Original subtitles

When you've made it to the north

Marshal Cheung will drink to the fill with you

Good, but I'll have to drink on that seat

Marshal Lo, it's yours

No one can fight you there

You northerners are straightforward

You are some adept

It means nothing in the north

But good enough for southern weaklings

I am a southerner

Marshal, please forgive him

Martial arts practitioners are not good with words

You beat up my coach

Not bad

You beat up my coach

There you are

You didn't send me your greetings

You were so cocky in the ring

You know the rules or not?

You almost ruined my plan

You northerners make good punching bags

Marshal...

Marshal

Alright, I'll give you face

But I'm working with you because I pity you northerners

Don't you be cocky in front of me

Let me tell you

Go tell your Marshal Cheung

Honour his word or he'll see

Marshal, please rest assured of that

If you will join our camp in the north

Everything will be negotiable

Get lost

Wait, go tell your men

Pull no stops in the ring

Kill that boy or there's no deal between us

I got it

Marshal, the kidnapping of Cheung Yam-tong's niece

Was it your doing?

What?

It's a poor move

What nonsense, I don't need you to tell me what to do

I know you are worried that Cheung Yam-tong would put his support behind Marshal Chu

But with his character

If you kidnapped his niece lt'd only push him to Marshal Chu

That's strange, who kidnapped her?

Indeed, Marshal, it baffles me too

Really not you?

Marshal, really no

That's strange, who did it?

Tseung Sing, you've been given a raw deal

But we've confirmed Lo Cheung-yee is a traitor

You have my word

I'll make him kneel in front of you

Guangdong Provincial Government

What is it?

I want to see Lam Ching-shan

Chief Secretary Lam is not so easily available, go away

I am his friend

What friend? Go away

Wing-shing?

Pull up

Pull up

Pull up

Hey...

He's after us, should we pull up?

No Wing-shing

Why not?

He shouldn't get involved

His place is in the ring, not here

Wing-shing, you are a mature and intelligent woman

If I had not seen it with my own eyes I would not have believed

That you would care so much about a man you just met a few days ago

Wing-shing

Here we are

Look, this is the secret agreement Baldy Lo signed with the North

Wing-shing, don't get involved in it

Wing-shing, you have to be careful

School Hall

Faster... Everyone move it

Yes...

Fellow students, we have no money No guns, no power

But we're young. We have passion and the pureness of heart

We're young. We have passion Down with Lo Cheung-yee

We're young. We have passion Down with Lo Cheung-yee

We've been taught since we're small that we are the future of the country

Yes, we are the future

But we can't wait for the future to come calling

We have to speak up for ourselves Right now...

Right now...

I think you know that

Lo Cheung-yee sided with the Five Northern Tigers at the martial arts convention

But you may not know

The Five Tigers are actually part of Lo's secret agreement with the North

For his own ambition, he has betrayed the revolution

He has betrayed the northern expedition

The paper here is a copy of the secret agreement

Down with Lo Cheung-yee

For his personal gain

He has forgotten about the interest of the country and the people

This agreement concerns the lives of hundreds of thousands of our people

Fellow students, we can't maintain silence anymore

We have to let him know

The country is made up of 400 million living people

We are not pawns of the warlords'

Where's your arm band?

I... Who are you?

I just came in for a look

You are a spy

Spy?

He's a spy... I am not...

You are a spy...

Get him

Fellow students, let's go to the streets To make us heard

Get the spy, don't let him get away

Halt

Don't let him get away...

Sorry...

Let her go...

What are you doing?

Sorry...

How careless

There are six sets, all ready

We'll blow the traitor into pieces

Wing-shing said she's going

But we have everything arranged

I saw her going out with a bag

Where's Wing-shing?

Among the marchers

Go...

Down with Lo Cheung-yee... Kill the traitor

Down with Lo Cheung-yee...

Down with Lo Cheung-yee... Kill the traitor

Down with Lo Cheung-yee...

Wing-shing

What are you doing here?

There's something inside

You out of your mind?

Hear me out

That time you were staging a modern play at the pier

One of the ruffians has a bag exactly like yours

There's a bomb inside

What are you talking about?

I saw it with my own eyes

It's none of your business

Down with Lo Cheung-yee Kill the traitor

Marshal, it's serious

We are being surrounded by students

Are they armed?

Armed? No

Then what to worry about?

They can only shout

I just see it as singing

Carry on

Lo Cheung-yee, come out Down with Lo Cheung-yee...

Marshal, let me check it out

Down with Lo Cheung-yee...

Marshal, run... come on... run

What is it about?

We have to run

Why?

We can't stop them anymore

Then shoot, just fire at them

We can't! The soldiers refuse to shoot

Then what to do?

We have to run

Let me escort you to the car

We'll go from there

I really have to go?

Old Chu must be behind it

No wonder the police is not in sight

Look, they mean to blow me into pieces

Just run

Down with Lo Cheung-yee...

I'll have you all killed

Marshal, run... see Marshal into the car

Down with Lo Cheung-yee...

Stop them

lp Man

Faster... I say "faster"!

Don't let him slip away

They are here, faster...

Down with Lo Cheung-yee

Faster... they are here... faster

Down with Lo Cheung-yee Don't let him slip away

Don't let him slip away

Down with Lo Cheung-yee

They are outrageous

Down with Lo Cheung-yee

Give it to me

lp Man

lp Man Let go of me

Proceed... just charge

A bomb

Down with Lo Cheung-yee...

Ip Man

No...

Down with Lo Cheung-yee...

What pulled up?

The engine died

Get off to check it Yes

Kill the traitor

Marshal, look

No...

Marshal, get in Yes...

It's your fault

You gave me this lousy idea

Marshal, you only have yourself to blame You were too high-profile

It shouldn't have ended this way

What a mess

Those students aren't afraid of death

What to do? What should I do?

Marshal...

You are somebody, you have nothing to worry about

Let the students make a scene here

Just go to the combat

See how Tseung Sing beats the challengers

What? You're asking me to go to the combat?

If you are scared, then we'll take plan B

You leave Canton and go back to your hometown

You go for broke and collaborate with the northerners

Alright, then I'll leave Canton

You arrange it for me

Alright

Old Chu set me up

He almost took my life

I will work with the northerners instead and take Guangdong

We will take Canton

Now I am hopping mad

You gave me the ideas

You should go with me

I don't want to go yet

The truth will be known eventually

You are not worried that Old Chu will find this out?

I can handle it

How did the students learn of my deal with the northerners?

I set you up

I leaked it to them, I told them

Ching-shan

Wing-shing, my mission is accomplished

Baldy Lo betrayed the revolution

He asked for it

The obstacle for the northern expedition has been removed

You planned everything?

Including the secret agreement you gave me?

Wing-shing, what's the purpose of the students' march?

For his removal

Now that he's dead

Isn't it a good thing?

But you used me

You used the students

You made them blow themselves up, why?

Wing-shing, their sacrifice will wake the people up

They died for the revolution It's worth it

You should be proud of them and not laying blames here

If you want to lay the blame

Lay it on the revolution

They are just students

What if I was met by his men when I drove into the lane?

Or a firing squad?

I would be the one killed

This is revolution, now just go

People are coming, just go, come on

Marshal, mission accomplished

No one knows about it?

Baldy Lo betrayed the revolution

He went over to the Beiyang camp

He asked for it

He died in the hands of a zealous man

You had nothing to do with it

Well done

Ching-shan, let's go to the arena to see the combat

Marshal, after you

Foshan Guild Hall

Why has it come to this?

Marshal Lo's dead

Who? I don't know him

Are you going to the arena today?

If not, then go back to Foshan with me

Yes

You still want to go?

Lo is dead, but you think Marshal Chu will lead the northern expedition per our wish?

I think the warlords are not trustworthy

I have to make my voice heard in the ring

The ring is my battlefield

Who would have known Baldy Lo would come to this end?

I'd say it served him right

Now we have peace

Old Chu, should the contest go on?

Guys, take it easy, we'll soon see

Master Chan, how come you are here?

I hear a young man did well yesterday

I am here to take a look

Not a moment too soon He's our lp Man

Master Ko Master Ko

Master Ko, how come you are here?

Who is lp Man?

He's not here yet

Here he is...

Master lp, what you said yesterday

The South has not lost yet

It was well said

I am here to root for you

Right, we are here for you We are here for you...

Master lp, don't force yourself

I can fill in for you

The south will not lose

The south will not lose...

Ip Man...

You are not on my par

Our fight was suspended yesterday

You know shame or not?

The south has no more talents?

He's the only one?

Wait till you have beaten me

Alright, bring it on

Bravo! Wonderful

Chief Secretary

Good

Marshal

Marshal, the die is cast

Ching-shan, if you were born 20 years earlier and in time for this struggle

You would be the one in this uniform

Marshal, this is too great a compliment

Marshal, may I be excused?

Just go

Halt! May I have your attention?

The fight is over, stop it

lp Man, halt

Gentlemen, the fight is fierce in the ring

But a bigger fight has been declared

Marshal Chu just got a telegram

Marshal Lam in the north has joined the revolution

He has declared his alliance with us

Good

Telegram... from the north

Marshal Fu has joined the revolution

He's joined the alliance with the south

Bravo Bravo

Telegram from the north

Marshal Luk has joined the revolution He has joined the South alliance

Telegram from the north

Marshal Cheung has joined the revolution

Bravo! Wonderful

Dad... the northern expedition is poised to go

Yes, who would have known

Mr Fu, your Marshal Cheung has joined the Southern Alliance

We are now revolutionary comrades

Tell Tseung Sing to stop

lp Man, the north and south are now allies

We are comrades

Fight no more, lp Man

Mr Fu, how awesome

I at first failed to see through it

That you are here for Marshal Chu

May I ask you, how's your relationship with Marshal Chu?

How much do you know about him?

Have you thought about what he's going to do with you afterwards?

Or with me?

Have you thought about it?

If we join hands, what would it mean for the south?

I think they should finish it their way

Right...

Stop the fight Stop it

Come... Yes

Kill whoever that won't stop

Yes

Stop it

It's time for cooperation between the North and the South

The fight between us is over

Wait

You urged us to fight and we did as you said

We were willing to risk our lives

When we were fighting with all our might

You were busy cutting up in your box

You bet on us like it's a game

Now you want to stop us out of the blue

And you want us to be friends?

Marshal, we will be friends

But it's because we respect each other's martial arts cultivation

You can't decide when we are friends when we are foes

We martial arts practitioners have our pride too

Well said...

My visit to Canton this time has let me see through you

And political intrigues

Now I will only fight for martial arts for southern martial arts

Go!

Yes, go for it!

Lp Man, go

Good

Well said, let's go on

lp Man

That's it

Good

Wing Chun

Good, show him

Bravo

Good

lp Man

Good, bravo

Good

lp Man, avenge Master Yu

Avenge Master Yu!

Revenge...

Get up... get up...

Revenge...

Ip Man

Brother Fu, take him back

lp Man, you really have grown up

Down with the Northerners...

Ip Man...

I was fighting for Miss Cheung Wing-shing For the people, for the revolution

Marshal Chu, Marshal Wong, Marshal Lam You've all lost

Miss Cheung is the ultimate winner

The revolution is the ultimate winner

The northern expedition is the ultimate winner

Please keep your word for the people

Don't put your uniform to shame

Bravo...

Bravo... Ip Man...

Bravo...

Really...

The Marshal's here

Marshal

Please sit Yes

Good fight

Who would have guessed it?

You are my most loyal man