,008 --> 00:40:27,678 Δεν μπορώ να φανταστώ γιατί κάποιος θα το έκανε αυτό. 309 00:40:28,262 --> 00:40:31,139 - Η Τούλα το κάνει. - Μπορεί να παίξει κόλπα στη φαντασία του. 310 00:40:37,855 --> 00:40:41,233 - Τι είναι αυτό; - Οι μέρες που περνούν σε κάθε μέρος. 311 00:40:42,067 --> 00:40:44,736 Με ένα λάθος μερικών ημερών, γιατί μερικές φορές ξεχνούσα να γράψω. 312 00:40:53,078 --> 00:40:55,330 Δεν του αρέσει, έτσι δεν είναι; 313 00:40:57,416 --> 00:41:01,003 Το ότι σε κυνηγάω. 314 00:41:02,880 --> 00:41:08,719 Και οι δύο κάνουμε ότι μπορούμε. Μερικές φορές δεν μπορείτε να κάνετε περισσότερα από αυτό. 315 00:41:09,303 --> 00:41:13,557 Νομίζω ότι η Τούλα έχει πρόβλημα. Νομίζω ότι πρέπει να μείνουμε εδώ. 316 00:41:15,184 --> 00:41:17,269 Μπορούμε να μείνουμε, μπαμπά; 317 00:41:18,770 --> 00:41:20,480 Σίγουρος. 318 00:41:22,274 --> 00:41:29,573 Πάντα το λες αυτό. είπες ότι κάπου θα εγκατασταθούμε. βλέπεις 319 00:41:29,948 --> 00:41:32,576 Ρίτσμοντ, Ατλάντα, Νέα Ορλεάνη, Biloxi, Σεντ Λούις, 320 00:41:33,118 --> 00:41:34,828 Tulsa, Fort Worth. 321 00:41:36,872 --> 00:41:39,124 - Δεν καταλαβαίνεις. - Δεν καταλαβαίνεις. 322 00:41:40,209 --> 00:41:45,797 Δεν πρέπει να υποσχεθείς τίποτα Και μετά μην κρατάς τον λόγο σου. 323 00:41:46,256 --> 00:41:51,178 - Πάμε όπου βρούμε λεφτά. - και σύρε με μαζί σου. 324 00:42:13,283 --> 00:42:15,619 Προσέξτε να τραβάτε μόνο τα ζιζάνια. 325 00:42:33,595 --> 00:42:35,556 Τι συνέβη; 326 00:42:37,558 --> 00:42:42,938 Ξέρεις πώς νιώθεις μόνος στον κόσμο; 327 00:42:45,983 --> 00:42:50,696 Να νιώθεις ο άνθρωπος που πρέπει να σε αγαπώ δεν σε αγαπάει καθόλου; 328 00:42:53,407 --> 00:42:59,580 - Δεν είσαι μόνος... - Ο μπαμπάς δεν με θέλει. 329 00:43:00,455 --> 00:43:02,124 Μην το λες αυτό. 330 00:43:02,791 --> 00:43:05,878 όπου κι αν πάμε Φοβάμαι να πάω για ύπνο 331 00:43:07,004 --> 00:43:10,257 γιατί θα μπορούσε να φύγω μέχρι να ξυπνήσω. 332 00:43:13,468 --> 00:43:18,849 Ξυπνώ όταν είναι στα μπαρ... Ακόμα κι όταν είναι στο κρεβάτι δίπλα σου. 333 00:43:21,018 --> 00:43:24,521 Μπορώ μόνο να κοιμάμαι ήσυχος όταν είμαστε στο αυτοκίνητο. 334 00:43:25,063 --> 00:43:33,030 Αν είμαι στο αυτοκίνητο, δεν μπορεί να με αφήσει. 335 00:43:36,825 --> 00:43:42,080 αγαπητέ μου... 336 00:43:44,541 --> 00:43:46,877 ξέρεις... 337 00:43:47,377 --> 00:43:49,713 Η αγάπη και η ζωή μπορεί να είναι 338 00:43:51,006 --> 00:43:57,262 τα πιο υπέροχα πράγματα αλλά και τα πιο τρομερά. 339 00:44:01,308 --> 00:44:05,729 Πρέπει να προσπαθήσεις πάρτε τις καλές πτυχές. 340 00:44:08,649 --> 00:44:10,067 Ευχαριστώ, Τούλα. 341 00:44:12,611 --> 00:44:15,656 αγαπητέ μου... 342 00:44:41,682 --> 00:44:44,142 Μια ομορφιά που τρέχει μέσα στη νύχτα... 343 00:44:46,436 --> 00:44:50,941 Βλέπω βρήκες το κάτω σημείο της κοινωνικής σκηνής. 344 00:44:51,525 --> 00:44:54,778 - Αίθουσα μπιλιάρδου. - Κάποιοι θα το θεωρούσαν. 345 00:44:55,404 --> 00:44:58,157 Το θεωρώ τρόπος για να κερδίσετε χρήματα γρήγορα. 346 00:44:59,116 --> 00:45:02,327 Όταν έχεις παιδί, χρειάζεσαι τόσο περισσότερα χρήματα. 347 00:45:09,793 --> 00:45:11,712 Θέλω να του δείξω κάτι. 348 00:45:15,674 --> 00:45:19,887 Αυτό ονομαζόταν σεντούκι ελπίδας. 349 00:45:21,054 --> 00:45:23,390 Ένα λείψανο του παρελθόντος, 350 00:45:24,474 --> 00:45:28,937 που σε ανάγκασε να κρυφτείς όλα όσα σε αντιπροσωπεύουν 351 00:45:29,730 --> 00:45:33,525 Ελπίζοντας να της βρει άντρα. 352 00:45:34,860 --> 00:45:39,448 Και έχασες τον εαυτό σου στην ταυτότητά του μέχρι την ημέρα που πέθανε 353 00:45:40,616 --> 00:45:43,827 Και μετά ήσουν πάλι μόνος. 354 00:45:45,454 --> 00:45:47,915 Ουράνια! Είναι ένα υπέροχο φόρεμα. 355 00:45:49,249 --> 00:45:51,919 Το ίδιο είχε και η γιαγιά μου. 356 00:45:54,421 --> 00:45:58,592 Πιστέψτε με, θάφτηκα κι εγώ σε αυτό το φόρεμα. 357 00:46:00,010 --> 00:46:02,513 Το νυφικό μου. 358 00:46:03,680 --> 00:46:08,685 - Δεν μιλάς σοβαρά, έτσι; - Όχι πάντα. 359 00:46:10,437 --> 00:46:15,943 Η αλήθεια είναι ότι ταιριάξαμε τέλεια. Όμως τα παράτησα πάρα πολύ. 360 00:46:22,533 --> 00:46:24,701 Η κόρη σου είναι ξεχωριστή. 361 00:46:25,536 --> 00:46:29,790 Μου πήρε έξι μήνες για να την πείσω Τούλα να με καλέσει στο σπίτι. 362 00:46:30,499 --> 00:46:33,418 όλο αυτό το διάστημα που μιλούσαμε μαζί της από ένα παράθυρο. 363 00:46:35,087 --> 00:46:42,803 Ναί. Η Κάλι είναι ένα αποφασιστικό κορίτσι. Μην αποδεχτείτε μια άρνηση. 364 00:46:43,262 --> 00:46:46,473 Η άρνηση δεν είναι εύκολη έννοια ακατανόητο για ένα παιδί. 365 00:46:46,890 --> 00:46:49,810 - Αγαπώ το κορίτσι μου, αλλά... - Δεν μπορείς να τρέχεις για πάντα. 366 00:46:50,269 --> 00:46:53,230 Το κοριτσάκι σου θα μεγαλώσει χωρίς εσένα καταλάβω το. 367 00:46:53,647 --> 00:46:56,066 Έρχεται και ο λόγος για τη σταθερότητα. 368 00:46:57,484 --> 00:47:02,573 Όχι, Χανκ. Δεν μπορείς να αναγκάσεις κάποιον να είναι δεμένος σε ένα μέρος. 369 00:47:04,867 --> 00:47:07,619 Μπορείτε μόνο να ελπίζετε αυτό του αρέσουν οι άνθρωποι εκεί 370 00:47:08,745 --> 00:47:11,582 αρκετά για να θέλεις να μείνεις. 371 00:47:15,085 --> 00:47:19,089 Ήθελα να πιστεύω ότι θα ήξερα τότε όταν φτάσω στο σωστό μέρος. 372 00:47:22,801 --> 00:47:25,137 θα ξέρεις. 373 00:47:28,765 --> 00:47:31,810 Πρέπει να τελειώσω τη διαδρομή μου. 374 00:47:41,820 --> 00:47:44,114 είναι δικό σου 375 00:47:47,117 --> 00:47:52,206 Κάποτε έκανα και ένα μωρό. 376 00:47:52,498 --> 00:47:56,793 Ζούσα στη Σάντα Φε, έφυγα Βιαστικά, το ξέχασα εκεί. 377 00:47:58,378 --> 00:48:00,589 Πάρτε την. 378 00:48:06,261 --> 00:48:09,556 Τέλος πάντων, κάθεται σε αυτό το στήθος για τίποτα. 379 00:48:12,893 --> 00:48:17,523 Ευχαριστώ, Τούλα. Υπόσχομαι να μην την εγκαταλείψω ποτέ. 380 00:48:17,981 --> 00:48:20,317 Ευχαρίστως. 381 00:48:20,818 --> 00:48:25,656 Έλα! Ας αφήσουμε αυτή τη γέφυρα Και ας κάνουμε κάτι διασκεδαστικό. 382 00:48:31,870 --> 00:48:38,168 Σε κλίμακα από το ένα έως το δέκα, θα έλεγες ότι ο γάμος σου ήταν περίπου έξι; 383 00:48:40,212 --> 00:48:44,341 Νόμιζα ότι μου έφτιαχνες τα μαλλιά όχι ότι με ανακρίνεις. 384 00:48:44,800 --> 00:48:49,429 Σκέψου ότι είναι λίγο κουτσομπολιό, στο σαλόνι ομορφιάς. 385 00:48:49,930 --> 00:48:54,768 Ό,τι πεις, μένει μεταξύ μας. Οπότε ούτε έκτος βαθμός... 386 00:49:03,443 --> 00:49:07,030 - Σταμάτησες να τον αγαπάς; - Όχι ποτέ. 387 00:49:08,282 --> 00:49:10,784 Το πρόβλημα είναι ότι... 388 00:49:12,327 --> 00:49:16,290 Πάντα αναζητούσε ένα όνειρο. 389 00:49:17,457 --> 00:49:22,129 Και μετά από λίγο ξεκίνησα να νιώθεις εγκαταλελειμμένος. 390 00:49:23,172 --> 00:49:24,798 Ξέρω πώς είναι. 391 00:49:26,967 --> 00:49:30,012 Τρομερός. 392 00:49:36,977 --> 00:49:42,191 Αλλά αν είχατε μια καλή σεξουαλική ζωή, με πυροτεχνήματα, 393 00:49:42,649 --> 00:49:46,361 ο βαθμός θα ανέβαινε στο οκτώ. 394 00:49:47,571 --> 00:49:50,991 Τι ξέρεις, στην ηλικία σου για πυροτεχνήματα; 395 00:49:52,201 --> 00:49:56,246 - Δρ Φιλ, Δρ Ρουθ... - Οι οικογενειακοί σας γιατροί, σωστά; 396 00:49:57,831 --> 00:50:02,503 Είσαι τόσο αστείος! Πρέπει να του δώσουμε τηλεόραση. 397 00:50:06,006 --> 00:50:08,759 Είναι ο Χανκ, ήρθε νωρίς. 398 00:50:11,553 --> 00:50:16,183 Θα επιστρέψω αμέσως. πάω να Του μιλάω με τα βιβλία στο τραπέζι. 399 00:50:17,684 --> 00:50:21,522 Επιτρέψτε μου να τους μιλήσω αυτή τη φορά. 400 00:50:37,538 --> 00:50:42,000 Κύριε Φορντ, είχαμε κατανόηση. 401 00:50:43,293 --> 00:50:46,463 Για σπίτι, τραπέζι και 40 δολάρια την ημέρα, 402 00:50:46,880 --> 00:50:49,550 πρέπει να κάνεις ορισμένα πράγματα. 403 00:50:50,884 --> 00:50:55,472 -Απλώς περιμένω... - Ναι, περίμενε τα ανταλλακτικά του αυτοκινήτου. 404 00:50:56,598 --> 00:51:01,061 Αλλά αυτό δεν πρέπει να σας σταματήσει να ασχοληθεί με άλλα πράγματα. 405 00:51:02,646 --> 00:51:08,735 Και δεν σου ζήτησα να ασχοληθείς... εκείνο το σκάφος 406 00:51:09,528 --> 00:51:13,866 - Αύριο, το πρώτο πράγμα... - Δικαιολογίες και δικαιολογίες. 407 00:51:14,324 --> 00:51:15,993 Ας μιλήσουμε ανοιχτά. 408 00:51:16,493 --> 00:51:20,998 Πρέπει να βάψετε το γραμματοκιβώτιο Και να σπάσει το ξύλο. 409 00:51:21,874 --> 00:51:26,420 Και υπάρχουν μόνο δύο από τα πράγματα που σου ζήτησα να κάνεις. 410 00:51:29,006 --> 00:51:33,927 Αν ήμουν στη θέση σου, θα έπιανα δουλειά πριν το πρωινό 411 00:51:34,803 --> 00:51:38,140 γιατί θα έχετε μια πολύ γεμάτη μέρα. 412 00:53:04,768 --> 00:53:07,187 Βάζεις τον Χανκ να δουλέψει. 413 00:53:08,105 --> 00:53:12,359 Είναι εκπληκτικό αυτό που μπορείς να πετύχεις όταν μιλάς ανοιχτά με κάποιον. 414 00:53:16,738 --> 00:53:19,658 - Πόσο καιρό εργάζεστε; - Από τα ξημερώματα. 415 00:53:20,325 --> 00:53:22,786 Δεν σταμάτησε ούτε για μεσημεριανό γεύμα. 416 00:53:30,252 --> 00:53:35,674 - Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να μιλήσουμε. - Γιατί; 417 00:53:36,216 --> 00:53:40,262 Η διευθύντρια της φυλακής και η βοηθός της δεν θέλουν να με δουν να υπηρετώ. 418 00:53:41,930 --> 00:53:44,725 - Κάνω ένα ζευγάρι επί τιμής. - Μπορείς να το πεις άλλη μια φορά! 419 00:53:47,603 --> 00:53:50,689 - Ούτε μεσημεριανό δεν έφαγες. - Φοβήθηκα. 420 00:53:51,648 --> 00:53:55,319 - Μάλλον πεινάς. -Αρκεί να πω. 421 00:53:56,236 --> 00:54:01,533 Πλύσου και έλα σε μένα, να φάμε κάτι. 422 00:54:02,326 --> 00:54:05,954 - Με καλείς σε ραντεβού; - Όχι ακριβώς. 423 00:54:06,955 --> 00:54:11,627 Μπορούσε όμως να χρησιμοποιήσει ένα πλούσιο γεύμα Και η ευκαιρία να απαλλαγούμε από αυτά. 424 00:54:15,714 --> 00:54:18,634 Έγινε. τιμώ. 425 00:54:19,343 --> 00:54:23,180 Χανκ, σε προσκάλεσα, σε τιμώ. 426 00:54:26,350 --> 00:54:29,686 - Μου αρέσουν οι σπάταλες γυναίκες. - Τα λέμε στις οκτώ. 427 00:54:34,066 --> 00:54:40,322 Απλώς δεν ήρθες να δεις πώς πάει δουλέψτε και μιλήστε με τους υπηρέτες. 428 00:54:41,198 --> 00:54:46,411 - Πες μου γιατί ήρθες. - Η Μπίλι θα έρθει αύριο, μιλήστε. 429 00:54:46,870 --> 00:54:51,507 Φέρτε την εδώ. είμαι έτοιμος. 430 00:54:51,542 --> 00:54:57,005 Ήταν καιρός να βάλουμε ένα τέλος σε όλα ανόητοι �stora. Έλα, Κάλι. 431 00:54:57,673 --> 00:55:00,050 - Μις Κάιλς; - Ναι. 432 00:55:00,634 --> 00:55:06,431 Να είσαι προσεκτικός με τον Χανκ. λέει πολλά αλλά μην είσαι σοβαρός. 433 00:55:09,142 --> 00:55:11,478 Νομίζω ότι μπορώ να τον αντέξω, Κάλι. 434 00:55:11,979 --> 00:55:15,899 Αυτό έλεγα πάντα στον εαυτό μου και κοίτα που φτάσαμε! 435 00:55:25,075 --> 00:55:30,205 - Έχεις όμορφο χτένισμα σήμερα. - Αποφάσισα να δοκιμάσω κάτι ιδιαίτερο. 436 00:55:30,747 --> 00:55:32,541 μου αρέσει... 437 00:55:34,960 --> 00:55:39,006 Είναι γλιστερά, έτσι δεν είναι; 438 00:55:41,008 --> 00:55:44,553 Πού στο διάολο εξαφανίστηκε; αυτό το καταραμένο λεμόνι; 439 00:55:44,970 --> 00:55:48,599 Περίμενε ένα λεπτό... περίμενε λίγο. 440 00:55:51,268 --> 00:55:53,729 Ήταν κάτι που έπρεπε να πατήσει. 441 00:56:00,777 --> 00:56:02,946 Δεν θέλω να γίνω ενοχλητικός 442 00:56:03,322 --> 00:56:07,805 αλλά το σκέφτηκες στον ειδικό στο Boulder; 443 00:56:07,840 --> 00:56:12,289 Τι καλό; Δεν θα κάναμε τίποτα παρά να αναβάλει το αναπόφευκτο. 444 00:56:12,748 --> 00:56:17,336 Ανάθεμα, Τούλα. Όλοι θα πεθάνουμε μια μέρα. 445 00:56:17,753 --> 00:56:21,048 Γιατί δεν πηδάς τώρα από την ταράτσα, να τελειώσει μια φορά; 446 00:56:22,925 --> 00:56:27,221 Βαρέθηκα να ακούω έναν άντρα που με νοιάζει τόσο πολύ 447 00:56:27,721 --> 00:56:30,516 μιλώντας έτσι... 448 00:56:51,370 --> 00:56:54,248 Ξέρω ότι αγαπούσες τον άντρα σου. 449 00:56:55,707 --> 00:56:58,252 Αλλά έχουν περάσει οκτώ χρόνια, Τούλα. 450 00:56:59,002 --> 00:57:01,505 Ίσως έπρεπε να του το είχα πει για πολύ καιρό. 451 00:57:03,423 --> 00:57:06,927 δεν είχα ιδέα που έχεις τέτοια συναισθήματα... 452 00:57:07,845 --> 00:57:13,016 Αυτό είναι το πρόβλημα όταν ποζάρεις σαν κύριος... 453 00:57:18,689 --> 00:57:22,234 Τα κομπλιμέντα είναι φίλοι σου αυτά που πηγάζουν από την καρδιά. 454 00:57:24,903 --> 00:57:28,907 - και η συγκίνηση με πνίγει. - Δεν ξέρω τι να καταλάβω. 455 00:57:29,867 --> 00:57:32,161 Δεν καταλαβαίνω τι θέλεις, Τούλα. 456 00:57:36,165 --> 00:57:39,877 Αυτό νιώθω. 457 00:57:42,629 --> 00:57:45,465 Άλλο ένα κρασί για λεμονάδα. 458 00:57:56,310 --> 00:57:58,812 Αυτή είναι λοιπόν η συσσώρευση από τις πέντε. 459 00:57:59,521 --> 00:58:02,691 Είμαι σίγουρος ότι το κατάλαβες ότι δεν υπάρχουν μυστήρια στο Κάμπερλαντ. 460 00:58:04,651 --> 00:58:08,530 Δεν θα το έλεγε... Είναι μυστήριο που με προσκάλεσες σε δείπνο. 461 00:58:09,781 --> 00:58:14,703 Μερικές φορές είναι καλύτερο να μην κάνετε ερωτήσεις Και αφήστε τον εαυτό σας να παρασυρθεί από το ρεύμα. 462 00:58:16,830 --> 00:58:19,333 - Άσε με να παρασυρθώ... - Ναι, τρέχον. 463 00:58:21,084 --> 00:58:26,048 - Πού θα με πάει αυτό το ρεύμα; - Μπορώ να του πω πού δεν σε πάει. 464 00:58:26,465 --> 00:58:29,092 - Πού; -Στο σπίτι μου. 465 00:58:33,347 --> 00:58:35,140 Τουλάχιστον όχι απόψε. 466 00:58:36,767 --> 00:58:40,229 Γιατί έχω την αίσθηση ότι δεν το έχω καμία λέξη να πει; 467 00:58:41,772 --> 00:58:45,984 Είσαι πολύ οξυδερκής άνθρωπος Και αυτό είναι που μου αρέσει σε σένα. 468 00:58:49,613 --> 00:58:53,992 - Άρα του αρέσει πολύ κάτι σε μένα. -Είσαι όμορφος... 469 00:58:56,078 --> 00:59:00,791 Και αγαπάς την κόρη σου, αν και με περίεργο τρόπο που οι άντρες αγαπούν... 470 00:59:02,918 --> 00:59:04,962 - Μα... - Μα τι; 471 00:59:10,676 --> 00:59:15,597 Είσαι «παίκτης». θέλω να δω αν μπορώ να σε εμπιστευτώ. 472 00:59:16,473 --> 00:59:19,977 - και νομίζεις ότι μπορώ να προσφέρω... - Ίσως ναι, ίσως όχι. 473 00:59:21,854 --> 00:59:28,485 Αλλά είναι δύσκολο για μια επαρχιώτισσα να αντισταθεί στον επικίνδυνο ξένο. 474 00:59:29,486 --> 00:59:32,781 Άρα είμαι και επικίνδυνος. 475 00:59:33,991 --> 00:59:39,997 Όποιος άντρας μπορεί να φύγει από μια σχέση είναι επικίνδυνο. 476 00:59:43,125 --> 00:59:46,712 Αυτό είναι το ρίσκο που παίρνουμε. 477 00:59:53,343 --> 00:59:56,013 Τι θα σκεφτόσασταν για μένα τώρα; 478 00:59:57,097 --> 01:00:00,851 Πέρασαν οκτώ χρόνια και ούτε εγώ είμαι εδώ πλουσιότερος, ούτε σοφότερος. 479 01:00:04,354 --> 01:00:07,107 Είμαι λίγο πιο απογοητευμένος. 480 01:00:09,943 --> 01:00:15,699 Λίγο πιο πέρα ​​από το όνειρό μας. Αλλά θα προσπαθήσω να το αλλάξω. 481 01:00:18,994 --> 01:00:21,580 Έχω μνηστήρα. 482 01:00:27,836 --> 01:00:32,549 Μην ζηλεύεις όταν εγώ Θα αλλάξω την εμφάνιση. 483 01:00:37,554 --> 01:00:44,561 Βαρέθηκα να ζω στο παρελθόν. Ελπίζω να είσαι χαρούμενος για μένα. 484 01:01:11,421 --> 01:01:12,923 Μακάρι να είναι... 485 01:01:13,340 --> 01:01:16,134 Αυτό το μέρος φαίνεται εκπληκτικό χάρη σε αυτόν. 486 01:01:17,594 --> 01:01:19,763 - Καλά. - Γεια, Χανκ. 487 01:01:21,807 --> 01:01:23,684 Γιαν... 488 01:01:28,355 --> 01:01:34,027 όταν τελειώσεις τη δουλειά μπορούμε να πάμε σε ένα πάρτι για κολύμπι. 489 01:01:35,821 --> 01:01:38,949 Ο Χανκ λατρεύει να πηγαίνει στη λίμνη. 490 01:01:43,036 --> 01:01:49,168 - Η Τούλα ήθελε πραγματικά να είσαι εκεί; - Ναι. Και μετά συναντώ τον Χανκ. 491 01:01:49,918 --> 01:01:52,462 Βάζουμε ταΐστρες πουλιών. 492 01:01:53,797 --> 01:01:58,343 - ξέρεις εκείνο το απόμερο μέρος με τα δέντρα; - Αλήθεια, Χανκ; 493 01:01:59,219 --> 01:02:02,097 Το απόμερο σημείο δίπλα στο ποτάμι; 494 01:02:03,974 --> 01:02:06,185 Είναι έτσι... 495 01:02:07,811 --> 01:02:12,232 Καλή διασκέδαση! 496 01:02:18,655 --> 01:02:20,866 Στη λίμνη ποιος θα πει... 497 01:02:34,004 --> 01:02:38,675 Τούλα και σε ευχαριστώ που ήρθες Και συμφώνησε να σε δεχθεί. 498 01:02:39,134 --> 01:02:41,845 Ποιοι νομίζουν ότι είναι; Βασίλισσα; 499 01:02:49,102 --> 01:02:51,939 Δεν φαίνεται πανέμορφο; 500 01:02:56,318 --> 01:03:01,490 - Έχω πειραματιστεί με διάφορα στυλ. - Υπέροχο. 501 01:03:02,991 --> 01:03:06,495 Σας προσκάλεσα και τους δύο εδώ να συζητήσουμε ανοιχτά. 502 01:03:09,164 --> 01:03:15,212 Έρχεται μια στιγμή στη ζωή που πρέπει μην κοιτάς πίσω. 503 01:03:15,796 --> 01:03:20,968 Πρέπει να κοιτάξεις ευθεία. Τουλάχιστον αυτό λέει ο Δρ Φιλ. 504 01:03:22,761 --> 01:03:30,060 Επέλεξα να κάνω μια συνταξιούχο ζωή Είχα τους λόγους μου γι' αυτό. 505 01:03:30,477 --> 01:03:32,771 Όμως τα πράγματα θα αλλάξουν. 506 01:03:33,730 --> 01:03:36,150 Δεν πουλάω το σπίτι μου. 507 01:03:37,401 --> 01:03:41,155 Και δεν θα αφήσω κανέναν να με σταματήσει αναγκάστηκε να βγει από το σπίτι. 508 01:03:42,156 --> 01:03:48,036 Έχω τα δικά μου σχέδια για αυτό το σπίτι 509 01:03:49,329 --> 01:03:55,169 και ο κύριος Φορντ και η κόρη του θα με βοηθήσουν 510 01:03:56,295 --> 01:03:57,921 Έτσι... 511 01:03:59,214 --> 01:04:04,595 Μπορείς να το πεις στον αδερφό σου, Εμπορικό Επιμελητήριο 512 01:04:06,096 --> 01:04:11,185 και η αρμόδια επιτροπή δίπλα στο γήπεδο του γκολφ. 513 01:04:12,144 --> 01:04:19,193 Και δεν θα το αφήσω ούτε σε αυτόν κατά βούληση. 514 01:04:21,111 --> 01:04:24,239 Προσπαθήστε να μην ρίξετε μια εφαρμογή. 515 01:04:29,703 --> 01:04:35,209 Αυτή η νέα ανεξαρτησία θα είναι δύσκολη αποδεκτό για την οικογένεια. 516 01:04:35,918 --> 01:04:39,254 Θα σας συνιστούσα να τα παρακολουθήσετε Η εκπομπή της Όπρα. βοηθώ. 517 01:04:47,638 --> 01:04:51,725 Έχω σχεδόν τελειώσει. Είναι αρκετά δύσκολο... 518 01:05:00,901 --> 01:05:04,071 Χάσατε τα μισά. 519 01:05:11,370 --> 01:05:14,164 Για... 520 01:05:14,790 --> 01:05:17,835 Για να αφεθείς στη θέληση του ρεύματος. 521 01:05:19,545 --> 01:05:23,674 - Ελπίζω να είναι μόνο η αρχή. - Τι θα λέγατε για μια επιλογή; 522 01:05:34,434 --> 01:05:38,188 Το μισώ όταν καπνίζεις. Μπορείτε να βάλετε φωτιά σε όλο το σπίτι. 523 01:05:38,730 --> 01:05:41,483 Το σπίτι έχει ήδη πάρει φωτιά. Δεν το καταλαβαίνεις, Ντέιβ; 524 01:05:42,484 --> 01:05:46,196 - Τα όνειρά μας καταρρέουν. - Τίποτα δεν έχει αλλάξει. 525 01:05:46,822 --> 01:05:53,370 Πολλά έχουν αλλάξει. Τώρα έχει ανθρώπους που τη στηρίζουν. 526 01:05:53,871 --> 01:05:56,623 -Κάνε κάτι με αυτό. - Με ποιον; 527 01:05:56,957 --> 01:05:59,209 Με τον Χανκ Φορντ. Πείσε τον ή τσάκισέ τον. 528 01:06:00,460 --> 01:06:04,214 Θα θέλατε; Μπίλι, είναι απλώς αλήτης. 529 01:06:04,965 --> 01:06:09,011 Στο τέλος θα φύγει. 530 01:06:09,386 --> 01:06:10,721 - Νομίζεις; - Ναι. 531 01:06:11,930 --> 01:06:18,979 Είδες το σπίτι; Φαίνεται υπέροχο. Ο τύπος είναι στην πρόνοια. 532 01:06:19,396 --> 01:06:23,317 Αν μείνει για μερικές ακόμη εβδομάδες, δεν το μετακινούμε από τη γη σε. 533 01:06:26,528 --> 01:06:29,406 Καλός. 534 01:06:35,078 --> 01:06:39,500 Κάρλα, αυτός είναι ο Ντέιβ Τζίτερς. είναι ο σερίφης εκεί 535 01:06:50,219 --> 01:06:53,138 - Αυτό είναι όλο; - Προς το παρόν, ναι. 536 01:06:53,764 --> 01:06:57,518 Έχετε αποδείξει ότι είστε ικανοί να χειριστείς τον εαυτό σου. 537 01:06:57,851 --> 01:06:59,895 Οι αρχές δεν μπορούν να επέμβουν. 538 01:07:00,354 --> 01:07:03,357 Θέλω να ζητήσω συγγνώμη γιατί ήμουν σκληρός μαζί σου. 539 01:07:06,068 --> 01:07:12,825 Καταλαβαίνω ότι το έκανες μόνο το χρέος. Τώρα κατάλαβα. 540 01:07:18,664 --> 01:07:22,709 Επέλεξα τη δουλειά μου γιατί Μου αρέσει να βοηθάω τους ανθρώπους. 541 01:07:23,126 --> 01:07:26,755 - Αλλά με κάποιους είναι πιο δύσκολο. - Το βρίσκω απίστευτα κακό. 542 01:07:28,715 --> 01:07:34,513 Εννοώ τα εγγόνια σου. Ήσουν σκληρός, αλλά δεν σε καταδικάζω. 543 01:07:35,097 --> 01:07:39,393 Και θα παλέψω για αυτό που είναι δικό μου. πρέπει να πάω 544 01:07:49,736 --> 01:07:53,407 -Κύριε Σερίφη... - Πόσα χρήματα πήρε ο αλήτης; 545 01:07:54,283 --> 01:07:57,661 - Λίγα δολάρια. -Θα ήθελες... 546 01:07:58,162 --> 01:08:02,332 Θα θέλατε να με βοηθήσετε να τα πάρω πίσω; 547 01:08:02,583 --> 01:08:04,585 σε ακούω. 548 01:08:13,719 --> 01:08:17,806 - Καλά. - Καλά. 549 01:08:18,223 --> 01:08:21,810 Χαίρομαι που ήρθες. Πήρα έγκριση από το αφεντικό μου 550 01:08:22,269 --> 01:08:24,438 να διοργανώσει τη δημοπρασία για το κέντρο. 551 01:08:25,606 --> 01:08:30,152 Έχω συντάξει έναν κατάλογο δωρητών που ήταν γενναιόδωρα στο παρελθόν. 552 01:08:34,490 --> 01:08:36,658 Έγινε κάτι; 553 01:08:43,207 --> 01:08:45,167 Από πού πήρες την αναφορά; 554 01:08:45,584 --> 01:08:49,922 - Το παρέδωσα σήμερα το πρωί��. - Το πού και το πότε δεν είναι σημαντικό. 555 01:08:51,965 --> 01:08:55,344 Νόμιζες ότι καθόμασταν στα χέρια μας, 556 01:08:55,844 --> 01:08:59,306 ενώ εσύ είσαι ο αλήτης μας εμποδίζεις; 557 01:09:00,432 --> 01:09:04,478 τι λες δεν έχει συνδέστε με και χάνκ. 558 01:09:05,229 --> 01:09:10,025 Πρόκειται για την Τούλα. Δεν βλέπω κανένα λόγο για να την εκκενώσουν από το σπίτι της. 559 01:09:10,567 --> 01:09:13,362 Έλαβα την απευθείας αναφορά από το αφεντικό σου. 560 01:09:14,905 --> 01:09:18,123 Θέλετε να παίξετε χοντροκομμένα; Πολύ καλό. 561 01:09:18,158 --> 01:09:23,664 Μου είναι πολύ εύκολο να του τηλεφωνήσω και να του το πω τι υπέροχη δουλειά έκανες. 562 01:09:25,082 --> 01:09:28,377 Άφησες άντρα και ανήλικο 563 01:09:29,002 --> 01:09:31,713 που δεν ήταν στο σχολείο στη ζωή της 564 01:09:32,089 --> 01:09:36,093 να κακομεταχειριστεί μια ηλικιωμένη γυναίκα. 565 01:09:37,094 --> 01:09:40,639 Καταρχήν είναι καλοκαίρι. Ο Κάλι δεν μπορεί να είναι στο σχολείο. 566 01:09:41,765 --> 01:09:45,227 Και δεν ξέρεις τίποτα για το παρελθόν του Χανκ ή του Κάλι. 567 01:09:46,937 --> 01:09:49,565 Όχι; 568 01:09:57,072 --> 01:10:01,785 Ζούσαν σε αυτοκίνητο πριν να ξεγελάσει τη θεία Τούλα 569 01:10:02,327 --> 01:10:04,663 να τους αφήσει να μείνουν στον ξενώνα. 570 01:10:05,497 --> 01:10:09,376 Δεν έγινε λάθος. Η Τούλα τους κάλεσε. 571 01:10:10,085 --> 01:10:12,963 Δείτε το ρεκόρ του. 572 01:10:16,383 --> 01:10:19,052 Και σας δίνουμε λίγες μέρες να σκεφτείτε. 573 01:10:20,929 --> 01:10:24,808 Μετά από αυτό, ο Dave θα ξεκινήσει για να κάνετε τηλεφωνήματα. 574 01:10:36,153 --> 01:10:39,823 - Δηλαδή μετακομίζεις πραγματικά στο σπίτι της Τούλα; - Σίγουρα. Γιατί όχι; 575 01:10:43,035 --> 01:10:45,829 Δεν είπες ότι δεν σου αρέσει εδώ και γιατί θέλεις να φύγουμε; 576 01:10:46,914 --> 01:10:50,584 - Άρχισα να μου αρέσει. - Άρχισε να του αρέσει; 577 01:10:53,170 --> 01:10:55,672 Μην ανησυχείς, Χανκ. 578 01:10:56,256 --> 01:11:01,428 Ανάθεμα, είμαι ο πατέρας σου! Συμπεριφερθείτε όπως αυτό! 579 01:11:01,803 --> 01:11:04,848 Πρώτα πρέπει να ποζάρεις σαν πατέρας. 580 01:12:23,343 --> 01:12:25,804 Του έφερα λίγη πέστροφα. 581 01:12:35,397 --> 01:12:37,357 Μόνο τέσσερις... 582 01:12:39,026 --> 01:12:42,488 Είπα να ξεκινήσω από μικρά Και να δεις που θα καταλήξω. 583 01:12:43,864 --> 01:12:46,366 λυπάμαι. Σας ευχαριστώ. 584 01:12:49,995 --> 01:12:55,209 Ντάγκλας, είσαι έξυπνος άνθρωπος. Μπορείτε να μου πείτε κάτι; 585 01:12:56,919 --> 01:13:01,882 Γιατί, πρώτα ο καπετάνιος Και τώρα ο Χανκ... 586 01:13:05,677 --> 01:13:10,307 Τι θα γίνει με αυτό το καταραμένο σκάφος; 587 01:13:12,893 --> 01:13:14,728 Δεν ξέρω. 588 01:13:16,063 --> 01:13:19,858 Νομίζω ότι μερικές φορές ο άνθρωπος φοβάται μην κάνεις λάθος, 589 01:13:21,151 --> 01:13:25,489 έτσι συγκεντρώνει την ενέργειά του και χρόνος για κάποια πράγματα 590 01:13:27,074 --> 01:13:29,409 αυτό δεν έχει σημασία 591 01:13:30,285 --> 01:13:33,539 όπως η επισκευή ενός σκάφους, 592 01:13:36,041 --> 01:13:39,378 οδήγηση αυτοκινήτου, ψάρεμα... 593 01:13:40,254 --> 01:13:43,131 Γι' αυτό ο κόσμος είναι γεμάτος ονειροπόλους; 594 01:13:44,341 --> 01:13:48,595 Είναι γεμάτο από ανθρώπους που είναι σε ένα βήμα για να έχουν όλα όσα θέλουν. 595 01:13:50,889 --> 01:13:53,517 Αυτός ήταν ο Καπετάνιος. 596 01:13:55,352 --> 01:13:57,604 Δεν μπορούσε να ρισκάρει την αποτυχία 597 01:13:59,815 --> 01:14:02,985 να εκπληρώσει το όνειρό του. 598 01:14:03,360 --> 01:14:06,071 Όλοι ονειρευόμαστε, Τούλα. 599 01:14:08,282 --> 01:14:15,747 Σε παρακολουθώ 30 χρόνια. Κρατάτε τον κόσμο μακριά τον τελευταίο καιρό. 600 01:14:21,962 --> 01:14:26,758 Μπορείς να προσποιηθείς ότι δεν το έχεις κανένα όνειρο, αλλά ξέρω καλύτερα. 601 01:14:29,720 --> 01:14:35,142 αντί να κολλάμε στο παρελθόν, γιατί δεν τον αφήνεις να φύγει 602 01:14:36,643 --> 01:14:40,731 κλείσε τα μάτια και τουλάχιστον αυτή τη φορά 603 01:14:47,738 --> 01:14:50,699 ακολουθήστε το όνειρο. 604 01:15:05,005 --> 01:15:08,759 Πήγαινε και πλύσου. 605 01:15:26,944 --> 01:15:28,779 Με συγχωρείτε, παρακαλώ. 606 01:15:29,154 --> 01:15:33,116 Δεν ξέρω αν μπορώ να το κάνω αυτό. Τι νομίζεις, σερίφη; 607 01:15:37,830 --> 01:15:43,126 Μου αρέσει να γνωρίζω τους ντόπιους, Henry Clinton Alowishus Ford. 608 01:15:44,086 --> 01:15:46,630 Κλίντον Αλόουσιους... 609 01:15:48,632 --> 01:15:52,636 - Η μητέρα είχε αίσθηση του χιούμορ. - Δεν το έχω. 610 01:15:53,929 --> 01:15:57,266 Βρίσκεστε στα όρια του νόμου εδώ και δέκα χρόνια. 611 01:15:57,933 --> 01:16:02,229 Έκανες βλάκες σε όλη τη χώρα. 612 01:16:04,940 --> 01:16:06,859 Τίποτε το σοβαρό. 613 01:16:08,527 --> 01:16:14,741 Αυτή είναι η πόλη μου. Οι ντόπιοι αναμένεται να διατηρήσουν την ειρήνη. 614 01:16:17,411 --> 01:16:21,999 Νομίζω ότι θα μας γλυτώσεις πολλά πρόβλημα αν φύγεις 615 01:16:23,250 --> 01:16:27,004 αλλά ο Μπίλι και ο Ντέιβ Τζίτερς θέλουν να του πουν κάτι. 616 01:16:27,838 --> 01:16:31,425 Και προτείνω να τους ακούσετε. 617 01:16:43,020 --> 01:16:46,231 Ήταν διασκεδαστικό. Είμαι τιμή με αυτόν τον γύρο. 618 01:16:59,036 --> 01:17:00,621 Πάρε θέση. 619 01:17:01,788 --> 01:17:03,874 Σας ευχαριστώ που ήρθατε, κύριε Φορντ. 620 01:17:11,089 --> 01:17:13,717 Είχα την αίσθηση ότι δεν είχα άλλη επιλογή. 621 01:17:23,018 --> 01:17:26,355 Η Τούλα λέει ότι αν κάνεις πάρτι τόσο χρόνο όσο και η δουλειά 622 01:17:27,481 --> 01:17:30,734 ενώ περνάς με μπιλιάρδο και με αυτό το καράβι, 623 01:17:32,152 --> 01:17:35,030 αυτό το μέρος θα έδειχνε σαν εθνικό πάρκο. 624 01:17:35,656 --> 01:17:40,160 γιατί παραπονιέσαι έτσι νόμιζα Μου αρέσει να μένω εδώ, ειδικά τώρα. 625 01:17:40,911 --> 01:17:45,415 Δεν παραπονιέμαι. Απλώς περνάω το μήνυμα. 626 01:17:48,502 --> 01:17:54,049 Ξέρετε κάτι, δεσποινίς messenger; Πες στον μπαμπουίνο ότι δουλεύω όταν μου αρέσει. 627 01:17:54,716 --> 01:17:58,512 - Τι σου συμβαίνει, Χανκ; - Εσύ και όλος ο τόπος είσαι καταραμένος... 628 01:17:59,054 --> 01:18:05,060 Και δεν ήθελες να μείνεις εδώ, τώρα είναι σαν να είσαι μια Τούλα σε μικρογραφία. 629 01:18:06,812 --> 01:18:09,481 Ίσως θέλω να φύγω σύντομα. 630 01:18:11,275 --> 01:18:16,321 Δεν θέλω να μείνω εδώ, Χανκ. Θέλω να ζήσω εδώ. 631 01:18:19,324 --> 01:18:21,952 Τότε δεν με χρειάζεσαι. Έχετε όλα όσα χρειάζεστε. 632 01:18:22,619 --> 01:18:25,122 Έχεις πού να μείνεις, έχεις κάποιον ποιος θα σε φροντίσει... 633 01:18:26,039 --> 01:18:29,126 - Μην το λες αυτό. - Τι σημασία έχει τι λέω; 634 01:18:30,711 --> 01:18:32,963 Θα ήταν πολύ καλύτερα εδώ. 635 01:18:34,298 --> 01:18:36,550 - Χανκ, αλλά τι γίνεται... - Δεν μπορείς να με πεις ούτε «πατέρα». 636 01:18:41,763 --> 01:18:45,767 Θα έπρεπε να είναι! Γιατί δεν με αφήνεις ήσυχο; 637 01:18:46,393 --> 01:18:48,979 Γιατί δεν με αφήνουν όλοι ήσυχο; 638 01:19:13,962 --> 01:19:16,340 είσαι εκεί 639 01:19:17,883 --> 01:19:23,597 Είμαι σε μπελάδες. Θα μου ταίριαζε πολύ τη βοήθεια ενός ψυχωμένου ανθρώπου. 640 01:19:54,795 --> 01:19:58,131 Κύριε Σερίφη; Σας απασχολεί κάτι; 641 01:20:00,843 --> 01:20:04,972 Γιατρός, ο αλήτης και το κορίτσι πρέπει να πάει. 642 01:20:07,683 --> 01:20:12,521 - Γιατί; - Θα μπορούσες να το εξηγήσεις στην Τούλα. 643 01:20:13,355 --> 01:20:19,069 Δηλαδή, πες του να φύγει, για να πάρουν τη γη του ο Μπίλι και ο Ντέιβ. 644 01:20:19,736 --> 01:20:23,991 - Μην περιπλέκετε την κατάσταση. - Μη μου μιλάς σαν φίλος. 645 01:20:26,910 --> 01:20:30,038 Πήγαινε πες τους γέρους 646 01:20:31,415 --> 01:20:36,587 ότι η ζωή της Τούλα αλλάζει προς το καλύτερο, και πρέπει να το συνηθίσουν. 647 01:20:37,546 --> 01:20:39,089 Εντάξει, όπως θέλεις. 648 01:20:41,008 --> 01:20:44,678 Αλλά μην πεις όχι Του έδωσα μια ευκαιρία. 649 01:20:45,220 --> 01:20:48,974 - Είναι απειλή; - Όχι γιατρέ. 650 01:20:50,517 --> 01:20:54,354 - Δεν είναι απειλή. - Πολύ καλό. 651 01:21:12,748 --> 01:21:16,126 Έχεις αργήσει. Αλλά τουλάχιστον ήρθες. 652 01:21:16,752 --> 01:21:19,671 Δεν είναι όμορφο; στο τέλος, περνάμε λίγο χρόνο μαζί. 653 01:21:21,507 --> 01:21:24,259 Ήσουν τόσο απασχολημένος... 654 01:21:28,597 --> 01:21:31,099 Θα μπορούσε να τα πάει πολύ καλύτερα. 655 01:21:31,975 --> 01:21:36,605 - θα είσαι μέρος του; - Ίσως ναι, ίσως όχι. 656 01:21:37,314 --> 01:21:39,942 Για να είμαι ειλικρινής, Δεν ξέρω καν γιατί ήρθα. 657 01:21:41,652 --> 01:21:43,987 Το σημαντικό είναι ότι ήρθες. 658 01:21:45,989 --> 01:21:49,117 Έπρεπε να κρυφτείς κοινωνικής βοήθειας; 659 01:21:51,495 --> 01:21:57,918 - Γι' αυτό είσαι τόσο τεταμένη. - Δεν πρόκειται για αυτό. 660 01:22:00,254 --> 01:22:04,550 Είστε πολύ ταραγμένοι για να μην μιλήσετε γι' αυτό, αλλά δεν το συζητάμε άλλο. 661 01:22:05,676 --> 01:22:09,012 Ήρθα να του πω όχι Θα αφήσω τον εαυτό μου να με αγοράσουν. 662 01:22:09,763 --> 01:22:13,308 Θα μετακομίσω όταν θέλω σε μια εβδομάδα ή ένα χρόνο. 663 01:22:14,351 --> 01:22:19,356 - Μα θα είναι όταν και όπως θέλω. - Μην είσαι ανόητος, Χανκ. 664 01:22:19,731 --> 01:22:24,027 Ίσως νομίζεις ότι έχεις κανονίσει μόνος σου στη θεία Τούλα, αλλά κάνεις λάθος. 665 01:22:24,987 --> 01:22:29,032 Μάλλον δουλεύουν και σε περιποιούνται σαν σκλάβος. 666 01:22:29,616 --> 01:22:32,703 - Δεν ξέρεις τι λες. - Όταν πεθάνει, θα είσαι στο δρόμο. 667 01:22:33,245 --> 01:22:39,209 - Χαμένος χρόνος χωρίς κανένα αποτέλεσμα. - Μάλλον. 668 01:22:41,295 --> 01:22:45,007 Αλλά θα έχω τη μνήμη του αγώνα κολύμβησης, που θα με κρατήσει ζεστό το βράδυ. 669 01:22:49,470 --> 01:22:54,057 Τώρα με συγχωρείτε, πάω να δειπνήσει με τον Γιαν. 670 01:23:11,450 --> 01:23:17,080 - Καλά. Τι κάνει ο φίλος; - Δεν είναι μαζί σου, οπότε μάλλον είναι καλό. 671 01:23:17,915 --> 01:23:21,460 Μόλις έφυγε. Θα έπρεπε ρωτήστε τον τι υπάρχει μεταξύ μας. 672 01:23:22,294 --> 01:23:28,008 - Δεν με ενδιαφέρει. - Ποιον θέλεις να ξεγελάσεις; 673 01:23:29,176 --> 01:23:34,598 Κάντε του την ίδια ερώτηση. Η σχέση μου με τον Χανκ δεν είναι δική σου δουλειά. 674 01:23:38,101 --> 01:23:43,023 νοιάζομαι λίγο για σένα. Ο Χανκ από την άλλη... 675 01:23:43,607 --> 01:23:46,193 Χάνεις από έναν κατώτερο ανταγωνιστή; 676 01:23:46,735 --> 01:23:49,196 Το είπες. 677 01:23:50,280 --> 01:23:55,828 Ίσως νομίζεις ότι δεν καταλαβαίνεις πώς είναι η ζωή και οι άνθρωποι. 678 01:23:57,329 --> 01:24:03,043 Αλλά ξέρω ότι είσαι μόνος και πικραμένος. Και αυτό δεν σημαίνει πολλά... 679 01:24:03,585 --> 01:24:08,298 Αυτή είναι η ιστορία της ζωής σου. 680 01:24:09,258 --> 01:24:12,719 Πάντα στη δεύτερη θέση, δεύτερη επιλογή για κάθε άντρα. 681 01:24:15,430 --> 01:24:20,853 και τι εισαι Καλή διασκέδαση να πούμε πάνω από μια μπύρα, με τα αγόρια; 682 01:24:22,938 --> 01:24:28,610 Ναι, Billie, ζηλεύω το power on που έχετε στους άνδρες. 683 01:24:29,194 --> 01:24:31,655 Σας εύχομαι ένα ευχάριστο βράδυ. 684 01:26:41,618 --> 01:26:44,746 Τι ήταν αυτή τη φορά, κύριε Φορντ; 685 01:26:45,539 --> 01:26:48,917 Ανταλλακτικά αυτοκινήτου ή σκάφους; 686 01:26:52,337 --> 01:26:57,551 - Ούτε, κυρία Τζίτερς. - Έλα μέσα. Κάτσε κάτω. 687 01:27:18,614 --> 01:27:21,283 Δεν έχεις καλή γνώμη για μένα, σωστά; 688 01:27:22,493 --> 01:27:25,746 Θα του έδινα τρία. Έστω και τέσσερα, σε καλή μέρα. 689 01:27:26,330 --> 01:27:28,582 Έχεις όμως πολλές δυνατότητες. 690 01:27:31,126 --> 01:27:33,420 Ο καθένας με τη γνώμη του. 691 01:27:35,422 --> 01:27:38,258 - Πού είναι; - στο διπλανό δωμάτιο. 692 01:27:39,301 --> 01:27:44,223 Αποκοιμήθηκε λέγοντας ότι μπορεί να είναι να αναγκαστεί να μετακινηθεί. 693 01:27:46,725 --> 01:27:48,560 Ξέρετε τίποτα για αυτό; 694 01:27:55,317 --> 01:27:58,946 Θέλεις να μας πεις ποιος του το έκανε αυτό; 695 01:28:02,115 --> 01:28:06,453 Δεν πίστευα καν ότι θα μας το έλεγες. 696 01:28:13,377 --> 01:28:18,549 - Μην του τα πεις όλα αυτά. - Δεν νομίζω ότι μπορείς να κρύψεις κάτι τέτοιο. 697 01:28:21,343 --> 01:28:24,638 - Καληνύχτα, κυρία Τζίτερς. - Καληνύχτα, κύριε Φορντ. 698 01:29:11,768 --> 01:29:13,437 Καλημέρα. 699 01:29:16,023 --> 01:29:18,442 Καλημέρα. 700 01:29:33,707 --> 01:29:36,835 Κάλι, θέλεις να πάμε σπίτι; Θέλω να μιλήσω στον πατέρα σου. 701 01:29:41,840 --> 01:29:47,805 Πάρε μου κάτι κρύο να πιω, Κάλι. Έλα, αγάπη μου, πήγαινε. 702 01:29:51,141 --> 01:29:51,725 Πάω! 703 01:30:00,901 --> 01:30:03,195 Δεν είναι αυτό που νομίζεις. 704 01:30:04,780 --> 01:30:06,740 Καλός. 705 01:30:07,574 --> 01:30:12,037 - Έλα, Γιαν, μην το κάνεις αυτό. - Χανκ, ήμουν ειλικρινής μαζί σου. 706 01:30:13,121 --> 01:30:16,667 Του είπα ότι δεν θα το έχουμε μια σχέση αν θέλεις. 707 01:30:17,251 --> 01:30:21,255 - Βγάζεις βιαστικά συμπεράσματα... - Χανκ, σταμάτα! 708 01:30:23,590 --> 01:30:25,843 Η Κάλι μου είπε αυτό που της είπες. 709 01:30:30,472 --> 01:30:33,142 Η Τούλα αποφάσισε να την αφήσει στο Κάλι για να μείνετε εδώ. 710 01:30:34,101 --> 01:30:36,645 Μπορείς να τρέξεις μακριά, σαν φοβισμένο αγόρι. 711 01:30:39,106 --> 01:30:41,358 Ο Ντέιβις και η Μπίλι με απείλησαν ότι χάνω τη δουλειά μου. 712 01:30:43,152 --> 01:30:48,448 Αν δεν αλλάξω την αναφορά μου, του το λέω στο αφεντικό μου για τη σχέση μας. 713 01:30:50,033 --> 01:30:56,707 Του λέω τα πάντα για σένα και την κόρη σου. Παίζει σε όλα τα μέτωπα. 714 01:30:56,832 --> 01:31:01,086 Μου επιτέθηκαν εξαιτίας σου και εσένα θέλουν να σε αγοράσουν ή να σε διώξουν. 715 01:31:12,639 --> 01:31:14,725 Τι είναι αυτό 716 01:31:17,186 --> 01:31:19,730 Έβαλαν τον σερίφη να σκάψει το παρελθόν του. 717 01:31:23,442 --> 01:31:25,277 -Γιάννη γιατί... - Όχι, Χανκ! 718 01:31:27,529 --> 01:31:30,657 Ακόμα και μετά την ανάγνωση αυτού, Ήμουν πρόθυμος να του δώσω μια ευκαιρία. 719 01:31:32,618 --> 01:31:35,162 Τώρα όμως... Τι σημασία έχει, σωστά; 720 01:31:37,915 --> 01:31:39,583 Ακριβής. 721 01:31:46,173 --> 01:31:47,132 Ακριβής. 722 01:32:14,618 --> 01:32:16,703 Είμαι τόσο περήφανος για σένα! 723 01:32:18,497 --> 01:32:22,543 Σε καμία περίπτωση δεν το σκέφτηκα θα κλείσετε ραντεβού για χειρουργείο. 724 01:32:23,126 --> 01:32:29,883 Δεν μπορούσα να ρισκάρω άλλο Βλέπω την ανατολή και το ηλιοβασίλεμα, 725 01:32:31,552 --> 01:32:33,512 να μη βλέπω πια τα λουλούδια μου... 726 01:32:36,557 --> 01:32:39,268 Ή το πρόσωπό σου. 727 01:32:40,144 --> 01:32:43,564 - δεν υπάρχει περίπτωση! - Ευχαριστώ. 728 01:32:44,106 --> 01:32:49,069 Θα πάρω άδεια την επόμενη εβδομάδα για να μείνω μαζί σου. 729 01:33:10,799 --> 01:33:13,051 πώς νιώθεις σήμερα 730 01:33:21,101 --> 01:33:25,355 Ήταν ακόμα καλύτερα για μένα. Ήταν πολύ χειρότερο για μένα. 731 01:33:26,190 --> 01:33:30,569 Αναρωτιόμουν αν ήθελες να ρίξεις μια ματιά στο αυτοκίνητό μου. 732 01:33:32,070 --> 01:33:35,574 Και υπάρχουν και άλλοι άνθρωποι στην πόλη που χρειάζονται μηχανικό. 733 01:33:41,413 --> 01:33:44,541 - μου επιτρέπεις; - Ξέρεις, Χανκ... 734 01:33:47,044 --> 01:33:51,924 Θα είχες μια όμορφη ζωή αν εγκατασταθήκατε εδώ 735 01:33:53,342 --> 01:33:55,969 στο Κάμπερλαντ. 736 01:33:58,514 --> 01:34:01,475 Βοήθεια δόθηκε στην Τούλα θα ήταν μόνο η αρχή. 737 01:34:03,519 --> 01:34:08,941 Έχω ένα κτίριο... Πριν από πολλά χρόνια, ήταν ένα γκαράζ. Θα μπορούσε να είναι ξανά. 738 01:34:10,442 --> 01:34:12,945 - Σε έβαλαν να το κάνεις αυτό; - Όχι. 739 01:34:15,030 --> 01:34:18,367 Αλλά άκουσα ότι τα έχεις έχασα το μυαλό μου σήμερα. 740 01:34:18,909 --> 01:34:22,996 - Έχω χάσει το μυαλό μου; - Θέλω να του δείξω κάποιες εναλλακτικές. 741 01:34:29,169 --> 01:34:34,216 - Δεν νομίζω ότι έχω μέλλον εδώ. - Να του πω κάτι. 742 01:34:36,301 --> 01:34:40,264 Ένας άντρας δεν δέρνει κάποιον έτσι παρά αν τον φοβάται. 743 01:34:41,306 --> 01:34:43,809 Δεν δεχτήκατε αυτόν τον ξυλοδαρμό. 744 01:34:46,562 --> 01:34:49,273 Εδώ έχεις δίκιο. 745 01:34:53,610 --> 01:34:56,697 Αν αλλάξεις γνώμη, Ξέρεις πού να με βρεις. 746 01:35:07,791 --> 01:35:11,920 Νομίζεις ότι παίρνει τις αποσκευές του και φεύγει, αν δοθεί η ευκαιρία; 747 01:35:12,421 --> 01:35:16,133 Έχει ήδη αυτή την ευκαιρία. Ελπίζω μόνο να μην την εκμεταλλευτεί. 748 01:35:17,050 --> 01:35:19,052 Σου αρέσει πολύ, έτσι δεν είναι; 749 01:35:21,722 --> 01:35:28,020 Μέχρι στιγμής μου άρεσαν πολλοί ακατάλληλοι άντρες. 750 01:35:33,233 --> 01:35:36,778 Νόμιζα ότι μπορούσα να τον αλλάξω. 751 01:35:38,655 --> 01:35:41,742 Νόμιζα ότι είδα κάτι σε αυτόν. 752 01:35:42,075 --> 01:35:45,662 Αν νομίζατε ότι είδατε κάτι, Σημαίνει ότι είναι. 753 01:35:46,371 --> 01:35:51,335 Ο Κάλι εξακολουθεί να πιστεύει ότι, άρα πρέπει να είναι αλήθεια. 754 01:35:57,925 --> 01:36:01,762 Αλήθεια πρόκειται να φτιάξετε έναν ξενώνα εδώ; 755 01:36:02,805 --> 01:36:09,269 - Ο γιατρός και εγώ θα προσπαθήσουμε. - Εσύ και ο γιατρός; 756 01:36:09,304 --> 01:36:13,732 - Εγώ και ο γιατρ. - Τούλα... 757 01:36:15,275 --> 01:36:17,903 Πάντα με εκπλήσσεις. 758 01:39:05,195 --> 01:39:06,864 Τούλα! 759 01:39:08,699 --> 01:39:16,790 Τούλα! Έφυγε! Το αυτοκίνητο δεν είναι πια εδώ χάθηκαν και τα πράγματα... 760 01:39:17,708 --> 01:39:27,009 λυπάμαι. νιώθεις καλά 761 01:41:24,376 --> 01:41:26,503 Καλό. Ετσι... 762 01:41:26,962 --> 01:41:31,550 Ένα από τα αγόρια πήγε να τον κρεμάσει τον είδε να φεύγει τα ξημερώματα. 763 01:41:33,093 --> 01:41:39,016 Ο κύριος Φορντ έφυγε οριστικά. Ή διέπραξε έγκλημα τιμής. 764 01:41:40,309 --> 01:41:44,521 - Ευχαριστώ, σερίφη. - Με χαρά. 765 01:41:45,189 --> 01:41:47,524 - Ευχαριστώ πολύ. - Με χαρά. 766 01:41:47,858 --> 01:41:49,818 Θα σε ξαναδώ. 767 01:41:53,780 --> 01:42:00,120 Θα πρέπει να το κάνουμε επισκεφθείτε τις θείες Τούλα. 768 01:42:01,038 --> 01:42:03,123 πάμε 769 01:42:27,356 --> 01:42:30,484 Τι ψάχνεις εδώ; Δεν είσαι ευπρόσδεκτος. 770 01:42:31,235 --> 01:42:37,449 - Ο Γιαν μου είπε ότι την απείλησες. - Σταμάτα να είσαι σκληρός, αδερφέ. 771 01:42:38,158 --> 01:42:41,411 - Το καλό παιδί έφυγε. - και; 772 01:42:42,496 --> 01:42:47,000 Πόσα πιστεύει ότι μπορεί να κρατήσει αυτό το σπίτι χωρίς βοήθεια; 773 01:42:47,584 --> 01:42:51,505 Σε λίγους μήνες θα είναι χειρότερα απ' ό,τι ήταν όταν ήρθε. 774 01:42:51,964 --> 01:42:54,091 Δεν θα ήμουν τόσο σίγουρος. 775 01:42:54,675 --> 01:42:58,846 Δεσποινίς Κάιλς, αν το ήθελε που σε απείλησα στο παρελθόν, 776 01:42:59,596 --> 01:43:02,099 Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε το αφεντικό σου 777 01:43:02,766 --> 01:43:06,436 αν ήξερε ότι αγνοείς την παρουσία ενός ανήλικη που εγκαταλείφθηκε από τον πατέρα της εδώ. 778 01:43:07,688 --> 01:43:13,277 Πόσο μάλλον που μένει με μια ηλικιωμένη γυναίκα που δεν θα το αντέξει άλλο. 779 01:43:14,069 --> 01:43:16,655 - Θα ήθελες να είναι έτσι! - Όχι. 780 01:43:17,239 --> 01:43:20,117 Νομίζω ότι τα παιχνίδια τελείωσαν. 781 01:43:28,292 --> 01:43:29,126 Μπαμπά... 782 01:43:30,878 --> 01:43:33,130 Γιατί δεν εκπλήσσομαι που σε βλέπω εδώ; 783 01:43:34,756 --> 01:43:38,093 - Μπράβο! Ο ήρωας επιστρέφει. - Κρίμα που είναι αλήτης. 784 01:43:40,429 --> 01:43:42,264 Κρίμα που είσαι εύκολη γυναίκα. 785 01:43:44,766 --> 01:43:47,561 - Μπαμπά! - Γεια σου γλυκιά μου! 786 01:43:48,312 --> 01:43:51,648 - Ήξερα ότι θα επέστρεφες, πατέρα. - Σκέφτηκα ότι μπορεί να τα θέλεις αυτά. 787 01:43:56,236 --> 01:44:00,532 Γιατρέ, αναρωτιόμουν αν θέλεις κάτι παραπάνω να φτιάξει το αυτοκίνητό του. 788 01:44:02,284 --> 01:44:06,205 - Θα ήταν χαρά μου. -Τι λες εσύ... 789 01:44:06,747 --> 01:44:09,708 Πόσες φορές θέλεις να σου πω ότι δεν θέλω να σε δω εδώ; 790 01:44:11,460 --> 01:44:15,547 -Κάνε ένα τεράστιο λάθος��. - Εμπρός! 791 01:44:16,173 --> 01:44:18,717 Θα πάρουμε αυτό που θέλουμε, τελικά. 792 01:44:19,384 --> 01:44:23,764 σε καμία περίπτωση! Θα κάνω εγχείρηση την επόμενη εβδομάδα. 793 01:44:24,723 --> 01:44:31,230 Μετά από αυτό, απλώς δοκιμάστε πάρε το σπίτι μου! 794 01:44:31,814 --> 01:44:34,358 Τώρα διαβάστε το! 795 01:44:48,080 --> 01:44:53,627 Κύριε Φορντ, ήρθε η ώρα να φτάσει τις δυνατότητές του. 796 01:44:54,128 --> 01:44:56,088 Ήξερα ότι θα επέστρεφες. 797 01:44:56,505 --> 01:44:59,807 Αλλά φοβόμουν να το πω δυνατά. 798 01:44:59,842 --> 01:45:02,886 Χρειάζεται περισσότερο από αυτό να με ξεφορτωθεί. 799 01:45:19,862 --> 01:45:25,409 - Ζητώ συγγνώμη που είμαι σκληρός. - Δεν είναι έτσι. Είχες δίκιο. 800 01:45:25,993 --> 01:45:30,664 - Φοβάμαι περισσότερο από ποτέ. - Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω. 801 01:45:32,332 --> 01:45:33,750 Ισως. 802 01:45:34,251 --> 01:45:36,003 - Κύριε Φορντ; - Ναι, κυρία. 803 01:45:37,504 --> 01:45:39,381 Μπορεί να εκτοξευθεί αυτό το σκάφος; 804 01:45:40,299 --> 01:45:43,635 - Νομίζω πως ναι. - Πολύ καλό. 805 01:45:44,219 --> 01:45:48,390 Στο δρόμο της επιστροφής μας από το Boulder, μπορούμε να κάνουμε μια βόλτα στη λίμνη. 806 01:45:49,766 --> 01:45:54,021 Κύριε Φορντ, παρακαλώ μη με λες πια «κυρία». 807 01:45:54,897 --> 01:45:57,191 Το όνομά μου είναι Τούλα. 808 01:46:03,655 --> 01:46:07,743 Ο ξενώνας και το ορνιθολογικό καταφύγιο της Τούλα 809 01:46:08,285 --> 01:46:09,828 Η ζωή είναι τόσο γεμάτη εκπλήξεις! 810 01:46:11,705 --> 01:46:13,874 Μετά το θάνατο του καπετάνιου, 811 01:46:14,249 --> 01:46:18,462 Δεν πίστευα ότι θα το ξαναβρώ πάντα αγάπη και ευτυχία. 812 01:46:19,421 --> 01:46:23,884 Όλες οι μέρες ήταν ίδιες και τίποτα από τα δύο το μέλλον δεν φαινόταν πιο ρόδινο. 813 01:46:25,719 --> 01:46:30,516 Αλλά μετά αυτοί οι δύο άνθρωποι μπήκαν στη ζωή μου. 814 01:46:31,391 --> 01:46:34,853 Ήταν πιο χαμένοι από ό,τι ήμουν ποτέ. 815 01:46:36,063 --> 01:46:39,817 Παρόλο που νόμιζα ότι δεν μπορούσα να το κάνω άλλο ποτέ σε κανέναν, 816 01:46:41,151 --> 01:46:44,404 άνοιξε η ψυχή μου για μια νέα αγάπη 817 01:46:45,405 --> 01:46:48,992 μια νέα ζωή και μια νέα οικογένεια. 818 01:46:50,369 --> 01:46:52,996 Η επέμβαση στα μάτια ήταν επιτυχής. 819 01:46:53,622 --> 01:46:57,334 Τώρα βλέπω μια ευκαιρία να εκπληρώσω τα όνειρά μου. 820 01:46:59,962 --> 01:47:01,839 Ελπίζω να βεβαιωθώ 821 01:47:02,214 --> 01:47:06,802 που θα έχουν ο Χανκ και η Κάλι, Επιτέλους, ένα μέρος 822 01:47:07,261 --> 01:47:12,850 που μπορεί να ονομάσει «σπίτι». 823 01:47:44,381 --> 01:50:09,401 ΤΟ ΤΕΛΟΣ 824 01:50:10,305 --> 01:51:10,657 Παρακολουθήστε διαδικτυακές ταινίες και σειρές ΔΩΡΕΑΝ www.osdb.link/lm