Original subtitles

L

LE

LEG

LEGE

LEGEN

LEGEND

LEGENDA

LEGENDAD

LEGENDADO

LEGENDADO P

LEGENDADO PO

LEGENDADO POR

LEGENDADO POR:

LEGENDADO POR: S

LEGENDADO POR: Su

LEGENDADO POR: Sue

LEGENDADO POR: Suel

LEGENDADO POR: Suele

LEGENDADO POR: Suelen

LEGENDADO POR: Suelen M

LEGENDADO POR: Suelen Ma

LEGENDADO POR: Suelen Mat

LEGENDADO POR: Suelen Matt

LEGENDADO POR: Suelen Matto

LEGENDADO POR: Suelen Mattos

Imposs�vel uma simples ab�bora virar uma carruagem dourada

Imposs�vel uma simples caipira do campo e um pr�ncipe se casarem

Um sapato feito de cristal � apenas um sapato

E sonhadores nunca transformam sonho em realidade

Imposs�vel!

A CINDERELA de Rodgers e Hammerstein

- Venham, meninas. - Se apresse!

- Mexa-se!

Quietos. L� vem o pr�ncipe.

Algu�m viu a lady Gwendaline?

Sabem onde posso encontr�-la?

O que acha, m�e?

Argh... � algo que n�o se v� todo dia por aqui.

Eu vi primeiro. Como fiquei, m�e?

- Horr�vel. - N�o te perguntei.

Como posso escolher entre duas filhas t�o extraordin�rias?

- Cinderela! Cinderela! - Sim.

- O que acha, fica melhor em mim? - Ou em mim?

N�o entendo de chap�us, mas acho que em nenhuma das duas.

- Por que perguntou a ela? - Ela n�o sabe nada de chap�us.

- Me devolve! - � meu!

- Mam�e! - Mam�e!

...que alegria em t�-la em meus bra�os de novo.

Seja minha esposa, lady Gwendaline.

E te darei meu amor por toda a eternidade.

Os sons mais doce que j� ouvi ainda est�o em minha cabe�a.

As palavras mais gentis que j� ouvi est�o esperando ser ditas.

A vis�o mais linda de todas ainda estou pra ver.

E o amor mais precioso do mundo inteiro

est� esperando em algum lugar por mim

Est� esperando em algum lugar...

em algum lugar por mim.

Cinderela!

J� viu garota mais pregui�osa na vida?

Quem � pregui�osa?

Voc� n�o, est�pida. Cinderela.

Quem � est�pida?

Os sons mais doce que j� ouvi ainda est�o em minha cabe�a.

As palavras mais gentis que j� ouvi est�o esperando ser ditas.

A vis�o mais linda de todas ainda estou pra ver.

E o amor mais precioso do mundo inteiro

est� esperando em algum lugar por mim.

Est� esperando em algum lugar...

em algum lugar por mim.

- Os sons mais doce que j� ouvi - Os sons mais doce que j� ouvi

ainda est�o em minha cabe�a.

- As palavras mais gentis que j� ouvi - As palavras mais gentis que j� ouvi

est�o esperando ser ditas.

- A vis�o mais linda de todas - A vis�o mais linda de todas

ainda estou pra ver.

E o amor mais precioso do mundo inteiro

est� esperando em algum lugar por mim.

(esperando em algum lugar)

Est� esperando em algum lugar...

- Voc� est� bem, senhorita? - Sim, acho que estou.

Aqui est�.

T�pico dos nobres. N�o ligam se est�o no meio do caminho.

Tenho certeza de que t�m um compromisso importante.

Duvido.

Obrigada. Obrigada pela ajuda.

Espere. Qual o seu nome?

- Cinderela. - Como?

Cinderela. Gosto de sentar perto do fogo e as cinzas voam.

Meu rosto fica com fuligens.

Ah! Cinder (cinzas)... ela. Gostei!

Voc� se acostuma, eu acho. Com licen�a.

Me diga o que um homem deve fazer...

para cair em suas gra�as.

- Quem quer saber? - Digamos que...

um charmoso estranho.

Esse charmoso estranho parece muito convencido.

Mas deve me conhecer melhor do que s� me ver na rua.

Ah, mas ele gosta de voc�. Muito.

Minha nossa!

N�o sei se quero conhecer esse estranho.

Duvido que saiba como uma garota deve ser tratada.

Como uma princesa, suponho.

N�o, como uma pessoa. Com gentileza e respeito.

N�o � como a maioria das garotas.

O que quer dizer?

Nada. N�o quis te ofender.

Est� tudo bem. � que levo uma vida muito restrita.

- Eu tamb�m. - Verdade?

Todo dia a mesma rotina...

At� voc� querer fugir...

- e nunca voltar! - e nunca voltar!

J� disse pra nunca falar com estranhos.

Sinto muito, madrasta.

Espero v�-la de novo... Cinderela!

Ande logo com esses pacotes. O que est� fazendo?

A vis�o mais linda de todas ainda estou pra ver.

E o amor mais precioso do mundo inteiro

est� esperando em algum lugar por mim.

Est� esperando em algum lugar...

- Cinderela! - em algum lugar por... mim

Por que se disfar�ou de novo, alteza, depois de eu ter implorado?

Me diverti muito hoje, Lionel.

Ningu�m me tratou como um pr�ncipe.

Que al�vio estar entre pessoas de verdade.

Sim, sim. Posso falar algo?

Pessoas de verdade n�o s�o atraentes.

Olhe pra mim. Sou uma pessoa de verdade.

Isso te diz alguma coisa?

Acredite, todos querem ser como voc�.

Porque n�o fazem ideia como � na verdade.

Me ajude aqui. Voc� � rico.

Vive num pal�cio deslumbrante. Linda mulheres...

se jogam aos seus p�s.

� algo que eu adoraria ter.

N�o tenho vida pr�pria. Decidem tudo por mim.

Onde vou, o quer fa�o e quem vejo.

Sua alteza, tem que parar de desaparecer.

� muito perigoso.

Eu estava perfeitamente seguro.

N�o me preocupava contigo, e sim comigo.

N�o posso continuar mentindo pra sua m�e.

H� leis contra isso.

Se quer me matar, porque n�o me atropela com a carruagem?

Queria me ver, m�e?

Christopher, querido, seu pai e eu fal�vamos de voc�.

Sua m�e falava, eu escutava.

Certo, o que est� acontecendo?

S� uma festinha, nada extravagante, s� a fam�lia.

E amigos �ntimos. E todas as jovens solteiras do reino.

- M�e! - 400, 500 pessoas no m�ximo.

N�o pode continuar fazendo isso comigo.

- O qu�?

Max, o que ele est� dizendo?

Est� dizendo que n�o quer outro baile.

N�o est� n�o.

L� vamos n�s.

Max! Meus sais de cheiro.

Max!

Chris, � muito simples.

Tudo o que queremos � que seja feliz.

Felicidade n�o tem nada a ver com isso.

Digo, � claro que queremos que seja feliz.

Mas voc� tem obriga��es.

O que sua m�e est� tentando dizer �:

achamos que deve escolher uma esposa e ter um herdeiro.

- Brevemente este reino ser� seu. - N�o t�o brevemente.

S� quero que me deixem escolher uma esposa sozinho.

Do meu jeito. E tenho a tola ideia de que quero estar...

apaixonado quando me casar. Como voc�s.

� tudo que queremos pra voc� tamb�m, filho.

Sim, querido. Mas pode se apaixonar no baile...

N�o ouviu uma palavra minha.

Quanto ao menu... Onde est� indo?

- Ter� sido algo que dissemos? - Lionel!

- Lionel. - Sim, majestade?

- Proclama��o do pr�ncipe. - Com licen�a, majestade.

N�o pude evitar escutar e n�o acho que o pr�ncipe...

- Lionel, anote.

Sua Alteza Real, Christopher Rupert,

Windmehr Lademehr, Carl Alexander,

Francois Reginal, Lansalot Herman...

- Herman? - Herman.

Gregory James... ele agradecer� depois.

Dar� um baile.

O pr�ncipe dar� um baile.

Sua Alteza Real, Christopher Rupert,

filho de sua majestade, rainha Constentina,

Charlie DaGermatrude, Gueenavier Mazy...

- Mazy? - Mazy.

Margarita... dar� um baile!

O pr�ncipe dar� um baile. O pr�ncipe dar� um baile.

Espalharam a not�cia: o pr�ncipe dar� um baile.

Ele procura uma noiva e poder� encontr�-la no baile.

- Se ele me escolhesse! - Queria que ele me escolhesse.

Eu cuido da roupa e do cabelo. O pr�ncipe dar� um baile.

A coroa decreta alguns peau de soie com babados

Seda acetinada roxa ou vermelha.

Com certeza preciso de presunto e fil�s

Bife, costela de carneiro e vitela refogada.

Limburger, su��o e gourmandine. Cheddar, Gruyere e Blue.

Peda�os de su��o em barris, por favor.

Alteza!

Pudins, tortas e sufl�s. Suculentas rodelas de chocolate.

Profiteroles para mastigar e ganhar uns quilos reais.

O pr�ncipe dar� um baile. O pr�ncipe dar� um baile.

O pr�ncipe dar� um baile.

O pr�ncipe dar� um baile.

Sua Alteza Real...

200 orqu�deas, 400 papoulas, 600 rosas, 800 l�rios.

Christopher Rupert...

1000 laranjas, 2000 ameixas. Wendemere, Vladimir.

Karl Alexander Framboesa, Blueberry

Morango, Groselha. Fransois Reginald, Lancelot Herman.

Filho de Sua Majestade, rainha Constantina.

Chocolate e Cheddar. Charlotte e Maisie.

Filho de seu caviar, Rei Maxamillion.

Godfrey Ladislan, Leopald Sidney.

- Sidney? - Sidney!

Dar� um baile!

O pr�ncipe dar� um baile!

Obrigada.

- Cinderela! A porta! - Oh, estou indo.

- Cinderela, meu xale. - Cinderela, meu chap�u.

Cinderela, minhas luvas.

Cinderela, limpou o telhado?

Ainda n�o, madrasta. Tive um dia ocupado.

Voc� teve um dia ocupado?

Sim, estive na vila com voc�s.

Que impertin�ncia! Depois que seu pai morreu todos disseram...

para jog�-la na rua. Como um cisne, Minerva.

Mas a mantive aqui todos esses anos e � isso que eu ganho.

Ombros pra tr�s, Calliope.

Sempre disseram que eu tinha um grande cora��o.

- Tem um grande cora��o, m�e. - Tem um grande cora��o, m�e.

Vamos tomar ch� l� em cima.

Vamos tirar nosso sono de beleza, meninas.

Temos que estar no nosso melhor no baile amanh� � noite.

N�o sei voc�s, mas estou exausta.

Tamb�m estou, m�e.

- Voc� est� cansada? - Sim, estou.

- Madrasta? - Que foi agora?

Estava pensando no baile.

Todas as jovens solteiras foram convidadas, e...

E acha que o pr�ncipe vai te olhar e se apaixonar por voc�.

N�o quis dizer...

Aceite meu conselho: saiba seu lugar e fique satisfeita.

Prometo que ser� mais feliz.

Se meu pai estivesse vivo...

Bem, ele n�o est�, n�o �?

Est� vivo em meu cora��o.

N�o viva no passado, Cinderela.

N�o � muito atraente.

- Cinderela, �gua quente. - Cinderela, leite morno.

- Cinderela! - Cinderela!

Cinderela, �gua quente. Cinderela, leite morno.

Cinderela! Cinderela!

Sou mansa e d�cil como um rato.

Quando ou�o um comando, obede�o.

Mas conhe�o um lugar em minha casa

onde ningu�m fica no meu caminho.

No meu cantinho, na minha cadeirinha,

Posso ser o que quiser.

Nas asas da fantasia posso voar pra qualquer lugar

e o mundo abrir� os bra�os para mim.

Sou uma princesa eg�pcia ou uma leiteira.

Sou a maior prima donna de Mil�o.

Sou uma herdeira que sempre tem suas sedas feitas

por sua pr�pria cria��o de bichos-da-seda no Jap�o.

Os homens enlouquecem por mim. O amor � um jogo que posso jogar

com um ar calmo e confiante.

Contanto que eu fique no meu cantinho.

Sozinha, na minha cadeirinha.

- Cinderela, estou com sede! - Voc� est� com sede?!

Cinderela, onde est� o nosso ch�?!

Eu posso ser o que quiser.

Sou uma ladra em Calcut�, Sou uma rainha no Peru.

Eu sou uma sereia dan�ando sobre o mar.

Eu sou uma ca�adora num safari africano.

� um tipo perigoso de esporte e, ainda assim, divertido.

� noite saio para buscar minha presa.

e descubro que esqueci de trazer minha arma.

Estou perdida na selva sozinha e desarmada.

quando encontro uma leoa em seu covil!

Ent�o, fico feliz por estar de volta ao meu cantinho.

Sozinha, na minha pr�pria cadeirinha.

- Cinderela! - Cinderela!

Sua Alteza Real, Christopher Rupert,

filho de sua majestade...

M�e! Escute! Tem que cancelar o baile imediatamente.

Imposs�vel. Dif�cil cancelar com o baile rolando.

E o que dir�amos a todos?

Que agiram nas minhas costas e est�o envergonhados.

- Envergonhados? - Nunca me envergonhei...

de nada e n�o vou come�ar agora.

Eu provavelmente n�o deveria interferir...

Provavelmente!

Mas digamos que o pr�ncipe v� ao baile � noite...

Traidor!

Gostei disso.

Se encontrar uma noiva, �timo! Mas se n�o...

Lionel, voc� � brilhante!

M�e, vou ao baile. Mas se n�o a encontrar hoje,

me deixar� me apaixonar do meu jeito.

Sem interfer�ncias, leve o tempo que levar.

Isso � muito justo.

Suponho que sim. Se � o que quer, querido...

Obrigado! Amo muito voc�s.

N�o se preocupem, majestades. Ele achar� algu�m essa noite.

Sinto em meus ossos.

Sentir� nos ossos se n�o encontrar.

- M�e! - Minhas meninas ser�o...

invejadas por todos no baile.

- Acha mesmo, m�e? - Parada, Minerva!

Nossa fam�lia � conhecida por suas mulheres fascinantes.

Eu mesma teria casado com um pr�ncipe, se tivesse...

as mesmas oportunidades que voc�s.

Algu�m pra me colocar no caminho,

pra se sacrificar por mim.

M�e, est� me machucando!

A beleza n�o conhece dor, meninas.

Agora, vamos repassar.

Se trabalhei bem, n�o h� raz�o para que o pr�ncipe...

n�o escolha uma de voc�s como noiva.

Meninas?

- Primeiro, bato os c�lios. - Excelente.

Vou come�ar com uma rever�ncia.

Ent�o come�o com uma rever�ncia tamb�m.

Depois bato os c�lios.

Depois tamb�m bato os c�lios.

Vamos... vamos continuar.

O que dir� ao pr�ncipe, Minerva?

Bem, voc� disse pra mostrar que h� mais em mim do que beleza.

Pensei em recitar um poema.

- Um poema? - Qual o problema?

Seja o que for, n�o o deixe notar qu�o inteligentes s�o.

Homens n�o suportam mulheres inteligentes.

- Sim, m�e. - Sim, m�e.

Pelo amor de Deus, pare de se co�ar.

N�o d�, m�e. Sabe que me d� coceira quando fico nervosa.

E o que dir�, Calliope?

Bem, m�e, estive trabalhando na minha risada contagiante.

- Como? - Esta noite rirei...

contagiosamente de todas as piadas do pr�ncipe.

- Eu imploro, tente n�o roncar. - Sim, m�e.

E Minerva? Tente n�o se co�ar.

Lembrem-se: escondemos nossos defeitos...

- At� depois do casamento! - At� depois do casamento!

Um homem n�o deveria te amar por quem �, apesar de tudo?

Que esquisito. Diga, Cinderela, o que diria para atrair o pr�ncipe?

- N�o sei. - Claro que n�o.

Mas n�o importa, ele saberia que fomos feitos um para o outro.

Ent�o ele sorriria e beijaria a minha m�o...

- Isso � t�o rom�ntico! - Diga de novo, Cinderela!

Bobagem! N�o � uma quest�o de amor, e sim de casamento.

N�o ensinei nada a voc�s?

Apaixonar-se pelo amor � se apaixonar por faz de conta.

Apaixonar-se pelo amor � bancar a boba.

Se importar demais � pura fantasia.

Aprender a confiar � s� para crian�as na escola.

Me apaixonei pelo amor numa noite de lua cheia.

Eu era imprudente com olhos que n�o conseguiam ver.

Me apaixonei pelo amor, amor eterno.

Mas o amor brigou comigo.

Apaixonar-se pelo amor � se apaixonar por faz de conta.

Apaixonar-se pelo amor � bancar a boba.

Se importar demais � pura fantasia.

Aprender a confiar � s� para crian�as na escola.

Me apaixonei pelo amor numa noite de lua cheia.

Eu era imprudente com olhos que n�o conseguiam ver.

Me apaixonei pelo amor, amor eterno.

Mas o amor brigou comigo.

Ir ao baile? Eu?

Por que eu iria querer?

Prefiro sentar aqui perto do fogo.

No meu cantinho, na minha cadeirinha,

Posso ser o que quiser.

Nas asas da fantasia posso voar pra qualquer lugar

e o mundo abrir� os bra�os para mim.

Estou no pal�cio real, de todos os lugares.

Conversando com o pr�ncipe, o rei e a rainha.

E a cor na cara das minhas meias-irm�s

� um tom estranho de ma�� verde.

Sou modesta e paqueradora quando sozinha com o pr�ncipe.

Oh, Sua Alteza!

Sou o sino do baile, no meu cantinho, sozinha...

Oh, eu queria! Queria ir ao baile!

Faldera e Fideldy Dee Fiddeldy Faddaly Fadle

Todos os desejos do mundo s�o disparates e tolices.

- Quem � voc�? - Sua fada-madrinha, querida.

- Voc�? - Algum problema com isso?

Se prefere uma velhinha de tutu jogando p� pra todo lado, eu...

Oh, n�o. � que nunca sonhei...

Faldera e Fideldy Dee Fiddeldy Faddaly Fadle

Todos os sonhadores do mundo s�o... loucos delirantes.

Isso � terr�vel!

Tente achar uma rima num lugar assim.

N�o. Falo do que disse sobre os sonhadores.

Por que n�o deveria sonhar?

J� vi que isso vai demorar. N�o vai me convidar pra entrar?

Oh, me perdoe. Claro que vou.

Cinderela, aqui!

Sou s� eu ou est� congelando aqui?

- Como fez isso? - Pr�tica.

Sempre sonhei que algu�m viria me levar embora.

Cinderela, se quiser sair daqui ter� que fazer isso sozinha.

A m�sica est� em voc�. No fundo da sua alma.

Quando a encontrar, nada a impedir� de sair por aquela porta.

- N�o conhece minha madrasta. - Sabe qual o problema dela?

Ela n�o aguenta ver qu�o fabulosa voc� �.

- Fabulosa? Eu? - V� mais algu�m nessa sala?

As tr�s s�o tudo o que tenho. Antes do meu pai morrer...

prometi a ele que ser�amos uma fam�lia.

Cinderela, isso n�o pode ser o que seu pai queria pra voc�.

Sonhei em partir tantas vezes!

Esse � o problema com a maioria das pessoas.

Sonham com as coisas em vez de faz�-las.

Eu desejo... mas acho que desejos n�o ajudam nada.

Hmm... tudo come�a com um desejo.

Quer saber o que desejava antes de voc� aparecer?

Que uma das ab�boras virasse carruagem e a levasse ao baile?

J� sei o que vai dizer: "Faldera e Fideldy Dee".

Fidaldy Fadeldy Foodle.

Est� certa. � imposs�vel.

Imposs�vel uma simples ab�bora virar uma carruagem dourada.

Imposs�vel uma simples caipira do campo e um pr�ncipe se casarem.

E 4 ratos brancos nunca ser�o 4 cavalos brancos.

Tantos faldera e fideldy dee, claro que �... imposs�vel.

Mas o mundo est� cheio de bobos e tolos!

Que n�o acreditam em regras sensatas.

E n�o acreditam no que pessoas sensatas dizem.

E porque esses loucos continuam tendo esperan�as imposs�veis,

Coisas imposs�veis acontecem todos os dias.

- Imposs�vel. - Imposs�vel.

- Imposs�vel. - Imposs�vel.

- Imposs�vel. - Imposs�vel.

- Imposs�vel.

Espera! Se coisas imposs�veis acontecem todos os dias,

ent�o por que n�o deveria ter sonhos imposs�veis?

Mesmo algo t�o imposs�vel quanto ir ao baile?

Ent�o v� ao baile, Cinderela. Ningu�m a est� impedindo.

Mas n�o tenho como chegar l�.

Tem raz�o.

Fada-madrinha, tenho desejado com todas as for�as.

Sei que sim, Cinderela. V�, fique ali. V� em frente.

Qual o meu problema? Depois de 600 anos... Certo...

Oh, meu Deus!

Precisamos de cavalos. Deixe eu ver.

- S�o t�o lindos! - N�o fujam de mim.

Como no meu sonho!

Temos pajens, cocheiro, cavalos, carruagem... Esqueci de algo?

D� uma voltinha, n�o vai querer que eu fa�a tudo.

Obrigada, madrinha. Muito obrigada!

S� uma coisinha, antes que me esque�a.

Deve deixar o baile antes da meia-noite. � muito importante!

- Antes da meia-noite? - Olha, n�o fa�o as regras.

A m�gica s� dura at� meia-noite. Vamos, � hora de partir.

� poss�vel uma simples ab�bora virar uma carruagem dourada.

� poss�vel uma simples caipira do campo e um pr�ncipe se casarem.

E 4 ratos brancos viraram 4 cavalos brancos.

Tantos faldera e fideldy dee, claro que � bem poss�vel.

- � poss�vel. - � poss�vel.

Pois o mundo est� cheio de bobos e tolos!

Que n�o acreditam em regras sensatas.

E n�o acreditam no que pessoas sensatas dizem.

E porque esses loucos continuam tendo esperan�as imposs�veis,

Coisas imposs�veis acontecem todos os dias.

- � poss�vel. - � poss�vel.

- � poss�vel.

Que belas mo�as! Ele encontrar� algu�m, tenho certeza.

- E se n�o achar? - O baile nunca terminar�!

- A comida n�o ser� suficiente. - O que?

Quero dan�ar com ele.

Olhe pra ele. Isso foi um sorriso?

- Aquilo? - Um sorrisinho?

Acho que n�o.

Perd�o. Tenho certeza que notou minhas belas filhas.

Madame...

Pela �ltima vez. O pr�ncipe dan�ar� com todas na hora certa.

Por favor, procure se conter.

Qualquer m�e quer ver suas filhas dan�ando com o pr�ncipe,

mas o que quero saber � quem ter� a honra de dan�ar com voc�?

- Como? - N�o precisa ser t�mido.

Olhe s� voc�! T�o m�sculo, tra�os perfeitos, cabe�a cheia de... pele.

N�o toque, por favor.

N�o precisa fingir. Sei que sente algo... entre n�s.

Sabe, honestamente queria algo entre n�s.

- Verdade? - Sim.

Um continente!

- Est� com coceira? - N�o, Alteza. Por que diria isso?

- Voc� se co�ou. - N�o cocei, n�o.

- Fez de novo. - Acho que n�o.

Navios que passam � noite e conversam entre si.

Com licen�a.

No oceano da vida.

- � poesia! - Oh!

"Navios que passam � noite" � voc� e eu.

"No oceano da vida". N�o entendeu?

Entendi.

Diga para acelerarem.

Perdi algo?

- Sua risada �... incessante - Sua Alteza � hil�ria.

Ningu�m nunca me achou engra�ado.

Mas est�vamos nos dando t�o bem. Me solta!

Mais r�pido, Lionel!

Acho que est� indo terrivelmente bem, n�o acha?

Cinderela?

Agora est� por sua conta.

N�o vem comigo?

Eu te trouxe ao baile. O resto � com voc�.

N�o tenha medo.

S� lembre de sair antes que o rel�gio bata meia-noite.

Vai, vai, vai, vai!

Vai!

- Ol�! - Como vai, Alteza?

- Quem � essa mo�a encantadora? - Ningu�m sabe. Deslumbrante, n�o?

Como uma vis�o. Ah, se eu fosse mais jovem...

Sim, querido?

Bem, eu seria mais jovem, n�o seria?

Sim, querido.

- De onde ela veio? - Nunca a vi antes.

H� algo familiar naquela garota.

Tenho a sensa��o de que j� a vi antes.

Estou certa de que eu lembraria.

Foi no ver�o passado, no lago?

N�o, n�o sei nadar.

Ent�o no �ltimo inverno, no chal�.

- Nas montanhas? - Vai �s montanhas tamb�m?

N�o, s� amo olh�-las. S�o muito lindas.

Voc� � muito linda!

Todos est�o olhando pra n�s.

Mesmo? Esqueci que haviam outras pessoas aqui.

Dez minutos atr�s eu te vi.

Ergui os olhos quando entrou.

Minha cabe�a come�ou a girar. Voc� me fez sentir que...

o sal�o n�o tinha teto ou ch�o.

Dez minutos atr�s eu te conheci.

E murmuramos nossos cumprimentos.

Queria tocar todos os sinos, abrir os bra�os e cantar a not�cia:

Eu a encontrei, ela � um anjo

com p� de estrelas em seus olhos.

Estamos dan�ando, estamos voando

e ela me leva de volta aos c�us.

Nos bra�os do meu amor estou voando

sobre montanha, prados e vale.

E gosto tanto que posso dizer que...

posso nunca mais descer.

Posso n�o descer � terra nunca mais.

Dez minutos atr�s eu te conheci.

E murmuramos nossos cumprimentos.

Queria tocar todos os sinos, abrir os bra�os e cantar a not�cia:

- Eu a encontrei! - Eu o encontrei!

Nos bra�os do meu amor estou voando

sobre montanha, prados e vale.

E gosto tanto que posso dizer que...

posso nunca mais descer.

Posso n�o descer � terra nunca mais.

Por que algu�m iria querer uma garota como ela?

uma beleza fr�gil e magricela?

Por que, por uma vez, n�o pode preferir

uma garota s�lida como eu?

Ela � um bolhinha de espuma

Com um encanto fr�volo

E sem nenhuma dificuldade

Poderia quebrar seu bracinho

Oh, por que algu�m iria querer uma garota como ela?

T�o obviamente incomum

Por que, por uma vez, n�o pode preferir

uma mo�a normal como eu?

Tem um rosto esquisito, acho

Mas n�o t�o esquisito como uma rosa

Sua pele pode ser delicada e suave

Mas n�o t�o macia quanto a de uma cor�a

O pesco�o n�o � maior do que de um cisne

Ela � apenas delicada como uma margarida

Ela � apenas graciosa como um p�ssaro

Ent�o por que � que ele enlouqueceu?

Oh, por que algu�m iria querer uma garota como ela?

Uma garota meramente ador�vel?

Por que, por uma vez, n�o pode preferir

uma mo�a simplesmente como eu?

Ela � um bolhinha de espuma

Com um encanto fr�volo

E sem nenhuma dificuldade

Poderia arrancar seu cabelo

Por que algu�m iria querer uma garota como ela?

Uma garota meramente ador�vel?

Por que, por uma vez, n�o pode preferir

uma mo�a simplesmente como eu?

Qual o problema dele? O que deu nele? O que deu nele?

Espero que meu filho esteja se comportando bem

Claro, majestade. Um perfeito cavalheiro

Puxou ao pai, ent�o!

Sim, majestade.

Ele est� ca�do por voc�.

Eu diria at� que voc� surgiu num passe de m�gica.

O que ele est� dizendo � ela?

Que diferen�a faz? Voc� disse que n�o...

encontraria a garota de seus sonhos hoje � noite.

Conhecemos seus pais, querida?

Acho que n�o.

Gostaria de conhec�-los, onde est�o?

- Bem, meu pai, ele... - Sim, querida?

Bem, minha m�e, ela...

Sinto muito, com licen�a!

O que disse � ela?

Mo�a ador�vel, n�o?

- Um pouco nervosa. - Um pouco.

- Quem � esse? - Lionel.

- N�o � meia-noite ainda. - Quero partir agora.

Ent�o est� desistindo?

N�o sou o que eles imaginam.

Eles s� acham que � a mais bela do baile. E voc� �.

- Ainda est� aqui! - Sim. Eu s�...

Por favor! N�o sei o que meus pais te disseram, mas...

- ... pe�o desculpas. - N�o, eles foram maravilhosos.

- Comparados � minha fam�lia... - Quero conhecer sua fam�lia.

- N�o quer n�o. - Todos em sua vida.

S�rio, n�o quer n�o.

Ruim assim, �?!

N�o queriam que eu viesse aqui.

Estou feliz que tenha vindo.

Na verdade, eu mesmo quase n�o vinha.

Como pode o pr�ncipe n�o vir ao pr�prio baile?

� tudo t�o pat�tico, todos rodando, tentando me agarrar.

Como se eu fosse um pr�mio.

V� em frente e ria. Mas isso � s�rio.

Se vou passar o resto da vida com algu�m, ela tem que ser...

Ela tem que ser excitante!

Acho que sim.

- Mas doce. - N�o t�o doce.

E uma serva devotada para sempre.

Servos eu tenho. S� preciso de algu�m que me compreenda.

Sabe o que eu desejo? Desejo...

Sabe qual o problema das pessoas?

Desejam que algo aconte�a, mas n�o tomam uma atitude.

Tem raz�o.

- Posso fazer uma pergunta? - Claro.

Acha poss�vel conhecer algu�m e saber...

imediatamente que � a pessoa certa?

Acho bem poss�vel.

Me sinto t�o estranho.

Como se eu n�o fosse eu mesmo,

mas talvez com voc� eu seja eu mesmo.

N�o quem as pessoas esperam que eu seja, mas o verdadeiro eu.

N�o fa�o nenhum sentido, fa�o?

Est� fazendo muito sentido pra mim.

Isso � t�o assustador!

Assustador... confuso... e maravilhoso!

Tudo ao mesmo tempo.

Eu te amo porque �s linda?

Ou �s linda porque te amo?

Ser� que estou enganado em ver em voc�

Uma mo�a ador�vel demais para ser verdade?

Ser� que te quero porque �s maravilhosa?

Ou �s maravilhosa porque eu a quero?

Ser� que �s a doce inven��o do sonho de um apaixonado?

Ou ser� que �s mesmo t�o linda quanto pareces?

Talvez voc� tenha me imaginado. E eu, imaginado voc� tamb�m.

Ser� que estou enganada em ver em voc�

Um homem perfeito demais para ser verdade?

Ser� que te quero porque �s maravilhoso?

Ou �s maravilhoso porque eu te quero?

Ser� que �s a doce inven��o do sonho de um apaixonado?

Ou ser� que �s mesmo...

- t�o maravilhosa... - t�o maravilhoso...

quanto pareces?

Sempre sonhei que aconteceria assim.

E agora que aconteceu, n�o quero que a noite termine.

Nem eu.

Ser� que �s a doce inven��o do sonho de um apaixonado?

Ou ser� que �s mesmo...

- t�o maravilhosa... - t�o maravilhoso...

quanto pareces?

- N�o posso ficar! - O que quer dizer?

- Tenho que ir! - Espere!

Volte! Nem mesmo sei o seu nome.

Alteza, o que foi?

Chris, n�o a deixe escapar.

Alteza! Precisa...

Ser� que te quero porque �s maravilhosa?

Ou �s maravilhoso porque eu te quero?

Ser� que �s a doce inven��o do sonho de um apaixonado?

Ou ser� que �s mesmo...

- t�o maravilhosa... - t�o maravilhoso...

quanto pareces?

Venham, meninas!

Que noite, que baile magn�fico!

- Perfeito! - Como um sonho!

Dan�aram com o pr�ncipe?

Dancei quase uma hora com ele.

- Uma hora? - Voc� n�o?

Claro que sim. Se Voc� dan�ou...

N�o me surpreenderia se o pr�ncipe...

escolhesse uma de voc�s como noiva.

Isso parece bom demais pra ser verdade.

Conheciam todas as pessoas?

S� as importantes.

A n�o ser uma tal princesa, que ningu�m sabia o nome.

Uma princesa? Ela dan�ou com o pr�ncipe?

Eu nem notei.

Ser� que ele gostou dela?

E o que fez a noite toda, Cinderela?

Fiquei sonhando. Em como seria estar no baile.

Ela nunca poderia sonhar como foi, a menos que estivesse l�.

Simplesmente n�o pode imaginar.

Bem, imagino uma grande escadaria.

Muitas velas e uma orquestra.

Parece que � assim

Tal como voc� diz

Ela fala como se soubesse

Eu n�o sei se � assim

Eu apenas suponho

Suponho que quando se entra no sal�o de baile

O pr�prio sal�o parece flutuar no ar

Se aparecer de repente Sua Alteza em sua frente

Congela como uma est�tua na escada

Tem medo que ele ou�a como seu cora��o est� batendo

E sabe que n�o deve dar o primeiro passo

Est� pensando seriamente em se retirar

Quando parece ouvi-lo te convidar pra dan�ar

E quando dan�a com ele,

rodopia de forma que seus p�s nem tocam o ch�o.

Sim, n�o tocam!

E se sente como se n�o pesasse nada.

Isso mesmo!

E por alguns instantes m�gicos, s�o as �nicas pessoas do mundo.

Uma noite ador�vel! Uma noite ador�vel!

Noite mais agrad�vel jamais iremos ver

Conheceu seu pr�ncipe, um pr�ncipe encantador

O mais encantador que um pr�ncipe pode ser

As estrelas no c�u nebuloso tremulam sobre voc�s

enquanto ele sussurra: "querida, eu te amo".

Voc� diz adeus e para longe voa

Mas em seus l�bios leva um beijo

Por toda a vida sonhar� com essa...

ador�vel, ador�vel noite.

- Uma noite ador�vel! (que ador�vel!)

Noite mais agrad�vel jamais iremos ver

Conheceu... seu pr�ncipe, um pr�ncipe... encantador

O mais encantador que um pr�ncipe pode ser

- As estrelas no c�u nebuloso... - tremulam sobre voc�s

- enquanto ele sussurra: - "querida, eu te amo".

Voc� diz adeus e para longe voa

Mas em seus l�bios leva um beijo

Por toda a vida sonhar� com essa...

- ador�vel... - ador�vel... ador�vel...

Ador�vel noite!

J� chega!

- Jamais escutei tanta asneira. - Mas, m�e...

E voc�s dando ouvidos a ela, escutando tudo.

- Mas, m�e... - Chega!

V�o para o quarto. J� � tarde.

E voc�? Imagine, dan�ando com o pr�ncipe. Que absurdo!

Por qu�?

Por que � t�o dif�cil de imaginar?

Porque... voc� � comum, Cinderela.

Sua m�e era comum e voc� tamb�m �.

Pode lavar o rosto e colocar um vestido limpo,

mas no fundo ainda ser� comum.

Imagina se um pr�ncipe a tomaria por noiva.

Que piada!

- Meu pai... - Era um fraco.

Ele te estragou, encheu sua cabe�a de sonhos...

que nunca se realizar�o. Nunca.

Agora, arrume a casa. Est� um chiqueiro.

Papai, sei que prometi que nunca sairia daqui.

Mas depois dessa noite n�o posso mais ficar.

Se soubesse como as coisas mudaram!

Eu mere�o coisa melhor. Mere�o ser amada.

Foi o que descobri esta noite.

� tudo o que realmente importa.

Meu sonho se realizou. Pra longe eu voei.

Mas em meus l�bios ele deixou um beijo

Por toda a minha vida sonharei com essa...

ador�vel, ador�vel noite.

Cinderela!

Se o ama de verdade, por que n�o diz a ele?

Como poderia? Olha pra mim!

Acha mesmo que ele se apaixonou por...

seu lindo vestido e por suas trancinhas?

N�o sei mais. Se n�o tivesse me ajudado...

N�o precisou da minha ajuda. Pensou que precisasse.

Acredite em si mesma. Ele te amar� como voc� �.

Chris, passou a noite toda acordado. Venha comer algo.

N�o consigo. N�o vou comer nem descansar at� ach�-la.

Procuraram em toda parte e nem sinal dela.

Pode nunca encontr�-la.

N�o diga isso. Vou ach�-la. Preciso!

At� ontem n�o sabia nada sobre ela. E continua assim.

Exceto que � linda. Mas todas que vieram s�o.

N�o quero saber de mais ningu�m, m�e.

Ela n�o � como as outras. � diferente de todas que j� conheci.

Como pode saber depois de uma noite?

Est� fazendo de conta que v� nela...

Uma mo�a ador�vel demais para ser verdade?

Ser� que a ama porque ela � maravilhosa?

Ou ela � maravilhosa porque a ama?

Ser� que ela � a doce inven��o do sonho de um apaixonado?

Ou ser� que � mesmo t�o maravilhosa quanto parece?

Durante toda a minha vida busquei uma coisa.

E finalmente encontrei... nela.

Ent�o, tem que encontr�-la.

Continue procurando, leve o tempo que levar.

Alteza, lamento n�o ter boas not�cias.

Ningu�m sabe quem � ela ou onde mora.

Lionel, ela est� em algum lugar.

Vou vasculhar o reino at� ach�-la.

Um sapato de cristal? Quem dan�a com isso?

Vamos experiment�-lo em cada mo�a do reino.

At� ach�-la. Vou me casar com ela, entende?

- Fa�a o que ele diz, Lionel. - Sim, majestade.

E o amor mais precioso do mundo inteiro

est� esperando em algum lugar por mim.

Est� esperando em algum lugar...

em algum lugar por mim.

Meu sapato! Estou reconhecendo!

Viu? Cabe perfeitamente.

Calliope, esse sapato foi feito para p�s refinados.

O que houve com ele? Voc� o estragou.

Cabia perfeitamente no baile.

Senhorita... Sua Alteza est� cansada. E � claro que...

H� outras mulheres na casa?

Bem... sim.

H� mais uma.

Chega pra l�!

Melhor dizendo, mulher jovem na casa?

- Como assim? - Mais jovem que voc�?

Coube! Ele coube!

Imposs�vel!

E est� prendendo minha circula��o. Tire!

Tire! Tire! Puxe com for�a, imbecil!

Madame, n�o precisa xingar. No tr�s.

Um... Dois... Tr�s!

Mas o que h� com voc�s?

Um cego veria que n�o caberia no meu p�.

N�o h� mesmo mais ningu�m aqui?

- N�o. Nenhuma alma. - Ningu�m, Alteza.

Nem mesmo uma criada.

E essa porta, onde vai dar?

Que porta?

Esta atr�s de voc�s.

Esta aqui? Por que n�o disse...? N�o h� nada aqui.

Quero ver por mim mesmo, por favor.

� igual a qualquer cozinha. Com potes, panelas, ratinhos...

Pro lado, madame.

Fique com uma das minhas filhas, Alteza! Eu imploro!

Calliope � charmosa e eloquente, � mais inteligente do que parece.

E Minerva � mais forte que um boi e � culta!

Decorou "O Naufr�gio de Hesperus" em tr�s l�nguas.

- Quatro, se contar a nossa... - Madame!

Pare com essa bobagem imediatamente.

Vamos, Lionel!

T�pico dos nobres. N�o ligam se est�o no meio do caminho.

Tenho certeza de que t�m um compromisso importante.

Como disse que se chamava?

Cinderela.

Cinderela! Gostei.

Voc� se acostuma, eu acho.

Permite?

N�o!

Calada, mulher!

Coisas imposs�veis est�o acontecendo todo dia!

Algu�m quer voc�. Voc� sabe quem.

Agora voc� est� vivendo. H� m�sica em voc�.

Agora est� ouvindo algo novo.

H� algu�m tocando a m�sica em voc�.

Agora voc� est� vivendo. Sabe o porqu�.

Agora n�o h� nada que n�o tentar�.

Mova uma montanha, ilumine o c�u

Fa�a seu desejo virar realidade.

H� m�sica em voc�.

Agora voc� pode ir para onde quiser ir

Agora voc� pode fazer O que quiser fazer

Agora voc� pode ser o que quiser ser

E o amor ser� a can��o que voc� entoar� por toda a vida

Mova uma montanha, ilumine o c�u

Fa�a seu desejo virar realidade.

H� m�sica...

em voc�!

Em voc�!

Elenco:

LEGENDADO POR: Suelen Mattos