Original subtitles

MEKS�KA'DA B�R YER

Sadece kal�n kafal� bir gringo, kurtarma g�revi i�in...

..buraya tek ba��na gelmeye kalkard�.

Bu gringo konu�mayacak.

�yleyse �ld�r gitsin.

haydi, general bizi bekliyor.

Senin silah�nla olmaz...

..onu kendi silah�yla vur.

Ate� etmiyor.

Bu pisli�in silah�n�n ate�leme pimi yok.

B�rak �yle kals�n.

K�pekler ne zamand�r beslenmek i�in avlanm�yorlard�.

Bir daha ki sefere, amigo...

..plan yap da gel.

Ben �ok k�t� bir katoli�im.

Hay�r, sadece kafadan �atlaks�n.

Generalin paras�n� unutma.

Bu gringo yanl�� polise r��vet vermeye kalkt�.

�stelik ate�leme pimi olmayan bir silah getirmi�.

ALBAY ''HANNIBAL'' SMITH

�ZLEN�YOR

MEKS�KA'DA BA�KA B�R YER

Nerede benim k�z�m, aptal?

O iyi, ahbap. ��te orada. Ger�ekten �ok iyi durumda.

Buraya kadar m�? Ne yani, art�k oyunda yok musun?

Bizimle i�in bitti mi?

- Evet. - ��te sorun bu, Bosco.

Ya bu i�e devam edersin...

..ya da bir Meksika hapishanesinde 15 sene yatars�n...

..hem de Cheeto'nun kuzeniyle birlikte.

Sonu�ta ayn� bok. �stersen tuvalet temizlemeyi se�, karde�im.

�ok do�ru. Kolay ya da zor yol.

Z A V A L L I

Gel haydi!

Pekala, sokak sava���s�. Hay lanet!

Dikkat et, B.A. Eski bir dostunu kaybetmek �zeresin.

A P T A L

Nas�ls�n, k�z�m? Beni �zledin mi?

Ben seni �ok �zledim. Evet, �yle. Uzun zaman oldu, bebe�im.

�ok uzun zaman.

Nefis bir yer.

Buras� ger�ekten �ok g�zel bir yer.

Devre m�lk� var m�? E�er varsa ben de almak isterim.

Yapt�rd���n b�t�n �u Sante Fe motiflerine bay�ld�m, Tuco.

�ok Arizona vari, hatta Tex-Mex tarz�. Enfes. Enfes.

Belki bizim oradan birine...

..bir �ift "quesadiches" yapt�rtabiliriz, ne dersin?

TE�MEN ''FACEMAN'' PECK

Alevleri Mars'tan bile g�rs�nler istiyorum.

Amerikano, gringo.

- Ordu �stihbarat�. - O da kim?

- Sensin, dostum. - Hay�r.

Pek de zeki say�lmazs�n ��nk� lastiklerin i�inde s�k��m�� durumdas�n.

B�yle mutluyum. �ok mutluyum.

Bundan iyisi olamazd�, de�il mi?

- R�yada gibiyim. - �ylesin!

Beni bir �uval�n i�inde ka��r�p...

..s�n�r� ge�irmek i�in buraya kadar geldin...

..ama bunun yerine gidip kar�m� becerdin.

�ey, �ncelikle o ger�ekten �ok seksi...

..ve ikimiz de senden nefret ediyoruz. Bu y�zden de nas�lsa...

- G�nayd�n! G�nayd�n, ahbap!

��te sana parti!

- En iyi vuru�un bu mu yani? - ��te sana parti, ahbap!

Yo, olamaz.

Yava��a kenara kay.

Beni ka��racak m�s�n?

Ne bu �imdi, bir �e�it �aka m�?

Ben h�rs�z de�ilim. E�er zaman�nda yeti�emezsem, bir dostum �lecek.

E�er h�rs�z de�ilsen, eminim katil de de�ilsindir.

Sol elini direksiyondan, sa� elini de vitesten �ek... hemen.

Beni ba��mdan m� vuracaks�n, babal�k?

Bunu yapamayaca��n� biliyorsun.

Senin derdin ne, be adam?

Tan�mad���n birine neden ate� ediyorsun?

Seni tan�m�yorum bile, aptal. Lanet olsun.

�yile�irsin, merak etme.

- Al, �unu sar. - Nas�l yap�ld���n� biliyorum, aptal.

Can�n yan�yor, biliyorum. Ama ciddi oldu�uma seni ikna etmem gerekiyordu.

Beni sinirlendiren bu de�il.

Minib�s�me ate� etmene k�zd�m, ahbap.

Senin derdin ne?

Sen ranger m�s�n, evlat?

Bundan sonraki s�zlerine dikkat et, babal�k.

Birli�ime laf sokmaya ba�larsan silah�n� �zerime bo�altmaya da haz�r ol.

Silah arkada�lar�m� asla yar� yolda b�rakmayaca��m.

T�m d�nyaya ne kadar se�kin ve �zel bir asker oldu�umu cesurca g�sterece�im.

�lkemin d��manlar�na kar�� g��l� olaca��m.

Onlar� sava� alan�nda yenece�im...

..��nk� ben iyi e�itimliyim...

..ve b�t�n g�c�mle sava�aca��m.

Albay Hannibal Smith. 75. Ranger Birli�i

D�rd�nc� M�freze. Fort Benning, Georgia.

Kim oldu�unuzu biliyorum, efendim. Onba�� B.A. Baracus.

Yani baz� sa�mal�klar y�z�nden ordudan at�lana kadar onba��yd�m.

Tesad�flere inanmam, onba��.

Her ne kadar tesad�f gibi g�r�nse de...

..daima bir plan oldu�una inan�r�m.

Onu k�peklere yem yapt�k.

Burada, Meksika ��l�n�n ortas�nda...

..en �ok ihtiya� duydu�um anda...

..Rangerlar�m�zdan birini buluyorum.

�imdi ba�ka bir tanesini kurtarmak i�in yard�m�na ihtiyac�m var.

Sana k�t� bir haberim var!

�u bekledi�in kurtar�c�n var ya, onu k�peklere yem yapt�k...

..hem de bir saat �nce. - Komik olan ne, biliyor musun?

Beni ger�ekten de yakalad���na inan�yorsun.

Ve beni ger�ekten �ld�rebilece�ini san�yorsun.

S�rebilir misin?

Tan�d���n�z herkesten daha iyi, efendim.

Kimse nerede sakland���n� bilmiyordu...

hi� istihbarat yoktu... �imdiye kadar, pislik.

Birka� dakika sonra, ben so�uk biram� i�erken...

..sen cay�r cay�r yan�yor olacaks�n. Kendine iyi bak, dostum.

- Alfa... Mike... - Yo!

..Foxtrot!

Yani anlam�...

Adios, a�a��l�k...

Hannibal!

N'ap�yorsun sen?

Bin haydi!

B.A., s�r!

Bu resmen sa�mal�k!

��te �imdi... gebereceksin!

Dur art�k! L�tfen dur!

L�tfen dur! Dur art�k! Dur, l�tfen!

G�n�n nas�l ge�iyor?

Tad� hi� g�zel olmayacak.

Bebe�im, daha yeni kustum.

�zin ver �nce a�z�ma bir sak�z atay�m.

G�rd�n�z m�? Tuco'nun y�z�n� g�rd�n�z m�?

Aniden ortaya ��k�verdi�inizde, i�te bu inan�lmazd�!

- Ka� kere s�yledim? - Zamanlama m�kemmeldi.

- Sana ka� kere s�yledim, Face? - �ylesine muhte�emdi ki.

- Sana Tuco'yu tek ba��na altedemezsin dedim. - Ne?

Ama sen--

Biliyor musun, �ok �zg�n�m.

Hannibal Smith'in kitab�na g�re davranmad���m i�in ger�ekten �zg�n�m.

- Harekete ge�mem gerekiyordu. - Ama neler oldu�una bak, Face.

Neredeyse kendini �ld�rt�yordun.

Neredeyse beni de �ld�rt�yordun ve neredeyse onu da �ld�rt�yordun.

Sanki 5 ya��ndas�n.

Ger�ekten k�t� bir tavr�n var gibi g�r�n�yorsun.

Ne?

Minib�s�ne ate� etseler ho�una gider miydi?

Ya da en sevdi�in ti��rt�n� giyseler?

Bu senin en sevdi�in ti��rt�n m�yd�?

Evet, yak���kl�. O benim en sevdi�im ti��rt�md�.

Benim y�z�mden mi vuruldun?

- Ve de ka��r�ld�m. - Ben vurdum.

Dur biraz, buna ra�men hala �of�rl���n� m� yap�yorsun?

Sa�ol. Ad�m Peck.

Baracus. Bir�ey de�il.

Plana uyulmad���nda neler oldu�unu g�rd�n m�, Face...

..ve k�rlemesine ate�e dald���nda?

�zg�n�m.

�nsanca �eyler hissetti�im i�in �ok �zg�n�m...

...ve de a��k oldu�um i�in. - A��k m�?

Dur bir dakika. Peki ya 3 hafta �nceki Bayan H�rvatistan'a n'oldu?

Bu bir kurtarma seksiydi.

Sadece k�z� kurtarmaya �al���yordum.

- Kurtarmak m�? - Evet.

Demek k�z� kurtar�yordun? Nas�l?

L�tfen, plan�n� bizimle de payla�, Face.

Tamam, plan �zerinde fazla kafa yormad�m.

Aynen �yle. Ama ben yordum.

��te k�z�n u�ak bileti.

�al��ma vizesi ve yeni pasaportu.

Bunu k�z i�in yapt���n palavras�n� da bana yutturmaya kalkma, Face.

B�t�n bunlar Tuco'yla ilgiliydi.

�arj�r�n var m�?

Bana o gringonun kellesini getirin!

SAN VINCENTE DE PAULO GAZ�LER ���N AMER�KAN ORDUSU HASTANES�

- Mike. - Patron. Nas�ls�n bakal�m?

- Hala ayn� pisli�in i�inde mi y�z�yorsun? - Maalesef �yle.

- Meksika'daki tek g�zel yer. - G�zel.

- Benim i�in neyin var bakal�m? - Pizza teslimat� i�in sana h�zl� bir ku� buldum.

- Kod ad� "Hatchet" - Hatchet. Tamam.

T�pk� senin istedi�in gibi.

Bu senin.

Gringolarla aralar�n�n bozuk oldu�unu hat�rlat�r�m.

Sana bor�land�m yine.

- Bu kez Bragg'a kadar beklemeyelim, oldu mu? - 3 y�l.

- Ee, Face. Hala hatun mu kald�r�yorsun? - B.A., n'oldu?

Bunca �eyden sonra bebe�imi burada nas�l b�rakaca��m?

Onu geri almak i�in kavga etmem gerekmi�ti oysa.

Anahtarlar� b�rak, bir ara gelip al�r�z. haydi.

�u haline bak.

- Sorun nedir, dostum? - Hareket eden her�eye ate� et, tamam m�?

- Buras� Colombia'dan beter. - Tuco'yu bilirim, ahbap.

Endi�elenme. K�z�, Saint Tropez'deki harp okuluna g�t�rece�im.

Senin i�in b�t�n telefon numaralar�n� da al�r�m, merak etme.

- Face, Onba��ya g�z kulak ol. - Olur.

Her taraf�n benzine bulanm��. ��te bu ilgin�.

Gidip yarana bakt�rt, Onba��.

Acele et. Ben pilotumuzu bulaca��m.

Doktor, yaral� bir asker i�in vaktin var m�?

Y�ZBA�I ''HOWLING MAD'' MURDOCK

�ok yetenekli bir sava� pilotu.

Ona sorarsan, d�nyan�n en iyi pilotu oldu�unu s�yl�yor.

Ama tam anlam�yla ka��kt�r.

Daha ge�en hafta bir ambulansa d�z kontak yap�p ka�maya kalkt�.

Haz�r.

Lanet olsun!

Tam arad���m adam.

Az daha d�vmene isabet edecekmi�.

Bay Murdock'� g�ren oldu mu?

- Eski Ranger d�vmesi. - Bay Murdock?

Bu d�vmeden bende de var desem, deli oldu�umu mu d���n�rd�n?

G�zlerinde sorun var derdim, dostum.

- Bay Murdock? - Ameliyat�n ortas�nda olmaz, hem�ire.

- �imdi de�il. - Neden ko�u�unuzda de�ilsiniz?

Benzin kokusu mu bu? Senden mi geliyor?

- Benzin kokusu al�yorum. - Ne ko�u�undan bahsediyor bu?

- Ne ko�u�u? - Bu adam hastalar�m�zdan biridir.

Senden mi geliyor? Hem�ireyi dinleme, delinin tekidir.

D�r�st olmak gerekirse, Johns Hopkins �niversitesi'nde pratisyen doktorum.

- �im�ek �eklinde mi diki� atmas�n� istedin? - Ben �yle bir �ey istemedim.

- G�venli�i �a��r�yorum. - Bu aptal�n derdi ne?

- Deli mi bu? - Deli sensin.

- Yan�yorsun, dostum. - Ne? Bu da ne be?

- Neler ol... - Tanr�m!

- Rangerlar. Sizden ho�land�m! - Deli misin sen?

Hey! haydi ama!

Onba��, �ekil. Geri �ekil!

Buras� hastane.

- Demek Bay Murdock'la tan��t�n�z. - Tan��mak m�?

Az �nce kolumu yakt�.

Bana da �im�ek �eklinde diki� att�.

Bak bana, evlat.

�yi bir helikopter pilotu oldu�unu duydum.

En iyisi, efendim.

Ben bu delinin u�urdu�u helikoptere binmem.

Evet, aynen �yle. Bu da senin projelerinden biri mi yoksa?

Ben ger�ek bir askerim. Ben de bir rangerim, bebek!

��pheliyim do�rusu!

Ben de bir Ranger�m, efendim.

Bu benim i�in yeterli.

Hastaneden taburcu edildiniz ve tekrar...

..aktif g�reve d�nd�n�z, Y�zba��. - Benim i�in yeterli de�il ama.

Sa�olun, efendim.

haydi, bir an �nce gidelim buradan.

Seni gidi pasl� teneke seni.

Babac���n� �zledin mi bakal�m?

Face, iyi i�leyen bir plan�n en �nemli k�sm� nedir?

D��man�n bir ad�m �n�nde olmak...

..ondan ka�mak de�il. - Ka�t���m�z� kim s�yl�yor?

Ne yani, bu hurdayla m� u�aca��z?

Hem de bu �atlak herifle? - Evet.

"D�nd�r beni etraf�nda, bebek."

- Pervaneler iyi durumda, efendim. - Bu herif de kimin nesi?

haydi! Gidelim!

Gringolar� sa� b�rakmay�n!

Murdock, bu �eyi hemen havaland�r.

Tutunun, �ocuklar!

�izgi filmde g�rd���m bir�eyi deneyece�im.

Ne �izgi filminden bahsediyorsun sen? Bas�p gidelim buradan hemen!

Alt� y�n�nde bir ziyaret�imiz var.

Kur�unlar� engelliyorum. Biz kur�un ge�irmeziz.

Kur�un ge�irmeziz, �ocuklar!

Y�kselsene.

Seni g�r�yorum, gringo!

Minib�s�m� yamyass� ettin! Seni gebertece�im, manyak herif!

Zaten oraya park etmemeliydin. Oras� engelliler i�indi.

- Senin deli oldu�unu biliyordum! Biliyordum... - Bu bir hata.

Ate�! Ate�! Ate�!

Cehenneme g�nder �unlar�.

Bunu daha �nce hi� denememi�tim!

Siz de g�rd�n�z m�?

Helikopteri nas�l d�nd�rd���n� sen de g�rd�n m�?

Hava muharebesi gibisi yoktur, de�il mi �ocuklar?

Bana bakmasana, �n�ne bak!

Sadece �s� g�d�ml� f�zeleri kald�.

Y�zba��, g�t�r bizi buradan.

Tutunun, biraz �irkinle�ecek!

��te gidiyoruz! haydi bebe�im, y�ksel!

F�zeleri g�nder.

F�zeler! haydi, haydi.

Is� g�d�ml� f�zeler i�te b�yle halledilir, beyler.

Biraz so�utarak.

Face, kurtar onu!

Lanet olsun! Lanet!

Yakalad�m!

Tekrar �al��, haydi �al��.

Kap�y� kapat!

Havac� rangerlar oldu�unuzu biliyorum ama bu yapt���n�z sa�mal�kt�.

�yi olacaks�n.

Albay, amac�m�z Tuco'yu �ld�rmekti, kendimizi de�il!

Plan, oyunda bir ad�m �nde olmak de�ildir, evlat.

�ki �� ad�m �nde olmak.

Daha harakete ge�meden d��man� vurmak.

��te plan budur.

Hatchet, Hatchet, sinyalime kilitlen.

General Tuco, Birle�ik Devletler...

..askeri personeline kar�� yetkisiz sava� a�t�n�z.

Yo, yo, yo, yo! �nce siz bana sava� a�t�n�z.

Tekrar ediyorum.

Birle�ik Devletler askeri personeline kar�� yetkisiz olarak sava� a�t�n�z...

..hem de Birle�ik Devletler hava sahas�nda.

- Ne? - Alfa, Mike...

- Foxtrot!!! - ..Foxtrot!

- Di�er bir deyi�le, Adios, a�a��l�k... - Yo, hay�r.

Evet!

Aferim, Y�zba��.

- Bu m�thi�ti. - M�thi� falan de�ildi.

- Sen bir dahisin! - Bir daha asla bu �eyle u�mam ben!

Senden asla ��phe etmemeliydim, patron!

Daima bir plan vard�r, evlat.

Ve plan yolunda gitti�inde keyiften �l�yorum.

A TAKIMI

�eviri ve altyaz�: ORAY �ZGAN

8 YIL...

ve 80 BA�ARILI G�REVDEN SONRA

�LER� HAREKAT �SS� "KAFA AVCISI"

AMER�KA'NIN IRAK'TAN �EK�LMEDEN �NCEK� SON G�NLER�

Barutla pi�irmek. ��te b�ylesi yok.

Face, napalmli mi istersin yoksa n�kleer mi olsun?

N�kleer olsun.

N�kleer!

Murdock, cehennemdeymi� gibi k�zart...

..hatta lanetlenmi� gibi.

�stersen her yeri yak, dostum.

- Gizli sosumdan ister misin? - Yo, yo, yo. Antifriz koyma sak�n.

S�rr�n a���a ��kt�. Sen �atlaks�n. Zaten bunu herkes biliyor.

Kimse senin gibi antifrizli sos yapamaz, Murdock.

Ama son yedi�imde y�z felci ge�irmi�tim.

Sadece k�smi fel�ti. haydi, erkek ol da al �undan bir tane.

Emredersiniz, hemen �imdi g�r��ece�im.

Zorlayaca��z. Elimde iyi bir kozum var, efendim.

Etrafta k�smi fel�le dola�mam� isteyece�ini sanm�yorum, dostum.

Ziyaret�ilerimiz var.

Evet.

Vay, biraz �a��rd�m diyebilirim. Yalan s�ylemeyeyim.

Te�men.

Afedersin, benim de sana te�men diye mi hitap etmem gerekiyor?

Hay�r, Y�zba�� demen gerekiyor.

Y�zba�� m�?

Do�ru.

Y�zba�� Crunch. Kendine bir bak.

Galiba �ocuk ve aileye hay�r dedin.

T�rmanamayaca��n merdiven yok, de�il mi?

Yo, yo, tatl�m. Ben sadece sana hay�r dedim.

Merhaba, ad�m Percy.

Biraz domuz etine ne dersin?

Elindeki b�t�n kemikleri k�rmama ne dersin?

Bu �ok tuhaf, tam 3 y�l.

Birbirimizi g�rmeden ge�en 3 y�ldan sonra...

..bundan m� s�z edece�iz?

Sen neden konu�mak isterdin?

Steely Dan CD'mi sen mi ald�n?

Buna cevap bile vermeyece�im.

9 kez �st �ste onu dinlerdik.

O boktan �araptan i�erdik, hat�rl�yor musun?

Bir �ey daha yapard�k, ama neydi?

N'apt���m�z� hat�rl�yor musun? Hani yatak odas�ndayd�.

Hat�rlad�n m�?

Hat�rlad���m tek �ey ayr�ld���m�z.

Seninle ilgili tek g�zel an�m bu.

Siz �ocuklar en iyisisiniz. Beladan uzak durun, duydunuz mu beni?

Kendinize dikkat edin. Tamam, sa�ol.

Kafandan ��kartma.

Albay, ad�m Lynch CIA'denim.

�lk ��l F�rt�nas� s�ras�nda Lynch ad�nda birini tan�m��t�m.

Evet, geldi�im yerde �ok Lynch vard�r.

CIA'e g�venilmemesinin sebebinin kimsenin ger�ek isimlerinizi...

..bilmemesinden kaynaklanm�� olabilece�ini hesaba katt�n�z m� hi�?

Sizin i�in n'apabilirim, Bay Lynch?

Saddam'�n eski dalkavuklar�n�n, �n�m�zdeki 30 saat i�inde...

..1 milyar dolar�n �zerinde para �almalar�n� engellememe yard�m etmenizi istiyorum.

ABD d���nda, param�z� basacak kapasiteye sahip tek darphane...

..�ran �ah'�na aitti.

Ama �ran-Irak Sava�� esnas�nda, bask� makinesi kayboldu.

S�ylentiye g�re, onu Saddam �alm��t�.

Evet ama ��l F�rt�nas� s�ras�nda onu geri alm��t�k.

Ancak bask� plakalar� ele ge�irelememi�ti.

Farketmez.

Banknot basabilmeleri i�in makineyi yeniden yapmalar� gerek.

Evet, efendim.

Biz konu�urken, bunu yap�yorlar zaten.

Haydutlar, Irak Ulusal Darphanesi'nden kalanlar� ele ge�irdiler.

Ama�lar�, milyarlarca dolar de�erinde sahte Amerikan paras� basmak.

Bask� plakalar�n� ve bir milyar dolar� Ba�dat'tan nas�l ��karmay� planl�yorlar?

Z�rhl� ara�la...

..ve eski Irak �zel kuvvetlerinin deste�iyle.

Bilirsiniz, �u att���n� vuran tipte herifler.

Onlar� nas�l durdurmay� planl�yorsunuz?

Dinle, �ok gizli baz� bask� plakalar� hakk�nda s�ylentiler dola��yor...

..Saddam yanl�lar� taraf�ndan �ehirden ka��r�lm��lar.

Bu konuda bilgin var m�?

A��k�as�, bu plakalar� ele ge�irmek gibi bir niyetiniz varsa...

..o operasyonu hemen �imdi iptal ediyorum.

��nk� bu mesele benim sorumlulu�umda ve kendi k���m s�z konusu.

�ok ciddiyim.

Face?

Askeri mahkemeye ��kman�z� sa�lar�m.

Tamam.

Akl�n� ba��na topla.

Sevgili Albay Smith'ine de s�yle, Ba�dat'tan uzak dursun.

Biliyor musun...

..asl�nda sen hi� geri d�nmedin. Bir an i�in geri d�nd���n� d���nm��t�m.

��te ben b�yleyim. D�nd�m.

Sence bu soytar�lar seni dinlerler mi?

Bunu ona hi� s�ylemedim ama...

..onlar kendi alanlar�ndaki en iyi tak�md�r...

..ve tehlikeli g�revlerde de uzmand�rlar.

Peck'i ve di�erlerini gizlice izleyin...

..sak�n g�zden kaybetmeyin. - Emredersiniz.

- Diablo, �eytan anlam�na m� geliyordu? - Aynen �yle, dostum.

Lanet olsun, Hannibal! Benden n'apmam� istiyorsun?

E�er bu operasyon benim sorumlulu�umda olsayd� ve o zaman isteseydin...

..g�revi sen al�rd�n. - Bu g�revi Black Forest'a verirsen...

..uluslararas� bir skandal haline gelir, seni temin ederim.

Onlar asker falan de�il.

Sadece tetik parma�� ka��nan bir grup asi, o kadar.

- Ba�lar�nda kim var? - Brock Pike.

Pike m�?

Pike e�kiyan�n tekidir. �izgi film karakteridir. haydi ama.

Hannibal, emir ald�k. Hat�rlat�r�m...

..Ba�dat'tan uzak durmam�z emredildi.

Hikayenin sonu, nokta. - General...

..Albay Smith'e bir �ans vermemiz gerekti�ini d���n�yorum, siz ne dersiniz?

Biliyor musun, Lynch ad�nda birini tan�rd�m? CIA yalakas�yd�.

1968'te Laos'ta g�rev yapm��t�.

- Akrabal���m yok. - Emin misin?

��nk� bana onu hat�rlat�yorsun.

Birka� saat i�inde Kabil'de olmam gerek.

48 saat i�inde d�nerim. O zamana kadar bu i�in bitmi� olaca��n� varsay�yorum.

Aksi takdirde bana bildirirsiniz.

Karargah'ta bile �elik yelek giyiyor.

Ve bu da sana CIA hakk�nda bilmen gereken her�eyi s�yl�yor.

Russ, izin ver de Irak'tan gitmeden son kez iyi bir�eyler yapal�m.

O plakalar �ok zarar verebilir.

�zin ver gidip bulay�m �unlar�.

Unut gitsin, Hannibal. Bu kez uzak dur.

Bunu iyice anla.

Bu g�rev i�in Sadr �ehrinin merkezindeki o cehenneme girmeniz gerekecek.

Saddam H�seyin, delinin tekiydi...

..ama o bile oraya 30 y�lda...

..birden fazla gidecek kadar �atlak de�ildi.

Oradan �ekileli daha bir hafta oldu ve �imdiden vah�i bat�ya d�nd�.

Ger�ekten de endi�eli g�r�n�yorsun.

- Sense g�cenmi� g�r�n�yorsun. - Evet.

Bu seninle ilgili bir mesele de�il, Hannibal.

Bunu bilmeni istiyorum.

Tan��t���m�z zamana g�re 10 kat� daha iyiyim.

..ve 2 kat� daha h�zl�.

�ocuklar ve ben bu i�i halledebiliriz, hem de kan d�kmeden.

O plakalar �ok zarar verebilir.

Beni yalvartma.

Yalvard���n� g�rmekten nefret ediyorum, Hannibal.

�ok uzun zamand�r dostumsun.

Daha da �nemlisi...

..sen ve ekibin muhtemelen...

..emrimde g�rev yapan en de�erli askerlersiniz.

Seni yalvartmamam� istedin.

Ama �imdi ben sana yalvar�yorum.

Hannibal, l�tfen. Bu i�ten uzak dur.

Russ, bu �ok b�y�k bir mesele. Bu heriflerin bunu yapmalar�na izin veremeyiz.

D���nd���mden de b�y�k.

Ve sen onay�m olmasa da bu i�i yapacaks�n, de�il mi?

Hay�r, yapmam.

Bu y�zden onay�n� istiyorum.

Bu tam bir onay say�l�r m� emin de�ilim ama...

..iyi avlar, dostum.

Sa�ol.

�htiyarla iyi ge�ti mi?

Hep ayn� hikaye. Elindekiler nedir?

Yeni bebe�imin resimleri.

Bak sen. Gururlu bir baba.

Murdock, yeni minib�s�me en fazla bu kadar yakla�abilir.

Los Angeles'a d�nd���mde beni bekliyor olacak.

Dinle, B.A. Burada biraz daha kalmam�z gerekiyor.

Ba�dat'a d�n�yoruz.

Ba�dat'tan uzak durmam�z�n emredildi�ini san�yordum.

- Bu do�ru, ama ben-- - Smith.

- Pike. - Anlad���m kadar�yla sen ve adamlar�n...

..benim i�lerimi �al�yormu�sunuz. Bundan ho�lanmad�m.

Siz Black Forest yalakalar�n�n bir yerlerde...

..diktat�rl�k kurup, demokrasiyi y�kmakla me�gul olman�z gerekmiyor mu?

Hafta sonlar� tatil yap�yoruz. Mesai saatlerinde de�iliz, babal�k.

�u soytar�lara da bak.

Sizler asker falan de�ilsiniz.

Polo ti��rt� giymi� kiral�k katillersiniz.

Sizin bir y�lda kazand���n�z� biz bir haftada kazan�yoruz.

Para sana ne cesaret sat�n al�r, evlat...

..ne de beyin.

Ve sende ikisi de yok.

Buras� Morrison'�n �ss�. O y�zden operasyonumdan uzak dur.

Sana hala sar� ti��rt m� giydiriyorlar, B.A?

B.A. ne anlama geliyor, "Beceriksiz Aptal" m�?

�ekil yolumdan, sersem.

Endi�elenmeyin.

Bize iyilik yap�yor olabilirler. Hem de b�y�k bir iyilik.

Bir bakal�m, elimizde sadece orta boy bir tank kald�.

Size s�yl�yorum, geri d�nmesinin bir nedeni var.

Face, sana s�yledim. Unut onu.

Bu kad�n�n h�rs�n�n bir s�n�r� yok.

Ben u�a�a falan binmem, Hannibal.

Ne plan�rlere, ne de ka��t u�aklara. Hatta hafif u�aklara bile.

- Bunu bana hi� unutturmayacaks�n, de�il mi? - Hay�r.

Meksika �ok gerilerde kald� ve ben senin hayat�n� kurtard�m.

Hastanede k���na tekmeyi basmad���m i�in te�ekk�r etmeye ne dersin?

Seninle tan��ana kadar havac�yd�m.

Ama sen t�pk� tavuk gibi korkudan--

- 263 atlay��. - Bir te�ekk�r yeterli olurdu.

Ve sen tek bir helikopter u�u�uyla bunu mahvettin.

U�maktan korkan bir havac�. T�pk� acemiler gibi!

B.A., son kez s�yl�yorum, ele ge�irdi�imizde kimse...

..o kamyonu terketmeyecek. Tamam m�?

Kuzenimin beni g�t�rd��� partide �alan o grup inan�lmazd�...

..Lionel Richie'nin 'Hello'sunun trash metal versiyonunu �al�yorlard�.

Evet, bak ��yle bir �eydi...

Ne kadar zamand�r i�erideler?

Yakla��k �� saattir.

�� saat mi?

�� saattir oradalar ve hi� d��ar�ya ��kan olmad� m�?

��emeye bile gitmediler mi yani?

Hay�r.

3 saniyedir burday�m ve bu bana olduk�a tuhaf geldi.

Bir �ahin gibi o �ad�rdan g�z�m�z� bile ay�rmad�k.

Sahi mi? Bana lapa yiyip k���n�z�n �st�nde oturuyormu�sunuz gibi geldi.

Bilmiyorum. Ben �orba istemi�tim.

Ben lapa yemiyordum ki. Ben... Hem bu lapa de�il ki.

Evet, beyler.

Evet, kavga etmek istiyorsun, de�il mi?

Vay be, i�te bu harika. Bize striptizci bile g�ndermi�ler.

Bana yeni kaydolmu� gibi g�r�nd�n.

Sizi i�eri t�kmadan �nce, s�yleyin. Nereye gittiler?

Bize s�ylemediler, bayan... y�zba��.

Bize bir kasa bira ve adam ba�� 50 papel verdiler.

Ben 100 papel ald�m.

Demek sen 100 papel ald�n?

Peruklar bizde kals�n m�?

Haz�rl�k, harekete ge�me ve eylem plan�.

�unlara bir g�z at�n bakal�m.

Vay can�na, Hannibal. ��te plan diye buna denir.

Bu �ok ��lg�nca...

..ve kusursuz. - Hatta ��lg�nl���n da �tesinde, patron.

��e yarar.

B.A., z�rh plakas� yapmak i�in uygun metal gerekecek.

Gidelim, salak.

Murdock, araba ak�s�ne de ihtiyac�m�z olacak..

Bak bakal�m Black Forest'taki salaklar�n yard�m� dokunacak m�?

Bas�n kimlikleri de gerekecek.

Bas�n �ad�r�na gidip bir g�z at.

�zg�n�m dostum ama g�rd���m kadar�yla...

..G�nay Afrika mikrofonunu alta koymu�sun.

CNN'i her zaman yukar�ya koyamazs�n.

Asker, burada iki mikrofon var. Bilmiyorum ama e�er bir �ey olursa--

Murdock, haber kameras�na ihtiyac�m�z var.

Bak bakal�m, bulabilecek misin?

Selam. Afedersin, �zg�n�m.

Merhaba. Ben...

..galiba sana a��k oldum.

Dinle, kamuoyu yoklamas� yap�yorduk ve...

..neden bahsediyorduk biz? Irak'tan �ekilme!

Hava yast���na ihtiyac�m�z olacak, hem de bir s�r�.

- Sen nereden geliyorum demi�tin, tatl�m? - Le Monde.

Demek sen Frans�zs�n?

Ben General Parker, bana hemen hava deste�i gerekiyor.

Anla��ld�. Bu sana.

Aptal, hava deste�ine senin cevap vermen gerek.

- Biz b�yle iyiyiz, dostum. Seninle sonra g�r���r�z. - Hay�r, bence birlikte d�nsek daha iyi olur.

Sana s�yledi�im �eyi iyice anlaman gerek.

B.A., bize elektrom�knat�s da gerekecek.

- Evet! - Hem de ��yle g��l� bir tane.

Blue Man gurubunu g�rm�� m�yd�n hi�?

Gerisini ben hallederim.

Tek yapmak istedi�im seni �pmek.

Son bir �ansa sahip olmak i�in neler verirdiniz...

..buraya geri d�nmek ve d��manlar�n�za �unu s�ylemek i�in...

..belki hayatlar�m�z� alabilirler...

..ama �zg�rl���m�z� asla!

Demek gitmeye haz�rs�n�z?

Yar�n i�in bol �ans.

- Sa�olun. - G�sterin onlara.

General Morrison, Hannibal Smith ne cehennemde?

Y�zba��, sesini tonunu g�zden ge�irip, bana �yle hitap edersen iyi edersin.

General, ben SAVUNMA BAKANLI�I SU� SORU�TURMA B�R�M�'nde g�revliyim. Yani sizden daha yetkiliyim.

Bu y�zden, durum ikimiz i�in de s�k�c� hale gelmeden son kez soruyorum...

..Hannibal Smith nerede?

Bize izin verir misiniz, General?

Y�zba��, bu orduda g�rev yapt���m 40 y�l boyunca...

..senin gibi kar��mda dikilen...

..ve akl�n� ka��rm�� subaylara kar��...

..sab�rl� olmay� ve sesimin tonuna dikkat etmeyi ��rendim.

�imdi, anlad���m kadar�yla...

..bana sormak istedi�in bir�ey var, do�ru mu?

Do�ru, efendim.

�yleyse sivil giyinmi� olmana ra�men, hala Birle�ik Devletler...

..Ordusu'nda g�rev yapan bir subay oldu�unu ve �u sorunu...

..askeri us�lde sorman gerekti�ini hat�rlamaya haz�r oldu�unda...

..belki o zaman bu konuyu yeniden tart��abiliriz.

E�er Alfa Tak�m�'n� her ne sebeple olursa olsun Ba�dat'a g�nderdiyseniz...

..Savunma Bakanl���'n�n emirlerine do�rudan kar�� geldiniz demektir.

Madem elinde b�yle bir bilgi var...

..neden bana bir�ey sorma gere�i duydu�unu merak ediyorum do�rusu.

Bunu onay�n�z olarak al�yorum, efendim.

�� saat i�inde hareket edecekler.

Bask� plakalar� ve bir milyar dolardan fazla para...

..darphanede bir t�r�n arkas�na y�klenecek.

K�pr�ye ula�ana kadar yakla��k 4.5 mil yol katetmi� olacaklar.

Oyuna girece�imiz yer buras� ve fazla zaman�m�z olmayacak.

Bu herifler en ufak bir ��phede hemen silahlar�na sar�lacaklard�r.

Face, senin giri� noktan otelin alt�nda.

Otel, yabanc� bas�n ve �zel g�venlik ile dolu olacakt�r.

B.A., sen elinde kronometreyle bu sokak aral���nda bekleyeceksin.

Sa�lam bir motor buldu�undan emin ol.

Elimde �ok daha s�k� bir�ey var.

Peki ya ben, patron?

Helikopter maketini buraya bir yere koymu�tum.

Helikopteri yine kendi etraf�nda d�nd�r�p havadayken motorunu stop ettirecek miyim?

O �l�mc�l deneyimi yeniden ya�amak i�in sab�rs�zlan�yorum.

Bu sefer g�revin sadece hava deste�i, y�zba��.

Ama bir daha ki sefere s�z veriyorum, istedi�ini alacaks�n.

B.A., tam 6:30'da harekete ge�meni istiyorum.

Demek ben buyum?

Yo, unutuyordum. Irak la��mlar�nday�m. Sa�ol, patron!

Her�ey zamanlamaya ba�l�, Face.

T�m mesele hedefi on ikiden vurmak.

Neden olmas�n?

T�r�n alt�ndayken, arkadaki di�er arac�n i�ini bitireceksin.

O anda bu adamlar tam �st�nde olacaklar, Face.

B.A., tam burada sen devreye gireceksin.

Kar��ya ge�erken sa��na soluna bakt���ndan emin ol...

..ve benzin depon da iyice dolu olsun.

T�rdayken birden fazla d��manla kar��lacaks�n, B.A.

Hepsinin i�lerini bitir.

Arkan�zdan yakla�maya kalkan olursa, endi�elenmeyin. Ben hallederim.

Seni tuttum, evlat.

Aferin.

Buraya kadar her�ey g�zel de, hala Ba�dat'tan nas�l ��kaca��m�z� anlamad�m.

Ben biliyorum.

B.A.! Sa�a d�n!

Tamam! Tutunun!

- Dikkat et! Dikkat et! - Ba��n� e�!

Aferim, B.A.!

Face, hava yast�klar�n� ��kart!

Bu �eyin sonradan a��lmayaca��ndan emin olmam�z gerek!

Harika!

Bir, iki, ��.

Patron, hava yast�klar� �arp��ma an�nda a��lacaklar, de�il mi?

B.A., konteynere gir.

Arkam�zdalar!

Lanet olsun!

Plan�n g�venmedi�im k�sm� i�te buras�!

Endi�elenme, Face! �p dayanacakt�r!

Endi�elenseydim, kendimi konteynere �ivilerdim!

Tutunun, �ocuklar!

��te b�yle! Sizi t�tt�rd�m!

A�a��y� g�rebiliyor musunuz?

Murdock? Bu aptal�n burada ne i�i var?

Beni sak�n buraya kilitlemeyin. Dalga ge�miyorum!

Patron, daha �nce hi� panay�rda...

..kancayla oyuncak ay� yakalamay� denedin mi?

T�pk� ona benziyor.

Tamamd�r!

Kilitlediniz mi?

Kilitlediniz, de�il mi?

Hannibal, hemen �u kap�y� a�, ahbap!

Ne... yoksa bu �eye kanca m� takt�n�z?

- Helikoptere mi ba�lad�n�z yoksa? - Sizi yakalad�m.

Neler oluyor? ��ld�rd�n�z m� siz!

Bana u�mad���m�z� s�yleyin! Seni �ld�rece�im, salak!

- Patron, o Bosco muydu? - ��kar�n beni buradan!

- Bu iyi olmad�. - ��kar�n beni!

- Bu hi� iyi de�il, hi� mutlu olmad�.

Ajan Lynch, size General'in �ad�r�ndan...

..g�r�nt�leri aktar�yorum.

Efendim, bir V-22 hava arac�..

..kuzey bat�dan yakla��yor.

Bizimkilerden biri ve General'in emriyle ini� yap�yor.

Alfa Delta Alfa, sorun yok. Onay verildi, bizimkilerden biri.

Onlar bizim �ocuklar. �ni� b�lgesinin etraf�nda...

..g�venlik �emberi olu�turun Birincil �ncelikli kargo getiriyorlar.

Russ, �sse ula�t�k.

Anla��ld�, be� dakika sonra oraday�m.

Bir �i�e Blue Label viskisi sizi bekliyor olacak.

Bir �i�e mi? �unu bir kasa yap, cimri.

Birazdan g�r���r�z.

Onu kim d��ar� ��kartacak?

- Sen! - Sen!

Belki fark�nda de�ilsiniz ama birazdan hepinizin can�na okuyaca��m.

Hepinizi �ld�rece�im! �nce Hannibal, sonra Murdock!

- Patron? - Face'i en sona b�rakaca��m!

- Ben deneyebilir miyim? - Olur, dene.

Az �nce atlatt���m�z badirelerden sonra �u anda daha fazla korkuyor olmam sence de tuhaf de�il mi?

Bosco, ben Murdock.

Murdock, a� �u kap�y� hemen!

Sana o �ok sevdi�in hindistan cevizli ezmeden yapaca��m.

Evet, bu i�e yarayabilir.

K�zarm�� ekmek de olacak m�?

Tabii ki k�zarm�� ekmek de olacak. Ne sand�n, bayatlam�� cipslerle mi...

..yemek zorunda b�rakacakt�m seni? - haydi a�al�m �unu.

- Lanet olsun! Beni kand�rd�n�z. - ��te buradas�n.

Bundan nefret ediyorum!

- haydi ama! - Benden uzak durun!

K���n�za tekmeyi basmamam�n tek sebebi r�tbelerinizin benden y�ksek olmas�.

Bunu d���nmeniz gerekirdi! U�maktan nefret etti�imi biliyorsunuz!

- Island�m! Le� gibiyim! - Evet!

�stelik o paraya elimi bile s�remem!

- Para sana mutluluk getirmez. - Kahretsin!

Murdock, hemen bu ak�am pi�iriyorsun. Gidip �nl���n� giy hemen.

Plan yolunda gitti�inde keyiften �l�yorum.

- Hannibal, kimdi bu? General mi?

- O general miydi? - Russ.

- O tarafa. O taraftan. - General!

- Russ! - General!

General!

Aman Tanr�m!

Pike.

Arkam�zdalar!

Binin hemen!

De�erlendirmemiz sonucunda, ald���m�z karara g�re r�tbeniz...

..�ste�menli�e indirilmi�tir.

Te�men Sosa, ki�isel bir �ey de�il...

..ama o plakalar� kaybeden sizsiniz.

��nk� sizin sorumlulu�unuzdayd�lar.

Kendinizi �ansl� sayabilirsiniz.

Di�erleri bu sebepten dolay� hapse girecekler.

�yi g�nler, Direkt�r McCready.

Te�men, gidebilirsiniz.

Albay Smith, bu mahkeme �u anda yarg�lanman�za sebep olan g�revi...

..yerine getirmeniz i�in General Morrison taraf�ndan do�rudan verilen...

..herhangi bir emir saptayamad�.

Say�n Yarg��, bu gizli bir operasyondu...

..ve resmi bir emir verilmedi.

Di�er bir deyi�le, bu operasyonun...

..ge�erlili�ini kan�tlayacak tek ki�i de �ld�. Bu do�ru mu, Albay?

Hay�r, Say�n Yarg��. �lmedi.

General Morrison �ld�r�ld�.

Albay, �ok uzun zamand�r g�rev yap�yorum.

Sizin ki gibi pek �ok birlik g�rd�m. Hepsi de kanun tan�m�yorlard�.

B�yle birlikler, ordumuzun yap�s�na ve...

..ama�lar�na kar�� bir tehdit olu�turuyorlar.

Say�n Yarg��, neden Black Forest da yarg�lanmak i�in burada de�il?

Black Forest ve personeli, askeri yarg�n�n yetki alan� d���ndad�r.

Plan nedir, patron? Nedir, s�yle?

Bir ka��� plan� var m�? ��nk� ben g�remiyorum.

- Bu g�rev hen�z bitmedi, Te�men. - Ne g�revi?

�simlerimizi temizleyip, Pike'� ve plakalar� bulaca��z.

Ne pahas�na olursa olsun.

Say�n Yarg��lar, bu adamlar benim komutam alt�ndayd�lar.

Verilecek karar sadece bana kar�� olmal�.

Kesinlikle hay�r, efendim.

Hepimiz bu operasyona kendi iste�imizle kat�ld�k.

Ben ayr� yarg�lanmak istemiyorum.

Ayr� yarg�lanmay� reddediyorum, efendim.

De�i�meyen askeri kanunlar gere�ince...

..bu mahkeme A Tak�m� olarak da bilinen...

..Alfa Birli�i'nin her bir �yesinin su�lu oldu�una karar vermi�tir.

Her biriniz, maksimum g�venlikli ayr� hapishanelerde 10 y�ldan az olmamak...

..�zere hapis cezas�na �arpt�r�ld�n�z.

Bununla birlikte r�tbeleriniz s�k�lecek...

..ve ordudan onursuzca at�lacaks�n�z.

Bu sa�mal�k.

Mahkeme sona ermi�tir.

Rezalet.

- Bana dokunma, tamam m�? - Y�zba��, sakin ol.

Sessizlik! Sessizlik!

Kesinlikle rezalet!

Mutlu musun? Mutlu oldun mu, Charissa?

Albay, adamlar�n�z� kontrol edin!

- �ek ellerini �zerimden! - Bu bir rezalet!

ALTI AY SONRA

ASKER� HAP�SHANE Fort Carson, Colorado

Merhaba, Bay Lynch. Uzun zaman oldu.

Olduk�a rahat g�r�n�yorsun, Lynch.

Ne de olsa burada bir s�r� kamera var.

Evet, var.

Ama san�r�m �u anda teknik bir sorun ya��yorlar.

Tekrar �al��maya ba�lad�klar�nda kameralarda g�r�nmeyebilirm.

Hannibal. Sana Hannibal diyebilir miyim?

Ne de olsa art�k albay diyemem.

Tam alt� ay.

Alt� ay boyunca senin buradan ka��p...

..tak�m�n kalan�n� toplay�p...

..beni �u plakalara g�t�rmeni bekliyordum.

6 ay oldu ama sende t�k yok.

Herkes senin ve tak�m�n�n Pike'la �al��t���n�z� d���n�yordu.

Sen hari� herkes.

Pike, Morrison'� �ld�rd�. Beni ve tak�m�m� tuza�a d���r�p, o plakalar� �ald�.

Ve ben nerede oldu�unu biliyorum.

Kimse nerede oldu�unu bilmiyor.

Bu elimizdeki tek g�r�nt�s�.

Bir ay �nce, Avrupa'da bir yerlerde �ekildi.

Bir kapal� devre televizyon kameras�na yakaland���n� san�yoruz.

Frankfurt, Almanya.

Bunu nas�l ele ge�irdin?

Zaman, Lynch.

Bana bir dakika verirsen, iyi olurum.

E�er bir saat verirsen, harika olurum.

Ama alt� ay verirsen, yenilmez hale gelirim.

Pike'� biliyorum.

Arap kim?

Bilmiyoruz.

B�t�n bunlar�n arkas�ndaki karanl�k ve gizli elin o oldu�unu d���n�yoruz.

Belki bir arac� ya da bir al�c�d�r.

Lynch, d��man�m�z ortak ve se�eneklerin s�n�rl�.

O plakalar� geri almak i�in benim tak�m�m hala en iyi �ans�n.

Bundan o kadar emin olmazd�m.

�yleyse neden onca yolu tepip buraya geldin?

Sen ve Langley'deki �ocuklar kendi �zel bask� makinenizi istiyordunuz.

Bu asl�nda senin vatanseverli�in kadar ger�ek.

Benden ne istiyorsun?

Tak�m�ma isimlerimizi temizleyece�ime dair bir s�z verdim.

Hepiniz bir ismin de�erini anlamal�s�n�z.

Beni dikkatlice dinle.

Tak�m�m ve kendim i�in t�m haklar�m�z�n geri iade edilmesini...

..ve sicilimizin temizlenmesini istiyorum.

Seni buradan ��kartamam.

En az�ndan yasal olarak olmaz.

Bu, Langley'deki �ocuklar�n kolayca halledebilece�i bir �ey.

Do�ru dozajdan emin ol.

K�BA PUROSUNA ENJEKTE ED�LM�� 5 cc TETRODOTOXiN

Do�ru derken, m�kemmeli kastettim.

K�ba purosu, �ok yaz�k.

KREMATORYUM

John H. Smith, Albay FEL� SONRASI KALP KR�Z� A��klama: Cesedin yak�lmas�

Benim karate okulumda...

..sana yer yok!

�eytan birg�n bara girmi� ve--

Dur biraz, bu da ne? Portatif havuz mu?

Buhar kabini mi?

Evet ya, bizim �ocuklar�n da i�ine yarar.

Bunu hangi cehennemden getirteceksin?

Kimleri tan�d���n de�il, Bob; onlar� nas�l tan�d���n �nemlidir.

O�lun Afganistan'dan d�nd� m�?

Evet, onu eve getirtti�in i�in sa�ol. Annesi ve ben, sana minnettar�z.

- Y�zba��? - Selam.

Yatakta bir�ey unutmu�sun.

- Bunlar� saklayabilirdin. - Bunu neden yapmak isteyeyim ki?

8:00'de g�r���r�z.

- �imdi konumuza d�nersek... - Havuz ve buhar kabini.

�stelik teras manzaral�.

Hey, LT. Postallar i�in sa�ol.

Bo�ver! Benim i�in zevkti, bebe�im!

Harika.

Dinle, dostum. Bunun v�cuda iyi geldi�ini biliyorum...

..ama y�z�n� nas�l koruyorsun?

Bunu o kadar kafana takma, evlat.

Anlad�m.

- Bronzla�ma i�in sa�ol. - �nemli de�il.

Smith ka�t�, Te�men.

�zin verin pe�ine d��eyim.

Smith ve tak�m�, Brock Pike ve Black Forest'la �al���yorlard�.

O plakalar� geri alabilirim, efendim.

Bunu yapabilece�imi biliyorsunuz.

Orada ki ne? Orada ki kim?

Orada ki benim.

��kar�n beni!

Kar��mda �ylece dikiliyordu ve ben sanki "nas�l yani ya!" durumundayd�m.

Ard�ndan her�ey karard�, uyand���mda y�z�m� hissetmiyordum...

..ve ben...

..ve sen t�m izleri sildin ��nk� b�ylece...

..�nl���n�n, ge�i� kart�n�n, araba anahtarlar�n�n...

..ve de araban�n kay�p oldu�u ger�e�ini g�zard� edebilecektin.

Belki de Smith'i yemi�tir.

Gilbert, ya federal bir su�lunun...

..ka�mas�na kas�tl� olarak yard�m ettin...

..ya da sen �imdiye kadar kar��la�t���m en aptal insans�n.

- Kokuyu sen de ald�n m�? - S�z�n� bile etme.

Hangisine karar verdi�imi bilmek ister misin?

�kincisi.

Yerinizde olsam bu adama her saat ba�� idrar testi yapard�m.

�artl� tahliye g�r��meme bir hafta kalm��t�.

Ger�ekten de bronzla�m��s�n.

Sana g�revin bitmedi�ini s�ylemi�tim.

Tak�m� yeniden bir araya getiriyorum.

Sana ihtiyac�m var, Face. Sensiz ba�aramam.

M�d�r bey, nas�l olur da sizin onay�n�z ve imzan�z olmadan Smith �zel bir...

..ziyaret�iyle g�r��ebilir, bu nas�l m�mk�n olabilir?

Bu adam bunu nas�l ba�ard�?

Kilitleyin, kimse bu h�creye girmesin.

Ziyaret�i defterinde o g�ne ait sayfalar yok.

- Bu beni neden �a��rtmad� acaba? - Kopart�lm��lar.

Puro, bu kitab�n s�rt k�sm�ndaym��.

- Zekice. G�zel kitap. - Evet.

Bu t�m hapishaneyi �evreleyen g�zetleme sistemi, tamam m�?

�u anda izledi�in �eyse, bir sinyal kar��t�r�c�.

Bu �ey yan�ndayken gitti�i yerlerdeki kameralarda...

..parazitlere sebep oluyor. Ortal�kta istedi�i gibi cirit at�yor.

Kimse kim oldu�unu bilemiyor.

Tanr�m.

��te Albay Smith'in ka�mas�na yard�m eden puro.

Evet, daha ��lg�nca bir�ey duymak ister misin?

Laboratuvar sonu�lar�na g�re i�inde �l�mc�l dozda, tetrodotoxin varm��.

Tetrodotoxin mi, o da ne?

- �l�ym�� gibi g�steren uyu�turucu. - Tabii, �u uyuyan g�zel z�mb�rt�s�.

Evet. Ve bunu kimlerin kulland���n� biliyorsun, de�il mi?

- Kimler? - Langley'deki dostlar�m�z.

Onlar�n en sevdiklerinden biri.

Ne yani, sizce CIA hapishaneye Smith'i ziyarete mi geldi?

Bu kula�a �ok ��lg�nca geliyor ama bence onu CIA ka��rd�.

Bunun arkas�nda kim var?

Ba�dat'ta bizi bu i�e bula�t�ran ayn� adam, CIA'den Lynch.

Tam olarak neden bahsediyoruz? Temizlenen siciller, iade edilen haklar?

Bunlar�n hepsi.

Peki ya Pike ve plakalar?

Hesab�n� verecek.

Neyi de�i� toku� ediyorlar? Nedir o?

Bunu i�eri bu �ekilde mi sokmu�?

Bu foto�raflardan biri di�erine benzemiyor.

Bu oyunlardan nefret ediyorum.

Bu nerenin plakas�? Bu yer neresi?

Bu bir "F". Frankfurt, Almanya.

Evet. Frankfurt, Almanya.

Smith bize bir ipucu veriyor. Bunu bilerek yapt�.

Bu adam�n daima bir plan� vard�r. Hatta iki de yedek plan�.

Umar�m i�erde kendini Tanr�'ya adamam��s�nd�r.

Hay�r, intikama adad�m.

G�zel.

��nk� b�yle d���nen iki ki�i daha tan�yorum.

Ben de buna g�veniyorum ya.

TAHOE G�L�, CALIFORNIA Fort Sauber Hapishanesi Nakliye Arac�

HO�G�R� ve MERHAMET Ba���lanmaya Giden Yol

"Acil ��k�� Hemen" mi?

Hannibal.

SADECE AC�L �IKI�LAR ���N

Baracus, sak�n yapma!

Baracus! Lanet olsun!

Sosa.

Peck ka�t� bile, Te�men.

Ne?

Geriye Baracus ve Murdock kald�. Bununla ilgilen, Te�men.

Tamam, pekala.

Ben bir kez daha bu �ekilde utand�r�lmak istemiyorum, ya sen?

Yo, hay�r, hay�r, hay�r. Buradan hemen hareket ediyoruz.

Peck ka�m��.

- Lanet olsun, sence Smith mi yapt�? - Kesinlikle.

Onun ve Smith'in resimlerini bulun. Kimliklerini an�nda belirleyecek bir�ey olsun.

Bildi�im kadar�yla Murdock'� Mannheim'da bir psikiyatri ko�u�una kapatm��lard�.

Tamam, bu arada B.A. Baracus ne cehennemde?

Kap� yerinden ��kt���nda onun a��rl���n� ta��yabilece�ini...

...nereden bildin? - Biliyordum i�te. San�r�m o...

..90 kilo muydu, yoksa 100 m�? -100 kilo var, evet.

Venezuela'da n'apt���m�z� hat�rl�yor musun? Yedi y�l �nceydi.

Venezuela. Evet, evet.

Ama o c�ce de�il miydi?

- Hey, koca adam. ��te buradas�n. - Evet ya! ��te d�nd�.

Evet, geri d�nmek g�zel.

D�nmek g�zel, dostum.

- Seni g�rmek g�zel, ahbap. - Seni de �yle, karde�im. Seni de �yle.

- Sa�ol. - �yi g�r�n�yorsun.

Sizi g�rmek g�zel, �ocuklar.

- Ne? - Mohawk sa� sitiline n'oldu?

Niye ki, bu yapt���m� be�enmedin mi ?

Be�endim? Ama sana sa� kesme makinesi alm��t�k. D���nd�m ki...

Evet, kulland�m zaten.

Sorun nedir, koca adam?

haydi, bize anlatabilirsin.

�ocuklar...

..ben art�k kimseyi �ld�remem.

- Ne demek istiyorsun? - Bir yemin ettim.

- Yemin mi? - Art�k �iddet kullanmayaca��m.

Hala sizin i�in her�eyi yapar�m, bunu biliyorsunuz.

Ama kimseyi �ld�remem, dostum.

Eski al��kanl�klardan kurtulmak zor.

Ama yine de kurtulmam gerek.

Ben �ocukken, mahallede bana ��yle derlerdi...

"Bosco k�t�d�r, kafa derisi y�zer."

Mohawk sa��m oradan kalma.

Sanki hep sava�tayd�m.

Sava���lar bu y�zden vard�r.

Hannibal, o hayat� �zledi�imi s�yleyemem.

Murdock'� kurtarman�za yard�m ederim, do�ru ya da yanl��.

..ama kimseyi �ld�remem. - Pike'� bile mi?

Onu �ld�rmek ismini temizleyecek olsa bile mi?

Temizlemem gereken tek �ey vicdan�m.

�imdi, nerede o ��lg�n aptal?

Duygular� y�nlendirmek.

Hissiyat� iyile�tirmek.

B�yle �eyleri rafa kald�ramazs�n, biliyorsun?

Geli�imini ifade etmelisin.

Duygusall���m�z� g��lendirmemiz...

..hatta kendimizi sevmek ve kabullenmekle ilgili bir dalgaboyu g�ndermemiz gerek.

Te�ekk�r ederim.

ORDU PS�K�YATR� HASTANES� Mannheim, Almanya

Haz�r.

G�r�n��e g�re hi� etkilenmiyor. Bundan bir sonu� elde etmek imkans�z.

Voltaj� artt�rmay� denedin mi?

Hem de her seansta, evet.

- Hissiyat� iyile�tirmek, bebek. - Ve?

Elinizden gelen bu mu? haydi bir daha.

Haz�r.

Evet, galiba bu kez bir�eyler hissettim.

Yo, hay�r. Uyumayaca��m.

Howard Little.

Annabelle Smith'ten sana bir paket var.

Annabelle Smith diye birini tan�m�yorum.

Elbette ki tan�yorsun, Howie.

Annabelle'i tan�yorsun, bebek!

Da Nang'ta ki hem�ireyi unuttun mu? Hani k�z�l sa�l�yd�, iki baca�� yoktu.

Profesyonel plan�rc�yd�?

�ocuklar.

Annabelle.

Evet. Evet.

Annabelle.

Annabelle. Kendini bile a�t�n. �una da bak�n hele.

- �ok ger�ek�i. - Harika.

�� boyutlu film.

Haz�r ola ge�, asker.

- Almanlar bat� cephesinde ilerliyorlar. - Y�ce Tanr�m.

Sana �ok gizli bir g�rev verece�im.

Bunlar� al ve herkese da��t.

- Emredersiniz. - Krali�eyi hayal k�r�kl���na u�ratma.

- Hay�r, efendim. - �ok iyi.

Emredersiniz.

Film, film, film...

Seni ��valye ilan ediyorum.

Bay�m, ba��n� �ne e�men gerekiyordu. Aya�a kalk ve tekrar yap.

Film, film...

Krali�e i�in �ark� s�yleyelim. Ben s�yledi�imde... hen�z de�il.

- Film, film... - Film, film...

G�zl�klerinizi al�n! G�zl�klerinizi al�n!

Diz ��kt���nde, ba��n� da a�a�� do�ru e�.

G�zlerimin i�ine bakman sayg�s�zl�kt�r. Anlad�n m�?

Film, film...

Hala g�zlerimin i�ine bak�yorsun. Bu yanl��.

Film, film, film...

Bal�k adam? Selam.

G�zl�klerinizi al�n! G�zl�klerinizi al�n!

Aya�a kalk, ��valye 3D Filminin tad�n� ��kar.

- Film! Film! - Film! Film!

Dostum, iki saatli�ine izin alabilir miyim?

Bu ucubelere sakinle�tirici verip, hepsi i�in pizza sipari� et.

- Film! Film! - Film! Film!

Film...

Lanet.

Afedersiniz, yard�mc� olabilir miyim?

Evte. Y�zba�� Murdock, nerede o?

- �u tarafta. - Te�ekk�r ederim.

�eytan�n ta kendisi.

Pekala, herkes otursun.

Film izlerken konu�mak yasak.

Otursan�za �ndekiler!

�una bak. �� boyutlu, dostum!

3 boyutludan fenal�k geldi.

Y�zba�� Murdock.

Beni Ba�dat'tan hat�rl�yor olmal�s�n�z?

Pekala, bunun faydas� yok. Tamamen t�rlatm�� bu adam.

Evet, bu y�zden buraya kapatt�lar onu.

Ve b�t�n tak�m� ka�t�, o hari�.

Film!

Etrafa bir g�z at�n. Yaln�z oldu�undan emin olal�m.

Emredersiniz.

Y�zba��, sava� araban�z bekliyor.

�zg�n�m, �ocuklar. Ama ka�mam gerekiyor. Filmin sonunu bekleyemeyece�im.

Bana sonunu s�ylersiniz.

Charissa, nerelerde saklan�yordun? Hep b�yle g�zel kal, bebe�im.

- Gazla, B.A! - Gidelim, salak.

Kamyoneti getir!

Bize resmen ate� ediyor.

Kur�unlar� bir de �� boyutlu g�rmelisiniz, �ocuklar!

- Murdock, i�eri gir! - Sanki ger�ekten de ate� ediyorlarm�� gibi!

Zaten ate� ediyorlar, seni gerizekal� salak!

- Derhal durun! - Durma, devam et.

Durman�z� s�yledim!

Hay lanet! �zg�n�m, ahbap.

G�r�n��e g�re piste do�ru gidiyorlar.

Gidelim, gidelim, gidelim.

- Beyler. - Lanet olsun, bu Hannibal Smith.

Aran�zda silahl� ve/veya aranan federal ka�ak var m�?

- Hay�r. - G�zel, ��nk� biz �yleyiz.

- Yani bunun anlam�... - Bu k�t� bir fikir.

Bu �ok k�t� bir fikir.

Bebek misin sen? Kocaman adams�n. Binsene �u u�a�a.

- U�a�� ka��r�yorsunuz? - ��te bu y�zden orduya kat�ld�m.

Ka�mam�z gerek. �imdi, erkek ol da bin �u u�a�a.

En iyisi ve en zekisi. Minnettar�m �ocuklar, hepsi bu kadar.

Anahtarlar kimde? Bana anahtarlar laz�m.

Ne anahtar�ndan bahsediyorsun sen? U�aklar i�in anahtar laz�m de�il ki.

- Ama anahtarlar laz�m. - Ni�in? Bu k�t� bir fikir.

�stelik bir de bu adam� t�marhaneden ka��rd�k.

Hannibal, ger�ek pilotlar� g�ndermeseydin ke�ke.

- B.A., rahatla. Her�ey yoluna girecek. - �undan bir tane al.

Nedir bu, beni bay�ltacak bir �ey mi? Bay�ltsa iyi olur...

..yoksa ben seni bay�ltaca��m.

Bosco, b�t�n bu d��meler kafam� allak bullak etti.

- Kapasana �eneni, Murdock. - haydi, Murdock. Gidelim.

Bu u�a�� sen mi u�uracaks�n yani? Unutun gitsin, ben teslim olaca��m.

- Bu ne i�e yar�yordu? - haydi.

- haydi, Murdock. - �ansl�ym���m.

Tutunun, �ocuklar.

Dur. Dur. Dur.

Face, sevgilin d�nd�.

- Hemen geri git. - A�a��l�k herif!

Kald�r k���n� hemen.

- C-130, bir Mercedes-Benz'e kar��. - Havalan hemen, Murdock.

- Daha h�zl� gitsene? - Daha h�zl�!

Deniyorum, gaz� k�kledim!

Aman Tanr�m!

Bizi hemen u�u� kontrole g�t�r.

Bayanlar ve baylar, hafif bir t�rb�lans bekleniyor.

Pilotunuz "Emniyet Kemeri" uyar�s�n� s�nd�rene kadar...

..l�tfen yerlerinizde kal�n.

Endi�elenmeyin, �ocuklar. T�rb�lanslar asla bir u�a�� d���remez.

Bu da ne b�yle?

Bize do�ru yakla�an ve g�d�ml� f�ze ta��yan insans�z hava ara�lar�.

��te bunlar bir u�a�� d���rebilirler!

��te geliyorlar. Sapt�r�c�lar� b�rak�yorum!

G�rd�n�z m�? Bu benim �a��rtmaca y�ntemim!

Bu y�nteme �l�n�r be.

S�k� durun! Tutunun! D�n�yoruz.

Murdock, sen n'apt���n� san�yorsun?

Meksika'y� hat�rlad�n�z m�, �ocuklar?

Bayanlar ve baylar, oturdu�unuz yerden...

..u�a��n sa� taraf�na bir g�z atarsan�z sa� kanad�n...

..alev ald���n� g�rebilirsiniz.

Hedef tekrar tespit edildi. Hedefe kilitlenmi� durumda.

Te�men Charissa Sosa, SU� SORU�TURMA B�R�M�. Binba��, sak�n o u�a�� d���rmeyin.

Jetleri g�nderin ve onlar� inmeye zorlay�n.

O u�akta federal ka�aklar var.

Ama ayn� zamanda Birle�ik Devletler Ordu'sunun mal�n� �ald�lar.

Billy, Billy. Hemen f�zenin kameras�ndan monit�r�me g�r�nt� aktar.

��te orada, efendim.

F�ze gidiyor, efendim.

Vurduk. Hedef durduruldu ve yokedildi.

�zg�n�m, Te�men. �ok �zg�n�m.

- �nanam�yorum. - Para��tle tank indiriyorlar.

Ne?

O insans�z u�aklar�n derhal geri �ekilmelerini istiyorum.

- 3000 mil uzaktalar. - O insans�z u�aklar� kim u�uruyor?

Onlar� kim u�uruyorsa derhal bana ba�lay�n.

O u�aklar� indirmemiz gerek yoksa benim i�im bitik.

O adamlar� canl� istiyorum!

Herkes iyi mi?

Sence �ld���m�z� d���nme ihtimalleri nedir?

Pek fazla de�il.

- Bana hala u�akta olmad���m�z� s�yleyin. - U�akta de�iliz.

- Hannibal! - Evet?

20,000 fitin alt�nda nefes alabiliyorduk, de�il mi?

Sen neden bahsediyorsun, 20,000 fit mi?

- �unlarla eski us�l sava�al�m. - Neler oluyor be?

Bosco, i�erisi biraz havas�z. Pencereyi a�aca��m.

Evet!

Elinizden gelen bu mu, kaltaklar? Elinizden gelen bu mu!

Evet!

Biraz da ben ate� edeyim, Face!

- Neden d��en bir tank�n i�indeyiz? - ��nk� u�ak havaya u�tu!

Ne... Ne? Ne zaman?

Biraz �nce!

- Bizi Reaper'lar vurdu! - Ne Reaper'� be?

�u anda bizi �ld�rmeye �al��an ayn� Reaper'lar!

- Hepsi senin su�un, Hannibal! - Teknik olarak, �u anda u�muyoruz.

Biliyorum! ��nk� d���yoruz, aptal!

Tanr�m!

UAV-2 �ak�ld�. �nsans�z u�aklardan birini kaybettik.

Hannibal, ba��m�z belada!

Bir yerlere tutunun!

Bu harika!

Face, topun ba��na ge�!

Yar�m mil ileride bir g�l var.

- Tam olarak neyi vurmaya �al��aca��m? - G�ven bana!

- Tareti 82 derece d�nd�r. - Siper al�n!

- Ate�! - BOM!

Ate�!

Di�er u�a�� m� vurmaya �al���yorlar?

Hay�r. Tank� u�urmaya �al���yorlar.

- Tank� u�uruyor! - Tanklar u�maz, salak!

- 16 derece d�nd�r! - Tamam!

Ate�!

�imdi de 34 derece d�nd�r!

- Hannibal... - Bekle...

Ate�!

- Kontrol, di�er u�a�� da kaybettik. - Do�ruland� m�?

Tareti �n tarafa �evir ve bekle!

Murdock! Kapa�� kapat!

- Kapak m�, tamam! - ��e yar�yor mu? ��e yar�yor mu?

- Patron! - haydi, bebe�im.

- haydi. - Kapak kapand�.

�lmek i�in �ok gencim!

Patron, hi�bir �eye ni�an alam�yorum!

haydi.

- Benim i�in bir onurdu, baylar. - haydi, bebe�im.

En b�y�k sefer, son seferdir, Albay!

- Her�eyi ate�le! - haydi, bebe�im!

E�ER HATALIYSAM ARAYIN

Tanr�'ya emanet olun hepiniz! Buraya kadar!

Bu yapt���n bal�klara haks�zl�k!

Hile yap�yorsun!

Sen de �u d�rd�r�nla...

..onlar� ka��r�yorsun!

C.I.A. B�LGE OF�S� Frankfurt, Almanya

Tanr�m, buras� ar� kovan� gibi.

�ocuklar, ceketlerinizi ��kartabilirsiniz. Buras� sanki cehennem.

Kilisedeki bir fahi�e gibi terliyorum.

- Efendim. - Evet?

Smith ve tak�m�n�n i�inde bulunduklar� bir C-130, Mannheim, Almanya �zerinde...

..iki Reaper u�a�� taraf�ndan d���r�lm��.

Mesaj �ifrelenirken yaz�m hatas� yap�lm�� olabilir, emin de�ilim...

..ama s�ylenene g�re bir tank�n i�indeyken d���r�lm��ler.

NORAD kabul etmiyor ama birbiriyle �eli�en raporlar var.

Eminim �yledir.

Bir tank g�rd���n� s�yleyen Alman bir ev kad�n� buldum.

Tank, Wolgastsee g�l�nden ��km�� ve Murdock'a benzeyen bir adam...

Afedersiniz, Berlin ne tarafta acaba?

..Berlin'in y�n�n� sormu�. - Ama bu imkans�z.

G�ya Smith bu hafta i�inde iki kez �ld�.

Bu m�mk�n m� peki?

- Bana neler getirdiniz? - �una bak.

Smith'in hapishanedeki ziyaret�isinin bozulmam�� g�r�nt�s�n� temin ettik.

Ama kimli�ini hen�z tespit edemedik.

Merhaba, yak���kl�.

Bekleyin, bu adam� daha �nce de g�rm��t�m.

Ben bu herifi tan�yorum.

Ba�dat.

Bana Langley'e temiz bir hat bulun. Bal�k tutmaya gidiyoruz.

Kula��ma bir�eyler �al�nd�.

Demek istedi�im b�l�k p�r��k �eyler duydum ama ne kadar�ndan sorumluyuz?

- �yleyse elimde... - Konu�uyordum.

- Asla biz de�iliz. - Susar m�s�n?

Savunma Bakanl���'ndan Te�men Sosa g�venli hattan ar�yor.

Ajan Lynch'le g�r��mek istiyormu�.

M�sait olmad���n� s�yle.

Ba�dat'tan Ajan Lynch?

General Morrison'�n �ad�r�ndan?

��k d��ar�.

Neden hala bizimle �al���yor?

�nan�lmaz bir ki�ili�i var, sebebi bu..

Kiminle g�r���yorum?

Ben Y�zb... Te�men Sosa. Ajan Lynch'le mi g�r���yorum.

�zg�n�m, ilk ad�n�z� bilmiyorum.

Ben de �yle. Sizin i�in n'apabilirim, Te�men?

Fort Carson askeri hapishanesinde...

..�ekilen bir resminize bak�yordum.

Seksiymi�.

Hapishanedeyken eski Albay Hannibal Smith'i ziyaret ettiniz mi?

Neden bahsetti�inizi bilmiyorum, eski Y�zba��.

Ajan Lynch, e�er Smith'in ka�mas�na...

..arac� olup, yard�m ettiyseniz...

Of, dostum.

Bu �ekilde laf sokmay� becerebiliyorsan...

..gelecek terfin 5 y�ld�zl� olacak demektir.

E�er sen de o bask� plakalar�n�n geri al�nmas�na yard�m ediyorsan...

..seni hayal k�r�kl���na u�ratmak i�in y�n�m� biraz de�i�tirmem gerekecek demektir.

Telefonlar�n�, bilgisayarlar�n� y�r�tt��� her operasyonu istiyorum.

�n�n� t�kay�p engelleyebilecek her�eyi ��renmek istiyorum.

�u andan itibaren her hareketinin izlenmesini istiyorum.

Savunma Bakanl���'ndan oldu�unun fark�ndas�n, de�il mi?

Tanr� bile olsa umurumda de�il, s�yledi�imi yap.

Patron, �una bir g�z at.

Bu foto�raf sayesinde, Frankfurt'taki Konigsbank'a kadar Pike'in izini s�rebildik.

Son birka� ay boyunca, onun ve kimli�i bilinmeyen bir Arap'�n...

..tren istasyonundan bankaya d�zenli olarak...

..gidip geldiklerini g�zlemledik.

- Pike a��k vermeye ba�lad�. - Evet, ancak Pike'� biz bulabildiysek...

..Smith ve tak�m�n�n onu ve �u Arap'� bulabilme ihtimali nedir?

Yo, yo. Bu bilgi, Pentagon'un veritaban�ndan hemen kald�r�lm��t�.

Smith ve tak�m�n�n bu bilgiye ula�mas� kesinlikle m�mk�n de�il.

San�r�m onlar�n bizden daha fazla bilgiye sahip oldu�unu varsaymam�z gerek.

Pike, ge�en ay boyunca, �al�nt� bask� plakalar�n�...

..Frankfurt'taki Konigsbank Kulesi'ne ta��y�p durdu.

Yar�n plakalar�n son partisi de...

..Arap'a teslim edilmi� olacak.

Son alt� ay i�inde plakalar�n bir arada...

..bulunaca�� tek zaman bu.

Onlar� geri almak i�in tek �ans�m�z.

Z�rih trenine binmek i�in Konigsbank Kulesi'nden 7:15'de ayr�lacaklar

Baylar, o treni ka��rmalar�n� sa�layaca��z.

- Face? - Evet.

Eski sevgilini plana dahil etmenin vakti geldi.

D���nd���m kadar iyiyse...

..o plakalar� bulmak i�in Frankfurt'a gelmi�tir bile.

- Neden onu da uyar�yorsun? - M�cadeleci...

..ve baz� noktalarda onun deste�ine ihtiyac�m�z olacak.

G�zlerinizi ve kulaklar�n�z� d�rt a��n, �ocuklar.

Charissa Sosa...

Charissa Sosa...

Yapmam�z gereken �u.

Sosa pe�imizdeyse, Lynch'in de onun pe�inde oldu�unu varsayabiliriz.

Ve plakalarla aras�na girdi�ini d���nd��� an...

..onu �ld�rmekte teredd�t etmeyecektir.

Face, tren istasyonuna git.

Ben Sosa.

Lynch'den bir tehdit geldi�ini farkedersen, ilgilen.

Alo?

Tetik�iye ye�il ���k. Tekrar ediyorum, tetik�iye ye�il ���k.

Alo?

Bir sorun var.

A���a ��kt�k, �ocuklar. Geri �ekilin. Bundan hi� ho�lanmad�m.

�zle ama sak�n g�r�lme.

- Merhaba, g�zelim. - �ok cesurmu�sun...

..cebime telefonu sen mi koydun? - Ba�ka �ans�m yoktu bebe�im.

Seninle konu�abilmemin tek yolu buydu. Lynch t�m telefonlar�n� dinliyor.

- Ekibini hemen geri �ekmen gerek. - Seni bulaca��m, Face.

Ama onunla ya da bir ba�kas�yla do�rudan temasa ge�me.

Ben seni bulmadan �nce de�il.

haydi ama, sakin ol... Tamam. Tamam.

Tanr�m!

- Sen n'apt���n� san�yorsun? - Hayat�n� kurtarmaya �al���yorum!

Charissa.

haydi ama, masum oldu�umuzu biliyorsun. Bunu biliyorsun.

Yalan s�yl�yorsun. T�pk� Ba�dat'ta s�yledi�in gibi.

Bilmiyordum. Plakalar hakk�nda hi� bir �ey bilmiyordum.

O zamanlar... bilmiyordum.

Tam bir pisliksin!

Kendini kand�rmaya bir son verir misin?

Senin de bana yalan s�yledi�in ger�e�ini de�i�tirme.

- Sen de beni aldatt�n. - Ne zaman?

- haydi ama, ge�mi�e mi d�nmek istiyorsun? - Evet, haydi d�nelim.

Pekala, oyuncu oldu�umu duydun ve oynamak istedin.

Ama sonra ili�kimizde ben ciddile�meye ba�lad�m ve sen korkuya kap�ld�n!

- Ben mi korktum! Hi� de de�il! - Evet, korktun.

Pani�e kap�ld�n ve de ka�t�n.

Charissa, haydi ama.

Ben federal bir su�luyum. Arand���m� gayet iyi biliyorsun.

Frankfurt'a eski g�n�l yaralar�n� de�meye mi geldim sence? Hay�r!

Burday�m, ��nk� bunu biz yapmad�k. Burday�m, ��nk� tuza�a d���r�ld�k.

Buraday�m ��nk� bu i�in sonunda ger�e�in ortaya ��kmas� t�m risklere de�er.

Ve sen bana inanmasan bile, ben sana inan�yorum.

Tanr�m, ne kadar g�zel oldu�unu unutmu�um.

Sana verdi�im telefonu a��k tut.

Aman Tanr�m!

Silah� var!

��te orada! Adam�n silah� var!

Bir silah!

Pislik.

- Lanet olsun. - Peck nerede?

G�zel soru. Bulun onu!

L�tfen sakin olun ve en yak�n ��k��a do�ru ilerleyin.

Pekala, dansa ba�layal�m.

Yakla��n. Pozisyon al�n ve harekete haz�r olun.

Her zamanki gibi; bana yak�n durun, efendim.

Onuncu katta deste�e ihtiyac�m�z var.

Geri �ekilin! Geri �ekilin!

Hi�bir �ey g�remiyorum.

Orada i�ler nas�l, koca adam?

Murdock, Arap geliyor.

Ve i�te sol orta sahadan...

..uzun bir mesafe vuru�u yapan...

..Murdock d�nd�, savunmay� a�t� ve yakalad�!

Nefes alam�yorum.

Bu bir tuzak!

Pete, deste�e ihtiyac�m�z var!

B.A., �antay� d���rd�m.

Ate� alt�nday�m. Buradan gidiyorum.

B.A., plakalar� al.

Alman polisi, Konigsbank binas�nda patlamalar ve...

..silahl� �at��ma bildiriyor. - Bizi �u karma�adan ��kart ve...

..m�mk�n olan en k�sa s�rede oraya g�t�r. - Emredersiniz.

Bu kez beni �ok u�ra�t�rd�n, Baracus.

Bu kadar formdan d��t���m� bilmiyordum.

Ama �yleymi�im ne yaz�k ki.

Tak�m�n geri kalan� nerede?

Smith. Peck. �u gerizekal� pilot. Neydi ad� o a�a��l�k herifin?

Bu kez kafan� k���ndan ��karaca��m, Baracus. G�relim bakal�m, ne kadar iyisin.

haydi ama, n'ap�yorsun? Sorun ne, yorulmaya m� ba�lad�n?

Sana zarar vermeyece�im, ahbap.

Hay�r, bana zarar veremeyeceksin tabii. ��nk� ben sana zarar verece�im.

- Seni �ld�rmek istemiyorum, ahbap. - Demek beni �ld�rmek istemiyorsun?

Zaten beni �ld�remeyeceksin. ��nk� ben seni �ld�rece�im.

Dalga ge�miyorum, Pike.

��te ba�l�yoruz, iki silah�m var. Ve ben sola��m, unuttun mu yoksa?

Silah�n�n horozu kalkar kalkmaz, i� biter.

Tanr� ad�na yemin ederim, bunu yapar�m.

Sen korkak de�ilsin, de�il mi?

�yle misin?

Vay be!

- Ara� laz�m m�, koca adam? - Kurtar�c�ms�n, adam�m.

O pisli�i vuramazd�m.

�ekilin �n�mden! �ekilin! �ekilin!

Birle�ik Devletler Ordusu. Onu yakalad�k.

Evet, �ok fazla polis oldu�u i�in.

�ok ho�. Etrafta insanlar oldu�u i�in �ansl�s�n.

Hay�r, tatl�m. �ansl� olan sensin.

O yedi�in so�uk mu?

So�uk da olsa yiyorum.

�at� s�zd�r�yor.

Her taraf� delik de�ik.

- Onlar m�? - Evet.

Pekala, Arap tek kelime etmedi.

Sosa da tren istasyonundayd�.

- Onu g�rd�n m�? - Evet.

Peki onunla konu�tun mu?

Ba�ka se�ene�im yoktu, tamam m�? Bu konuda bana g�ven.

Kad�nlar s�z konusu oldu�unda yanl�� kararlar alabilece�in...

..konusunda sana g�veniyorum.

O anda nerenle d���n�yordun, s�yler misin?

Lynch'in adamlar� onu yakalamak �zereydi, harekete ge�mem gerekiyordu.

Beni bu y�zden oraya g�ndermemi� miydin?

Onlar� durdurman i�in! Onunla temasa ge�men i�in de�il!

Ba�ka �ans�m yoktu diyorum sana.

L�tfen, nedense bu konuda ��phem var.

Seni k�zd�ran nedir? Plakalar� ald�k ya.

Onu da bu i�e bula�t�rmak istedin, iste�in oldu.

Art�k bizim �almad���m�z� biliyor.

Bu i�i ger�ekte kimin tezgahlad���n� ��renince �ok olacak.

Ne?

Bilmen gerekirdi.

E�er beni hayatta b�rak�rsan, i�in buraya varaca��n� bilmeliydin.

Nas�l bilemezsin?

Neredeyse bildi�im her�eyi bana sen ��rettin.

Hannibal, onun kim oldu�unu biliyor musun?

Hepimiz biliyoruz.

Morrison?

Yo, hay�r.

Aman Tanr�m.

Bu tam bir onay say�l�r m� emin de�ilim ama iyi avlar, dostum.

Sa�ol.

Seni a�a��l�k herif.

Morrison? Lanet olsun!

Sen general de�ilsin.

Bunu ona nas�l yapabildin?

Bize nas�l yapabildin?

Liderlik nedir, bilmiyorsun bile.

Lynch ka�mama yard�m edince, senin de bu i�in i�inde oldu�unu anlad�m.

Sen ve Pike, Lynch ile o plakalar i�in bir oyun tezgahlad�n�z...

..ve sonra ona ihanet ettiniz.

T�pk� senin bize etti�in gibi.

Lynch bizi asla ortak etmeyecekti.

Sadece bizi kullanacakt�.

Sigorta olarak da sizi oyuna dahil etti.

Ama senin en eski dostuna ihanet edebilece�ini akl�na bile getirmedi.

�lk darbeyi vuran ben oldum, Hannibal. ��nk� ben sava���y�m.

Sen bir yalanc� ve hainsin.

�yleyse bu i�i daha fazla uzatmay�n ve beni �ld�r�n.

��te bu harika bir fikir!

�zin ver onu �ld�reyim.

Face, ben kimseyi �ld�remem.

Sen de�il, Bosco. Ben �ld�rece�im.

Ne s�yledi�inin �nemi yok. Onu sak�n �ld�rme, tamam m�?

�zlemek istemiyor musunuz? �yleyse ba��n�z� �evirin.

- Bunun bir par�as� olmayaca��m. - Bu a�a��l�k herifi ben de �ld�rmek istiyorum.

Ama o bizim ��k�� biletimiz.

Bir kez olsun mant�kl� konu�uyor, onu dinle.

- Face, o bizim tek kan�t�m�z. - Murdock, Murdock...

- Anl�yor musun? - Bize yapt�klar�na bak.

�tiraf ettikten sonra kafas�n� u�urursun, tamam m�?

Her�eyi mahvetti!

- N'apt���n� bir d���n, Face. - Tamam.

- E�er ba�edemiyorsan�z, �ekin gidin. - �ocuklar, yeter.

Yeter! Bu kadar yeter, Face!

Yeter dedim! Geri �ekil!

Herkes d��ar�.

- Senin yapmak zorunda kalman� istemem. - Face, d��ar�.

Geri �ekil, asker.

Face. Hemen!

- Lanet aptal. - Sen iyi misin, adam�m?

Arap'�n Morrison oldu�unu biliyordun.

Neden s�ylemedin? - Y�zde y�z emin de�ildim.

Peki ya y�zde doksan dokuz?

O zaman m� bahsetmeyi d���n�yordun?

Lynch, akl�ndan ne ge�iyordu?

Onu benim �ld�rece�imi mi sand�n?

Bundan emindim. Hala �yleyim.

Plakalar sende mi?

Bende olmasayd�, seni aramazd�m.

Smith; plakalar� ver, Morrison'� �ld�r ve hayatlar�n�z� geri al�n.

Kendim ve her bir adam�m i�in imzal� ve de...

..resmi af belgesi istiyorum.

Beyaz Saray'dan, D��i�leri Bakanl���'ndan...

..ve de Genel Kurmay'dan.

Beni duydun mu?

Bu biraz zaman alacak.

Ne kadar?

Bana be� dakika ver.

Bekliyorum.

Hala anlamad�n m�, Hannibal?

Onlar i�in sava��yoruz, kan�m�z� d�k�yoruz ve de �l�yoruz.

Onlarsa k��lar�na bile takm�yorlar.

Lanet borsalar�nda mal al�p satar gibi, �l�m ve y�k�m sat�yorlar.

Bunu onlara maletmeye kalkma. Onlarla ilgisi yok.

Sava�� protesto �eklin, milyarlarca dolar �almak m�!

Kimsin sen?

Ben bir generalim. Sense bir albays�n.

Sana "z�pla" dedi�imde, "ne kadar y�kse�e?" dersin. Hikayenin sonu.

��te sonu!

Arlington'daki mezar�n� g�rd�m.

Ulusal kahraman olarak �ld�n.

�l�m�n fazla kolay olur.

Ve ihtiyac�m�z olan son �eyse ba�ka bir yalan.

Bunu yapma. Hannibal, l�tfen. Bana bu kadar�n� bor�lusun.

Sen bana bor�lusun!

Onlara masum oldu�umuzu s�yleyeceksin.

Bor�lusun.

Hannibal, bu �ok anlams�z.

Sen ve o �ocuklar ne u�runa sava��yorsunuz?

R�tbe mi? �eref ve haysiyet mi?

Hepsi birer hi�!

Art�k su�lusunuz!

Plakalar olsun ya da olmas�n, federal su�lulars�n�z.

Ve sizinle i�leri bitti�inde, Hannibal; sizleri �arm�ha gerecekler.

Zulu bir, Zulu bir. Buras� "Broadsword". Hedefi vurabilirsiniz.

"Broadsword" mu? Bunu sen mi uydurdun?

Deh�et verici. "Broadsword."

"Broadsword."

Patron, bunu sen yapar m�yd�n...

..bize?

Morrison'�n yapt���n�?

Hay�r. Milyon y�l ge�se de hay�r.

Evet, ama yine de olacaklar� g�remedin.

Ne kadar zamand�r biliyordun peki?

Siz delirdiniz mi?

Sen �ylesin, biliyorum ama; Face, onu mu su�luyorsun yani?

Size ihanet etmektense kur�una dizilmeyi tercih ederim.

Bunun bizi ay�rmas�na izin vermeyin.

�imdi olmaz.

Birbirimize en �ok ihtiya� duydu�umuz anda de�il.

Ka��n!

Bu deh�etti.

T�pk� Call Of Duty oyununa benziyordu, de�il mi?

Pekala, i�te yap�lacaklar. Bas�n b�lteni yok.

Yerel polisi ve medyay� uzak tutacaks�n�z.

�� millik bir g�venlik �emberi olu�turup, ku� u�urtmayacaks�n�z.

Oraya bir ekip g�nderin ve �u lanet plakalar� bana getirin.

Alman polisi, Konigsbank'taki b�t�n tak�m�n� tutuklad�.

Benim tak�m�m yok, bebek. Ben Smith de�ilim, yaln�z tak�l�r�m.

Az e�yayla seyahat etmeyi severim.

Haliyle sadakat gibi �eyler de �antaya s��m�yor.

Smith'le birlikte �al��t���n�z� san�yordum.

Yan�lm��s�n.

Evet, silah ta��yoruz. Hay�r, �st�m�z� arayamazs�n.

Anla�mak istiyorsan, anla�abiliriz.

T�m gelece�imi seninkini yok etmeye...

..adamama ne dersin?

Akl�n� ba��na toplamaya ve ba�kas� teklif etmeden...

..anla�ma teklif etmeye ne dersin?

Eski y�zba��?

Elinde tam olarak b�yle bir ka��t par�as� olmad��� s�rece...

..bu sorun ��kar�c� kovboy benimdir.

Gidelim.

�ade emrini almay� nas�l becermi�ler?

�zg�n�m, Pike. En az�ndan benimleyken kurallar vard�.

CIA'in de kurallar� var. Sadece sizinkilerden daha s�k�.

- haydi. - Biliyor musun, Lynch?

Seni bu odaya kapatsam, d�nyaya b�y�k bir iyilik yapm�� olurdum.

Bu hi� ho� de�ildi.

Lynch? O yapm�� olmal�.

Alevlerin yak�nlar�nda durun, �ocuklar.

O u�ak buralardaysa, v�cut �s�m�z� tespit edemez.

O salak Lynch, plakalar� bile ele ge�iremeden bizi �ld�rmeye kalkt�.

Hala �iddet kullanmamam�z gerekti�ini mi d���n�yorsun, B.A.?

K�zd�n m�? K�zmal�s�n da.

Plakalar� kim takar? Morrison kendimizi temize ��karman�n tek yoluydu.

Ve Morrison olmadan, elimizde hi�bir �ey yok.

- �imdi n'ap�yoruz, patron? - Bilmiyorum, Murdock.

- Bilmiyorum. - Ben biliyorum.

Bu Lynch denen herif... Sonunda onu ��zd�m galiba.

- Bir plan�n m� var, evlat? - Buradan nas�l gidece�iz?

Bana 20 dakika verin.

Morrison �ld�, Smith ve tak�m� da �yle.

15 dakika sonra, �u plakalar� da ele ge�irmi� olaca��z.

Ne bu �imdi? Bundan haz m� al�yorsun yani?

Hay�r, bu sadece bana yapt�klar�n� sana �detmek.

- Bir anla�mam�z vard�, unuttun mu? - Seninle benim aramda de�il.

- Sen, ben ve Morrison aras�nda. - Do�rudan seninle benim aramda de�il.

Ve siz ikiniz anla��p, beni aradan ��kartt�n�z.

N'ap�yorsun, beni arabada m� vuracaks�n?

Onu arabada m� vuraca��z?

- Bunu sen mi yapacaks�n? - O yapacak.

haydi bakal�m. ��te bu �ok ak�ll�ca.

N'ap�yorsun? N'ap�yor bu?

- Tanr�m. - Nas�l gidiyor, Kyle?

- Sen iyi misin? - �yiyim.

Dostum, iyi olmaktan �ok uzaks�n. N'ap�yorsun sen?

Avrupa mal� bir susturucu bu.

Susturucuyu saat y�n�n�n tersine �evir. Silah� o �ekilde mi tutucaks�n?

Daha �nce de eline b�yle bir silah ald�n ve hala buradas�n?

�nan�l�r gibi de�il.

- �unu bana do�rultmasana. - Tanr�m. Son iste�im...

..beni bu adam�n vurmas�na izin vermeyin, l�tfen.

E�er Sosa, ya�ad���m�z� ��renirse...

..Morrison'�n da hayatta oldu�unu d���necektir.

Umal�m da Lynch hala Sosa'n�n telefonlar�n� dinliyor olsun.

Ben Sosa.

General Morrison benim elimde.

Ne? Afedersiniz, duyamad�m. Siz kimsiniz?

- Tamam, bu o kadar da iyi bir fikir de�ildi. - haydi ya!

�u hale bak. Beni nas�l �ld�rece�inizi size ben ��retiyorum?

Bana bir iyilik yap, tamam m�? Silah� getir.

Namlusunu tam kafama daya.

- Emin misin? - ��te b�yle, tam oraya.

- Kur�un delip ge�mesin sonra? - B�ylece benden ba�kas� vurulmaz.

��te b�yle. Tamam, sorun yok, sorun yok.

Asla otururken bir adam�n ellerini arkadan kelep�elemeyin.

Ellerini g�rmek imkans�zla��r.

Bu �ok iyiydi.

- Ho�una gitti mi? - Ho�uma gitti.

Hem de �ok ho�uma gitti.

�yi misin, seni salak?

- Evet, iyi vuru�tu. - L�tfen �unu kelep�ele.

Beni tekrar kelep�elemesin, kelep�eye gerek yok.

Sen neyle konu�uyorsun?

- Telefonla m� silahla m�? - Tanr�m.

Telefon mu silah m�, se� birini.

- Silah�n� indir. - Sana kaz�k atan ben de�ildim, Morrison'd�.

Seni vurmay� �ok istiyorum.

Bunu duyman�z gerek, efendim.

Sen misin, Smtih?

Eski bir albaydan, eski y�zba��ya.

Sinyalimi tespit etmeden �nce 30 saniye vaktim oldu�unu biliyorum.

O y�zden iyi dinle. Masumiyetimizi kan�tlayabiliriz.

Pekala, tamam. Dur biraz.

Bana Morrison'un elinde oldu�unu mu s�yledin, General Morrison'u mu kastettin?

- Do�ru. - Hayatta m�?

Evet, �stelik Lynch hepimizi toplu halde temizlemeye kalkt��� halde.

�u anda a��klamas� uzur s�rer ama Morrison'un ifadesi bizi kurtarmaya...

..ve Lynch'i k�zartmaya yeter.

Peki ya plakalar?

Onlar da elimde.

Unutma, Lynch �ld���m�z� san�yor ve �yle kalmas�n� istiyorum.

- Bana kalem verin. - Pekala, anla�t�k.

- Nerede ve ne zaman? - Kalem var m�? Biri kalem versin?

- 48 saat sonra, �afakta, Los Angeles liman�nda. - Hala kalem mi kullan�yorsun?

Ben Morrison ve plakalar� teslim edece�im.

Kar��l���nda sivil bir mahkemede yeniden yarg�lanmak istiyorum.

Pekala, anla�t�k.

Los Angeles liman�, 48 saat.

Herhangi bir sa�mal��a kalk���rsan�z, her�ey biter, antla�ma da yatar.

- Tespit edebildiniz mi? - Hay�r.

Pike.

�kinci �ansa inan�r m�s�n?

�imdi inan�yorum.

A��r�ya m� ka�t�m?

Bence tam onikiden vurdun.

Benim s�ram.

Sana verdi�im telefonu a��k tut.

Ben Sosa.

Merhaba, g�zelim.

Sa�olun.

��in zor k�sm� onlara kald�, de�il mi? B.A.'e baksana.

Kocaman bir muza benziyor.

G�nayd�n, dostum.

G�nayd�n.

Rabbi Binky Rabinowitz mi?

Sana hangi pasaportu verdim ben?

Siz, Tanzanyal�s�n�z. Benim annem de oral�.

- Lanet olsun. - �imdi n'olacak?

Ben de Afrikal�lar'a Yahudi'li�i ��retiyorum.

Bunun gibi �eyler i�te.

Ka�maya haz�r ol. Sa��mda �� ki�i sayd�m.

Benim arkamda da iki ve kuzeydo�u ��k���nda bir ki�i var.

Bekle biraz.

�alom.

- N'ap�yor bu? - Bizim Murdock, hayat�n� anlat�yor.

Demek ki Tanr� varm��.

- Sen Swahilice konu�abiliyor muydun? - Evet, ya sen?

��e yarar bir�ey bulabildin mi, evlat?

Evet.

Tam da i�imize yarayacak bir �ey �u anda orta Atlantik'te ilerliyor.

Bir y�k �ilebi, kara borsa mallarla y�kl�.

O gemiye nas�l yeti�ece�iz.

Bir tekne. Nihayet, bir tekne.

��te bundan s�z ediyordum, Murdock. A��k denizde yolculuk etmek.

En sevdi�im seyahat �ekli. Klas ve herkes i�in g�venli.

- Evet.. - U�a�a kimin ihtiyac� var ki?

Biliyor musun, Bosco? Umar�m bir g�n seni �u u�u� korkundan kurtarabiliriz.

Ne?

Ama bu tekne de�il ki!

Fakat bug�n de�il.

Murdock, sana ne s�yledi�imi unuttun mu?

- Sana �nce onu tutman gerek demi�tim... - Onu �nce tut...

-..sonra i�neyi yap. -..sonra i�neyi yap.

Benim hatam.

Lanet olsun! Ba��m...

- Hindistan cevizli ezme, en sevdi�inden. - Ver �unu bana, aptal.

K�zarm�� ekmek de yapt�n m�?

Voil�. ��te ekmekler.

Beni yine bay�ltt�n�z demek?

Evet, biliyorum. �u i�neyle bay�ltma meselesi...

..Hannibal ve Face'in fikriydi.

Ama o yedi�in ezme, Murdock'�n fikri.

Peki neden surat�m�n �st�ne d��m�� gibi hissediyorum?

Ha, s�yle neden?

Lynch tam bir paradoks.

Murdock, o barda�� versene.

Kimli�ini gizlemesi gerekti�i halde, bu adam ilgi �ekmeyi seviyor.

Belki y�netici olabilir ama kesinlikle uygulay�c� de�il.

Hangisinde?

�ok g�zel.

Elinden geldi�ince �at��ma noktas�ndan uzak durup...

..ellerini asla kirletmiyor.

��te biz bunu de�i�tirece�iz.

Bir ��ka��t��y� kand�ramazs�n, aptal.

Ne k�v�lc�m, ne de alev. Bu �eyin yan�na el feneriyle bile yakla�may�n.

Yava�, yava�.

Bu adam asla kendini �n plana ��kartm�yor.

��lerini g�venli bir yerden hallediyor.

Anne. Anne...

Hey, patron. Bu lanet �eylerden neden bu kadar fazla var?

��nk� ucuza maledilmi�ler, dostum.

Bu y�zden biz bu adam� yer seviyesine indirece�iz.

Anne. Anne...

Bu taraftan, Lynch. Lynch.

Olmak isteyece�i son yere.

Sonra da onu t�m d�nyan�n g�zleri �n�ne serece�iz.

Sorusu olan?

Nas�l gidiyor, patron?

�iddet olacak, de�il mi?

Olmayaca��na s�z veremem.

Sana bir�ey okumak istiyorum.

"�iddet kullanarak elde edilmi� bir zafer, k�sa s�rece�i i�in...

..yenilgiye e�de�erdir."

Gandhi.

"Y�reklerimizdeki �iddeti a���a ��kartmak...

"..zay�fl���m�z� gizlemek i�in �iddetten ka��nmaktan daha iyidir."

Bunu kim demi�?

Ayn� adam.

Gandhi inand��� �eyler u�runa sava�maktan asla korkmazd�.

Senin inand���n �ey nedir, B.A.?

Operadaki Hayalet...

Berbatt�, de�il mi?

Daha y�ksek sesle deneyeyim.

Yo, g�zeldi. Sorun o de�il, Murdock.

Face, sorun nedir? haydi ama.

Bilmiyorum, dostum. Sadece ge�mi�i d���n�yordum.

Her seferinde sa� salim d�nmeyi ba�ard�k.

Hem de d�rd�m�z birden... Hannibal sayesinde.

- Biliyorum. - Ama ben o de�ilim.

Face, biliyorum.

Murdock, ben Hannibal de�ilim.

Bu i�ten en �ok zararl� ��kabilecek kim, Face?

Ben.

Ve ben sana g�veniyorum.

Evet, biliyorum.

��nk� sen delisin.

O kadar da de�il.

LOS ANGELES L�MANI

Bizim kartallar indi.

T�m birimler haz�r m�?

Anla��ld�, Tak�m 1 harekete ge�iyor.

Do�ruland�, tak�m hareket halinde.

Pekala, baylar. Hepiniz haz�r m�s�n�z?

G�steri ba�lamak �zere.

�ov zaman�.

��te, Smith'i g�rd�m. Onu izleyin.

Yer ekibi konumunu ald� m�?

Beklemede kal�n.

Yerimizi ald�k.

Vuru� Tak�m� 1, olumlu.

G�zc� Bir, hedef g�r�� alan�mda.

�imdilik sadece dinlemedeyiz.

Morrison �ncelikli, plakalarsa ikinci hedef.

Evet?

Pekala, Sosa'yla konu�uyor. O g�r��meyi duymak istiyorum.

Bana yalan s�yledin, Sosa. Bir antla�mam�z vard�.

�u lanet g�r��meyi duymak istedi�imi-- Te�ekk�rler.

Evet, vard�. Ama antla�may� de�i�tiriyorum.

Sen benimle dalga m� ge�iyorsun, Sosa? Dalga m� ge�iyorsun?

Bu �ok karma��k bir takas ve oyun oynamak yok.

Yoksa �ok uzun bir s�re...

..ka�ak olarak kal�rs�n�z. - Oh, oh! Olamaz.

Tanr� a�k�na, Morrison ve plakalar elimde.

A���a ��kt�m, Sosa. A���a ��kt�m!

Bu i�i limanda yapmayaca��z.

�imdi beni iyi dinle, teslim olmaya niyetimiz yok.

�imdi beni iyi dinle, teslim olmaya niyetimiz yok.

Bu i�i benim �artlar�mla yapman�z� istiyorum yoksa her�ey sona erer.

Senin de anla�man�n da ceheneme kadar yolu var, Sosa!

Sosa kaz�k att�.

Face, B.A; �ekiliyoruz. Sosa i�i bozdu.

Murdock, 10 dakika i�inde helikopteri buraya getir.

Pekala, Morrison'u g�t�r�yor.

Siz de g�rd�n�z m�? Onu g�t�r�yor.

Tanr� a�k�na, biraz sakin ol.

Ben sakinim, onu g�t�r�yor diyorum.

Bunu yapma. Hannibal, l�tfen.

- Bu Morrison, i�te orada. Vurun onu. - Bekle, plakalar n'olacak?

Plakalar Smith'de. Harekete ge�in. Vurun onu, tam orada i�te...

...�ld�r�n. - Morrison'� g�rd�m. Ate� ediyorum.

��in rahatlayacaksa, bu �ok yak�nd�, evlat.

Neler oldu?

Bu ne halt ediyor?

Neredeler? Biri konu�sun benimle.

haydi ama, o �eyin alt�nda kal�p ezildiler mi?

Plastik bardaklarla yaparken daha kolayd�.

Hepiniz sakin olun, dikkatinizi toplay�n. H�zl� hareket etmeyin.

Lynch gibi bir adam� altetmek i�in �� �ey gerekiyor.

Bunlar ne halt ediyorlar?

Dikkatini da��tma.

Neler oluyor?

�a��rtmaca.

Bu bir �a��rtmaca! Konteynerlerden g�z�n�z� ay�rmay�n.

��k��a do�ru gidiyorlar! Ate� a��n!

�at��maya girmeyin! Geri �ekilin!

Yer ekipleri, sald�r�n!

Lanet olsun!

Yer ekibi, tekrar sald�r�n.

Smith seninle oynuyor.

Seni yan�ltmaya �al���yor, Lynch. haydi, akl�n� ba��na topla.

Hepsini �ld�r�n, �ld�r�n, �ld�r�n!

Dikkat! Kule taraf�nda ve pruvada. Peck ve Baracus!

Ve ay�rma.

Bu bir tuzak! Geri �ekilin! Geri �ekilin!

- Hemen oradan uzakla��n! - Hay�r, hay�r, hay�r!

N'oluyor? Neler oluyor?

Ak�ll�ca, evlat.

Peck ile Baracus!

- Vurun onlar�! - Kapa �eneni! N'apt���m� biliyorum ben.

Pekala, amat�rler. Profesyonellere yer a��n bakal�m.

B.A, hemen ikinci yerine ge�.

Pekala, oyunbozan.

��te planlar�n hakk�nda ki d���ncem.

Lanet!

Y�ce Tanr�m!

G�steri�li plan�n i�in fazla m� geldi, Smith?

Bu da neydi b�yle?

Face, o neydi s�ylesene?

Pike roketatarla gemiyi vurdu! G�vdesinde bir delik a�t�!

Peki ya plan?

Pike plan�m�z� bozdu! Duruma g�re hareket ediyoruz.

Bosco, hemen oradan uzakla�!

Hannibal'a gidiyorum.

- Koruyun beni. Plakalar� alaca��m. - Emredersiniz.

Gemi yan yat�yor! Uzakla��n.

Dayan, Bosco!

Tanr�m!

Lanet.

Bosco, Pike avantajl� durumda. Cephanem h�zla t�keniyor, dostum.

Lanet!

Nas�ls�n bakal�m, yak���kl�?

Silah�n� at bakal�m, i�te b�yle.

Tanr�m, yak�n arkada�lar ve de kur�unlar...

..ihtiyac�n oldu�unda nerededirler?

Bunu �ahsi alma ama, tam buraya bak...

..g�l�mse ve fla��n patlamas�n� bekle.

Baracus.

Bosco!

Lynch.

Lynch.

haydi, Lynch.

Lynch.

haydi, Smith! Bu sa�mal��a bir son ver.

Lynch. haydi, Lynch.

Lynch...

Neredeyim?

haydi, Lynch.

Lynch.

Neredeyim ben, Lynch?

haydi, Lynch.

Lynch, Lynch, Lynch, Lynch.

Lynch!

Demek buradas�n, Hannibal. Ben de her yerde seni ar�yordum.

Fular�m seni aldatmas�n.

Tayland boksunda olduk�a iyiyimdir. Jujitsu'da biraz daha iyiyim ama.

Konteynerler, arabalar ve havai fi�eklerle yapt���n...

..b�t�n o el �abuklu�u numaralar�... "Lynch, Lynch, Lynch!"

Tanr�m, �ok sinir bozucuydu. Ama sen kalk Pike'a roket ver.

��te bu tekerine �omak soktu.

Hannibal, bunu yapma.

Bilirsin, Smith. D�nyan�n en iyi pasta tarifine...

..sahip olsan bile...

..malzemeden �alarsan... - Hannibal, bunu yapma.

- Lynch, hay�r! - Hannibal, l�tfen.

Tanr�m.

..o pasta g�zel olmaz.

Senin tan���n, senin silah�n ve de senin sorunun.

�lkene iyi hizmet ettin. �imdi izninle.

Merhaba, Ben. Bunca zamand�r nerelerdeydin?

Halimize bak, Hannibal �ki yeti�kin insan.

Kan�m ak�yor, senin de �yle.

Aya�a kalkma.

Allah kahretsin!

Tayland boksun da Jujitsu'n kadar berbat, Lynch.

En iyisi silahla devam etmek.

Kafama dolu bir silahla vurdun, bense kafana bir kur�un s�kaca��m.

Seni vuraca��m� s�ylemi�tim.

Demek �elik yele�in seni kurtarm��.

Sorun �u ki, kafana s�karsam yele�in bile faydas� olmaz.

E�er kendin yapt�ysan faydas� olur.

Hannibal, bunu yapma.

- Hannibal, l�tfen. - Onun gibi bir adam� altetmek i�in...

..�� �ey gerekiyor.

- Dikkatini da��tma. - Neler oluyor?

�a��rtmaca.

Ve ay�rma.

Hannibal, beni sa� b�rakma.

Sonra da onu t�m d�nyan�n g�zleri �n�ne serece�iz.

Bu da ne...

Bu �ok iyiydi.

S�rpriz.

Ajan Burress.

Sen bana ne dedin?

Ajan Vance Burress? Ad�n bu, de�il mi?

En az�ndan elimdeki belgede b�yle yaz�yor...

..ve elinde tam olarak b�yle bir ka��t par�as� olmad��� s�rece--

�ok komik, bunu ben s�ylemi�tim.

Benden al�nt� yapt�.

Yava�, yava�.

Ajan Burress, cinayete te�ebb�sten...

..sivil haklar� ihlal etmekten...

..ve h�k�mete ait �ok gizli bask� plakalar�n� �almaktan tutuklusun.

Yava�.

San�r�m plan yolunda gitti diyebiliriz...

..tabii Pike'�n gemiyi havaya u�urmas�n� saymazsak.

Kur�unlar delememi�.

Hannibal, bunu yapma. Hannibal, l�tfen.

Kendini nas�l hissediyorsun, ahbap?

Pek... iyi de�il.

- Sorun nedir? - �yi de�il.

Daha ak�ll� hissediyorum.

Desene seni kafandan uzun zaman �nce vurmal�ym���m.

�u anda endi�eni hissediyor olmam sana da ��lg�nca geliyor mu?

Sana endi�eli gibi mi g�r�n�yorum?

Sence yenilen ben miyim?

Y�z�mden kan ak�yor, ter de�il.

G�t�r�n onu buradan, �ocuklar. Y�r� bakal�m, prenses.

Beyin sars�nt�s� ile travma aras�ndaki fark nedir?

- Ne �nemi var, dostum. Pa�ay� s�y�rd�n. - Murdock, her�ey harikayd�.

Ve sen hakl�yd�n, mi�fer i�e yarad�.

Ket�ap da �yle.

�yi i� ��kard�n. Sen iyi misin?

- Evet. - Zilin �ald���n� duydun mu?

Sadece bir daha ki sefere plan� Hannibal yaps�n.

- Pekala. - Tamam?

Vicdan�n ne durumda, koca adam?

Huzurlu.

Motor �al��s�n.

�oktan b�t�n ��k��lar� tuttuk.

- 2 millik bu b�lgede u�u� yasa�� var. - Sosa hanginizsiniz?

- Sosa benim. - Sosa'yla konu�mam gerek.

�u andan itibaren tutuklunuz...

..federal g�zetim alt�nda. - Bu adam i�in tutuklama emrim var.

- �u andan itibaren... - Bak sana ne diyece�im, ben doktorum.

Sana doktorluk yap�p, yard�mc� olay�m.

Diki� laz�m m�? L�tfen diki�e ihtiyac�n oldu�unu s�yle.

Sana ger�ekten g�zel bir diki� atabilirim.

Baylar.

Merkezi Haberalma Te�kilat�...

..sars�lmaz mesleki de�erlere sahip oldu�u kadar...

..etik ve ahlaki de�erlere de inan�r.

Bu sebepten dolay�, bug�n burada olanlar i�in...

..en i�ten �z�rlerimizi kabul edin.

- �yi g�nler ve Tanr� hepinizi korusun. - Onu nereye g�t�r�yorsunuz?

Kimi?

Ad�n� s�ylemedin.

Ad�m Lynch.

Eminim �yledir.

Lynch mi dedi?

B�rak�n gitsin.

Bana dokunma.

Sakin olun, baylar.

Herkes sakin olsun! Sakin olun.

- Plakalar� getirin. - Herkes sakin olsun!

- Bu bir emirdir. Hey, sen. Sakin ol. Senin derdin nedir?

Te�men.

Efendim, geldi�inizden haberim yoktu?

- Bir dakikan� isteyece�im. - Elbette.

Ellerini benden uzak tut, sert �ocuk.

Buras� epey kar��m��. Neyse ki plakalar� bulduk.

Maalesef, sizleri hapisten ka�ma su�uyla itham etmem gerekiyor.

Ne? Hannibal, bu adam neden bahsediyor?

B.A., su�suz yere hapsedilmi� olsak da hapisten ka�mak hala yasad���.

Direkt�r McCready, Smith ve tak�m�...

..o plakalar� ele ge�irmemize yard�mc� oldular.

Onlar hala onuncu seviye federal ka�aklar ve bu meselenin art�k kapanmas� gerekiyor.

Bu tam bir sa�mal�k, efendim.

Evet, biliyor musun? Belki de onlar i�in sa�mal�kt�r.

Ama senin i�in, Y�zba��, eski r�tbene terfi ettirmemiz demek.

Bu y�zden de onlar Long Beach'teki...

..federal yetkililere teslim edilecekler.

- Ve yar�m saat i�inde pistten... - Anl�yorum ama...

..bir C-5 havalanacak.

- Bu i�in bitmesi gerek. - Bu hi� adil de�il, efendim.

- Bu sa�mal�k. - Harry Houdini gibiyim.

Kelep�elerinizi �i�nerim.

- Kalk�n. Y�r�y�n. Binin haydi! - Y�r�y�n!

- Gidelim. Hareket ediyoruz. - Durun. Bekleyin, durun.

Bekleyin.

- Bu �ok yanl��. - Biraz agresif oldu...

..endi�elenme. - Bu ger�ekten... ger�ekten yanl��...

..ve bunu d�zeltmek i�in elimden gelen her�eyi yapaca��m.

- Yapaca��n� biliyorum. - �ok �zg�n�m, Face.

G�zel plan, Face.

Evet. Lynch'leri takas ettik ve hapse geri d�n�yoruz.

Plakalar� iade ettik. Yani ba��m�z� dik tutabiliriz.

Ne de olsa do�ru olan� yapt�k.

Evet ama bize n'apt�klar�na bak�n. Bu resmen sa�mal�k.

Bizi yine yakt�lar, Hannibal.

Sisteme g�vendik ama bize ihanet etti.

Unutmay�n, �ocuklar. Her ne kadar tesad�fm�� gibi g�r�nse de...

..daima bir plan vard�r. Evlat.

Senin repli�ini �almak istemezdim, patron, ama...

..plan yolunda gitti�inde keyiften �l�yorum.

�eviri ve altyaz�: ORAY �ZGAN

Hala h�k�met taraf�ndan aranmaktad�rlar.

Paral� asker olarak ya�amaktad�rlar.

E�er bir sorununuz varsa...

..kimse size yard�m etmiyorsa...

..ve onlar� bulabilirseniz...

..belki de...

..A TAKIMI'n� kiralayabilirsiniz.